Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,160 --> 00:01:56,550
Dernier lot. Numéro 45.
Violon d'attribution incertaine.
2
00:01:56,830 --> 00:01:58,540
Boucle anthropomorphe sculptée...
3
00:01:58,800 --> 00:02:02,130
se réfère à l'œuvre de Jacobus Steiner, vers 1670.
4
00:02:02,410 --> 00:02:05,840
Conditions discrètes. Bonne facture et belle forme.
5
00:02:06,150 --> 00:02:08,910
Sans défauts en ce qui concerne la couleur et le vernis.
6
00:02:09,290 --> 00:02:12,390
Mise à prix : 24 mille couronnes.
Qui se porte acquéreur ?
7
00:02:14,220 --> 00:02:16,570
Merci.
24 mille pour monsieur.
8
00:02:18,100 --> 00:02:19,770
Une offre à 26 mille ?
9
00:02:21,460 --> 00:02:24,140
26 mille.
28 mille.
10
00:02:25,300 --> 00:02:27,150
28 mille une fois...
11
00:02:28,380 --> 00:02:30,440
28 mille deux fois...
12
00:02:32,360 --> 00:02:36,760
30 mille.
30 mille une fois...
34 mille.
13
00:02:39,490 --> 00:02:40,910
38 mille. Merci.
14
00:02:41,910 --> 00:02:45,530
38 mille une fois...
38 mille deux fois...
15
00:02:46,760 --> 00:02:49,100
50 mille couronnes pour monsieur !
16
00:02:50,860 --> 00:02:54,540
50 mille une fois...
50 mille deux fois...
17
00:02:56,540 --> 00:02:58,420
Une offre à plus de 50 mille ?
18
00:03:00,300 --> 00:03:02,200
Adjugé à monsieur pour 50 mille couronnes !
19
00:03:03,530 --> 00:03:05,260
Merci. Ceci termine la vente aux enchères.
20
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
J'espère que vous nous honorerez de votre présence...
21
00:03:09,380 --> 00:03:11,910
lors de la prochaine vente aux enchères mardi à 20h...
22
00:03:12,320 --> 00:03:16,390
dans cette salle.
Mille merci. A bientôt.
23
00:03:21,730 --> 00:03:23,140
- Merci.
- Merci à vous, monsieur.
24
00:03:36,700 --> 00:03:37,650
Excusez-moi, monsieur.
25
00:03:39,550 --> 00:03:41,150
J'ai besoin de vous parler.
26
00:03:42,460 --> 00:03:46,360
- Je suis désolé. Une voiture m'attend.
- Excuse-moi, mais vous ne pouvez pas partir comme ça.
27
00:03:46,780 --> 00:03:48,840
Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
Je ne vous connais même pas.
28
00:03:49,120 --> 00:03:50,810
Ni vous à moi, monsieur.
29
00:03:52,490 --> 00:03:54,100
Mais je connais ce violon.
30
00:03:55,180 --> 00:03:56,660
Je vous ai dit quon m'attendait.
31
00:03:58,810 --> 00:03:59,860
Vous le regretterez !
32
00:04:02,370 --> 00:04:04,310
Et vous ne réussirez pas à me retrouver !
33
00:04:07,610 --> 00:04:10,670
Vous avez besoin plus besoin de parler
avec moi que le contraire.
34
00:04:25,860 --> 00:04:27,900
Voici la preuve...
35
00:04:28,370 --> 00:04:30,680
que l'homme que j'ai trouvé n'était pas un fantôme.
36
00:04:33,230 --> 00:04:34,920
Mais ils m'ont dit que les morts...
37
00:04:35,200 --> 00:04:37,690
trouvent d'étranges façons de parler avec les vivants.
38
00:04:39,460 --> 00:04:40,740
Vous y croyez ?
39
00:04:41,460 --> 00:04:43,830
Je suis vieux, mademoiselle, mais pas encore mort.
40
00:04:44,790 --> 00:04:48,750
Je ne sais pas que vous répondre.
- Le son de ce violon...
41
00:04:49,470 --> 00:04:51,580
c'est mon unique souvenir d'enfance.
42
00:04:54,600 --> 00:04:55,900
Je n'ai jamais su qui étaient mes parents.
43
00:04:57,100 --> 00:04:59,700
Il est difficile d'imaginer combien...
44
00:04:59,700 --> 00:05:01,780
ceux que vous ne connaissez pas vous manquent.
45
00:05:09,600 --> 00:05:11,850
C'était en août 68.
46
00:05:15,800 --> 00:05:17,350
Prague a vécu son printemps.
47
00:05:19,660 --> 00:05:21,900
Mais cette joie...
48
00:05:23,750 --> 00:05:24,560
ne m'a pas envahi.
49
00:05:36,250 --> 00:05:37,200
Où es-tu, Costanza ?
50
00:05:40,100 --> 00:05:41,190
Costanza, je suis ici !
51
00:05:43,570 --> 00:05:44,350
Viens !
52
00:06:38,330 --> 00:06:39,300
À demain !
53
00:06:44,560 --> 00:06:47,420
- C'est toujours comme ça.
- Tu ne sais vraiment pas ce que tu veux.
54
00:06:48,750 --> 00:06:51,580
Non, je le sais très bien. L'étrange c'est toi !
55
00:06:54,180 --> 00:06:56,290
- Est-ce que tu le connais ?
- Non.
56
00:07:06,910 --> 00:07:10,780
- Es-tu sûre de ne pas l'avoir déjà vu ?
- Je te dis que je ne l'ai jamais vu.
57
00:07:12,510 --> 00:07:15,420
Sortez Nous sommes tous des musiciens.
Ce n'est pas nécessaire.
58
00:07:18,310 --> 00:07:19,370
Je ne joue pas pour toi.
59
00:07:19,770 --> 00:07:21,240
C'est pour ceux qui dans leurs yeux...
60
00:07:21,240 --> 00:07:22,670
portent la mémoire du monde.
61
00:07:24,260 --> 00:07:25,560
Il a perdu la tête.
62
00:08:46,820 --> 00:08:48,190
- Excuse-moi !
- Tu le poursuis ?
63
00:08:49,500 --> 00:08:51,460
Costanza ! Costanza, où vas-tu ?
64
00:09:09,580 --> 00:09:10,500
Attendez !
65
00:09:14,830 --> 00:09:16,390
J'ai déjà entendu cette musique.
66
00:09:17,540 --> 00:09:18,810
Il y avait des enfants...
67
00:09:19,820 --> 00:09:22,620
- C'est de qui ?
- Ecoute, Costanza.
68
00:09:24,520 --> 00:09:28,900
- Comment connaissez-vous mon nom ?
- Par ce garçon au café.
69
00:09:30,300 --> 00:09:31,930
- Mais j'étais déjà sortie !
- Oui je sais.
70
00:09:33,600 --> 00:09:34,900
Mais je l'ai entendu.
71
00:09:36,310 --> 00:09:38,890
- Comment tu t'appelles ?
- Jeno. Jeno Varga.
72
00:09:41,680 --> 00:09:43,390
Tu as dit là-bas que tu as joué pour...
73
00:09:44,310 --> 00:09:46,840
"celles qui portent la mémoire du monde" dans leurs yeux.
74
00:09:48,890 --> 00:09:51,900
- Qui sont-elles ?
- Celles qui ressemblent...
75
00:09:52,510 --> 00:09:55,380
à quelqu'un qui ne peut pas exister.
76
00:09:59,630 --> 00:10:02,860
- J'ai déjà entendu cette musique.
- Non, tu te trompes.
77
00:10:03,340 --> 00:10:06,340
- Je n'ai pas joué de ce violon depuis des années.
- C'était beau.
78
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
Est-ce que c'est le tien ?
79
00:10:13,250 --> 00:10:14,810
Un jour, un homme...
80
00:10:16,550 --> 00:10:17,570
s'est épris d'une femme.
81
00:10:19,300 --> 00:10:22,240
Quand il est parti, il a laissé ce violon ... cette musique.
82
00:10:25,220 --> 00:10:26,830
- Et moi...
- Est-ce que cet homme était ton père ?
83
00:10:28,280 --> 00:10:29,510
Je suis son fils.
84
00:10:32,300 --> 00:10:34,250
Cette musique est un "canon inversé."
85
00:10:35,350 --> 00:10:39,180
- Alors il peut être joué à l'envers.
- Oui, ça te fait revenir en arrière.
86
00:10:40,370 --> 00:10:41,880
À quand tu étais petite fille.
87
00:10:54,270 --> 00:10:56,340
Ce violon ... ça ressemblait à un jouet.
88
00:10:57,310 --> 00:10:59,150
Sa tête sculptée m'a fait peur.
89
00:11:06,250 --> 00:11:08,360
Si j'en joue est-ce qu'il sonne, maman ?
90
00:11:09,700 --> 00:11:11,140
Oui, mais je ne sais pas.
91
00:11:13,690 --> 00:11:15,900
Tu dois étudier pour en jouer.
92
00:11:15,900 --> 00:11:19,270
- Pourquoi est-ce que tu ne me montres pas?
- Je ne peux pas. Maman ne connait pas de musique.
93
00:11:19,580 --> 00:11:23,250
- Si c'était papa, il m'apprendrait.
- Bien sûr que oui.
94
00:11:34,900 --> 00:11:38,250
Il jouait du violon. Il était juif, comme nous.
95
00:11:39,890 --> 00:11:44,770
Un soldat avec un violon.
- Ah, j'étais garde et j'ai conquis les villes.
96
00:11:47,360 --> 00:11:52,550
- Il m'a conquis.
- Maman, est-ce que tu me chantes la musique de papa ?
97
00:12:25,120 --> 00:12:26,850
Allez, mettez ces sacs !
98
00:12:33,690 --> 00:12:35,420
Ma mère a épousé Wolf.
99
00:12:35,840 --> 00:12:38,510
Elle a changé sa religion. Elle n'était pas juive comme nous.
100
00:12:39,400 --> 00:12:42,910
Des cochons élevés et tués, mais
Je n'ai jamais mangé de saucisses.
101
00:12:43,740 --> 00:12:45,180
- Donne-le-moi !
- Non, c'est le mien !
102
00:12:47,590 --> 00:12:49,600
- Ca suffit, les enfants !
- Jeno !
103
00:12:50,350 --> 00:12:53,600
Tu es un bâtard, tu es un bâtard !
104
00:12:54,160 --> 00:12:58,740
- Répète-le et je te tue !
- Ton père est un cochon !
105
00:12:58,740 --> 00:13:02,160
Les cochons sont autres, mon père est
soldat et quand il revient, il tire.
106
00:13:07,680 --> 00:13:09,660
Maudit bâtard !
107
00:13:11,460 --> 00:13:13,280
Jeno, Jeno !
108
00:13:15,810 --> 00:13:18,260
Il est inutile que tu échappes ! Je te trouverai !
109
00:13:19,150 --> 00:13:21,270
C'était vrai J'étais toujours là.
110
00:13:21,580 --> 00:13:23,800
C'est pourquoi je n'avais pas peur de m'éloigner d'elle.
111
00:14:53,280 --> 00:14:57,170
Finalement, mes mains étaient prêtes
pour jouer du violon de mon père.
112
00:15:05,320 --> 00:15:06,200
Maman !
113
00:15:07,780 --> 00:15:09,190
Du Konzerthaus de Vienne...
114
00:15:09,540 --> 00:15:12,380
concerto numéro 8 pour
piano, violon et orchestre ...
115
00:15:13,420 --> 00:15:16,630
Au piano, l'artiste française Sophie Levy.
116
00:15:17,210 --> 00:15:19,140
Au violon, le maestro Samuel Müller.
117
00:16:36,260 --> 00:16:39,570
Juif, maudit juif !
118
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
Truie juive !
119
00:16:49,900 --> 00:16:53,260
Nous sommes désolés. Pour des raisons techniques
le concert est interrompu.
120
00:16:55,280 --> 00:16:57,220
- On peut savoir ce qui se passe ?
- Maman !
121
00:17:04,110 --> 00:17:05,890
Ils ont interrompu le concert de Sophie Leví.
122
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
- Qui est-ce ?
- Peut-être qu'elle se sentait mal.
123
00:17:10,660 --> 00:17:12,620
- Tu ne le comprends pas !
- La seule chose que je comprends ...
124
00:17:13,700 --> 00:17:16,510
c'est que tu ne dors jamais !
Et pire, tu ne nous laisses pas dormir !
125
00:17:17,440 --> 00:17:21,310
- Tu dois te lever à 4 heures !
- Je le fais tous les jours à 4 heures, maman !
126
00:17:21,680 --> 00:17:23,530
Tu le sais ! D'abord le travail et ensuite le violon !
127
00:17:23,780 --> 00:17:27,180
Comme convenu ! J'ai besoin de jouer, maman !
128
00:17:27,650 --> 00:17:33,590
- Regarde-toi. Tu ne peux pas continuer ainsi.
- C'est vrai.
129
00:17:35,900 --> 00:17:37,430
Tu as raison. Je devrais m'appliquer plus.
130
00:17:39,670 --> 00:17:41,340
Assieds-toi, je vais jouer pour toi.
131
00:17:42,780 --> 00:17:46,300
- J'appelle Wolf ?
- Non, assieds-toi un moment. Viens !
132
00:17:48,370 --> 00:17:51,500
Je joue pour toi ... et pour l'enfant.
133
00:17:54,840 --> 00:17:56,500
L'enfant ne peut pas t'entendre.
134
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
J'ai entendu, maman.
135
00:18:06,140 --> 00:18:07,190
J'ai entendu.
136
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Jeno,
137
00:18:20,600 --> 00:18:24,450
quand est-ce que tu termineras les comptes?
- Ce n'est pas facile de faire les sommes.
138
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
J'ai presque terminé.
139
00:18:49,740 --> 00:18:52,850
Tiens. Est-ce que je l'entends ou je le joue vraiment ?
140
00:20:34,630 --> 00:20:35,280
Oh, Dieu !
141
00:21:41,290 --> 00:21:42,200
Qu'est ce que tu veux ?
142
00:21:43,380 --> 00:21:45,310
Pourriez-vous me donner un autographe, s'il vous plaît ?
143
00:21:46,100 --> 00:21:49,170
- Peut-être qu'il me confond avec une autre.
- Est-ce que je peux dire que je rêve ?
144
00:21:50,850 --> 00:21:53,800
C'est possible. Je l'ai rêvée beaucoup de fois.
145
00:21:53,800 --> 00:21:54,690
Mme. Leví...
146
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Non, oui c'est vous. Je suis éveillé.
- Bon, s'il est éveillé,
147
00:22:03,210 --> 00:22:08,550
va-t-en et laisse-moi en paix.
- J'écoute vos concerts à la radio.
148
00:22:09,600 --> 00:22:12,140
Je joue du violon. Vous ne le savez pas,
149
00:22:12,420 --> 00:22:14,900
mais je joue avec vous, même à Vienne.
150
00:22:14,900 --> 00:22:18,300
- Pourquoi avez-vous interrompu votre concert ?
- S'il ne part pas, j'appelle le domestique.
151
00:22:18,740 --> 00:22:21,200
- Je vous en prie.
- Madame, s'il vous plaît !
152
00:22:25,390 --> 00:22:26,750
Pourquoi boites-tu ?
153
00:22:32,400 --> 00:22:32,880
Je suis tombé.
154
00:22:35,790 --> 00:22:37,650
- Quand ?
- Il y a trois ans. Ce n'était rien.
155
00:22:39,680 --> 00:22:40,580
Tu mens.
156
00:22:42,180 --> 00:22:42,860
Comme moi.
157
00:22:45,350 --> 00:22:47,100
Depuis des mois, je prépare ce concert.
158
00:22:49,500 --> 00:22:52,390
- Personne ne doit savoir que je suis ici.
- Soyez tranquille.
159
00:22:53,460 --> 00:22:54,590
Je ne le dirai à personne.
160
00:22:57,860 --> 00:23:00,110
Je veux juste jouer avec vous.
161
00:23:01,140 --> 00:23:03,200
Ca suffit.
Madame, s'il vous plaît !
162
00:23:04,620 --> 00:23:06,900
Hey toi ! Que fais-tu ici ?
163
00:23:06,900 --> 00:23:09,340
- Cet endroit est seulement pour les femmes ! Dehors !
- Et que faites-vous ?
164
00:23:09,880 --> 00:23:12,850
Dehors, ne reviens pas !
Les hommes ne peuvent pas entrer ici !
165
00:23:13,200 --> 00:23:15,450
- Et vous oui ?
- Dehors maintenant !
166
00:23:26,330 --> 00:23:29,600
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Nous devons partir !
- Excuse-moi, pardon !
167
00:23:33,160 --> 00:23:37,700
- Hey, Wolf, je reste ici.
- Quoi ?
168
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
Tu ne sais pas ce qui se passa.
169
00:23:41,750 --> 00:23:45,130
Je viens de trouver une femme.
- Ici ?
170
00:23:45,380 --> 00:23:47,840
- Non, à la radio.
- A la radio ?
171
00:23:48,140 --> 00:23:51,300
- Oui !
- Et pour cela tu emportes le violon ?
172
00:23:51,300 --> 00:23:53,860
- Bien sûr !
- Et qu'est-ce que je dis à ta mère ?
173
00:23:55,220 --> 00:23:56,820
- Que je reviens vite.
- Mais quand ?
174
00:23:57,430 --> 00:23:58,460
Quand je l'aurai embrassée.
175
00:24:05,230 --> 00:24:07,260
Et tu me laisses tes notes ?
176
00:24:14,480 --> 00:24:14,700
Merci.
177
00:24:25,880 --> 00:24:26,700
Wolf !
178
00:24:28,200 --> 00:24:29,250
Merci !
179
00:24:40,410 --> 00:24:41,180
Bonjour.
180
00:24:46,300 --> 00:24:47,810
J'ai rendez-vous avec Mme Leví.
181
00:24:50,620 --> 00:24:54,600
- Mme Leví n'est pas notre invitée.
- Si, elle l'est.
182
00:24:55,180 --> 00:24:57,920
- Je ne vois pas pourquoi...
- Pour avoir le privilège d'être son mari.
183
00:24:58,480 --> 00:25:01,520
Excusez-moi monsieur. Chambre 16. Premier étage.
184
00:25:02,290 --> 00:25:03,400
Merci.
185
00:25:04,690 --> 00:25:06,790
- Tu sais quoi faire ?
- Absolument, monsieur.
186
00:25:13,620 --> 00:25:16,410
Quelques nazis fanatiques ont
interrompu ton concert à Vienne.
187
00:25:18,870 --> 00:25:21,720
Ici il est plus tranquille.
Nous sommes en Bohème.
188
00:25:25,290 --> 00:25:27,520
Karl, c'est juste une question de temps.
189
00:25:28,390 --> 00:25:29,350
Je suis juive.
190
00:25:30,840 --> 00:25:32,730
Ton talent va gagner, Sophie.
191
00:25:35,240 --> 00:25:36,630
Les billets sont épuisés.
192
00:25:37,120 --> 00:25:38,790
Le public t'aime.
193
00:25:40,390 --> 00:25:42,790
- Tu ne peux pas te retirer.
- Non. Je n'y arrive pas !
194
00:25:43,850 --> 00:25:44,800
Je ne peux pas !
195
00:25:47,680 --> 00:25:49,200
Mes mains ont été immobilisées.
196
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Depuis deux semaines je n'ai pas touché le piano.
197
00:25:58,640 --> 00:25:59,630
Je te demande me laisser ici, s'il te plaît.
198
00:26:02,210 --> 00:26:03,380
Je veux rester ici.
199
00:26:06,330 --> 00:26:08,600
Est-ce que tu veux répondre à cette question ?
200
00:26:08,600 --> 00:26:10,550
Tu t'échappes du concert ou de moi ?
201
00:26:13,180 --> 00:26:14,330
J'ai très peur.
202
00:26:54,800 --> 00:26:57,210
Journaux ! Journaux !
203
00:27:04,500 --> 00:27:06,530
De la bière, messieurs ! Qui en veut ?
204
00:27:20,820 --> 00:27:21,560
Voulez-vous le programme ?
205
00:27:22,460 --> 00:27:24,720
Madamee la duchesse !
Bonne nuit, Madame.
206
00:27:27,590 --> 00:27:30,500
- Non.
- S'il vous plaît. Je peux payer.
207
00:27:30,500 --> 00:27:32,540
Tu ne peux pas. Allez, allez.
208
00:27:33,800 --> 00:27:34,710
Apportez des fleurs fraîches !
209
00:27:42,220 --> 00:27:45,340
Des fleurs pour Mme Leví.
210
00:28:19,450 --> 00:28:20,510
Prêt, les garçons.
211
00:28:21,410 --> 00:28:23,200
- Préparez ce rideau.
- Mon Dieu !
212
00:28:49,340 --> 00:28:50,870
Mme Levi, vous devez entrer.
213
00:30:47,110 --> 00:30:48,540
Je ne te comprends pas. Sans doute il est tard,
214
00:30:48,860 --> 00:30:52,280
mais il y avait le maire. Tu aurais dû venir.
- Non, je suis très fatiguée.
215
00:30:52,910 --> 00:30:54,220
Je veux seulement me reposer.
216
00:30:58,470 --> 00:30:59,450
Reste avec moi,
217
00:31:01,110 --> 00:31:03,180
s'il te plaît.
- Non. Je dois y aller.
218
00:31:06,380 --> 00:31:07,360
Je serai bientôt de retour.
219
00:31:39,740 --> 00:31:41,500
Hey, je suis ici !
220
00:32:25,900 --> 00:32:26,510
Quel grand talent.
221
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
Cela veut dire qu'un jour...
222
00:32:34,190 --> 00:32:36,250
un jour nous jouerons ensemble ?
223
00:32:38,750 --> 00:32:40,170
Ce sont des moments difficiles.
224
00:32:41,670 --> 00:32:43,510
Personne ne peut dire ce que nous deviendrons.
225
00:32:46,400 --> 00:32:47,590
Je vais vous protéger.
226
00:32:59,900 --> 00:33:01,340
Mon père était aussi musicien.
227
00:33:02,140 --> 00:33:04,520
Nous avions une maison en face de la mer.
228
00:33:04,760 --> 00:33:06,230
Il y avait beaucoup de fenêtres.
229
00:33:09,500 --> 00:33:10,320
Mais il ne les ouvrait jamais.
230
00:33:12,390 --> 00:33:14,400
Je n'ai pas compris pourquoi.
231
00:33:15,160 --> 00:33:16,490
Ensuite, un jour il m'a dit :
232
00:33:18,500 --> 00:33:19,770
"tout ce que tu cherches, Sophie,
233
00:33:21,490 --> 00:33:22,550
tout est dans la musique.
234
00:33:26,460 --> 00:33:28,600
Nous n'avons besoin de personne."
235
00:33:29,800 --> 00:33:33,880
- Il t'avait, Sophie.
- Mon mari va revenir. Pars !
236
00:34:00,240 --> 00:34:01,350
Il s'est enfui de la maison.
237
00:34:02,910 --> 00:34:04,500
Une personne qui se veut se débarrasser de toi...
238
00:34:06,870 --> 00:34:09,850
il t'accompagne à la porte.
- Est-ce que tu crois qu'elle t'aimait ?
239
00:34:10,860 --> 00:34:14,390
Non. Je crois qu'elle avait peur...
240
00:34:15,660 --> 00:34:17,280
qu'un jour ça soit le cas.
241
00:34:22,460 --> 00:34:23,140
Maman ?
242
00:34:30,170 --> 00:34:31,630
- Maman !
- Appelle ton père !
243
00:34:34,380 --> 00:34:36,230
Maman ! Wolf !
244
00:34:47,830 --> 00:34:49,300
J'ai joué pour elle...
245
00:34:49,300 --> 00:34:51,610
et pour mon petit frère inconnu.
246
00:34:53,600 --> 00:34:55,670
Cette musique qu'elle chantait pour dormir.
247
00:35:47,190 --> 00:35:48,160
Maman !
248
00:35:51,320 --> 00:35:52,340
Maman !
249
00:35:56,250 --> 00:35:57,310
Maman !
250
00:36:42,570 --> 00:36:43,890
Que faites-vous, salauds ?
251
00:36:54,410 --> 00:36:57,130
- Un groupe de nazis ! Courez !
- Hé, arrêtez maintenant !
252
00:36:57,490 --> 00:36:58,830
Mme Leví, attendez.
253
00:37:01,230 --> 00:37:02,330
- Mon Dieu !
- C'est dangereux !
254
00:37:03,620 --> 00:37:05,190
- Assez !
- Arrête !
255
00:37:08,670 --> 00:37:09,660
S'il vous plaît, Madame.
256
00:37:12,910 --> 00:37:13,660
Est-ce que ça va ?
257
00:37:16,240 --> 00:37:18,140
- Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
258
00:37:18,490 --> 00:37:20,730
Voulais-tu les arrêter ? Comment tu t'appelles ?
259
00:37:21,870 --> 00:37:24,840
Il est nécessaire de guérir ses blessures,
Ne lui pose pas de questions.
260
00:37:25,180 --> 00:37:26,210
Bien sûr.
261
00:37:32,430 --> 00:37:35,190
- Veuillez changer les affiches.
- Oui, monsieur.
262
00:37:35,540 --> 00:37:38,600
- Vous devez changer le pianiste !
- Je verrai les autres dans la rue.
263
00:37:45,440 --> 00:37:48,390
Tu dis que tout est dans la musique.
264
00:37:49,270 --> 00:37:52,250
Ce n'est pas vérité. J'ai perdu ma mère.
265
00:37:55,370 --> 00:37:56,580
J'ai joué à son enterrement.
266
00:37:59,650 --> 00:38:01,300
Je l'ai entendu très fort.
267
00:38:03,380 --> 00:38:04,150
Mais ensuite,
268
00:38:06,830 --> 00:38:08,630
quand j'ai terminé,
269
00:38:09,630 --> 00:38:10,550
le silence...
270
00:38:11,470 --> 00:38:12,670
il était plus fort,
271
00:38:14,670 --> 00:38:16,430
plus de fort que moi.
272
00:38:19,710 --> 00:38:20,640
Quand je suis arrivé dans ce pays,
273
00:38:21,250 --> 00:38:22,780
je me suis sentie seule, comme toi.
274
00:38:23,880 --> 00:38:27,130
Puis j'ai trouvé mon professeur,
Samuel Hischbaum
275
00:38:28,900 --> 00:38:29,810
Il m'a aidée.
276
00:38:31,470 --> 00:38:33,290
Maintenant, il enseigne au Collegium Musicum.
277
00:38:34,830 --> 00:38:35,890
Tu dois y aller.
278
00:38:38,140 --> 00:38:39,400
Ce sera ta famille.
279
00:38:41,130 --> 00:38:42,740
Un bon moyen de se débarrasser de moi.
280
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
- Non C'est un moyen de te sauver.
- Ils ne m'arrêteront jamais.
281
00:38:49,540 --> 00:38:50,460
Ils le feront,
282
00:38:52,760 --> 00:38:54,210
si tu joues comme cette nuit dans ma maison.
283
00:38:56,360 --> 00:38:57,590
Tu ne m'as pas arrêté.
284
00:39:28,430 --> 00:39:31,220
- Madame est ici.
- Ah oui.
285
00:39:32,110 --> 00:39:33,670
L'orchestre est prêt pour un essai.
286
00:39:38,430 --> 00:39:40,350
J'aimerai vous inviter au concert,
287
00:39:40,910 --> 00:39:43,720
mais franchement vous semblez secoué, n'est-ce pas ?
288
00:39:48,570 --> 00:39:50,120
Merci, monsieur.
289
00:40:01,800 --> 00:40:03,160
C'est une école ?
Cela ressemble à un monastère !
290
00:40:03,510 --> 00:40:05,770
- Tu seras un prêtre !
- Quelque chose comme ça.
291
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Tu auras besoin de moi.
292
00:40:14,270 --> 00:40:17,240
Cool, Wolf. Je n'ai pas encore fait l'essai.
293
00:40:19,680 --> 00:40:21,740
Je ne comprends pas la musique, mais celle qui convient...
294
00:40:22,400 --> 00:40:25,910
aux cochons en les tuant, ça ira avec tout.
295
00:40:29,680 --> 00:40:30,730
Ça va ?
296
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
- Comment est-il ?
- Maintenant oui.
297
00:40:56,300 --> 00:40:56,650
C'est froid !
298
00:41:01,890 --> 00:41:03,280
Tu chantes ?
299
00:41:09,370 --> 00:41:13,330
- C'est un nouveau
- Non, un des nôtres. Il est circoncis.
300
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
Assis, s'il vous plaît.
301
00:41:57,250 --> 00:42:00,820
Nous appelons... nous appelons...
302
00:42:01,190 --> 00:42:02,600
vous.
303
00:42:04,810 --> 00:42:06,770
Varga. Jeno Varga, maestro.
304
00:42:08,730 --> 00:42:10,520
Venez ici, M. Varga.
305
00:42:11,890 --> 00:42:14,800
Montrez à vos camarades de classe que l'argent...
306
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
dépensé par le gouvernement pour nous honorer...
307
00:42:16,800 --> 00:42:18,650
par votre présence en vaut la peine.
308
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Je vous prie d'omettre le non-sens avec lequel...
309
00:42:23,620 --> 00:42:25,510
il a convaincu le directeur Hischbaum.
310
00:42:26,700 --> 00:42:28,150
- Deux cigarettes.
- Exécutez la chaconne.
311
00:42:30,450 --> 00:42:31,520
La chaconne ?
312
00:42:50,240 --> 00:42:51,470
Non, non, c'est assez !
313
00:42:52,390 --> 00:42:53,700
Je crois avoir demandé...
314
00:42:54,610 --> 00:42:57,710
la chaconne de Jean- Sebastien Bach, M. Varga !
315
00:42:58,340 --> 00:43:00,860
Pas cette variation acrobatique qui est la vôtre.
316
00:43:02,500 --> 00:43:03,550
Suivez la partition.
317
00:43:04,620 --> 00:43:05,400
Suivez-la.
318
00:43:24,150 --> 00:43:26,280
Non, arrêtez, arrêtez ce bruit !
319
00:43:28,270 --> 00:43:30,620
Je vous supplie de vous limiter à écouter.
320
00:43:31,280 --> 00:43:33,660
Ensuite, nous parlerons de la chaconne.
321
00:43:35,210 --> 00:43:38,130
- Retournez à votre place. Franz !
- Oui, maestro.
322
00:43:42,440 --> 00:43:44,470
Voulez-vous nous réconcilier avec la tradition ?
323
00:43:59,530 --> 00:44:03,430
Les garçons, au lit ! Allez, bougez !
324
00:44:06,570 --> 00:44:10,620
Au lit, allons-y ! Tu ne penses pas à dormir ?
325
00:44:12,130 --> 00:44:14,710
Qu'est-ce que tu attends ? Bouge, va dormir !
326
00:44:33,510 --> 00:44:34,110
Silence !
327
00:44:36,320 --> 00:44:37,150
Silence !
328
00:44:46,240 --> 00:44:48,190
Maestro Weigel !
329
00:45:25,400 --> 00:45:28,150
- M. Varga, Vous, Vous...!
- Il n'est pas ici !
330
00:45:34,420 --> 00:45:35,180
Par là !
331
00:45:44,940 --> 00:45:47,160
- Maestro, c'est fini !
- Non, en bas !
332
00:45:47,650 --> 00:45:49,300
Comment est-ce possible ?
333
00:45:57,600 --> 00:45:58,160
Non, par ici !
334
00:46:13,320 --> 00:46:14,390
Attention, derrière toi !
335
00:46:17,250 --> 00:46:20,490
Que diable fait-il ?
Donnez-moi ça ! Je le confisque !
336
00:46:21,300 --> 00:46:25,280
- Non, ce violon était à mon père !
- Ne me dites pas que ce tueur...
337
00:46:26,560 --> 00:46:28,620
était capable de tenir un violon.
338
00:46:30,370 --> 00:46:32,550
Et pourquoi ne devait-il pas aimer la musique ?
339
00:46:33,650 --> 00:46:38,520
Tu l'aimais, mais moi, toi, non !
340
00:46:45,100 --> 00:46:48,590
Excuse-moi, il y a plus de choses amusantes à répéter.
341
00:47:01,250 --> 00:47:02,910
Je m'appelle David.
342
00:47:05,590 --> 00:47:07,480
- Jeno.
- Je sais.
343
00:47:10,490 --> 00:47:13,790
Mieux vaut qu'on ne te voit pas ici,
ou le prof te punira aussi.
344
00:47:15,490 --> 00:47:17,390
Sans doute. Mon père paiera pour tout.
345
00:47:18,710 --> 00:47:21,620
Et si ce n'est pas assez, il a déjà fait don de la bibliothèque à l'école.
346
00:47:22,160 --> 00:47:25,870
C'est bon. Il avait envie d'être musicien, mais il a dû...
347
00:47:26,460 --> 00:47:28,110
s'occuper des biens de la famille.
348
00:47:28,900 --> 00:47:33,800
Et je veux ça, je dois être musicien.
349
00:47:35,240 --> 00:47:38,130
La nuit dernière... je me suis amusé.
350
00:47:40,840 --> 00:47:41,750
C'était toi ?
351
00:47:45,260 --> 00:47:49,420
- Eau de Cologne. Qu'est-ce que je fais ?
- Bois-la. "Eau du vodka."
352
00:47:51,710 --> 00:47:54,900
- Buvons.
- Pourquoi ?
353
00:47:55,840 --> 00:47:56,950
Pour s'amuser.
354
00:47:58,370 --> 00:47:59,570
Pour s'amuser.
355
00:48:00,750 --> 00:48:03,900
Elle te regarde. Elle t'écoute.
356
00:48:04,480 --> 00:48:07,900
Tu la comprends. Tu prends son énergie.
357
00:48:08,400 --> 00:48:10,440
Tu la possèdes. Tu lui arraches le coeur.
358
00:48:11,670 --> 00:48:14,370
Tu l'as fait tienne et tu l'interprètes.
359
00:48:15,430 --> 00:48:20,150
Car elle doit toucher.
- Qui est-ce qui est ? Une des cartes ?
360
00:48:21,290 --> 00:48:24,620
- Non, une vraie femme !
- Ne me dis pas que tu en as une.
361
00:48:26,310 --> 00:48:27,480
Dis-nous comment elle est.
362
00:48:28,580 --> 00:48:31,350
La mienne est blonde, des yeux de ciel,
363
00:48:31,350 --> 00:48:33,920
avec de longs... de très longs doigts.
364
00:48:36,100 --> 00:48:37,190
Mais...
365
00:48:39,130 --> 00:48:41,720
elle est inaccessible... comme la musique.
366
00:48:42,410 --> 00:48:43,870
La musique est notre poignard,
367
00:48:44,340 --> 00:48:46,340
l'épée qui va conquérir le monde.
368
00:48:46,780 --> 00:48:49,140
Où nous allons, ils nous entendront !
369
00:48:49,630 --> 00:48:51,900
En Chine, à Marrakesh, dans le désert du Sahara...
370
00:48:52,450 --> 00:48:57,900
ou les glaces de l'Alaska !
- Sois fou ! Fou et fanatique !
371
00:49:00,250 --> 00:49:01,900
C'est froid !
372
00:49:06,510 --> 00:49:11,520
Allez ! Bras ! Épaules ! Jambes !
373
00:49:12,870 --> 00:49:13,640
Alors !
374
00:49:15,170 --> 00:49:19,270
Nous devons être forts !
Jouons avec le corps !
375
00:49:22,760 --> 00:49:25,110
C'est froid, froid !
376
00:49:26,770 --> 00:49:29,800
Ils me la paieront, les maudits ! Maître Weigel !
377
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
C'est comme une femme. Très utile.
378
00:49:36,310 --> 00:49:40,480
Regardez son contour, son cou...
La musique entre et part ici.
379
00:49:40,480 --> 00:49:43,190
L'archet est ton ciel.
- Je l'aurais aimé.
380
00:49:43,860 --> 00:49:47,150
Oui, quand tu joues comme ça.
Allez, essaie.
381
00:50:25,900 --> 00:50:28,420
Maître, regardez ! Nous faisons l'amour !
382
00:50:29,780 --> 00:50:33,400
- Pourriez-vous faire une pause ?
- Ce ne sera pas la même chose, maestro.
383
00:50:49,870 --> 00:50:52,300
Pauvre David. Trois jours de punition.
384
00:50:53,300 --> 00:50:54,820
Il m'a remercié. Il m'a dit qu'il n'a jamais...
385
00:50:55,360 --> 00:50:58,820
Il s'est tellement amusé. J'aurais dû être puni.
386
00:51:00,220 --> 00:51:02,410
Pour la première fois, j'avais un ami.
387
00:51:04,970 --> 00:51:06,250
Mais la vraie joie...
388
00:51:07,360 --> 00:51:09,330
est arrivée plus tard, sans l'attendre.
389
00:51:12,280 --> 00:51:14,370
C'était le Nouvel An de 1939.
390
00:51:15,700 --> 00:51:17,790
- Ils ont déjà bu !
- C'est pour la vieille année.
391
00:51:18,240 --> 00:51:21,320
Donc ce sera pour le Nouvel An.
Avec la vodka. Santé !
392
00:51:22,180 --> 00:51:24,480
- Le directeur ! A sa place !
- Je suis avec Jeno !
393
00:52:10,450 --> 00:52:11,830
Chers étudiants,
394
00:52:12,720 --> 00:52:16,190
pour le toast du Nouvel An, nous sommes honorés ce soir...
395
00:52:16,930 --> 00:52:20,540
d'avoir une pianiste de grand talent et de renommée mondiale.
396
00:52:22,170 --> 00:52:23,480
Madame Sophie Leví.
397
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
Comme vous le savez, la sélection des candidats...
398
00:52:29,530 --> 00:52:32,590
pour l'essai de fin de cours va commencer dans quelques jours jours.
399
00:52:33,940 --> 00:52:36,760
Madame Leví nous fera la faveur d'en être la soliste.
400
00:52:38,720 --> 00:52:41,890
- Il a dit "soliste" ?
- Je voulais te surprendre.
401
00:52:43,120 --> 00:52:48,780
- Nous acceptons votre proposition avec enchantement...
- Tu me dois une explication.
402
00:52:50,110 --> 00:52:52,820
- Je l'ai donné à mon professeur.
- Je suis sûr qu'ils vont donner le meilleur ...
403
00:52:53,230 --> 00:52:55,430
et que les plus talentueux auront le privilège...
404
00:52:55,690 --> 00:52:57,100
de se présenter avec elle.
405
00:53:10,480 --> 00:53:12,250
Je n'ai pas étudié dans un conservatoire.
406
00:53:13,610 --> 00:53:17,580
Il me manque cette amitié éternelle qui naît dans ces lieux.
407
00:53:19,820 --> 00:53:21,190
La vie d'un musicien est faite surtout...
408
00:53:22,610 --> 00:53:23,630
de solitude.
409
00:53:24,790 --> 00:53:27,270
Dehors, le rythme est si précipité...
410
00:53:28,530 --> 00:53:30,350
qu'il est difficile de le suivre.
411
00:53:32,740 --> 00:53:34,150
Peut-être qu'ils ne le croiront pas,
412
00:53:35,260 --> 00:53:37,140
mais mais j'aimerais rester avec vous.
413
00:53:39,800 --> 00:53:42,470
Mais, quelquefois, quand nous jouons,
414
00:53:44,430 --> 00:53:47,220
nous avons la sensation de n'être qu'un avec la musique.
415
00:53:48,860 --> 00:53:52,580
Cela arrive quand le rythme correspond
avec le rythme cardiaque.
416
00:53:53,870 --> 00:53:55,690
Comme quand il se trouve une personne...
417
00:53:56,100 --> 00:53:57,770
qui pour des raisons mystérieuses...
418
00:53:58,990 --> 00:54:01,820
tu ne peux pas oublier.
- Que dit-elle ?
419
00:54:02,520 --> 00:54:05,800
- Elle parle de nous.
- Comment sait-elle que nous sommes ici ?
420
00:54:06,430 --> 00:54:11,210
Comment le dire ? Quelqu'un devient un avec toi.
421
00:54:27,700 --> 00:54:28,920
C'est beau.
422
00:54:36,940 --> 00:54:38,300
Les valises devant, merci.
423
00:54:39,540 --> 00:54:41,980
- A bientôt et merci, Sophie.
- Merci à vous, maestro.
424
00:54:41,980 --> 00:54:43,810
- Nous nous verrons au concert.
- Ce sera avec plaisir.
425
00:54:44,990 --> 00:54:46,830
- À bientôt.
- À bientôt, maestro.
426
00:55:02,830 --> 00:55:03,730
Sophie ?
427
00:55:17,730 --> 00:55:19,420
Ne sois pas comme ça. Tu vas la revoir.
428
00:55:22,510 --> 00:55:24,930
Est-ce que tu sais ?
Pour te trouver, je me suis dit...
429
00:55:25,400 --> 00:55:27,230
qu'il n'y avait pas des yeux comme les siens.
430
00:55:32,430 --> 00:55:34,330
Il y a des personnes qui quand ils te regardent,
431
00:55:36,400 --> 00:55:38,540
ils te donnent tout sans rien demander.
432
00:55:50,770 --> 00:55:51,470
David !
433
00:56:01,520 --> 00:56:03,300
David, tu es là ?
434
00:56:05,870 --> 00:56:06,530
Oui.
435
00:56:07,840 --> 00:56:11,630
Qu'est-ce qui se passe ?
L'audition commence dans 5 minutes.
436
00:56:13,460 --> 00:56:17,210
- Ce n'est pas facile d'être devant la commission.
- Allons-y, bouge.
437
00:56:21,650 --> 00:56:25,310
- Peut-on savoir ce que tu as ?
- Je me demande pourquoi c'est public.
438
00:56:26,260 --> 00:56:29,790
- Ce n'est pas public ! C'est seulement les parents.
- Et qu'en sais-tu ?
439
00:56:31,280 --> 00:56:32,510
Tu n'as jamais peur de personne.
440
00:56:34,190 --> 00:56:35,260
Ni de ton père.
441
00:56:42,600 --> 00:56:44,390
Baron Blau, meilleurs voeux...
442
00:56:44,860 --> 00:56:47,470
pour votre fils David.
- Merci, maestro Hischbaum.
443
00:56:48,910 --> 00:56:51,150
- Comtesse.
- Baron Blau !
444
00:57:20,620 --> 00:57:24,170
- Ca lui a plu, tu as vu ?
- Cela a plu à mon père.
445
00:58:42,810 --> 00:58:43,790
Grandiose.
446
00:58:53,320 --> 00:58:56,350
Les finalistes sont... David von Blau et Jeno Varga.
447
00:59:09,310 --> 00:59:11,980
- Je ne suis pas d'accord avec Varga.
- Je ne comprends pas...
448
00:59:20,680 --> 00:59:22,970
Et maintenant... nous sommes toi et moi
449
00:59:27,650 --> 00:59:28,340
Excuse-moi.
450
00:59:33,680 --> 00:59:35,530
Le maestro Weigel indique qu'il ne reviendra pas.
451
00:59:41,560 --> 00:59:43,290
Je suis désolé. Il n'y a pas le quorum pour la commission.
452
00:59:44,470 --> 00:59:48,230
L'audition finale pour désigner
le soliste est reportée.
453
00:59:55,110 --> 00:59:56,740
Impossible ! Ce n'est pas juste !
454
01:00:03,210 --> 01:00:04,990
Il n'y a pas eu de temps pour cette audition.
455
01:00:05,970 --> 01:00:08,640
Le 15 mars les troupes
d'Hitler ont envahi Prague.
456
01:00:18,950 --> 01:00:21,110
Une commission de surveillance est venue à l'école.
457
01:00:25,380 --> 01:00:27,880
Je dirige le conservatoire depuis 5 ans.
458
01:00:28,980 --> 01:00:31,620
Ma mère s'appelle Edna Golschmidt. Juive.
459
01:00:37,640 --> 01:00:39,390
Le maestro Hischbaum a été licencié...
460
01:00:41,360 --> 01:00:43,150
"pour raisons de santé."
461
01:00:51,270 --> 01:00:53,590
Les enseignants et les étudiants ont commencé à disparaître.
462
01:00:56,450 --> 01:00:58,300
Leurs noms ont disparu des registres,
463
01:00:58,830 --> 01:01:00,700
comme s'ils n'avaient jamais existé.
464
01:01:04,670 --> 01:01:10,110
- Qu'est-ce qui se passe maestro Hischbaum ?
- Rosenbaum, Godmeier, Horowitz...
465
01:01:13,670 --> 01:01:17,790
et David Blau, bien qu'aristocrate,
466
01:01:21,230 --> 01:01:22,620
ile étaient tous juifs.
467
01:01:29,610 --> 01:01:30,440
Tu as oublié ça.
468
01:01:32,900 --> 01:01:33,680
C'est la tienne.
469
01:01:40,290 --> 01:01:41,390
Je ne bois pas seul.
470
01:01:45,920 --> 01:01:46,880
Moi non plus.
471
01:02:04,320 --> 01:02:07,540
Que voulez-vous, monsieur Varga ?
Ce n'est pas l'heure des colloques.
472
01:02:09,560 --> 01:02:13,160
Pourquoi ils ne m'ont pas expulsé ?
Je suis aussi un juif.
473
01:02:14,740 --> 01:02:17,550
Ma mère était juive.
- Dans vos documents il n'est pas dit...
474
01:02:18,220 --> 01:02:21,560
qu'il a été converti.
- Ils m'ont circoncis.
475
01:02:23,940 --> 01:02:24,910
Si cela ne suffit pas, mon père l'était aussi.
476
01:02:25,790 --> 01:02:27,160
Vous n'avez pas de père.
477
01:02:29,240 --> 01:02:31,660
- Quoi bâtard !
- Vous l'êtes !
478
01:02:32,980 --> 01:02:34,460
C'est ce que disent vos documents.
479
01:02:46,300 --> 01:02:47,330
Pourquoi as-tu fait cela ?
480
01:02:50,700 --> 01:02:51,960
Pour récupérer le violon.
481
01:02:54,910 --> 01:02:59,780
- Je suis très heureux. Viens donc avec moi.
- Tu l'as dit à tes parents ?
482
01:02:59,780 --> 01:03:04,830
- Pourquoi ? Tu as aimé mon père.
- Mais je ne lui ai même pas dit bonjour !
483
01:03:06,630 --> 01:03:07,790
Il t'a entendu jouer.
484
01:03:28,710 --> 01:03:29,920
- Maman !
- David !
485
01:03:35,940 --> 01:03:37,570
Je suis désolée de ce qui est arrivé.
486
01:03:38,390 --> 01:03:41,560
Tu entreras dans une autre école.
- Oui.
487
01:03:43,800 --> 01:03:44,460
Je te présente mon ami Jeno.
488
01:03:46,460 --> 01:03:49,120
Pardon, Jeno. Je suis émue de voir mon fils.
489
01:03:51,190 --> 01:03:53,370
Bienvenu chez nous.
- Merci beaucoup.
490
01:03:55,160 --> 01:03:58,510
Pourquoi n'emmènes-tu pas Jeno dans ta chambre ?
Ensuite le dîner.
491
01:04:12,440 --> 01:04:13,530
Je t'envie beaucoup, tu sais.
492
01:04:15,640 --> 01:04:16,390
Tu n'as encore rien vu.
493
01:04:17,560 --> 01:04:18,600
J'ai vu ta mère.
494
01:04:20,810 --> 01:04:25,350
Viens, je vais te présenter à mes
ancêtres. Je n'en trouve pas beaucoup.
495
01:04:27,660 --> 01:04:30,390
- C'est peut-être la faute du peintre.
- Oh non, c'est la leur.
496
01:04:31,190 --> 01:04:33,320
Ils ont été peints par différents artistes à différentes époques.
497
01:04:34,150 --> 01:04:37,110
Je n'aime que celui-ci. Il s'appelle Costanza.
498
01:04:38,470 --> 01:04:39,750
Costanza...
499
01:04:41,960 --> 01:04:44,760
Imagine. Je dois repasser l'album familial...
500
01:04:45,220 --> 01:04:48,220
chaque fois que je vais à ma chambre.
- Bien sûr tu les ignores.
501
01:04:48,880 --> 01:04:51,740
Comment ça ? Ils me regardent fixement.
502
01:04:56,980 --> 01:04:57,940
Regarde-les maintenant !
503
01:05:00,790 --> 01:05:02,490
Ils ont l'air bizarre.
504
01:05:08,780 --> 01:05:11,320
- Comment sais-tu que c'est ma chambre ?
- Je ne sais pas.
505
01:05:13,130 --> 01:05:14,270
C'est beau !
506
01:05:16,910 --> 01:05:18,510
Mon lit.
507
01:05:22,310 --> 01:05:23,990
Qu'est-ce que fait ce crâne sur la commode ?
508
01:05:25,160 --> 01:05:27,200
Il n'y a personne à qui parler au château
509
01:05:27,850 --> 01:05:29,580
C'était de mon oncle. Un médecin.
510
01:05:30,850 --> 01:05:34,380
Il représente l'âme qui traverse...
l'obscurité d'Avernus !
511
01:05:38,330 --> 01:05:40,860
- Avez-vous préparé le dessert ?
- Oui, baronne.
512
01:05:41,720 --> 01:05:44,790
C'est le préféré du jeune baron.
513
01:05:45,720 --> 01:05:47,690
Il a tout d'un homme, vous ne croyez pas ?
514
01:05:53,130 --> 01:05:54,540
Vous ne croyez pas, baronne.
515
01:05:59,220 --> 01:06:00,300
C'est David.
516
01:06:01,790 --> 01:06:02,420
David.
517
01:06:05,350 --> 01:06:06,140
David.
518
01:06:07,180 --> 01:06:08,700
Je suis ici, maman.
519
01:06:12,630 --> 01:06:17,270
- Tu croyais que c'était moi ?
- Non. Je suis venu te dire ce que ton père a dit.
520
01:06:18,640 --> 01:06:20,560
Il arrivera avec le maestro Hischbaum,
521
01:06:21,120 --> 01:06:23,760
le directeur du Théâtre Tanz.
- Sérieusement ?
522
01:06:24,830 --> 01:06:26,240
Certainement pour l'essai final !
523
01:06:27,580 --> 01:06:28,110
Cela signifie que cela sera fait.
524
01:06:29,110 --> 01:06:30,990
Je dois en avertir Jeno !
525
01:06:44,630 --> 01:06:45,730
Tu vas pas le croire...
526
01:06:48,160 --> 01:06:49,190
Hischbaum vient ici !
527
01:06:50,110 --> 01:06:53,210
Ici ?
Alors le concert sera terminé !
528
01:06:55,980 --> 01:06:57,170
A qui est ce violon ?
529
01:06:58,750 --> 01:07:04,370
C'est le mien. Ils me l'avaient pris à l'école.
Il était à mon père.
530
01:07:07,150 --> 01:07:07,820
Tiens.
531
01:07:09,810 --> 01:07:10,850
A ton père ?
532
01:07:17,310 --> 01:07:18,180
Qu'est-ce qu'il y a ?
533
01:07:21,740 --> 01:07:22,300
Rien.
534
01:07:23,960 --> 01:07:24,460
Rien.
535
01:07:25,860 --> 01:07:27,190
David. David !
536
01:07:29,430 --> 01:07:30,160
David !
537
01:07:42,720 --> 01:07:45,420
David n'est pas venu dormir cette nuit-là.
538
01:07:49,390 --> 01:07:51,380
Notre amitié a commencé à décliner,
539
01:07:52,270 --> 01:07:53,700
son "canone inversé."
540
01:07:57,350 --> 01:07:58,620
David. Il est tard.
541
01:08:01,150 --> 01:08:02,410
Merci.
542
01:08:24,840 --> 01:08:26,400
J'avais vu cette voiture,
543
01:08:26,850 --> 01:08:28,330
mais je ne me souviens pas où ou quand.
544
01:08:30,290 --> 01:08:32,420
Oui. A l'enterrement de ma mère.
545
01:08:48,660 --> 01:08:50,860
-Maestro Hischbaum.
- David, comment vas tu ?
546
01:08:57,510 --> 01:09:00,130
- Le jardin est splendide, baron.
- Ma femme en prend soin.
547
01:09:09,410 --> 01:09:13,590
- Je ne savais pas qu'il était ton ami.
- C'est Jeno. Tu l'as vu à l'école.
548
01:09:15,190 --> 01:09:17,430
Baron Blau. Je m'appelle Jeno Varga.
549
01:09:21,940 --> 01:09:24,400
Quelle merveilleuse coïncidence
de les voir tous les deux !
550
01:09:24,400 --> 01:09:27,320
Moïse, je vais vous présenter l'autre
finaliste de l'essai annuel.
551
01:09:28,550 --> 01:09:31,160
Jeno, M. Eggerman, directeur du Tanz Théâtre.
552
01:09:31,770 --> 01:09:33,770
- Félicitations.
Pauvre maestro Hischbaum.
553
01:09:34,690 --> 01:09:37,510
J'étais si heureux d'annoncer le concert.
554
01:09:38,840 --> 01:09:41,880
Le concert du Tanz Théâtre.
555
01:09:42,200 --> 01:09:43,860
Maestro Hischbaum, cela va ressembler à une provocation...
556
01:09:44,550 --> 01:09:48,320
le concert d'un compositeur juif.
- Personne n'a pensé à notre culture...
557
01:09:48,880 --> 01:09:51,720
avec ce compositeur.
- Cela me préoccupe.
558
01:09:53,250 --> 01:09:54,250
Les lois raciales de Hitler...
559
01:09:54,640 --> 01:09:58,350
ne sont pas encore entrées en vigueur, baronne.
- C'est seulement une question de temps.
560
01:10:00,570 --> 01:10:01,760
Mon épouse a raison.
561
01:10:02,240 --> 01:10:03,890
En outre, les garçons sont tellement amis...
562
01:10:04,400 --> 01:10:08,800
que de penser concourir entre eux...
- C'est inévitable. On doit le faire, papa.
563
01:10:10,750 --> 01:10:13,900
Malheureusement, nous n'avons pas
la partition de l'épreuve.
564
01:10:14,530 --> 01:10:16,800
Lecture à première vue.
- Nous l'avons.
565
01:10:17,370 --> 01:10:18,680
C'est un "canone inversé."
566
01:10:26,580 --> 01:10:28,840
- Ce n'est pas le moment, David.
- Pourquoi pas, papa ?
567
01:10:30,440 --> 01:10:32,890
Maman a dit qu'il était beau. Il est parfait.
568
01:10:34,390 --> 01:10:35,540
Il est pour deux violons.
569
01:10:37,600 --> 01:10:38,770
Je me suis demandé toujours pourquoi...
570
01:10:38,770 --> 01:10:41,690
un "canon" à deux voix pour fêter...
571
01:10:42,120 --> 01:10:43,580
la naissance d'un fils unique.
572
01:10:45,780 --> 01:10:49,880
- Nous avons beaucoup attendu pour en avoir un autre.
- Malheureusement, il n'est pas arrivé.
573
01:10:50,990 --> 01:10:52,950
Peut-être il serait bien heureux d'être seul.
574
01:11:54,730 --> 01:11:56,510
David, tu seras le premier violon.
575
01:12:36,340 --> 01:12:36,800
Désolé.
576
01:12:39,650 --> 01:12:40,520
Depuis le début...
577
01:13:13,480 --> 01:13:15,390
- Une nouvelle fois.
- Non. Un moment.
578
01:13:15,940 --> 01:13:17,580
Jeno, essaie la première voix.
579
01:13:59,900 --> 01:14:01,700
Il n'y a aucune raison de continuer, Maestro Hischbaum
580
01:14:06,370 --> 01:14:06,750
Tu as gagné.
581
01:14:09,140 --> 01:14:10,150
Où vas-tu...?
582
01:14:25,800 --> 01:14:26,600
David.
583
01:14:29,990 --> 01:14:31,220
Je connaissais la pièce.
584
01:14:33,600 --> 01:14:35,410
Ma mère me la chantait petit.
585
01:14:37,450 --> 01:14:39,120
Seulement mon père m'a laisse cela.
586
01:14:41,520 --> 01:14:44,230
Cette pièce. Ce violon.
587
01:14:46,180 --> 01:14:47,530
Et je...
588
01:14:48,880 --> 01:14:49,730
Non.
589
01:14:51,700 --> 01:14:53,270
Ce violon appartient à ma famille.
590
01:14:54,510 --> 01:14:56,960
Il a été volé à mon père
pendant la guerre. Regarde.
591
01:15:01,770 --> 01:15:05,860
Wolff n'est pas mon père, David.
- C'est très tard pour le dire.
592
01:15:06,830 --> 01:15:08,700
Tu crois qu'il est facile d'avouer à ton meilleur ami
593
01:15:10,690 --> 01:15:11,250
que c'est un bâtard ?
594
01:15:11,830 --> 01:15:14,950
Je ne suis pas ton meilleur ami ! Plus maintenant !
595
01:15:18,310 --> 01:15:19,700
En fait, tu es beaucoup plus.
596
01:15:21,380 --> 01:15:22,490
Beaucoup plus...
597
01:15:23,460 --> 01:15:25,710
Pas pour moi. Va-t'en !
598
01:15:27,140 --> 01:15:27,970
Va-t'en !
599
01:15:37,570 --> 01:15:41,710
Vous avez toujours su pourquoi cette pièce
a été écrit pour deux voix, non ?
600
01:15:45,890 --> 01:15:49,950
- Calme-toi, trésor.
- Réponds à ma question !
601
01:15:53,900 --> 01:15:55,730
Il y a des erreurs que nous n'avons pas faites,
602
01:15:56,690 --> 01:15:59,920
mais personne ne peut
nous forcer à les endosser, trésor.
603
01:16:02,570 --> 01:16:06,580
Pense à toi. En toi. Seulement en toi.
604
01:16:13,340 --> 01:16:15,710
- Bon voyage, maestro.
- Merci.
605
01:16:17,260 --> 01:16:18,370
Maestro Hischbaum,
606
01:16:20,620 --> 01:16:24,710
puis-je revenir avec vous ?
- Si tu veux, il y a une place.
607
01:16:29,790 --> 01:16:33,290
Baron Blau. Je veux vous rendre ce violon.
608
01:16:34,640 --> 01:16:36,150
- C'est le tien.
- Non, désormais plus.
609
01:16:38,190 --> 01:16:39,290
Ma mère m'a menti.
610
01:16:41,130 --> 01:16:43,330
L'homme qui l'a laissé n'était pas mon père.
611
01:16:45,610 --> 01:16:47,300
Cet homme qui a fait des avances à ta mère...
612
01:16:49,380 --> 01:16:50,400
était très jeune...
613
01:16:52,100 --> 01:16:55,860
et très faible.
- Alors il valait mieux ne pas le connaître.
614
01:16:59,480 --> 01:17:04,440
Ainsi... je peux l'imaginer mieux qu'il était.
615
01:17:05,260 --> 01:17:06,790
Je peux continuer sans lui.
616
01:17:09,710 --> 01:17:11,680
Je me demande s'il peut continuer sans toi.
617
01:17:13,470 --> 01:17:15,330
Si jusqu'ici il a réussi...
618
01:17:51,770 --> 01:17:53,140
Cela semble touchant ?
619
01:17:56,710 --> 01:17:59,200
A mon âge je ne voudrais pas être trop perturbé.
620
01:18:00,470 --> 01:18:01,940
Un père ne devrait pas mentir...
621
01:18:02,620 --> 01:18:04,660
à son fils. Il doit le défendre.
622
01:18:05,710 --> 01:18:07,290
Tu dois lui faire comprendre qui il est.
623
01:18:09,500 --> 01:18:10,170
Tu as offensé ma mère.
624
01:18:11,280 --> 01:18:13,310
- À ta mère !
- À moi !
625
01:18:17,390 --> 01:18:17,910
Mon frère...
626
01:18:20,130 --> 01:18:21,770
Pourquoi mon frère ?
627
01:18:47,770 --> 01:18:49,560
- Dans combien de temps mon épouse ?
- Je ne sais pas, monsieur.
628
01:18:52,600 --> 01:18:54,100
Ensuite, nous penserons aux valises.
629
01:18:54,640 --> 01:18:57,350
À l'ambassade pour les visas. Allons-y.
- Bien, monsieur.
630
01:19:10,630 --> 01:19:14,930
- Vous avez oublié cette robe, Mme Levi.
- Remettez-la dans l'armoire.
631
01:19:15,530 --> 01:19:17,400
- C'est votre préférée.
- Désormais plus.
632
01:19:24,220 --> 01:19:26,670
Je suis désolé, Karla. Je sais qu'il n'y a pas de temps pour...
633
01:19:29,270 --> 01:19:30,970
Même pas pour me dire où tu vas ?
634
01:19:34,590 --> 01:19:35,580
Qu'est-ce que tu fais ici ?
635
01:19:40,430 --> 01:19:41,320
Ne t'en vas pas.
636
01:19:43,800 --> 01:19:44,700
Ne t'en vas pas.
637
01:19:48,190 --> 01:19:50,160
Je dois le faire.
638
01:19:53,310 --> 01:19:54,370
Va-t-en, je t'en prie.
639
01:20:00,790 --> 01:20:03,590
Je t'en prie.
- Bonjour, Monsieur.
640
01:20:10,270 --> 01:20:11,670
Voici votre partition.
641
01:20:23,420 --> 01:20:24,930
Raccompagnez-le à la porte, s'il vous plaît.
642
01:20:27,110 --> 01:20:28,250
Celle du service.
643
01:20:30,420 --> 01:20:31,890
Par ici, monsieur.
644
01:21:05,690 --> 01:21:08,140
Nous finissons Ne t'inquiète pas, Jeno.
645
01:21:08,390 --> 01:21:09,850
Je n'irai pas ainsi au concert.
646
01:21:10,550 --> 01:21:12,390
Je viens de voir mon cousin dans son appartement.
647
01:21:13,520 --> 01:21:14,620
Viens, je vais aller avec toi.
648
01:21:16,970 --> 01:21:18,610
Ecoute, Wolf.
649
01:21:19,760 --> 01:21:22,420
Il n'y aura pas de concert.
- Que veux-tu dire ?
650
01:21:25,280 --> 01:21:26,760
Sophie Leví a dû partir.
651
01:21:29,570 --> 01:21:30,470
Elle n'est pas unique.
652
01:21:31,470 --> 01:21:34,550
Chaque jour les choses empirent pour les juifs.
653
01:21:36,160 --> 01:21:37,450
Mais tu n'as pas de problèmes.
654
01:21:39,740 --> 01:21:42,940
J'ai des documents qui prouvent
que tu travailles pour moi.
655
01:21:43,860 --> 01:21:46,900
- J'aurais dû le faire en réalité.
- Ce n'est pas à dire en plaisantant !
656
01:21:47,580 --> 01:21:49,550
Tu ne sais pas combien je suis fier de toi.
657
01:21:51,530 --> 01:21:55,440
- Tu as une voiture.
- Elle m'a coûté une fortune.
658
01:21:58,380 --> 01:22:01,670
Attention Le train à destination de Paris quitte son quai.
659
01:22:08,250 --> 01:22:10,250
- Ce sont de première classe, non ?
- Bien sûr, monsieur.
660
01:22:11,870 --> 01:22:14,480
Trésor, dépêche-toi ou on va louper le train.
661
01:22:16,460 --> 01:22:17,940
Tout ira mieux, tu verras.
662
01:22:19,620 --> 01:22:21,380
Non, les bagages dans l'autre wagon !
663
01:22:24,730 --> 01:22:27,370
- Dans l'autre !
- Je vous demande de les surveiller.
664
01:22:29,530 --> 01:22:32,630
Excusez-moi ! Là. Merci.
665
01:22:39,180 --> 01:22:40,100
À bientôt
666
01:22:42,120 --> 01:22:42,970
Sophie.
667
01:22:44,590 --> 01:22:46,190
Montez, messieurs ! Le train part.
668
01:22:54,380 --> 01:22:54,950
Où est-elle ?
669
01:23:05,450 --> 01:23:07,770
- Récrivez toute cette partie, s'il vous plaît.
-Oui, maestro.
670
01:23:09,110 --> 01:23:11,560
- Maestro...
- Ah, finalement !
671
01:23:13,350 --> 01:23:16,220
- Sophie Levi est partie.
- Elle est partie ?
672
01:23:17,160 --> 01:23:18,860
Mais elle était ici il y a un instant !
673
01:24:42,740 --> 01:24:43,800
Tu es bien comme ça ?
674
01:24:45,330 --> 01:24:46,320
Plus que bien.
675
01:24:49,230 --> 01:24:50,230
Je veux te présenter...
676
01:24:51,470 --> 01:24:53,840
- Je suis le...
- C'est mon père.
677
01:24:58,430 --> 01:24:59,300
Sophie Leví.
678
01:25:02,110 --> 01:25:03,810
La dame de la radio...
679
01:25:05,340 --> 01:25:07,240
Jeno ! Jeno !
680
01:25:09,440 --> 01:25:11,560
- Franz !
- Tu as réussi !
681
01:25:13,200 --> 01:25:14,610
Félicitations !
682
01:25:14,610 --> 01:25:16,730
- Je te souhaite le meilleur !
- Oui, le meilleur !
683
01:25:17,580 --> 01:25:19,940
- Merci.
- Nous n'avons vu David nulle part.
684
01:25:20,720 --> 01:25:22,820
Qu'est-ce que je fais avec son billet ?
685
01:25:24,370 --> 01:25:27,990
- Quand ... vous ont-ils parlé ?
- Il a appelé du château avant son engagement.
686
01:25:28,580 --> 01:25:31,110
J'étais excité ! J'espérais juste que tu réussirais.
687
01:25:31,490 --> 01:25:33,630
Je voulais que tu joues avec Mme Levi.
688
01:25:36,700 --> 01:25:37,520
Il ne viendra pas.
689
01:25:47,120 --> 01:25:49,920
- David ! Attends !
- David !
690
01:29:00,980 --> 01:29:01,780
Jeno !
691
01:29:05,300 --> 01:29:06,220
Jeno !
692
01:29:16,630 --> 01:29:19,150
- Jeno !
- Sophie!
693
01:29:25,160 --> 01:29:27,820
C'est mon fils ! Jeno Varga est mon fils !
694
01:29:29,860 --> 01:29:33,560
- Cette nuit nous sommes tous morts.
- Qu'est-ce que tu dis, Jeno?
695
01:29:34,960 --> 01:29:36,390
Nous mourons tous.
696
01:29:38,310 --> 01:29:41,830
Sauf pour la musique, parce que elle vit toujours, Costanza.
697
01:29:48,730 --> 01:29:49,700
Est-ce que tu entends ça ?
698
01:29:51,900 --> 01:29:54,400
- Ils sont en train de revenir.
- Qu'est-ce que c'est ce bruit ?
699
01:29:59,180 --> 01:30:01,420
Tu ne peux pas t'en rappeler. Tu ne peux pas.
700
01:30:03,610 --> 01:30:05,430
- Ils arrivent ! Viens !
- Prends-le, prends-le.
701
01:30:06,820 --> 01:30:10,180
- Prends-le, c'est à toi. Va, va !
- Jeno !
702
01:30:10,580 --> 01:30:12,490
- Allez !
- Jeno !
703
01:30:17,130 --> 01:30:18,240
Jeno !
704
01:30:27,460 --> 01:30:30,850
Deux jours plus tard, c'était plein de chars soviétiques.
705
01:30:32,600 --> 01:30:34,310
Jeno avait disparu dans la nuit.
706
01:30:36,870 --> 01:30:38,170
Et avec lui, la liberté.
707
01:30:41,550 --> 01:30:46,200
Je ne l'ai jamais revu.
J'ai fait l'impossible pour le trouver.
708
01:30:56,260 --> 01:30:58,120
Après beaucoup de recherches, j'ai su que Sophie...
709
01:30:58,810 --> 01:31:00,670
était morte dans un camp de concentration.
710
01:31:03,830 --> 01:31:05,500
Mais de l'amour entre elle et Jeno...
711
01:31:07,250 --> 01:31:08,450
naquit une petite fille.
712
01:31:16,280 --> 01:31:18,540
Sait-on si elle a survécu ?
713
01:31:24,580 --> 01:31:25,790
Cette petite fille...
714
01:31:27,290 --> 01:31:28,370
c'est moi.
715
01:31:56,540 --> 01:31:57,220
Je me souviens de cette musique.
716
01:31:58,730 --> 01:32:00,310
Et mon père qui l'a jouée pour moi.
717
01:32:01,500 --> 01:32:03,230
Pour moi ... et pour ma mère.
718
01:32:05,730 --> 01:32:08,140
La même musique jouée dans ce bar.
719
01:32:17,250 --> 01:32:19,670
Il ne m'a pas trouvé par hasard. Mon père...
720
01:32:22,510 --> 01:32:23,680
je le cherchais.
721
01:32:25,330 --> 01:32:26,770
Il m'a reconnu, tu comprends ?
722
01:32:28,990 --> 01:32:29,470
Il m'a laissé son violon.
723
01:32:30,670 --> 01:32:34,650
C'était lui , mais ensuite j'ai découvert
quelque chose qui a tout remis en question.
724
01:32:39,170 --> 01:32:41,900
Il était très malade après être revenu du camp.
725
01:32:43,510 --> 01:32:44,560
Pauvre Jeno.
726
01:32:45,950 --> 01:32:47,310
Ce rabbin mentait.
727
01:32:48,470 --> 01:32:50,460
J'ai fêté ses funérailles
728
01:32:52,190 --> 01:32:54,210
Ça ne pouvait pas être la tombe de mon père.
729
01:32:55,610 --> 01:32:57,390
Je l'avais rencontré.
730
01:32:58,480 --> 01:32:59,890
Il avait son violon.
731
01:33:10,950 --> 01:33:12,700
Seulement vous pouvez m'aider à le trouver...
732
01:33:14,140 --> 01:33:15,170
Baron Blau.
733
01:33:22,680 --> 01:33:25,320
Ainsi vous avez mis le violon aux enchères...
734
01:33:26,600 --> 01:33:27,680
... mademoiselle ?
735
01:33:32,840 --> 01:33:33,300
Je m'appelle Costanza.
736
01:33:37,290 --> 01:33:38,640
Je suis sa petite-fille.
737
01:33:41,720 --> 01:33:44,570
Tu dois me croire ! Tu n'as rien à craindre.
738
01:33:46,260 --> 01:33:47,890
Je ne veux absolument rien.
739
01:33:49,920 --> 01:33:51,950
Je veux seulement retrouver mon père.
740
01:34:06,610 --> 01:34:08,270
Ce rabbin t'a dit la vérité.
741
01:34:10,880 --> 01:34:12,340
Ton père est mort.
742
01:34:15,250 --> 01:34:18,690
Cette nuit ils ont arrêté
tous les musiciens juifs.
743
01:34:19,640 --> 01:34:21,660
- Où tu es Jeno ?
- Ils l'ont pris !
744
01:34:26,270 --> 01:34:31,200
Ce fut la dernière fois que
David a vu... son frère.
745
01:34:33,840 --> 01:34:34,740
Attends !
746
01:34:39,960 --> 01:34:40,500
David !
747
01:34:42,580 --> 01:34:44,390
Wolf ! Ils l'ont pris !
748
01:34:45,310 --> 01:34:47,180
Ils l'ont pris !
749
01:34:48,930 --> 01:34:50,930
- Je dois rendre le violon !
- Je le ferai !
750
01:34:51,400 --> 01:34:53,600
Je dois le ramener, vite !
751
01:34:56,660 --> 01:34:58,430
David, du calme, s'il te plait ! Je t'en prie.
752
01:34:58,960 --> 01:35:01,530
Jeno et Sophie ont été déportés à Treblinka.
- David !
753
01:35:03,130 --> 01:35:06,200
- Que fais-tu ici ? Va-t'en !
- David ton esprit ...
754
01:35:07,120 --> 01:35:10,830
a été emprisonné dans cette douleur.
755
01:35:12,770 --> 01:35:13,940
Avec le temps,
756
01:35:14,760 --> 01:35:17,190
il était convaincu que Jeno était son frère.
757
01:35:19,140 --> 01:35:24,620
- Ce fut David qui te trouva cette nuit-là.
- Mon Dieu, c'est impossible !
758
01:35:26,730 --> 01:35:30,260
J'ai eu deux enfants. Ma cruauté les a séparés
759
01:35:31,860 --> 01:35:36,900
et le destin les a réuni. Je suis désolé... Costanza.
760
01:35:37,170 --> 01:35:38,730
J'ai tout manqué dans ma vie,
761
01:35:40,790 --> 01:35:41,890
même maintenant...
762
01:35:43,580 --> 01:35:45,410
Je n'aurai pas dû te dire la vérité.
763
01:36:00,900 --> 01:36:02,550
Emmenez-moi avec lui. S'il vous plait.
764
01:36:06,180 --> 01:36:07,200
Je ne sais pas.
765
01:36:09,360 --> 01:36:10,460
Il ne veut pas me voir.
766
01:36:12,120 --> 01:36:13,770
Il ne m'a jamais pardonné.
767
01:36:14,970 --> 01:36:17,160
- Ca aurait été mieux.
- Peut-être que maintenant c'est le cas..
768
01:36:19,960 --> 01:36:20,980
Je vous en supplie.
769
01:36:23,270 --> 01:36:24,580
Allons-y ensemble.
770
01:36:29,670 --> 01:36:31,630
Si David est dans le coeur de son père,
771
01:36:35,660 --> 01:36:36,440
je suis sa fille.
772
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
- Est-ce qu'il vit ici ?
- Oui, quelquefois.
773
01:38:02,950 --> 01:38:06,350
Nous faisons l'amour !
L'amour ! Oui !
774
01:38:17,810 --> 01:38:18,960
Costanza...
775
01:38:49,320 --> 01:38:50,240
Tu vois,
776
01:39:21,300 --> 01:39:22,420
je suis désolé.
777
01:40:05,880 --> 01:40:07,270
La musique est notre poignard,
778
01:40:07,670 --> 01:40:09,640
l'épée qui va conquérir le monde.
779
01:40:10,590 --> 01:40:13,490
Où nous allons, ils nous entendront.
780
01:40:13,970 --> 01:40:16,770
En Chine, à Marrakesh, dans le désert du Sahara...
781
01:40:17,210 --> 01:40:22,450
ou les glaces de l'Alaska !
- C'est fou ! Fou et fanatique !61323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
