Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:07,299
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:03:06,478 --> 00:03:08,981
- Asta sigur va fi bun.
- Junior stie cum sa faca treaba buna.
3
00:05:51,852 --> 00:05:59,067
Ai plecat sa cauti un ulcior cu aur
4
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Timpul Masacrului
5
00:06:00,652 --> 00:06:06,033
0 mie de mile ai mers singur.
De unul singur
6
00:06:06,158 --> 00:06:12,789
Lungul drum de unul singur
nu te va conduce nicaieri
7
00:06:12,915 --> 00:06:20,672
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
8
00:06:22,424 --> 00:06:28,931
Vantul iti va fura ulciorul cu aur.
9
00:06:30,182 --> 00:06:35,687
Ti-am umplut ochii cu nisip.
10
00:06:35,812 --> 00:06:42,319
Nici o stea nu-ti va arata drumul
Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.
11
00:06:42,402 --> 00:06:50,577
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
12
00:06:51,370 --> 00:07:01,129
Ai plecat departe pentru totdeauna.
Ai plecat de unul singur.
13
00:07:01,839 --> 00:07:16,061
Dar cineva intotdeauna te asteapta
acasa azi.
14
00:07:32,077 --> 00:07:38,750
Nici o stea nu-ti va arata drumul
Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.
15
00:07:38,876 --> 00:07:46,842
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
16
00:07:47,426 --> 00:07:57,144
Ai plecat departe pentru totdeauna.
Ai plecat de unul singur.
17
00:07:58,061 --> 00:08:12,951
Dar cineva intotdeauna te asteapta
acasa azi.
18
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
Murry! Uita-te la asta!
19
00:08:38,894 --> 00:08:40,437
Bravo baiete!
20
00:09:05,712 --> 00:09:07,881
Este de-ajuns pentru azi.
Veniti si mancati!
21
00:09:18,016 --> 00:09:18,892
Uite, Jake.
22
00:09:21,937 --> 00:09:22,729
Uite si pentru tine.
23
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
Poftim.
24
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Asta-i pentru tine.
25
00:09:32,948 --> 00:09:33,866
Poftim.
26
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
Vincent!
27
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Ai venit de-acasa?
Ce mai face fratele meu Jeff?
28
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
S-a intamplat ceva cu batrana
Mercedes?
29
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
De ce ai venit aici?
30
00:10:27,628 --> 00:10:28,837
Cine te-a trimis?
31
00:10:37,346 --> 00:10:42,017
De la Carradine. Spune ca trebuie sa ma intorc
imediat acasa. Asta-i tot ce spune.
32
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
De ce vrea Carradine sa ma intorc
asa repede acasa?
33
00:10:46,355 --> 00:10:48,023
De ce nu-mi raspunzi?
34
00:10:48,482 --> 00:10:50,025
Spune-mi ce s-a intamplat!
35
00:10:50,275 --> 00:10:52,361
Nu stiu, Tom,
Nu stiu.
36
00:10:53,237 --> 00:10:54,905
Atunci noi doi ne putem intoarce in oras!
37
00:10:55,030 --> 00:10:56,823
Niciodata nu ma mai intors
in orasul ala!
38
00:12:31,293 --> 00:12:32,336
Intra!
39
00:12:34,171 --> 00:12:35,214
Salut, Murray.
40
00:12:36,715 --> 00:12:38,217
Ce s-a intamplat fiule?
41
00:12:38,342 --> 00:12:41,094
De ce vrei sa pleci?
S-a intamplat ceva?
42
00:12:41,512 --> 00:12:44,264
Un prieten vechi de familie
mi-a adus un bilet.
43
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
Spune ca trebuie sa ma intorc imediat.
44
00:12:47,809 --> 00:12:48,894
Acasa?
45
00:12:49,478 --> 00:12:50,604
Pe cine aia acasa?
46
00:12:50,979 --> 00:12:52,648
Fratele meu Jeff
47
00:12:53,440 --> 00:12:55,609
si batrana noastra indiana Mercedes.
48
00:12:57,194 --> 00:13:00,572
Jeff are ceva pamant si o casa.
49
00:13:02,199 --> 00:13:04,993
Cand mama mea a murit,
a fost vaduva ani de zile,
50
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
i-a lasat totul lui
51
00:13:07,955 --> 00:13:10,290
si m-a facut sa jur ca voi pleca.
52
00:13:10,832 --> 00:13:13,210
De ce? Nu-i de-ajuns pamant
si pentru tine?
53
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
Oh, da, era destul,
54
00:13:15,212 --> 00:13:18,257
dar aveam bani. Imi trimiteau
oriunde eram.
55
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
Niciodata nu te-ai mai intors acasa?
56
00:13:20,843 --> 00:13:23,387
Odata acum cativa ani,
multi ani in urma.
57
00:13:33,981 --> 00:13:34,857
Am sa ma intorc curand!
58
00:13:34,982 --> 00:13:36,191
Mult noroc!
59
00:13:36,817 --> 00:13:37,568
Ai grija.
La revedere, Tom.
60
00:13:37,693 --> 00:13:38,527
Ai grija de tin, fiule!
61
00:15:55,497 --> 00:15:58,917
Scuza-ma, nu-i asta ferma
baiatului vaduvei Corbett?
62
00:15:59,001 --> 00:16:00,669
Nu, domnule, acesta este
pamantul lui Scott.
63
00:16:01,503 --> 00:16:03,422
Vorbesc despre Jeff Corbett.
64
00:16:03,547 --> 00:16:07,509
Si cine-i ala? Acest pamant
apartine domnului Scott acum.
65
00:16:08,844 --> 00:16:11,680
Stiti unde l-as putea gasi pe
Jeff Corbett, va rog?
66
00:16:11,930 --> 00:16:15,017
Nu stiu cine-i omul despre
care vorbesti.
67
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Pleaca acum!
68
00:16:19,396 --> 00:16:20,189
Intreaba-i pe ei.
69
00:16:21,023 --> 00:16:22,274
Multumesc.
70
00:16:25,569 --> 00:16:26,612
Imi puteti spune
71
00:16:27,112 --> 00:16:29,531
unde l-as putea gasi pe fiul
vaduvei Corbett?
72
00:16:29,615 --> 00:16:32,576
Nu, imi pare rau,
nu sunt de prin partile astea.
73
00:16:34,703 --> 00:16:38,457
Hei! Il stie cineva pe fiul
vaduvei Corbett?
74
00:16:39,875 --> 00:16:43,045
Da, eu stiu! Lucreaza la fierarie
cu batranul ala chinez,
75
00:16:43,170 --> 00:16:45,797
la colt, aproape de restaurant,
in spatele bancii lui Scott.
76
00:16:46,548 --> 00:16:47,382
Multumesc.
Multumesc foarte mult.
77
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
Hei, prietene,
78
00:16:54,973 --> 00:16:57,184
Te-ai intors in oras?
79
00:17:01,980 --> 00:17:05,317
Esti un strain,
dar va trebui sa inveti cateva lucruri rapid.
80
00:17:05,526 --> 00:17:09,571
Cand vezi semnul acela,
81
00:17:09,655 --> 00:17:11,323
nu intra, decat daca esti invitat.
82
00:17:11,990 --> 00:17:15,285
Acel semn inseamna ca stai
pe pamantul domnului Scott,
83
00:17:15,410 --> 00:17:18,997
si domului Scott nu-i plac oamenii
care calca pe pamantul lui.
84
00:17:20,082 --> 00:17:23,627
La revedere.
Nu uita ce ti-am spus.
85
00:17:30,926 --> 00:17:33,971
De unde ai furat calul ala?
86
00:19:05,687 --> 00:19:06,730
Buna dimineata.
87
00:19:07,564 --> 00:19:08,774
Buna dimineata.
88
00:19:09,233 --> 00:19:11,318
Il caut pe Jeffrey Corbett.
89
00:19:11,443 --> 00:19:15,113
Ar trebui sa fie aici.
Dar asa cum vezi,
90
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
nu este aici.
91
00:19:16,532 --> 00:19:17,574
Unde il pot gasi?
92
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Urmeaza mirosul tequil-ei.
93
00:19:21,203 --> 00:19:22,454
Unde locuieste ?
94
00:19:22,579 --> 00:19:26,792
Are o casa. Oricum,
cine stie daca locuieste acolo!
95
00:19:26,875 --> 00:19:29,878
Mergi pe drumul spre Vest,
si este in afara orasului!
96
00:19:32,631 --> 00:19:37,302
Hei, straine, nu trebuie sa pleci asa
fara sa-ti faci datoria.
97
00:19:37,427 --> 00:19:42,432
Informatia costa 20 de centi.
Nu lucrez pe degeaba.
98
00:19:43,100 --> 00:19:45,310
Si ce se intampla... daca nu-ti dau?
99
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
Confucius a spus:
100
00:19:47,813 --> 00:19:51,567
"Daca vrei sa traiesti o viata lunga,
incearca
101
00:19:51,650 --> 00:19:55,779
sa fii ignorant si sa nu stii nimic."
Dar in acest oras,
102
00:19:55,946 --> 00:19:57,489
trebuie sa stii mult lucruri
103
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
ca sa traiesti o viata lunga.
104
00:20:00,951 --> 00:20:02,160
20 de centi, va rog.
105
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
Este Scott.
106
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Opreste-te!
107
00:22:54,583 --> 00:22:58,462
Plecam, domnule Scott.
N-am luat nimic din ce nu meritam.
108
00:22:58,545 --> 00:23:01,215
Munca pentru tine nu ne
aduce nici un profit.
109
00:23:01,507 --> 00:23:05,302
Dar nu ne puteti lasa asa,
prietene. Cum te numesti?
110
00:23:05,761 --> 00:23:08,180
Farr, Jeremiah Farr.
111
00:23:08,305 --> 00:23:09,765
Ei bine, Jeremiah, vezi tu,
112
00:23:10,015 --> 00:23:13,352
este destul pamant aici:
113
00:23:13,602 --> 00:23:17,689
Pamant pentru cultivat, pamanturi goale
de ingrijit turmele.
114
00:23:18,106 --> 00:23:20,234
Este adevarat, domnule Scott...
115
00:23:24,905 --> 00:23:29,409
Este destul pamant, sunt parti de cultivat
de crescut turmele,
116
00:23:29,535 --> 00:23:31,870
dar nu avem nimic, cat timp este
pamantul lui Scott si ai lui!
117
00:23:31,954 --> 00:23:34,414
Fiul meu are dreptate.
Plecam.
118
00:23:34,540 --> 00:23:39,336
Este un loc frumos si ne pare rau ca
plecam, dar nu putem altfel.
119
00:23:39,461 --> 00:23:43,715
Dar, Jeremiah, cum poti parasi acest pamant
cand ai locuit asa mult aici,
120
00:23:43,841 --> 00:23:46,468
si unde iti sunt toate rudele ingropate?
121
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
Nimeni din familia mea nu-i ingropat aici.
122
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Unul va fi acum.
123
00:25:25,651 --> 00:25:27,277
Un nou client.
124
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Iti doresc viata lunga!
125
00:26:42,186 --> 00:26:46,190
Intra!
Este deschis.
126
00:27:01,747 --> 00:27:04,208
Cine esti tu?
127
00:27:05,792 --> 00:27:06,877
Ce doresti?
128
00:27:08,670 --> 00:27:09,546
Vrei ceva de baut?
129
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Nimeni nu vrea nimic.
130
00:27:15,761 --> 00:27:18,597
Nu bea.
131
00:27:22,434 --> 00:27:25,479
Cine esti tu oricum?
132
00:27:43,580 --> 00:27:44,957
Sunt Tom!
133
00:28:01,557 --> 00:28:02,808
Buna, Jeff.
134
00:28:18,115 --> 00:28:19,157
Jeff!
135
00:28:20,826 --> 00:28:21,910
Tom!
136
00:29:34,149 --> 00:29:37,361
Cand pleci, Tom?
137
00:29:40,447 --> 00:29:42,991
Abia am ajuns aici,
iar tu vrei sa plec.
138
00:29:43,659 --> 00:29:45,536
Trebuie sa pleci, Tom.
139
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
Nu poti ramane.
140
00:29:49,998 --> 00:29:54,545
N-a fost ideea mea sa raman aici.
Carradine mi-a trimis un bilet.
141
00:29:55,337 --> 00:29:57,297
Mi-a scris sa vin, si am venit.
142
00:29:58,340 --> 00:30:00,217
Eram ingrijorat de voi 2...
143
00:30:03,554 --> 00:30:04,930
De ce locuiti in coliba asta ?
144
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
Am auzit ca ferma noastra apartine
unui oarecare Scott...
145
00:30:19,361 --> 00:30:21,572
Aveati dreptul s-o vindeti oricui vroiati,
146
00:30:21,697 --> 00:30:23,991
dar de ce unui sobolan ca Scott
si unei hiene ca Junior?
147
00:30:24,116 --> 00:30:26,827
Trebuie sa pleci, Tom,
si repede.
148
00:30:26,952 --> 00:30:30,414
Nu trebuie sa fii vazut aici.
149
00:30:30,539 --> 00:30:32,791
Te-ai intalnit cu cineva cunoscut?
150
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
Nu, n-am intalnit pe nimeni.
151
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
Bine,
152
00:30:41,633 --> 00:30:45,137
Am sa merg afara acum
sa-ti pregatesc calul frate.
153
00:30:47,848 --> 00:30:51,059
Nu plec nicaieri, nu inainte sa
vorbesc cu Carradine!
154
00:31:00,903 --> 00:31:02,321
Sa nu te bati,
155
00:31:02,988 --> 00:31:05,741
nu si tu.
156
00:31:09,036 --> 00:31:11,121
Trebuie sa-l vad pe Carradine.
157
00:33:35,891 --> 00:33:36,767
Ei bine, baieti,
158
00:33:37,518 --> 00:33:38,435
va distrati?
159
00:35:42,976 --> 00:35:45,312
Hei, barman! Tequila!
160
00:36:28,272 --> 00:36:30,732
Uite. Hei, barman,
da-mi ceva de baut, vrei?
161
00:36:32,901 --> 00:36:33,819
Hei, tu!
162
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
Da-ne un foc.
163
00:36:38,740 --> 00:36:40,742
Nu fumez.
164
00:37:43,680 --> 00:37:45,140
Hei, tequila!
165
00:38:03,200 --> 00:38:05,911
Imi este sete.
166
00:38:21,552 --> 00:38:22,344
Scuza-ma.
167
00:38:22,928 --> 00:38:23,637
Doi!
168
00:40:39,064 --> 00:40:40,232
Haide, sa mergem acasa.
169
00:40:40,315 --> 00:40:42,568
Nu-oh...
170
00:40:43,485 --> 00:40:44,695
Ma distram.
171
00:40:50,826 --> 00:40:51,869
Asculta:
172
00:40:52,744 --> 00:40:53,912
Confucius a spus:
173
00:40:54,162 --> 00:40:58,125
"Cel care intotdeauna are o inima puternica
poate invinge o armata."
174
00:40:58,250 --> 00:41:02,921
Dar ca de obicei se insela.
Toata lumea are nevoie de putin ajutor.
175
00:41:09,845 --> 00:41:13,056
Un dolar un shot, te rog...
176
00:41:20,898 --> 00:41:23,942
O pun intotdeauna pe varsta mea.
177
00:41:24,067 --> 00:41:25,569
Onu... doi... trei
178
00:41:26,278 --> 00:41:28,780
De-ajuns.
Lasa-ma in pace.
179
00:41:55,182 --> 00:41:57,768
Trebuie sa scap de cei 2 oameni
si sa ajung la Carradine.
180
00:41:58,060 --> 00:41:59,811
Da, du-te.
181
00:42:01,730 --> 00:42:04,566
Calul tau s-a odihnit de-ajuns.
182
00:42:05,275 --> 00:42:07,736
Te-ai distrat bine cu amicii tai in salon.
183
00:42:08,570 --> 00:42:10,739
Ii spun eu adio lui
Mercedes pentru tine.
184
00:42:10,906 --> 00:42:13,075
Hai sa strangem mana, si apoi
poti pleca de aici.
185
00:42:14,034 --> 00:42:15,661
Pleaca de aici!
186
00:42:16,828 --> 00:42:17,663
Nu.
187
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
Acum, cat stau aici,
tine-te departe de necazuri.
188
00:42:33,804 --> 00:42:37,099
Multumesc, Dumnezeule,
pentru mancarea aceasta
189
00:42:37,266 --> 00:42:39,977
pe care suntem pe cale s-o primim.
190
00:42:40,686 --> 00:42:41,728
Amin.
191
00:43:03,417 --> 00:43:05,127
Tom! Te asteptam.
Intra.
192
00:43:05,669 --> 00:43:06,712
Te-a vazut careva?
193
00:43:06,837 --> 00:43:07,337
Nu cred.
194
00:43:07,462 --> 00:43:08,505
Asteapta putin.
195
00:43:08,839 --> 00:43:10,174
Nu putem vorbi aici.
196
00:43:13,468 --> 00:43:16,763
Hai sa mergem sus in podul cu fan.
Putem merge prin spate.
197
00:43:18,223 --> 00:43:19,224
Haide, vino.
198
00:43:21,268 --> 00:43:22,728
Ce este, mama?
199
00:43:51,590 --> 00:43:52,633
Carradine!
200
00:43:56,803 --> 00:43:58,013
Oamenii lui Scott...
201
00:45:36,820 --> 00:45:38,780
Partea ta preferata, nu-i asa?
202
00:45:39,448 --> 00:45:42,576
Te gandeai la mine,
tinandu-ma pe picioarele tale.
203
00:45:43,035 --> 00:45:44,119
Iti amintesti?
204
00:45:44,244 --> 00:45:45,913
Fiule, vreau sa-ti vorbesc.
205
00:45:46,205 --> 00:45:48,665
Vrei sa termin de cantat melodia.
206
00:45:49,958 --> 00:45:52,503
Intotdeauna obisnuiai sa-mi spui asta,
207
00:45:53,629 --> 00:45:55,255
pana acum cativa ani.
208
00:45:55,380 --> 00:45:57,174
Ai crescut mare acum, Junior.
209
00:46:04,932 --> 00:46:06,975
Ma iubesti, tata?
210
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Vreau sa-ti vorbesc.
211
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
Ce este, tata?
212
00:46:12,481 --> 00:46:14,233
Nu suntem doar unul singur?
213
00:46:15,025 --> 00:46:17,945
Adu-ti aminte, tu si eu,
214
00:46:18,695 --> 00:46:21,490
nu tu, nu eu,
215
00:46:21,657 --> 00:46:23,158
amandoi.
216
00:46:24,368 --> 00:46:26,495
M-ai alungat de langa tine!
217
00:46:26,620 --> 00:46:28,580
Nu poti face orice doresti fiule!
218
00:46:28,664 --> 00:46:31,917
Mi-ai spus ca eu sunt seful,
ca eu conduc.
219
00:46:32,042 --> 00:46:33,418
Este o limita pentru toate!
220
00:46:33,836 --> 00:46:36,839
Pentru orice, tata,
pentru orice...
221
00:46:44,221 --> 00:46:46,348
Nu numai pentru ce-am facut eu...
222
00:46:51,895 --> 00:46:53,689
Intelegi?
223
00:46:54,398 --> 00:46:55,649
Ce incerci sa-mi spui?
224
00:46:55,774 --> 00:46:58,819
Ceea ce nu imi spui tu.
225
00:47:01,655 --> 00:47:02,990
Te rog, tata,
226
00:47:04,241 --> 00:47:07,286
nu te pune cu mine.
227
00:47:10,038 --> 00:47:11,582
Te iubesc.
228
00:47:30,767 --> 00:47:33,103
Hai sa terminam impreuna
aceasta melodie tata?
229
00:47:54,374 --> 00:47:56,293
Ce se intampla aici?
230
00:47:57,461 --> 00:47:59,379
De ce ai omorat familia Carradine?
231
00:48:00,255 --> 00:48:02,382
De ce n-ai terminat cu noi in salon?
232
00:48:03,842 --> 00:48:05,719
Si cine-i Scott?
233
00:48:09,223 --> 00:48:10,974
Ce legatura am eu cu
ce s-a intamplat?
234
00:48:11,600 --> 00:48:12,851
Cand imi va veni mie randul?
235
00:48:13,101 --> 00:48:14,061
Cand?
236
00:48:14,144 --> 00:48:18,899
Poti dormi linistit,
nu vor trage in tine.
237
00:48:19,358 --> 00:48:22,694
Da, intr-adevar.
Nu vor sa traga in mine.
238
00:48:22,819 --> 00:48:24,071
Dar de ce?
239
00:48:28,116 --> 00:48:29,493
Vrei ceva de baut?
240
00:48:30,786 --> 00:48:32,788
Trebuie sa-mi dai o mana de ajutor,
Jeff.
241
00:48:34,540 --> 00:48:37,209
Daca vrei o mana, iti dau eu una.
242
00:48:39,711 --> 00:48:43,131
Am sa merg sa-ti pregatesc calul,
243
00:48:43,423 --> 00:48:46,009
ca sa poti pleca.
244
00:48:51,306 --> 00:48:53,308
Maine am sa merg sa-l vad pe Scott.
245
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
Macar el imi va putea spune ceva.
246
00:48:55,143 --> 00:48:56,186
Atunci,
247
00:48:57,980 --> 00:49:00,732
cred c-am sa merg sa ma culc.
248
00:49:07,656 --> 00:49:09,741
Adio, domnule Carradine.
249
00:49:20,294 --> 00:49:21,837
Buna dimineata.
250
00:49:25,465 --> 00:49:28,051
Confucius a spus:
251
00:49:28,177 --> 00:49:33,724
"Ingroparea mortilor este o sarcina
gratuita si care merita." Dar
252
00:49:33,849 --> 00:49:37,978
Cofucius, binenteles,
nu locuia in acest oras.
253
00:49:38,061 --> 00:49:43,358
Ingroparea dureaza mult timp, si din
nefericire, trebuie s-o fac profitabila.
254
00:49:43,483 --> 00:49:46,653
Confucius sigur ma va ierta
255
00:49:47,237 --> 00:49:52,784
daca se spune ca funerariile familiei Carradine
costa 3 dolari pentru sicriu.
256
00:49:53,535 --> 00:49:56,538
Asta inseamna...va face...
257
00:49:57,080 --> 00:50:00,751
12.
258
00:50:06,256 --> 00:50:07,299
Multumesc.
Multumesc foarte mult.
259
00:50:07,424 --> 00:50:12,804
Stii cum sa traiesti.
260
00:50:13,805 --> 00:50:14,973
Acum,
261
00:50:15,557 --> 00:50:18,185
imi poti spune unde
il pot gasi pe Scott?
262
00:50:20,062 --> 00:50:21,647
Ai un milion de dolari?
263
00:50:22,356 --> 00:50:23,190
Ce?
264
00:50:23,524 --> 00:50:25,859
Confucius de asemenea a spus:
265
00:50:25,943 --> 00:50:30,531
"Nu exista o cantitate mai mare de bani
egala cu intreaga viata a unui om,
266
00:50:30,656 --> 00:50:34,243
chiar si daca e foarte modest."
Si sunt foarte modest,
267
00:50:34,326 --> 00:50:41,083
dar la faza asta sunt
de-acord cu Confucius.
268
00:50:56,557 --> 00:50:58,475
Ce ai de baut?
269
00:50:59,852 --> 00:51:01,061
Whisky dublu.
270
00:51:05,858 --> 00:51:07,442
Cum se simte domnul Scott?
271
00:51:10,070 --> 00:51:12,406
Bine, cred.
272
00:51:14,408 --> 00:51:15,868
Unde il pot gasi?
273
00:51:16,618 --> 00:51:17,619
Pe cine?
274
00:51:23,292 --> 00:51:25,586
Nu ii apartine acest salon
domnului Scott?
275
00:51:25,794 --> 00:51:26,461
Care salon?
276
00:51:34,136 --> 00:51:35,429
Imi poti da niste scotch,
grasane?
277
00:51:35,554 --> 00:51:36,972
Sigur doamna.
278
00:51:37,097 --> 00:51:38,724
Locul asta imi apatine si mie,
de asemenea.
279
00:51:43,103 --> 00:51:45,314
Numele meu este Tom Corbett,
doamna.
280
00:51:46,231 --> 00:51:47,774
Imi poti da niste informatii?
281
00:51:48,692 --> 00:51:49,818
Depinde.
282
00:51:50,736 --> 00:51:52,905
Unde locuieste domnul Scott?
283
00:51:53,363 --> 00:51:55,574
Asta nu este o simpla informatie.
284
00:51:55,782 --> 00:51:56,909
Ce este atunci?
285
00:51:57,284 --> 00:51:59,661
Mult mai mult si mult mai putin.
286
00:51:59,912 --> 00:52:04,374
Vedeti, domnule Corbett, in acest oras
toata lumea stie unde locuieste domnul Scott.
287
00:52:04,583 --> 00:52:06,376
Ce sa fac atunci?
288
00:52:06,960 --> 00:52:08,504
Ce-ai sa faci ? Asculta,
289
00:52:08,962 --> 00:52:13,091
in caz ca nu ti-a spus nimeni, n-am
sa fiu eu aceea care iti va spune.
290
00:52:51,463 --> 00:52:54,007
Nimeni nu vrea sa-mi spuna unde
locuieste domnul Scott.
291
00:52:54,132 --> 00:52:56,718
Dar chiar daca trebuie sa merg pana
in New Mexico, tot am sa-l gasesc.
292
00:52:57,177 --> 00:52:59,429
Da, mai devreme sau mai tarziu.
293
00:53:00,514 --> 00:53:02,266
De ce nu vii cu mine?
294
00:53:02,558 --> 00:53:05,269
Niciodata n-o sa ajungem la el.
295
00:53:05,978 --> 00:53:06,770
De ce nu?
296
00:53:07,229 --> 00:53:09,481
Prea multi paznici.
297
00:53:09,606 --> 00:53:11,483
Trag la orice semn.
298
00:53:18,407 --> 00:53:19,950
Merg cu tine.
299
00:53:20,951 --> 00:53:24,454
Cu tine, sunt in siguranta.
300
00:53:26,331 --> 00:53:27,916
Bine. Plecam atunci?
301
00:53:28,083 --> 00:53:29,126
De ce nu?
302
00:54:20,302 --> 00:54:22,179
Trebuie sa-l vad pe domnul Scott.
303
00:54:22,304 --> 00:54:25,098
Imi pare rau,
N-am sa va spun acest lucru.
304
00:54:26,517 --> 00:54:27,893
Trebuie sa vorbesc cu el.
305
00:54:28,268 --> 00:54:31,605
Daca intr-adevar doresti sa-l vezi pe
domnul Scott, ne-ar fi spus despre asta.
306
00:54:35,734 --> 00:54:37,402
Nu te pot lasa sa continui.
307
00:54:49,164 --> 00:54:51,291
Vrei cu-adevarat sa-l vezi pe Scott?
308
00:54:52,125 --> 00:54:53,669
Pai, binenteles ca vreau.
309
00:54:53,794 --> 00:54:56,171
Dar felul in care merg lucrurile, am
impresia ca nu voi putea.
310
00:54:56,296 --> 00:55:00,425
Iti asumi responsabilitatea
sa-i omori pe acesti 6 oameni?
311
00:55:02,678 --> 00:55:05,514
Sa-mi asum responsabilitate?
Inaintea cui?
312
00:55:05,597 --> 00:55:07,516
Inaintea lui Scott.
313
00:55:07,766 --> 00:55:11,520
Daca intreaba, spune-i ca ai fost tu
314
00:55:11,645 --> 00:55:13,897
cel care s-a ocupat de ei.
315
00:55:29,705 --> 00:55:32,583
Lucruri pe care trebuia sa
le faci pentru rude.
316
00:55:47,097 --> 00:55:48,849
Hei, domnilor!
317
00:55:59,318 --> 00:56:00,777
Scuzati-ma baieti.
318
00:56:12,039 --> 00:56:13,707
Mergem?
319
00:56:49,451 --> 00:56:53,330
Vezi, acolo mai sunt inca 3.
320
00:56:54,915 --> 00:56:58,168
Vrei sa-i intrebi daca
te lasa sa treci?
321
00:56:59,795 --> 00:57:03,382
Nu, nu pari sa vrei sa faci conversatie.
322
00:57:06,426 --> 00:57:08,011
Asteapta...
323
00:57:15,894 --> 00:57:17,271
Hei, domnilor!
324
00:57:51,930 --> 00:57:53,974
Whisky nu-i bun pentru mine.
325
00:58:03,358 --> 00:58:06,778
Acum, daca mergi in continuare in directia
aia n-ai sa mai intalnesti pe nimeni.
326
00:58:06,862 --> 00:58:11,575
Cateva mile si ai sa te dai nas in nas
cu ferma lui Scott.
327
00:58:11,742 --> 00:58:12,659
Dar tu?
328
00:58:13,452 --> 00:58:16,872
Am sa ma intorc in oras.
Merg pe drumul lung.
329
00:58:18,832 --> 00:58:21,919
Nu vreau sa am necazuri!
330
00:58:58,789 --> 00:59:00,040
Buna ziua.
331
01:00:20,245 --> 01:00:23,165
Nu este unul din invitati.
332
01:00:24,041 --> 01:00:25,709
Presupun ca nu.
333
01:00:46,021 --> 01:00:47,189
Imi amintesc de parca ar fi fost ieri.
Era, un tip mare.
334
01:00:47,314 --> 01:00:48,690
Si n-a fost toata viata lui intr-un oras mare.
Era asa confuz si naucit
335
01:00:48,774 --> 01:00:51,527
ca s-a urcat pe cal si s-a
intors direct in desert.
336
01:00:53,320 --> 01:00:56,114
Da, imi amintesc de el vag.
337
01:00:58,867 --> 01:01:00,994
De ce, tu nici nu erai nascuta atunci.
338
01:01:32,734 --> 01:01:35,237
Eu... trebuie sa vorbesc cu dumneavoastra,
domnule Scott.
339
01:01:35,612 --> 01:01:39,616
Tinere, dupa cum bine observi,
am musafiri.
340
01:01:39,741 --> 01:01:42,828
As fi fericit sa te ascult in alta zi.
341
01:01:43,078 --> 01:01:45,122
Acum, daca ma poti scuza...
342
01:01:50,169 --> 01:01:53,255
Ei bine?
343
01:01:54,256 --> 01:01:55,507
N-ai auzit?
344
01:01:57,801 --> 01:01:58,802
Iesi afara!
345
01:04:07,890 --> 01:04:10,350
Haide, da-i!
Da-i!
346
01:04:54,102 --> 01:04:55,354
Te descurci.
347
01:04:55,687 --> 01:04:58,273
Trebuie sa spun,
ca este foarte incapatanat.
348
01:05:09,201 --> 01:05:10,744
L-a servit bine!
349
01:05:17,209 --> 01:05:18,293
Scuzati-ma?
350
01:05:27,386 --> 01:05:27,970
Este de-ajuns!
351
01:05:28,095 --> 01:05:29,304
No, domnule Scott,
352
01:05:29,763 --> 01:05:31,390
trebuie sa se ridice singur.
353
01:05:38,605 --> 01:05:40,190
Ti-a ajuns?
354
01:06:04,089 --> 01:06:05,132
De-ajuns!
355
01:06:05,591 --> 01:06:08,177
Il puteti biciui ca pe un caine!
356
01:06:11,972 --> 01:06:14,558
Domnul Scott spune ca-i de-ajuns.
357
01:06:53,639 --> 01:06:54,848
Am sa ma intorc...
358
01:07:18,455 --> 01:07:19,498
Tom!
359
01:07:33,303 --> 01:07:35,848
Am sa-l vad pe domnul
Scott maine.
360
01:07:35,973 --> 01:07:38,100
Avea niste musafiri azi.
361
01:07:38,225 --> 01:07:40,352
Junior se descurca cu biciul,
nu-i asa?
362
01:07:43,856 --> 01:07:46,984
Tom, hai la culcare.
363
01:07:53,323 --> 01:07:57,911
Nu trebuie sa-l mai vezi pe omul asta vreodata.
Tom, nu trebuie.
364
01:07:58,036 --> 01:08:01,874
Pleaca imediat. Fa-o pentru
mama ta si pentru mine.
365
01:08:02,082 --> 01:08:06,253
Tom, vino aici repede!
366
01:10:28,145 --> 01:10:30,189
Pleaca, la naiba!
367
01:11:08,352 --> 01:11:09,520
Am sa merg cu tine...
368
01:11:23,408 --> 01:11:25,285
Ce are Scotts impotrica noastra?
369
01:11:25,410 --> 01:11:27,704
Scott mi-a omorat tatal.
370
01:11:31,750 --> 01:11:33,502
Nimeni nu mi-a spus asta vreodata...
371
01:11:35,379 --> 01:11:37,881
Tatal nostru a fost omorat de Scott.
372
01:11:38,465 --> 01:11:42,177
Pe tatal meu l-a omorat.
373
01:13:04,551 --> 01:13:07,513
Cine-i acolo sus?
Este Scott cu ei?
374
01:13:08,180 --> 01:13:11,016
Nu pot spune de aici.
Va trebui sa aflam.
375
01:13:11,141 --> 01:13:12,684
Haide.
376
01:13:36,333 --> 01:13:37,209
Pe aici!
377
01:14:08,490 --> 01:14:09,825
Hei, domnilor!
378
01:14:14,621 --> 01:14:17,332
Domnule Scott vrea sa-ti vobeasca!
379
01:14:17,541 --> 01:14:22,838
N-are rost! Spune-i sa vina aici
ca sa-i trag un glont intre ochi.
380
01:14:23,714 --> 01:14:26,508
Scott este tatal tau.
381
01:14:37,769 --> 01:14:40,272
Domnul Scott mi-a spus sa-ti spun
382
01:14:40,397 --> 01:14:42,191
ca trebuie sa-ti vorbeasca despre
ceva foarte important in persoana.
383
01:14:57,706 --> 01:15:00,834
Iesi, Tom!
Trebuie sa-ti vorbesc!
384
01:15:01,126 --> 01:15:02,169
Te rog!
385
01:15:31,198 --> 01:15:33,242
Eu am trimis dupa tine.
386
01:15:33,367 --> 01:15:35,744
I-am spus lui Carradine sa te caute.
387
01:15:36,537 --> 01:15:38,789
Am vrut sa vii sa locuiesti cu mine.
388
01:15:39,081 --> 01:15:40,666
Am fost separati prea mult.
389
01:15:40,791 --> 01:15:43,043
Intreaba-l pe ticalos,
tatal tau, despre Mercedes!
390
01:15:43,168 --> 01:15:45,671
Nu stiu nimic.
Jur!
391
01:15:46,296 --> 01:15:49,132
Am sa prind criminalii,
Iti promit.
392
01:15:50,259 --> 01:15:52,970
Vino cu mine.
Tot,
393
01:15:53,804 --> 01:15:56,974
ce am,
iti apartine, fiule.
394
01:15:58,058 --> 01:16:01,061
Junior este nebun...
395
01:18:01,974 --> 01:18:04,059
Acum inteleg totul.
396
01:18:05,477 --> 01:18:07,396
Totul e clar?
397
01:18:08,897 --> 01:18:14,194
Scott a trimis dupa mine. Junior l-a
omorat pe Carradine si apoi pe Mercedes.
398
01:18:15,404 --> 01:18:16,780
Mercedes stia.
399
01:18:19,241 --> 01:18:20,075
Da.
400
01:18:22,369 --> 01:18:25,205
Junior a vrut toata
ferma pentru el,
401
01:18:26,123 --> 01:18:31,587
si apoi a realizat ca o parte din tot
ii scapa din maini.
402
01:18:35,174 --> 01:18:36,967
Si-a omorat tatal.
403
01:18:39,136 --> 01:18:41,138
Si pe el am sa-l omor eu...
404
01:18:57,863 --> 01:19:00,532
Nu vrei sa mergi cu mine, Jeff?
405
01:19:00,866 --> 01:19:04,036
Razbunarea pe Scott nu e treaba mea.
406
01:19:05,579 --> 01:19:07,247
Ce-ai face in locul meu?
407
01:19:07,915 --> 01:19:10,000
Nu sunt in locul tau.
408
01:19:11,835 --> 01:19:16,089
Chiar daca ma va costa viata,
Junior va plati pentru asta.
409
01:19:16,465 --> 01:19:20,052
Este fratele tau,
fa ce vrei cu el.
410
01:20:52,811 --> 01:20:53,687
Hei!
411
01:20:54,229 --> 01:20:55,898
M-am razgandit!
412
01:20:56,023 --> 01:20:58,066
Vreau sa ma asigur ca nu-i vei aplica fratelui
tau nici un tratament special.
413
01:21:00,819 --> 01:21:02,362
Ne vedem la ferma!
414
01:21:34,561 --> 01:21:36,730
Tu ataci din afar,
iar eu dinauntru.
415
01:21:36,939 --> 01:21:37,648
Dinauntru?
416
01:21:37,731 --> 01:21:38,899
Pleca acum.
417
01:21:39,525 --> 01:21:41,610
Continua sa trag,
si din parti diferite.
418
01:21:41,693 --> 01:21:44,196
Fa-i sa creada ca suntem impreuna.
419
01:21:44,279 --> 01:21:46,907
Trage si cu pusca
si cu pistolul. Ai inteles?
420
01:21:47,366 --> 01:21:48,158
Te-am inteles.
421
01:21:48,283 --> 01:21:49,326
Ne vedem mai tarziu.
422
01:25:51,527 --> 01:25:52,819
Hei, domnilor!
423
01:26:00,911 --> 01:26:02,412
Putine politete
iti va aduce orice.
424
01:26:13,340 --> 01:26:14,800
Pe aici, repede!
425
01:26:53,422 --> 01:26:55,090
Tu! mergi pe acolo!
426
01:27:55,359 --> 01:27:56,151
Hei, domnilor!
427
01:28:51,790 --> 01:28:53,375
Hei, scuzati-ma!
428
01:28:54,501 --> 01:28:55,460
Este al tau!
429
01:29:08,724 --> 01:29:11,518
Mergi pe-acolo.
Iti acopar eu spatele.
430
01:31:43,712 --> 01:31:47,132
Este afacere de familie.
Depinde de tine.
431
01:32:58,745 --> 01:33:00,247
Nu-ti poti omora fratele!
432
01:33:19,224 --> 01:33:20,267
Subtitrare realizata de Bebef
---www.titrari.ro---
433
01:33:19,975 --> 01:33:27,024
Ai plecat sa cauti un ulcior cu aur
434
01:33:29,026 --> 01:33:34,406
0 mie de mile ai mers singur.
De unul singur
435
01:33:35,574 --> 01:33:42,206
Lungul drum de unul singur
nu te va conduce nicaieri
436
01:33:41,079 --> 01:33:48,837
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
437
01:33:50,839 --> 01:33:57,387
Vantul iti va fura ulciorul cu aur.
438
01:33:58,180 --> 01:34:03,644
Ti-am umplut ochii cu nisip,
439
01:34:03,852 --> 01:34:10,317
Nici o stea nu-ti va arata drumul
Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.
440
01:34:10,317 --> 01:34:18,492
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
441
01:34:19,826 --> 01:34:29,628
Ai plecat departe pentru totdeauna.
Ai plecat de unul singur.
442
01:34:30,087 --> 01:34:44,309
Dar cineva intotdeauna te asteapta
acasa azi.
443
01:35:01,577 --> 01:35:08,292
Nici o stea nu-ti va arata drumul
Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.
444
01:35:06,748 --> 01:35:14,715
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.
445
01:35:15,674 --> 01:35:25,392
Ai plecat departe pentru totdeauna.
Ai plecat de unul singur.
446
01:35:26,143 --> 01:35:41,033
Dar cineva intotdeauna te asteapta
acasa azi.
447
01:35:42,075 --> 01:35:52,503
Downloaded From www.AllSubs.org
448
01:35:53,545 --> 01:36:56,108
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
31984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
