Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

- Asta sigur va fi bun. - Junior stie cum sa faca treaba buna.

Ai plecat sa cauti un ulcior cu aur

Timpul Masacrului

0 mie de mile ai mers singur. De unul singur

Lungul drum de unul singur nu te va conduce nicaieri

Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi. Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.

Vantul iti va fura ulciorul cu aur.

Ti-am umplut ochii cu nisip.

Nici o stea nu-ti va arata drumul Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.

Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi. Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.

Ai plecat departe pentru totdeauna. Ai plecat de unul singur.

Dar cineva intotdeauna te asteapta acasa azi.

Nici o stea nu-ti va arata drumul Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.

Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi. Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.

Ai plecat departe pentru totdeauna. Ai plecat de unul singur.

Dar cineva intotdeauna te asteapta acasa azi.

Murry! Uita-te la asta!

Bravo baiete!

Este de-ajuns pentru azi. Veniti si mancati!

Uite, Jake.

Uite si pentru tine.

Poftim.

Asta-i pentru tine.

Poftim.

Vincent!

Ai venit de-acasa? Ce mai face fratele meu Jeff?

S-a intamplat ceva cu batrana Mercedes?

De ce ai venit aici?

Cine te-a trimis?

De la Carradine. Spune ca trebuie sa ma intorc imediat acasa. Asta-i tot ce spune.

De ce vrea Carradine sa ma intorc asa repede acasa?

De ce nu-mi raspunzi?

Spune-mi ce s-a intamplat!

Nu stiu, Tom, Nu stiu.

Atunci noi doi ne putem intoarce in oras!

Niciodata nu ma mai intors in orasul ala!

Intra!

Salut, Murray.

Ce s-a intamplat fiule?

De ce vrei sa pleci? S-a intamplat ceva?

Un prieten vechi de familie mi-a adus un bilet.

Spune ca trebuie sa ma intorc imediat.

Acasa?

Pe cine aia acasa?

Fratele meu Jeff

si batrana noastra indiana Mercedes.

Jeff are ceva pamant si o casa.

Cand mama mea a murit, a fost vaduva ani de zile,

i-a lasat totul lui

si m-a facut sa jur ca voi pleca.

De ce? Nu-i de-ajuns pamant si pentru tine?

Oh, da, era destul,

dar aveam bani. Imi trimiteau oriunde eram.

Niciodata nu te-ai mai intors acasa?

Odata acum cativa ani, multi ani in urma.

Am sa ma intorc curand!

Mult noroc!

Ai grija. La revedere, Tom.

Ai grija de tin, fiule!

Scuza-ma, nu-i asta ferma baiatului vaduvei Corbett?

Nu, domnule, acesta este pamantul lui Scott.

Vorbesc despre Jeff Corbett.

Si cine-i ala? Acest pamant apartine domnului Scott acum.

Stiti unde l-as putea gasi pe Jeff Corbett, va rog?

Nu stiu cine-i omul despre care vorbesti.

Pleaca acum!

Intreaba-i pe ei.

Multumesc.

Imi puteti spune

unde l-as putea gasi pe fiul vaduvei Corbett?

Nu, imi pare rau, nu sunt de prin partile astea.

Hei! Il stie cineva pe fiul vaduvei Corbett?

Da, eu stiu! Lucreaza la fierarie cu batranul ala chinez,

la colt, aproape de restaurant, in spatele bancii lui Scott.

Multumesc. Multumesc foarte mult.

Hei, prietene,

Te-ai intors in oras?

Esti un strain, dar va trebui sa inveti cateva lucruri rapid.

Cand vezi semnul acela,

nu intra, decat daca esti invitat.

Acel semn inseamna ca stai pe pamantul domnului Scott,

si domului Scott nu-i plac oamenii care calca pe pamantul lui.

La revedere. Nu uita ce ti-am spus.

De unde ai furat calul ala?

Buna dimineata.

Buna dimineata.

Il caut pe Jeffrey Corbett.

Ar trebui sa fie aici. Dar asa cum vezi,

nu este aici.

Unde il pot gasi?

Urmeaza mirosul tequil-ei.

Unde locuieste ?

Are o casa. Oricum, cine stie daca locuieste acolo!

Mergi pe drumul spre Vest, si este in afara orasului!

Hei, straine, nu trebuie sa pleci asa fara sa-ti faci datoria.

Informatia costa 20 de centi. Nu lucrez pe degeaba.

Si ce se intampla... daca nu-ti dau?

Confucius a spus:

"Daca vrei sa traiesti o viata lunga, incearca

sa fii ignorant si sa nu stii nimic." Dar in acest oras,

trebuie sa stii mult lucruri

ca sa traiesti o viata lunga.

20 de centi, va rog.

Este Scott.

Opreste-te!

Plecam, domnule Scott. N-am luat nimic din ce nu meritam.

Munca pentru tine nu ne aduce nici un profit.

Dar nu ne puteti lasa asa, prietene. Cum te numesti?

Farr, Jeremiah Farr.

Ei bine, Jeremiah, vezi tu,

este destul pamant aici:

Pamant pentru cultivat, pamanturi goale de ingrijit turmele.

Este adevarat, domnule Scott...

Este destul pamant, sunt parti de cultivat de crescut turmele,

dar nu avem nimic, cat timp este pamantul lui Scott si ai lui!

Fiul meu are dreptate. Plecam.

Este un loc frumos si ne pare rau ca plecam, dar nu putem altfel.

Dar, Jeremiah, cum poti parasi acest pamant cand ai locuit asa mult aici,

si unde iti sunt toate rudele ingropate?

Nimeni din familia mea nu-i ingropat aici.

Unul va fi acum.

Un nou client.

Iti doresc viata lunga!

Intra! Este deschis.

Cine esti tu?

Ce doresti?

Vrei ceva de baut?

Nimeni nu vrea nimic.

Nu bea.

Cine esti tu oricum?

Sunt Tom!

Buna, Jeff.

Jeff!

Tom!

Cand pleci, Tom?

Abia am ajuns aici, iar tu vrei sa plec.

Trebuie sa pleci, Tom.

Nu poti ramane.

N-a fost ideea mea sa raman aici. Carradine mi-a trimis un bilet.

Mi-a scris sa vin, si am venit.

Eram ingrijorat de voi 2...

De ce locuiti in coliba asta ?

Am auzit ca ferma noastra apartine unui oarecare Scott...

Aveati dreptul s-o vindeti oricui vroiati,

dar de ce unui sobolan ca Scott si unei hiene ca Junior?

Trebuie sa pleci, Tom, si repede.

Nu trebuie sa fii vazut aici.

Te-ai intalnit cu cineva cunoscut?

Nu, n-am intalnit pe nimeni.

Bine,

Am sa merg afara acum sa-ti pregatesc calul frate.

Nu plec nicaieri, nu inainte sa vorbesc cu Carradine!

Sa nu te bati,

nu si tu.

Trebuie sa-l vad pe Carradine.

Ei bine, baieti,

va distrati?

Hei, barman! Tequila!

Uite. Hei, barman, da-mi ceva de baut, vrei?

Hei, tu!

Da-ne un foc.

Nu fumez.

Hei, tequila!

Imi este sete.

Scuza-ma.

Doi!

Haide, sa mergem acasa.

Nu-oh...

Ma distram.

Asculta:

Confucius a spus:

"Cel care intotdeauna are o inima puternica poate invinge o armata."

Dar ca de obicei se insela. Toata lumea are nevoie de putin ajutor.

Un dolar un shot, te rog...

O pun intotdeauna pe varsta mea.

Onu... doi... trei

De-ajuns. Lasa-ma in pace.

Trebuie sa scap de cei 2 oameni si sa ajung la Carradine.

Da, du-te.

Calul tau s-a odihnit de-ajuns.

Te-ai distrat bine cu amicii tai in salon.

Ii spun eu adio lui Mercedes pentru tine.

Hai sa strangem mana, si apoi poti pleca de aici.

Pleaca de aici!

Nu.

Acum, cat stau aici, tine-te departe de necazuri.

Multumesc, Dumnezeule, pentru mancarea aceasta

pe care suntem pe cale s-o primim.

Amin.

Tom! Te asteptam. Intra.

Te-a vazut careva?

Nu cred.

Asteapta putin.

Nu putem vorbi aici.

Hai sa mergem sus in podul cu fan. Putem merge prin spate.

Haide, vino.

Ce este, mama?

Carradine!

Oamenii lui Scott...

Partea ta preferata, nu-i asa?

Te gandeai la mine, tinandu-ma pe picioarele tale.

Iti amintesti?

Fiule, vreau sa-ti vorbesc.

Vrei sa termin de cantat melodia.

Intotdeauna obisnuiai sa-mi spui asta,

pana acum cativa ani.

Ai crescut mare acum, Junior.

Ma iubesti, tata?

Vreau sa-ti vorbesc.

Ce este, tata?

Nu suntem doar unul singur?

Adu-ti aminte, tu si eu,

nu tu, nu eu,

amandoi.

M-ai alungat de langa tine!

Nu poti face orice doresti fiule!

Mi-ai spus ca eu sunt seful, ca eu conduc.

Este o limita pentru toate!

Pentru orice, tata, pentru orice...

Nu numai pentru ce-am facut eu...

Intelegi?

Ce incerci sa-mi spui?

Ceea ce nu imi spui tu.

Te rog, tata,

nu te pune cu mine.

Te iubesc.

Hai sa terminam impreuna aceasta melodie tata?

Ce se intampla aici?

De ce ai omorat familia Carradine?

De ce n-ai terminat cu noi in salon?

Si cine-i Scott?

Ce legatura am eu cu ce s-a intamplat?

Cand imi va veni mie randul?

Cand?

Poti dormi linistit, nu vor trage in tine.

Da, intr-adevar. Nu vor sa traga in mine.

Dar de ce?

Vrei ceva de baut?

Trebuie sa-mi dai o mana de ajutor, Jeff.

Daca vrei o mana, iti dau eu una.

Am sa merg sa-ti pregatesc calul,

ca sa poti pleca.

Maine am sa merg sa-l vad pe Scott.

Macar el imi va putea spune ceva.

Atunci,

cred c-am sa merg sa ma culc.

Adio, domnule Carradine.

Buna dimineata.

Confucius a spus:

"Ingroparea mortilor este o sarcina gratuita si care merita." Dar

Cofucius, binenteles, nu locuia in acest oras.

Ingroparea dureaza mult timp, si din nefericire, trebuie s-o fac profitabila.

Confucius sigur ma va ierta

daca se spune ca funerariile familiei Carradine costa 3 dolari pentru sicriu.

Asta inseamna...va face...

12.

Multumesc. Multumesc foarte mult.

Stii cum sa traiesti.

Acum,

imi poti spune unde il pot gasi pe Scott?

Ai un milion de dolari?

Ce?

Confucius de asemenea a spus:

"Nu exista o cantitate mai mare de bani egala cu intreaga viata a unui om,

chiar si daca e foarte modest." Si sunt foarte modest,

dar la faza asta sunt de-acord cu Confucius.

Ce ai de baut?

Whisky dublu.

Cum se simte domnul Scott?

Bine, cred.

Unde il pot gasi?

Pe cine?

Nu ii apartine acest salon domnului Scott?

Care salon?

Imi poti da niste scotch, grasane?

Sigur doamna.

Locul asta imi apatine si mie, de asemenea.

Numele meu este Tom Corbett, doamna.

Imi poti da niste informatii?

Depinde.

Unde locuieste domnul Scott?

Asta nu este o simpla informatie.

Ce este atunci?

Mult mai mult si mult mai putin.

Vedeti, domnule Corbett, in acest oras toata lumea stie unde locuieste domnul Scott.

Ce sa fac atunci?

Ce-ai sa faci ? Asculta,

in caz ca nu ti-a spus nimeni, n-am sa fiu eu aceea care iti va spune.

Nimeni nu vrea sa-mi spuna unde locuieste domnul Scott.

Dar chiar daca trebuie sa merg pana in New Mexico, tot am sa-l gasesc.

Da, mai devreme sau mai tarziu.

De ce nu vii cu mine?

Niciodata n-o sa ajungem la el.

De ce nu?

Prea multi paznici.

Trag la orice semn.

Merg cu tine.

Cu tine, sunt in siguranta.

Bine. Plecam atunci?

De ce nu?

Trebuie sa-l vad pe domnul Scott.

Imi pare rau, N-am sa va spun acest lucru.

Trebuie sa vorbesc cu el.

Daca intr-adevar doresti sa-l vezi pe domnul Scott, ne-ar fi spus despre asta.

Nu te pot lasa sa continui.

Vrei cu-adevarat sa-l vezi pe Scott?

Pai, binenteles ca vreau.

Dar felul in care merg lucrurile, am impresia ca nu voi putea.

Iti asumi responsabilitatea sa-i omori pe acesti 6 oameni?

Sa-mi asum responsabilitate? Inaintea cui?

Inaintea lui Scott.

Daca intreaba, spune-i ca ai fost tu

cel care s-a ocupat de ei.

Lucruri pe care trebuia sa le faci pentru rude.

Hei, domnilor!

Scuzati-ma baieti.

Mergem?

Vezi, acolo mai sunt inca 3.

Vrei sa-i intrebi daca te lasa sa treci?

Nu, nu pari sa vrei sa faci conversatie.

Asteapta...

Hei, domnilor!

Whisky nu-i bun pentru mine.

Acum, daca mergi in continuare in directia aia n-ai sa mai intalnesti pe nimeni.

Cateva mile si ai sa te dai nas in nas cu ferma lui Scott.

Dar tu?

Am sa ma intorc in oras. Merg pe drumul lung.

Nu vreau sa am necazuri!

Buna ziua.

Nu este unul din invitati.

Presupun ca nu.

Imi amintesc de parca ar fi fost ieri. Era, un tip mare.

Si n-a fost toata viata lui intr-un oras mare. Era asa confuz si naucit

ca s-a urcat pe cal si s-a intors direct in desert.

Da, imi amintesc de el vag.

De ce, tu nici nu erai nascuta atunci.

Eu... trebuie sa vorbesc cu dumneavoastra, domnule Scott.

Tinere, dupa cum bine observi, am musafiri.

As fi fericit sa te ascult in alta zi.

Acum, daca ma poti scuza...

Ei bine?

N-ai auzit?

Iesi afara!

Haide, da-i! Da-i!

Te descurci.

Trebuie sa spun, ca este foarte incapatanat.

L-a servit bine!

Scuzati-ma?

Este de-ajuns!

No, domnule Scott,

trebuie sa se ridice singur.

Ti-a ajuns?

De-ajuns!

Il puteti biciui ca pe un caine!

Domnul Scott spune ca-i de-ajuns.

Am sa ma intorc...

Tom!

Am sa-l vad pe domnul Scott maine.

Avea niste musafiri azi.

Junior se descurca cu biciul, nu-i asa?

Tom, hai la culcare.

Nu trebuie sa-l mai vezi pe omul asta vreodata. Tom, nu trebuie.

Pleaca imediat. Fa-o pentru mama ta si pentru mine.

Tom, vino aici repede!

Pleaca, la naiba!

Am sa merg cu tine...

Ce are Scotts impotrica noastra?

Scott mi-a omorat tatal.

Nimeni nu mi-a spus asta vreodata...

Tatal nostru a fost omorat de Scott.

Pe tatal meu l-a omorat.

Cine-i acolo sus? Este Scott cu ei?

Nu pot spune de aici. Va trebui sa aflam.

Haide.

Pe aici!

Hei, domnilor!

Domnule Scott vrea sa-ti vobeasca!

N-are rost! Spune-i sa vina aici ca sa-i trag un glont intre ochi.

Scott este tatal tau.

Domnul Scott mi-a spus sa-ti spun

ca trebuie sa-ti vorbeasca despre ceva foarte important in persoana.

Iesi, Tom! Trebuie sa-ti vorbesc!

Te rog!

Eu am trimis dupa tine.

I-am spus lui Carradine sa te caute.

Am vrut sa vii sa locuiesti cu mine.

Am fost separati prea mult.

Intreaba-l pe ticalos, tatal tau, despre Mercedes!

Nu stiu nimic. Jur!

Am sa prind criminalii, Iti promit.

Vino cu mine. Tot,

ce am, iti apartine, fiule.

Junior este nebun...

Acum inteleg totul.

Totul e clar?

Scott a trimis dupa mine. Junior l-a omorat pe Carradine si apoi pe Mercedes.

Mercedes stia.

Da.

Junior a vrut toata ferma pentru el,

si apoi a realizat ca o parte din tot ii scapa din maini.

Si-a omorat tatal.

Si pe el am sa-l omor eu...

Nu vrei sa mergi cu mine, Jeff?

Razbunarea pe Scott nu e treaba mea.

Ce-ai face in locul meu?

Nu sunt in locul tau.

Chiar daca ma va costa viata, Junior va plati pentru asta.

Este fratele tau, fa ce vrei cu el.

Hei!

M-am razgandit!

Vreau sa ma asigur ca nu-i vei aplica fratelui tau nici un tratament special.

Ne vedem la ferma!

Tu ataci din afar, iar eu dinauntru.

Dinauntru?

Pleca acum.

Continua sa trag, si din parti diferite.

Fa-i sa creada ca suntem impreuna.

Trage si cu pusca si cu pistolul. Ai inteles?

Te-am inteles.

Ne vedem mai tarziu.

Hei, domnilor!

Putine politete iti va aduce orice.

Pe aici, repede!

Tu! mergi pe acolo!

Hei, domnilor!

Hei, scuzati-ma!

Este al tau!

Mergi pe-acolo. Iti acopar eu spatele.

Este afacere de familie. Depinde de tine.

Nu-ti poti omora fratele!

Subtitrare realizata de Bebef ---www.titrari.ro---

Ai plecat sa cauti un ulcior cu aur

0 mie de mile ai mers singur. De unul singur

Lungul drum de unul singur nu te va conduce nicaieri

Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi. Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.

Vantul iti va fura ulciorul cu aur.

Ti-am umplut ochii cu nisip,

Nici o stea nu-ti va arata drumul Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.

Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi. Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.

Ai plecat departe pentru totdeauna. Ai plecat de unul singur.

Dar cineva intotdeauna te asteapta acasa azi.

Nici o stea nu-ti va arata drumul Si nimeni nu-ti va auzi rugaciunile.

Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi. Te vei intoarce acasa, intr-o buna zi.

Ai plecat departe pentru totdeauna. Ai plecat de unul singur.

Dar cineva intotdeauna te asteapta acasa azi.

Downloaded From www.AllSubs.org

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org