Original subtitles

Pr�c�demment...

Je suis sp�cialiste du deuil.

Deux personnes tu�es par vengeance.

Quelqu'un l'a fait. Tout ce que ces affaires ont en commun,

c'est vous.

Megan ?

C'est courageux de venir ici seule.

Ne suis-je pas un tueur diabolique ?

Vous tuez uniquement ceux qui le m�ritent � vos yeux.

Ceci te revient.

C'est la lettre de suicide de mon p�re.

- Il faut la faire analyser par le labo. - Pourquoi ?

Parce que je ne crois pas un mot de cette lettre.

Mon p�re ne s'est pas tu�.

Papa.

Je ne voulais pas te laisser, ma puce.

Mais comme je l'ai dit,

ce monde n'est pas pour moi.

Dr Murphy.

Je ne m'attendais pas � vous voir. O� est Megan ?

Bonne question. Elle ne r�pond pas au t�l�phone.

Bizarre.

D'autant plus qu'elle se prend pour la seule l�giste de la ville.

Que voyez-vous ?

S�rieux ?

C'est un inconnu,

et quelqu'un aura voulu qu'il le reste.

En plus de ce qu'on a fait � son visage,

ses mains ont �t� coup�es pour qu'on ne puisse l'identifier.

Et vu l'activit� animale,

il est l� depuis au moins deux jours.

Une id�e de ce qui a caus� sa mort ?

Une balle dans la poitrine, � gauche.

Mais sans �claboussures de sang.

Il n'a pas �t� tu� ici. On l'a d�pos� ici.

Pas mal, Dr Gross.

Merci.

C'�tait un test ?

Quoi, vous n'avez pas envie

d'�tre sur le terrain � plein temps ?

Ce n'est pas mal.

O� sont Tommy et Adam ?

Adam est avec l'�quipe de police technique et scientifique.

Je n'ai pas vu Tommy.

Megan et Tommy sont tous les deux absents ?

Super.

Oui ?

Bonjour � vous aussi.

J'ai vu le juge Klein au tribunal.

Ah ?

Il dit que l'exhumation de votre p�re a �t� accept�e.

Super nouvelle. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

J'ai essay�.

L'autre jour, au commissariat, juste avant votre d�part...

Vous m'avez vu partir avec Riley, c'est �a ?

C'est pour �a que vous ne me dites plus rien ?

Megan, la balle �tait dans votre camp, vous n'en avez pas voulu.

Il ne vous a pas fallu longtemps pour rebondir.

Le bureau ! On dirait que je suis la seule l�giste en ville.

Ignorer

Tommy, le truc avec mon p�re.

Tout va bien. Je m'en occupe.

J'ai rendez-vous au cimeti�re � 9 h.

On se voit l�-bas.

- J'ai dit que... - Vous vous en occupiez.

Mais pas sans moi.

Vous �tes s�re de vouloir continuer ?

L'image que vous avez de votre p�re,

vous pourriez la garder intacte.

Quoi qu'il y ait l�-dedans,

ce n'est pas lui.

- Megan... - Seulement ce qu'il a laiss�.

Il faut que je le fasse.

- Madame ? - Oui.

313 : Daddy Issues

BAUER FR�RES - PHILADELPHIE D�M�NAGEMENTS

Merci.

Tu es venue jeter un dernier coup d'oeil ?

Non, je suis venue te voir.

Pour jubiler ?

Tu as eu ton ordre d'exhumation.

F�licitations.

Le cercueil de papa �tait vide.

Quoi ?

C'est impossible.

Tu n'as pas ouvert le bon...

Je l'ai vu, j'�tais l� quand on l'a mis en terre.

Quelqu'un est venu retirer le corps apr�s l'enterrement.

C'est ridicule. Pourquoi ferait-on �a ?

Pour emp�cher qu'on d�couvre la v�rit�.

Qu'on d�couvre qu'il a �t� assassin�.

Que son suicide �tait une mise en sc�ne.

D�sol�e, maman.

Je sais combien c'est difficile pour toi.

POLICE DE PHILADELPHIE

Sullivan ?

Porte ferm�e ? Ce n'est pas bon.

Vous croyiez que je ne l'apprendrais pas ?

Il para�t que vous utilisez le labo

� titre personnel.

Ils ont v�rifi� l'authenticit� d'une lettre de suicide.

Ce n'�tait pas personnel.

C'�tait pour Megan Hunt. Je sais.

Elle pensait qu'on avait mis en sc�ne le suicide de son p�re.

Qu'on l'avait peut-�tre assassin�.

Vous occupez nos ressources � une enqu�te officieuse

sur la base de suppositions ?

J'avais aussi des doutes. Mais on vient d'exhumer son p�re,

et le cercueil �tait vide. On a vol� son corps.

Il y a peut-�tre d'autres explications.

Ou celui qui l'a tu� assure ses arri�res.

Si vous pensez qu'il y a quelque chose,

allez jusqu'au bout.

Mais plus de manoeuvres secr�tes.

Votre p�re travaillait ici, � l'universit� ?

Il �tait m�decin.

Mai 1977 ?

Oui. Les dossiers des patients du Dr Hunt. Clinique du campus.

Vous �tes forts en archivage, ici ?

Impressionnants.

L'ancien chef a dirig� le service pendant bien 100 ans.

C'�tait un organisateur forcen�.

Il s'agit d'une enqu�te de police ?

Oui.

Une affaire class�e ?

J'adore ces sortes de s�ries.

Je vous aide � attraper un tueur ?

C'est possible.

L�. Bo�te 509-654.

Elle para�t bien l�g�re.

Vous �tes s�r, c'est la bonne ?

Absolument. Mais o� sont les dossiers ?

C'est pas vrai !

- Attendez ! - �a recommence.

- O� allez-vous ? - Je rentre � pied.

Il faut que je prenne l'air.

Victime non identifi�e de sexe masculin, la soixantaine,

les deux mains coup�es au niveau du poignet.

On lui a tir� dans la poitrine, � gauche,

la balle l'a travers�.

On n'a donc rien en termes de balistique.

Jusqu'� ce qu'on trouve o� a eu lieu le meurtre.

C'est presque impossible tant qu'il n'est pas identifi�.

Pas de mains, pas d'empreintes.

On ne peut �tudier son visage,

car il n'en a plus.

J'ai fait extraire son A.D.N., rien l� non plus.

S'il n'est pas dans nos bases,

on est dans vous savez quoi.

Vous pouvez dire "la mouise", Curtis.

Non...

Vous avez oubli� ma sp�cialit� ? Laissez-moi essayer.

Je ne peux pas lui rendre ses mains, mais son visage, oui.

Megan ?

Vous n'avez rien � craindre de moi...

Je suis ravi de vous voir, Megan.

Incroyable.

Quoi ?

Vous voulez me faire croire que vous �tes l� par hasard ?

Je vous assure que je n'y suis pour rien.

J'ai pens� � vous, Megan.

Je comprends que, � cause du pass�,

vous ne vouliez pas revenir me voir en th�rapie.

J'ai tendance � ignorer les conseils des sociopathes.

Je vous en prie.

Ne me r�duisez pas � �a.

C'est humiliant.

Vraiment ?

Et je ne fais pas un gros complexe d'Oedipe ?

Non.

Vous ne vous r�sumez pas � �a.

Mais reconnaissez que vous �tes

toujours hant�e

par la mort de votre p�re.

Vous voulez que je reconnaisse quelque chose ?

Tr�s bien.

Vous avez tu� en toute impunit�.

Deux personnes, au moins.

Je sais que vous aviez

vos raisons.

Et je peux les comprendre.

Mais je n'aime pas �a.

Je vous ai dit des choses.

Que je n'avais jamais dites � personne.

Je n'ai pas trahi votre confiance.

Vous m'avez rappel� pourquoi je ne fais pas confiance aux gens.

C'est parce que les gens d��oivent.

Ils vous l�chent.

C'est votre pass� qui parle.

Vous vous �tes sentie abandonn�e par votre p�re,

�a influence toutes vos actions.

Peut-�tre.

Mais �a m'a aussi appris � me faire confiance.

Quant � mon complexe d'Oedipe,

je m'en d�brouille du mieux que je peux.

� ma fa�on.

Nous sommes le 10 avril 1970.

Comment tu t'appelles ?

Tu connais mon nom, papa.

Dis-le � la machine, ma puce.

Megan Hunt.

Quel �ge as-tu, Megan ?

Cinq ans.

Je vais te poser quelques questions.

Pour la post�rit�.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Qu'un jour on �coutera �a, quand je serai tout vieux.

Ton r�ve, quand tu seras grande ?

- �tre un oiseau. - Comment ?

Tu veux �tre un oiseau quand tu seras grande.

Oui, un oiseau rouge qui vole tout le temps.

J'ai soif, je vais chercher de l'eau.

Attends, ma ch�rie, ne t'en vas pas.

C'�tait le bureau de votre p�re ?

Oui.

C'est aussi l� qu'il...

Qu'on a trouv� son corps.

Il n'y a plus rien ici, � quoi servait donc cette cl� ?

Je l'ignore, mais s'il s'est donn� la peine de la cacher,

�a devait �tre important.

C'�tait sa pi�ce pr�f�r�e.

J'ai quelque chose � vous demander.

Quoi ?

Apr�s mon accident d'avion, vous m'avez laiss� un message

disant que vous aviez un truc � me dire, puis �a a coup�.

Ah bon ?

Je me le suis repass� des dizaines de fois.

Il y avait quelque chose dans votre voix.

Je voulais savoir ce que c'�tait.

J'en sais rien. Vous aviez disparu.

Je pensais qu'il vous �tait arriv� quelque chose.

On �tait tous inquiets.

C'est tout ?

Oui.

Parce que,

si quelque chose vous arrivait...

- Tommy. - Oui ?

Regardez.

J'ignorais que c'�tait l�.

Un des dossiers m�dicaux manquants.

Qui est-ce ?

Pourquoi votre p�re voulait-il cacher �a ?

Je l'ignore.

Mais je parie que c'est pour �a qu'on l'a tu�.

J'ai d�cortiqu� le dossier,

je ne comprends pas pourquoi mon p�re le gardait sous cl�.

Mais il �tait bien le m�decin de Lindsay Pratt � la fac.

Elle a visiblement �t� battue.

Vous l'avez trouv�e ? Je veux lui demander ce qu'il y a eu.

Impossible, Lindsay Pratt est morte.

Quoi ?

Assassin�e, en 1977.

Elle a �t� tu� un jour avant la mort de votre p�re.

Vous �tes assise, tant mieux. Vous ne croirez pas qui l'a tu�e.

Earl Brown.

Earl Brown.

Pourquoi connaissez-vous ce nom ?

Earl Brown. Le tueur en s�rie.

Il a tu� quatre autres filles la m�me ann�e.

Et Lindsay et mon p�re sont morts � un jour d'intervalle.

C'est forc�ment li�.

Ne me dites pas qu'Earl Brown est aussi mort.

Tout ce qu'il y a de plus vivant.

Il a �t� condamn� en 1978.

Il purge trois peines de prison � vie cons�cutives.

M. Brown ?

Nous accorderiez-vous quelques minutes ?

Qui me demande ?

Lieutenant Tommy Sullivan, police de Philadelphie.

Dr Megan Hunt, mon associ�e du Bureau du M�decin L�giste.

Merci.

Il para�t que vous parlez peu.

C'est dire la qualit� de mes compagnons.

Pourriez-vous nous �clairer sur l'une de vos victimes ?

Je vois.

C'�tait il y a longtemps, mais...

J'ai pass� la moiti� de ma vie

en prison,

Mme Hunt.

Les souvenirs, c'est tout ce que j'ai,

et tout ce dont j'ai besoin.

Je me souviens des plus petits d�tails.

Qui est-ce qui vous int�resse ?

Teresa ?

Candace ?

Mary ?

Donna ?

Donna...

C'�tait ma pr�f�r�e.

Elle avait d'adorables boucles blondes

sur la nuque.

Parlez-moi de Lindsay Pratt.

Je n'ai pas le plaisir de la conna�tre.

Voil� qui est invraisemblable, puisque vous l'avez assassin�e.

Je n'ai pas mis fin � la vie de cette fille, lieutenant.

Je suis contrari� d'apprendre que vos archives disent le contraire.

Et je suis cens� vous croire ?

Ma foi,

regardez autour de vous, lieutenant.

Je suis coinc� ici

le temps de trois vies, au moins.

Posez-vous la question.

Pourquoi mentirais-je ?

Bien jou�.

Merci. Trop aimable.

Dr Hunt ?

On m'a pr�venu de votre visite.

- M. Fitz. - Lieutenant.

Je ne vous ai jamais vu dans la maison.

Tommy Sullivan, je suis ici depuis peu.

J'ai pris ma retraite il y a dix ans.

On vient au sujet des meurtres d'Earl Brown.

Vous �tiez en charge de l'enqu�te.

C'�tait il y a longtemps.

Et l'affaire est bien document�e.

Que pourrais-je vous dire

qui ne figure pas dans les archives

dans les moindres d�tails ?

Le fait qu'Earl Brown n'ait pas tu� Lindsay Pratt,

pour commencer.

Apr�s tout ce temps.

Qu'est-ce qui vous fait croire �a ?

On enqu�te sur une possible affaire de meurtre en 1977.

On pense qu'il y a un lien avec la mort de Mme Pratt.

Mais Earl Brown affirme ne pas la conna�tre.

Mme Pratt pr�sentait le m�me profil de victime que les autres.

Comment elle est morte ? Par asphyxie.

Sans oublier que toutes les victimes avaient un timbre

coll� sur la langue.

Un timbre � 13 cents.

Parce que, disait-il,

il �tait de son devoir d'exp�dier les filles � destination.

Le jury l'a trouv� coupable sans m�me d�lib�rer.

Alors,

si vous suivez une piste sur la foi d'un tueur en s�rie condamn�,

vous vous fatiguez en pure perte.

Tandis que moi,

j'ai des occupations plus th�rapeutiques en vue.

Bonne journ�e.

Merci beaucoup.

Vous voil� enfin.

On s'inqui�tait. Vous ne d�crochez plus.

Et c'est parti pour la le�on de morale.

Je ne peux pas �tre � votre disposition 24 h sur 24.

C'est vraiment trop me demander.

Ce n'est pas ce que...

Oui, j'aurais d� pr�venir, mais mon p�re...

Vous enqu�tez sur sa mort.

Oui. Ne me dites pas qu'il y a conflit d'int�r�ts

ou que c'est trop d'�motions,

parce que c'est vrai. Et vous savez quoi ?

Je m'en fiche.

Si �a vous pose un probl�me, je d�missionne.

Vous allez me laisser parler, oui ?

Inutile de d�missionner.

Je sais combien c'est important pour vous.

� votre place, Je ferais pareil.

Alors, prenez le temps qu'il vous faut.

Ceux � qui �a pose un probl�me peuvent venir me voir.

D'accord.

Merci. Pardon.

CENTRE M�DICAL DU COMT� DE PHILADELPHIE

Ce sont les rapports d'autopsie ?

Ceux des cinq victimes d'Earl Brown.

Elles sont mortes asphyxi�es,

toutes avec un timbre sur la langue.

Mais il y a un hic.

Les quatre premi�res sont mortes d'une combinaison

d'�touffement et de compression du thorax.

Assis sur leur poitrine jusqu'� suffocation.

Lindsay Pratt, elle, a �t� asphyxi�e

d'une toute autre fa�on.

Ses vaines jugulaires et ses art�res carotides

ont �t� comprim�es des deux c�t�s du cou.

Contr�le par l'encolure de type vasculaire lat�ral.

- Un bon vieil �tranglement de flic. - C'est �a.

Et le mode op�ratoire de Brown, avec le timbre,

n'a jamais �t� divulgu� � la presse.

Et si un officier de police

avait tu� Lindsay Pratt,

et lui avait coll� un timbre � 13 cents sur la langue

pour mettre �a sur le dos d'Earl Brown ?

Votre p�re �tait peut-�tre le seul au courant, et on l'a tu� pour �a.

Pas �tonnant que Fitz n'ait pas �t� coop�ratif.

C'�tait l'enqu�teur en charge de l'affaire. Il savait tout.

Ou c'�tait le tueur.

Commissaire.

Vous voil�. Je vous cherchais. Je peux vous parler ?

Oui, si vous me dites que vous l�chez l'affaire

du p�re de Megan Hunt pour vous remettre au boulot.

En fait, c'est tout le contraire.

Bien. J'�coute.

On examine les dossiers des patients du Dr Hunt.

On a trouv� un vieux dossier cach�.

Il avait soign� une jeune femme

qui aurait ensuite �t� assassin�e par Earl Brown.

Le tueur en s�rie ?

Sauf qu'Earl Brown dit ne pas l'avoir tu�e.

Le rapport du l�giste indique

qu'elle n'a pas �t� tu�e comme ses autres victimes.

Un autre mode op�ratoire ?

Les autres ont �t� �touff�es, elle a subi un �tranglement policier.

Attendez. Vous pensez qu'un flic

a tu� cette fille en 1977 et a coll� �a sur le dos de Brown ?

Je pense aussi que David Hunt savait,

ce serait la raison de sa mort.

- Le policier en charge ? - Glenn Fitz.

Je voudrais le questionner officiellement, avec votre aval.

� une condition.

Faites bien attention.

Si affaire de corruption il y a, �a doit rester entre ces murs.

D'accord.

Regardez-vous.

Et quel sourire.

On ne voit pas �a assez souvent.

Vous �tes contente, hein ?

Oui.

C'est ce qui m'a attir�e

vers ce m�tier.

Du coup, je me demande pourquoi je veux tout laisser tomber.

Pour devenir membre du Congr�s ?

C'est in�vitable.

C'est tr�s am�ricain.

On passe notre temps � penser � la suite.

Pour vous, c'est la m�me chose ?

Je resterai ici et je finirai dans un tiroir de morgue,

avant de me r�veiller au paradis.

Vraiment ?

J'ai toujours voulu faire �a.

Et j'y suis arriv�.

M�me quand vous me rendez tous dingue.

J'adore chaque instant de mon m�tier.

Si vous le r�p�tez, je mets de la cigu� dans votre th�.

Je n'h�siterai pas.

Vous �tes en de bonnes mains, M. l'inconnu.

Je sais que vous voulez l'interroger,

mais je dois travailler seul sur ce coup-l�.

Quoi ?

- Il a peut-�tre tu� mon p�re. - Peut-�tre.

Je sais comment parler � ces gars.

Vous voulez le coincer ? Faites-moi confiance.

Comment �a va, M. Fitz ? Je sais que votre temps est pr�cieux.

Continuons notre discussion, j'ai de nouvelles infos.

Allez-y.

D'accord.

Le Dr Hunt a r�cup�r� le rapport d'autopsie des victimes de Brown.

D'apr�s vous, il n'y avait qu'une cause de d�c�s ?

L'asphyxie.

Eh bien, elle en a trouv� deux.

Quatre victimes sont mortes �touff�es,

et Lindsay est morte d'un �tranglement de flic.

Presque pareil.

C'est ce que j'ai du mal � croire

de la part d'un homme averti et exp�riment� comme vous.

Vous attribuez des causes de d�c�s distinctes au m�me tueur.

Earl Brown est coupable, croyez-moi.

David Hunt, vous connaissez ?

Non.

C'�tait le m�decin qui a soign� Lindsay quand elle a �t� battue.

Elle avait peur de d�noncer son agresseur � la police,

car c'�tait un flic.

En une semaine, ils �taient morts tous les deux.

Vous avez concoct� une th�orie abracadabrante.

Et qu'est-ce que je viens faire l�-dedans ?

Vous �tiez le plus au fait de l'enqu�te.

Vous aviez �pingl� Earl Brown pour quatre homicides.

Pourquoi en rajouter un ?

Je vois ce que vous faites, et �a ne me pla�t pas du tout.

Laissez-moi vous dire.

J'�tais un grand flic, meilleur que vous ne le serez jamais.

Des d�cennies de loyaux services pour ce genre de remerciements ?

Si vous voulez me recontacter � l'avenir,

appelez mon avocat.

Non. Vous n'allez pas vous en sortir comme �a cette fois-ci.

Lindsay �tait votre petite amie ?

Elle a menac� de pr�venir votre femme,

alors quelques coups, et puis il a fallu en finir ?

J'ignore pour qui vous vous prenez,

mais vous devriez la fermer.

Sinon, quoi ?

Vous me forcerez � la fermer ?

Comme vous avez forc� Lindsay ?

Ou mon p�re ?

C'est bon. Megan, on y va.

Vous paierez pour ce que vous avez fait !

Je vous ai dit de me laisser faire �a seul.

Il a tu� mon p�re ! C'�tait lui !

On n'en sait rien.

Et en vous pointant,

vous avez d�voil� toute notre th�orie.

Il sait ce qu'on pense, et comment nous contrer !

Vous avez �t� trop mou.

C'est une tactique d'interrogatoire.

Et alors ? C'est tout ?

Non. J'ai appel� son ancien �quipier.

Je vais commencer par lui, voir ce qu'il sait.

C'est Fitz. On l'avait.

Sans preuves, on ne peut rien faire.

Si.

O� allez-vous ? Megan.

C'est vrai. Cette fois-ci, ce n'est pas une co�ncidence.

Vous me coincez au commissariat ? C'est os�, m�me pour vous.

Je n'ai rien � cacher.

Que voulez-vous ?

Parler.

�a m'a chiffonn� hier quand vous avez dit

que vous alliez vous d�brouiller � votre fa�on.

�a m'a fait r�fl�chir.

Et j'ai fait des recherches.

Vous ne croyez plus au suicide de votre p�re, c'est �a ?

Vous croyez qu'il a �t� assassin�.

Vous savez qui est le tueur ?

Mais la justice se montre insaisissable ?

M�me pour vous.

Pour l'instant.

Je sais ce que vous croyez.

Si vous trouviez celui qui vous a pris votre p�re,

la plaie dans votre coeur se refermerait.

Je peux vous assurer

que m�me si ce moment vient,

la blessure ne se refermera pas.

Car quelle punition

sera-t-elle jamais assez suffisante

pour celui qui vous a vol�

une personne si ch�re ?

Il n'existe qu'une seule punition juste.

Une seule

issue

appropri�e

pour un preneur de vies.

Elle ne ram�nera pas mon p�re.

Avez-vous ramen� votre femme ?

La blessure s'est-elle referm�e

au plus profond de votre coeur ?

Incontestablement.

J'aimerais vous aider, Megan.

Laissez-moi vous aider.

Non.

Non.

Je veux faire �a � ma fa�on. Dans la l�galit�.

Vous me comprenez ?

Tr�s bien.

Non !

Parle-moi, papa.

Que savais-tu ?

Qu'as-tu vu ?

Megan, �a va ?

Salut.

� ce point-l� ?

- Je peux vous aider ? - Non, �a va. Merci.

Attendez !

Qui c'est ?

C'est l'affaire sur laquelle je suis. Un inconnu.

J'ai reconstruit son visage dans l'espoir de l'identifier.

Que lui est-il arriv� ?

On lui a tir� dans la poitrine et coup� les mains

il y a trois jours. Pourquoi ?

L'homme � gauche sur cette photo.

Un flic de la criminelle.

La photo date de 1977.

Regardez votre dessin.

Les ressemblances.

Les sourcils pro�minents, les pommettes, le diast�me.

C'est le m�me homme, 35 ans apr�s.

Ce doit �tre

l'ancien �quipier de Glenn Fitz.

Wilcox.

Arthur Wilcox.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a explique tout.

Zut !

Quelqu'un a vu Tommy Sullivan ?

Commissaire Martin.

Dr Hunt ?

Je sais que Tommy vous a inform�e du probl�me avec Glenn Fitz.

Je peux prouver qu'il �tait impliqu�.

Il y a trois jours, un nouveau meurtre a �t� perp�tr� pour dissimuler la v�rit�.

Je vous �coute.

Tout est � mon bureau...

Vous voulez bien ? J'aimerais avancer l�-dessus.

D'accord.

Vous connaissez Arthur Wilcox ?

Bien s�r. Il �tait l� � mes d�buts.

� la retraite depuis quelques ann�es.

C'�tait l'�quipier de Glenn Fitz � la fin des ann�es 70.

On vient de le tuer.

Vraiment ?

Probablement parce qu'il avait gard� un secret pendant 35 ans :

que Fitz avait tu� une jeune fille, et mon p�re.

C'est une sacr�e affirmation.

Vous avez des preuves tangibles qui lient Fitz aux meurtres ?

Pas encore, mais j'en aurai.

C'est promis.

Je dois le reconna�tre, Dr Hunt. Vous ne l�chez jamais.

Malheureusement,

c'est aussi ce qui vous fera tuer.

Que fait-on ?

Pourquoi m'avoir amen�e l� ?

Je surveille vos avanc�es

depuis l'analyse de la lettre de suicide de votre p�re.

Je ne pensais pas que vous arriveriez aussi loin.

Je ne comprends toujours pas. Quel est votre lien avec mon p�re ?

Vous n'avez pas � le savoir.

Non, je m�rite de le savoir.

J'�tais policier de faction d�butante.

Je v�n�rais mon petit ami, mais il m'a quitt�e.

Pour Lindsay Pratt.

Une nuit, je l'ai attaqu�e.

Je lui ai dit de le laisser tranquille. Mais elle a refus�, alors...

Je lui ai rendu une nouvelle visite.

J'ai perdu le contr�le de la situation.

Vous l'avez �trangl�e.

Puis j'ai appel� Arthur Wilcox et lui ai tout racont�.

C'�tait un ami de la famille.

Au lieu de m'arr�ter, il m'a dit qu'il pouvait r�gler �a.

Je vois.

En lui collant un timbre � 13 cents sur la langue.

Pour incriminer un tueur en s�rie.

Je n'ai eu qu'� r�gler les derniers d�tails.

J'ai d�couvert qu'elle �tait all�e voir votre p�re.

Je craignais qu'elle lui ait r�v�l� qui l'avait attaqu�e.

Vous l'avez forc� � �crire sa propre lettre de suicide.

Vous l'avez tu�.

Puis vous l'avez d�terr�, comme un animal.

J'ai toujours voulu �tre flic. L'id�e de perdre �a...

Et perdre une fille, comme les parents de Lindsay ?

Perdre un p�re ?

Vous avez d�truit ma famille !

J'ai pass� 35 ans � tenter de me racheter pour �a.

Allez vous faire voir !

Justifiez-vous tant que vous voudrez,

vous n'�tes qu'une meurtri�re de sang froid.

Sans vous, je n'aurais pas eu � tuer Wilcox et Fitz.

Sans votre manie compulsive de remuer le pass�.

Vous avez tu� Fitz ?

Il n'a jamais rien su � l'�poque.

Jusqu'� ce que vous le questionniez.

L�, il m'a appel�e et dit que quelque chose clochait.

Je suis all�e trop loin pour reculer.

Vous �tes mon dernier d�tail � r�gler.

Megan Hunt.

Qui ne s'est jamais remise de la mort de son p�re.

Alors, elle a d�cid� de r�p�ter l'histoire.

Je vous en prie. Ne faites pas �a.

J'ai une fille.

Pour une femme intelligente, vous n'avez pas l'air de comprendre.

Je n'ai pas le choix.

Merci.

Megan.

Je suis d�sol� de n'avoir pas �t� l�.

Qui �tait-ce ?

Vous savez qui vous a sauv� la vie ?

Dr Trent Marsh Psychologie clinique/Th�rapie du deuil

Police de Philadelphie !

ANGOISSE SILENCIEUSE SURVIVANTS DU SUICIDE

De rien

Bon.

Il est parti depuis un moment.

Megan.

- Tiens. - D�sol�e. Je sais qu'il est tard.

Pas du tout. Entrez.

Merci pour tout.

Je n'y serais pas arriv�e sans vous.

Comment �a va ?

Je ne saurais pas par quoi commencer.

J'ignore si j'y arriverai jamais.

Mais je sais une chose.

J'ai pass� ma vie

� laisser le pass� diriger mon pr�sent.

Avec mon p�re, oui,

mais avec vous aussi.

Et j'ai utilis� le pass� contre vous trop longtemps.

Ce n'est pas juste.

Vous n'�tes plus le m�me homme qu'il y a 20 ans.

Depuis que vous �tes l�,

vous me l'avez prouv�, encore et encore.

J'ignore pourquoi vous me supportez.

Franchement.

- Megan. - Oui ?

Vous le valez bien.