Original subtitles

BLUE DEMON DESTRUIDOR DE ESPI�ES

Me tire daqui!

Me tire daqui!

Me tire daqui! Me tire daqui!

O que voc� pretende fazer comigo, senhor?

Eu sempre cumpri suas ordens.

Menos da �ltima vez, Voc� falhou, Robles.

E isso sempre se paga com a vida.

De agora em diante voc� vai tomar o seu lugar, Eric.

Voc� ser� o chefe dos meus homens.

Ao seu comando estar� meu departamento at�mico

Voc� j� sabe qual ser� sua miss�o.

Destruir.

Eu vou te poupar de muitos sofrimentos, Robles.

S� � necess�rio que tome algumas gotas.

� um veneno muito poderoso.

N�o, chefe!

Eu sempre fui fiel.

N�o vou falhar de novo, Eu prometo a voc�, chefe.

Voc� tem dois minutos.

Se voc� n�o beber, Eric vai vai cuidar de voc�.

E isso ser� pior.

Voc� � o cara mais desonesto que conheci na minha vida.

Mas n�o, n�o vou lhe dar esse prazer.

Voc� ter� que me matar primeiro.

Isso � precisamente o que que eu queria, Robles.

Esse l�quido � o resultado da f�rmula anti mundo.

Elimina o oxig�nio e faz imposs�vel toda a express�o da vida.

Pena que � a �nica dose que eu tenho.

O teste n�o poderia ter dado melhor resultado.

N�o h� d�vida, anti mundo � a

f�rmula mais perigosa que a ci�ncia j� criou.

Eu tenho que ter isso.

S� ent�o eu posso fazer esse g�s na quantidade necess�ria.

Voc� vai me ajudar a conseguir.

Aqui � o esconderijo do professor Marcel.

Leve homens suficientes e lembre-se, voc� n�o pode falhar.

Se voc� n�o obtiver a f�rmula, voc� vai ter o mesmo destino.

- Eu sei, senhor. - Aqui est� o plano a seguir.

Voc� deve cumprir rigorosamente.

As circunst�ncias nos favorecem.

Professor Marcel est� oculto em uma casa l� fora.

� guardado pelos melhores agentes anti-espionagem.

Confie em mim, senhor.

Eu n�o terei piedade deles.

Eu n�o acho que Devemos temer Hans.

Pelo menos esta noite.

Ah, nunca consigo sentir totalmente seguro...

sabendo que eles est�o interessados em nossa f�rmula.

Eu n�o posso arriscar engoli-lo.

Aqui est� a f�rmula anti-mundo.

Bem, apenas um ter�o as outras partes est�o em...

poder dos meus colegas Professores Garfield e Panisset.

Meus colegas e eu sabemos que Hans � diabolicamente esperto.

N�s n�o queremos correr o menor risco,

� por isso que dividimos o f�rmula em tr�s partes.

Agora compreendo.

Assumindo que ele a pegasse Ele ainda tinha que pegar as outras.

Nao creio que possa pegar a minha.

Eu a tenho dentro desta c�psula.

Suponha que neste momento os homens de Hans apareceram.

Oh n�o, meus homens n�o permitiriam.

Eu acho que sim. N�s estamos supondo.

Eles chegam, eles n�o podem conseguir o que querem.

Eu s� tenho que apertar meus dentes em uma fra��o...

de segundo e a f�rmula ser� destru�da.

Suas preocupa��es terminar�o amanh�, professor.

Quando eu entreg�-la para Na��es Unidas.

Isso espero.

Mas eu n�o estou disposto a dar a ele aquele ladino do Hans...

a menor chance.

S�o dois minutos para as onze Eu nunca deixo de assistir as not�cias.

Agora s� temos que esperar as not�cias das 11 horas.

Voc� e este, venham comigo, voc� fica aqui.

A f�rmula anti mundo � a arma mais terr�vel que o homem poderia ter criado.

E ambos Panisseti e Garfield e eu descobrimos isso...

nos sentimos terrivelmente respons�veis.

Eu nem pensaria o que faria com ela aquele miser�vel Hans.

As pequenas doses que fizemos a t�tulo de teste mostraram que

com grandes quantidades pode-se

desaparecer todo vest�gio da vida da Terra.

Que estranho porque demora tanto tempo para aparecer a imagem.

Sente-se.

Eles fizeram isso muito completo.

N�s s� temos algumas horas perigosas sobrando, professor.

Amanh� �s 10 voc� entregar� sua f�rmula para as Na��es Unidas...

e depois disso n�o mais H� raz�o para se preocupar.

Que raro.

Que barulhos s�o esses?

Pode passar.

N�o h� mais perigo.

Miss�o cumprida.

N�o h� d�vida de que a morte foi causado pela radia��o...

emitida pelo dispositivo de TV, Coronel Dawson.

Sinto muito pela morte do professor.

Quase tanto quanto a de Lewis, Ele era um dos meus melhores homens.

Os sintomas n�o deixam d�vidas.

Desaparecimento total de gl�bulos vermelhos com hemorragia

nas gengivas e perda cabelo parcial.

O que eu n�o entendo � como Hans descobriu o esconderijo do professor.

Isso n�o � da sua conta, coronel.

Claro que n�o.

Isso s� nos preocupa a n�s, doutor.

N�s temos que voltar para Meu escrit�rio, major Albert.

Agora mais do que nunca temos que agir rapidamente.

Sim, senhor.

N�o se preocupe, senhor.

Sim.

Vou contar ao coronel quando cheguar.

Das Na��es Unidas, e est�o cientes de

tudo o que aconteceu e eles querem falar com voc�.

Continue negando que estou quando ligarem.

O que eu poderia dizer a eles?

Eu faria qualquer coisa para vingar o Capit�o Lewis, senhor.

Sim, ele tamb�m era meu amigo.

Mas n�o se preocupe Lafar, vamos nos vingar.

Pobre Lewis.

Estou tentando fazer contato com Zero, Coronel.

Mas como voc� pensa confiar essa miss�o a Zero.

Hans j� deve saber que as duas outras partes da f�rmula

est�o com os Professores Panisseti e Garfield.

E vai atacar de novo Panisseti est� aqui.

E muito provavelmente ele � seu novo alvo.

Espero que eles cumpram o que foi prometido e entreguem sua parte da f�rmula amanh�.

N�s j� tentamos nos comunicar com ele, mas ele desapareceu.

Enganou a vigil�ncia que n�s o destinamos.

Isso � loucura, agora mais que nunca ser� uma presa f�cil para Hans.

Quem sabe?

Com nossos homens vigiando � prov�vel que algum

nos traiu e informou a Hans de seu esconderijo.

Agora nem sabemos onde localiz�-lo.

Mas � muito arriscado que amanh� sigam s�s para as Na��es Unidas.

Isso � o mais grave.

Ele j� soube da morte de Marcel e n�o quer correr riscos.

O Mais prov�vel � que n�o apare�a.

Temos que encontr�-lo.

Isso � precisamente o que estou tentando fazer.

Insista, � absolutamente indispens�vel

que esta noite eu fale com zero.

Com licen�a, coronel.

Mas voc� acha que ele � o mais adequado?

Por ser um agente independente tem mais liberdade.

Ningu�m, exceto eu, conhece sua identidade.

E � poss�vel que seja por isso que eu tenho mais chances com Hans.

Mas � uma miss�o extremamente perigosa.

N�o ser� muito arriscado confiar em um agente que n�o conhecemos.

Na nossa organiza��o, Major, existe um traidor.

Ele por ser desconhecido conta com maiores possibilidades.

E realmente acredito que saiu daqui a...

informa��o de esconderijo do professor Marcel.

Sim, � mais prov�vel.

E nessas condi��es todos as precau��es que tomarmos ser�o poucas.

N�o, n�o foi relatado com ele.

Eu deveria ter adivinhado.

Zero est� cumprindo outra miss�o.

Espero que tenha sucesso.

Esta � uma luta espetacular. como tudo como...

aquelas que nos t�m acostumado o Mascarado.

Seu parceiro ficou fora de combate...

e ter� que enfrentar sozinho seus dois...

N�s temos que falar com voc�, amigo.

Por raz�es t�cnicas, lamentamos ter que interromper esta transmiss�o.

Vamos l�.

Se planejam me roubar, aqui est� minha carteira...

Quieto, n�o � o seu dinheiro que nos interessa.

N�o pensam em me matar?

Isso � apenas O que n�s propomos.

- Por que? - Pare de brincar de inocente.

N�s sabemos que voc� � Zero.

Eu? Do que est�o falando?

Foi muito h�bil o estratagema que dois agentes s�o um ao mesmo tempo.

Voc� e o lutador Eles nos confundiram.

Mas j� sabemos o que � necess�rio.

Eu parabenizo voc�s, s�o mais habilidosos do que pensamos

Chegou a sua hora.

O que h� de errado com voc�s? Ficaram loucos?

� assim que termina todos que entram em nossos neg�cios, Zero.

Ent�o descobriram que o Agente Zero n�o era um, mas dois.

Voc� e eu.

De qualquer forma, isso n�o importa mais.

N�s temos todos eles capturados.

Ddvem ser as garotas.

Voc� foi fant�stico!

Julio, de repente voc� saiu. Parou de transmitir a luta.

Uma falha t�cnica sem import�ncia.

Agora vamos celebrar a vit�ria corretamente.

N�s queremos ir dan�ar.

Nos falaram de um local de variedades muito bom.

Zero chamando.

Sim, j� temos todos eles, Coronel.

Foi sido um excelente trabalho Zero, eu parabenizo voc�.

Mas eu tenho outro para voc�.

Esta noite n�o, chefe. Temos uma miss�o a cumprir.

Muito interessante.

Ok, estou esperando por instru��es.

Me desculpe, mas n�o vou poder acompanh�-los.

- Julio, voc� me prometeu. - Eu sei querida, mas...

como a luta n�o foi transmitida vou ter que escrever para o jornal.

Por que voc� n�o se apressa e nos procurando no cabar�?

Vamos ao Gato Loco. Esperamos l�.

Venham garotas.

Obrigado pelo aviso, agora vou tomar as medidas necess�rias.

A cada dia voc� est� mais bonita, M�rcia.

Deixe de elogios, Hans.

Qual miss�o voc� vai me dar?

A pessoa que tenho junto a Dawson acabou de me informar...

que ele confiou a Zero a busca por Panisseti.

E o seu espi�o foi capaz de saber quem � esse misterioso Zero?

Esse ser� seu trabalho, Marcia.

Eric e seus homens v�o cuidar de encontrar o professor.

Voc� pensou, Hans, que n�o n�s n�o temos a menor pista

para saber quem est� se escondendo atr�s do nome de Zero.

At� agora, realmente.

N�s s� sab�amos que � o mais terre�vel destruidor

de espi�es, Superagente de Dawson.

Mas agora n�s contamos com uma possibilidade.

- Nora. - Nora? Quem � Nora?

A secret�ria de Dawson.

O agente que tenho em sua organiza��o me tem

informado que ela � a liga��o entre o coronel e Zero.

Sim, � uma boa pista.

Ela pode nos levar ao homem que estamos procurando.

Suas ordens ser�o cumpridas, Hans.

- Eu seguirei essa mulher. - Conhecendo sua efici�ncia,

n�o duvido que voc� logo ter� boas not�cias para mim

Voc� vai t�-las, eu vou descobrir quem � esse Zero.

Destruidor de espi�es.

Voc� poderia nos anunciar sua chegada de outra maneira?

Voc� deveria estar na arena lutando com Blue.

N�o se eu tiver o suficiente com o que fazer com voc�.

Quanto tempo voc� vai me considerar seu inimigo?

At� que voc� saiba como se comportar decentemente, Julio.

N�o se esque�a que sou uma garota s�ria.

E isso que? Se eu estou tentando fazer voc� rir

Ah, garotos.

Bem vamos fazer a paz com a ta�a.

Sem bebidas, e o chefe exige que assuma uma nova miss�o.

O chefe, o chefe!

Quando voc� pode falar de algo mais gentil?

N�s podemos conversar melhor sentados aqui.

Os dois juntos com uma melodia suave de amor como m�sica de fundo.

J� deixa de palha�adas, Julio.

Eu estou aqui cumprindo uma miss�o.

Est� bem, est� bem.

Eu pensei que poder�amos misturar neg�cios com prazer.

Mas se voc� n�o quiser cooperar. Do que se trata?

Voc� j� est� ciente da f�rmula mundo?

Eles mataram esta noite ao professor Marcel.

E ele tinha uma das tr�s partes. E agora ela est� mantida por Hans.

Hans? Isso � s�rio.

Precisamos urgentemente localizar o professor Panisseti.

Ele tem a segunda parte, Julio.

Deve ser localizado antes que caia em poder de Hans.

N�o ser� f�cil.

Com este �ltimo trabalho que fiz s� pude ir para a cama em dois dias.

Eu estou morto, tanto que vou hoje � noite para um cabar� e vou dormir.

� o melhor que voc� pode fazer? N�s daremos tempo para voc� descansar.

Olha s�o tr�s horas, �s oito venho para voc�, tudo bem.

� muito generosa, cinco horas Em tr�s dias sem dormir.

- N�o � t�o ruim assim, certo? - Ah n�o.

Bem, � melhor voc� conseguir dormir nessa cama.

N�o posso descansar, vou sonhar com voc� a noite toda.

Espero que sim, boneco.

Vamos ver se te espera mais que um sonho.

Quieto com essas m�os.

Eu gosto disso, mas n�o tanto para fazer coisas malucas.

Eu venho para voc� �s oito.

Desculpe, major, Mas isso n�o ser� poss�vel.

Mas voc� n�o entende, coronel.

Lewis era meu amigo Eu devo ving�-lo.

- Deixe-me trabalhar no caso. - Eu te imploro para n�o insistir, major.

Essa miss�o j� foi confiada a Zero.

Mas isso n�o � problema, eu posso trabalhar com ele.

� poss�vel que juntos alcancemos melhores resultados.

Esqueceu que eu tenho o compromisso de manter a identidade de Zero escondida.

Ele � uma pessoa que n�o trabalha oficialmente para a nossa organiza��o.

E pararia de colaborar conosco se eu cometesse a indiscri��o de dar seu nome.

Sim, voc� est� certo, perdoe-me.

O desejo de vingar meu amigo me fez perder a cabe�a.

Eu te imploro para esquecer o meu pedido.

� o melhor que pode fazer, major.

Obrigado, coronel.

O que voc� est� fazendo aqui Lafar?

Eu tenho que fazer uma consulta com o coronel.

Sua atitude � francamente suspeita, Lafar.

E eu tenho todo o direito de supor que voc� estava nos ouvindo.

- Isso mesmo, senhor. - Explique-se.

N�o pense mal de mim, eu s� queria saber se o Major fosse participar do caso.

Isso n�o � algo que voc� pode estar interessado.

- Se voc� me permite me explicar. - Isso � precisamente o que eu quero.

Obrigado, senhor

Eu confiei que se voc� n�o aceitasse o major.

Talvez me permitisse...

que cooperasse com o Zero.

O que diabos voc� est� tentando dizer?

Senhor, voc� sabe que se entrei para contra a espionagem

foi porque queria estar no servi�o ativo.

E at� agora eu s� cumpri um simples trabalho administrativo.

Eu sei perfeitamente.

Mas eu tamb�m lembro que voc� deve passar

um longo per�odo ao meu lado como aprendizagem.

Eu entendo, senhor.

Em nosso trabalho, Lafar.

Se requer essencialmente de paci�ncia.

Deve conter seus impulsos...

- e continuar trabalhando ao meu lado. - Eu farei isso, senhor.

Bem...

Eu a escuto agora.

Agora vou ao meu compromisso com zero, coronel.

Eu devo encontr�-lo �s oito e meia.

Diga a ele as �ltimas not�cias.

Professor Panisseti n�o entregar� sua parte da f�rmula para as Na��es Unidas.

Eu acho que ele est� com medo e tenta deixar o pa�s.

- Zero deve imped�-lo. - Sim, vou fazer isso, senhor.

Diga-lhe tamb�m que quero estar ciente de todas as not�cias que acontecerem.

Agora s� temos que confiar na efic�cia e dinamismo do Zero.

Oh, Julio, voc� ainda est� dormindo, pelo amor de Deus. S�o oito e meia, acorde!

Norita, por favor, me deixe dormir, eu estou morto.

Bem, voc� ter� tempo para morrer, agora se levante.

Vou te acordar E j� vai ver.

Droga, que dif�cil.

Julio?

Julito?

Julio?

Esta � outra de suas travessuras n�o?

Pense bem em ser voc� quem me acorda e n�o um inimigo.

Voc� vai dormir de novo?

Esta � uma cama muito especial.

N�o � altamente recomendado para rec�m-casados.

Sim, � muito engra�ado.

Embora tamb�m seja interessante para os maridos veteranos.

Olha, Julio, n�o estou interessada nos seus m�todos para se proteger.

A �nica coisa que quero dizer � isso...

Primeiro de tudo eu tenho que tomar uma boa ducha.

Se voc� quiser me acompanhar.

- Voc� pode me ouvir? - Sim.

Professor Panisseti desistiu de entregar a parte da f�rmula que tinha.

Ele desapareceu e ningu�m tem idria onde pode ser encontrado.

Ele certamente tentar� voltar para o seu pa�s.

N�o, n�s tamb�m temos isso planejado.

N�s controlamos todos os aeroportos.

- O que eles dizem na casa dele? - Nada.

Simplesmente desapareceu sem deixar um rastro.

A morte de Marcel deve t�-lo assustado.

Sim, � o que penso tamb�m.

Ele certamente n�o quer morrer muito menos deixar sua f�rmula ser roubada.

Se Hans conseguir a segunda parte...

ser� capaz de reconstruir a f�rmula sem a necessidade da terceira parte.

Sim, mas se soub�ssemos pelo menos sabe onde Panisseti est�?

Eu penso no lugar e como ele pode ter maiores garantias.

Sua embaixada.

Sim, mas n�o podemos ir l� sem autoriza��o do chefe.

E isso poderia trazer problemas diplom�ticos.

Ligue.

Bem.

Chefe, Zero prop�e ir para a embaixada de...

Na embaixada?

Sim.

Provavelmente procurou ref�gio com seus compatriotas.

Mas ter�o que ter muito cuidado.

Temos excelente rela��es com esse pa�s.

Tente conversar com seu embaixador.

Eu espero que aceite cooperar com a gente.

Sim, Julio, mas o Coronel recomendou...

Esque�a!

Eu vou usar meus pr�prios m�todos.

Bem.

Posso saber o que voc� est� fazendo aqui?

- Onde est�� esse canalha? - Voc� est� falando sobre o Julio?

Sim, claro.

Ele se aproveitou de mim, esteve apaixonando por uma semana e depois...

� o mesmo de sempre. � incorrig�vel.

Voc� � amigo dele, certo?

Bem, n�s compartilhamos o mesmo apartamento, mas n�o pense mal de mim.

Eu sou muito diferente.

- � com essa m�scara... - Eu tenho que usar, sou um lutador.

- Como pude me enganar? - N�o tome dessa maneira, vamos l�.

Fique calmo, vou te trazer um pouco de �gua para se acalmar.

Tome, vai te fazer bem.

Voc� j� se sentiu melhor, certo?

Eu estava saindo para o caf� da manh�, Voc� quer se juntar a mim?

Eu acho que agora posso pensar sobre isso.

Pelo menos minha companhia vai acalm�-la, confie em mim.

Nestas circunst�ncias n�o h� como algu�m

que saiba nos entender, venha, vamos.

Eu sou o primeiro secret�rio e eu tenho instru��es...

de lev�-los com o Sr. Embaixador.

Passe.

Sr. Embaixador.

Pelo que podem ver n�s chegamos primeiro.

Isso n�o ser� �til para voc�.

Eu tenho o grande pesar de lhes informar...

que o professor Panisseti morreu a noite.

Onde est� a f�rmula? D�-me!

Tamb�m n�o posso dar-lhe isso.

Eu entendo que o profesor a destruiu antes de cometer suic�dio.

Eu sei que voc� tinha a miss�o de proteg�-lo.

Mas � assim que s�o os homens do meu pa�s.

Senhor, algo s�rio aconteceu.

Talvez tudo seja um truque.

Descubra onde eles o est�o velando e certifique-se de que � verdade.

� na funer�ria de Carmen.

Mas o que fazemos com o garota e seu parceiro?

� poss�vel que esse seja Zero.

N�o, n�o creio.

Marcia est�a com quem ela sup�e que � realmente Zero.

Ser� melhor que por enquanto, deixe-os vivos.

N�s podemos ter que for��-los a falar.

N�s vamos fazer isso, senhor.

Voc�s v�o continuar vigiando-os.

Respondem por eles com suas vidas.

Voc� e Mike vir�o comigo para a casa funer�ria.

Quieto!

Que n�o podemos nem fumar?

Gosta?

Obrigado.

N�o vou resistir. Eu n�o tenho coragem de her�i.

Eu n�o tenho inten��o de fazer companhia ao...

Professor Panisseti na Casa funer�ria Carmen.

Isso � monstruoso, senhores.

Como voc�s se atrevem.

- Abra! - Nunca.

Apenas um parente do falecido pode me dar essa ordem?

N�o abra!

Desperstigia a nossa casa.

O chefe estava certo, � uma arma��o.

Mas talvez a f�rmula esteja escondida aqui.

- Fale, onde est� o Hans? - Cavalheiros, isso n�o est� certo.

Eu vou te matar se voc� n�o disser.

Eles profanaram esse santu�rio, eles o destru�ram,

e porque voc� quer matar esse senhor?

Eu n�o posso fazer isso, s� respondo a uma lei, a minha.

Eu n�o vou te deixar um osso inteiro se voc� n�o disser.

Matar? Voc� n�o v� isso...

Eles me atingiram.

N�o � nada s�rio, apenas uma ferida no ombro.

Julio, aten��o, aten��o, Blue Demon chamando Julio.

Oi, Blue, voc� pode falar.

A morte de Panisseti Foi um truque.

Mas eu tenho uma pista.

Hoje � noite, vejo voc� no Gato Loco.

No Gato Loco? O louco � voc�!

N�o � loucura, mas voc� n�o deve perder.

E esse cobre de uso impr�prio do caix�o.

Voc� j� esqueceu como eu trato quem falha?

Voc� quer ter a mesma sorte que seu antecessor?

N�o senhor, n�o.

Se n�o fosse por ela, agora estaria no poder dos meus inimigos Eric.

E o que � pior. Teria me tra�do.

N�o senhor, Eu n�o teria falado.

Soube o que fazer quando eu a vi.

Eu vou esquecer isso.

Mas agora t�o importante como encontrar Panisseti,

� descobrir quem � o Zero.

Tenho quase certeza de que este � mascarado.

Mora num apartamento cheio de armadilhas e armas.

Tente confirmar isso hoje � noite.

Mas ainda precisamos de Panisseti.

Se eu conseguir a segunda parte da f�rmula,

� muito prov�vel que eu possa reconstrui-la completamente.

Com seus homens voc� ter� que ficar muito perto dela, caso ela precise de voc�.

Eu confio em voc� para que voc� possa descobrir o esconderijo do professor.

Vou tentar fazer isso, Hans.

Eu acho que vou me divertir muito essa noite com esse mascarado.

O que h� de errado, n�o gosta?

E se n�s formos dan�ar?

Vamos nos divertir, n�o se preocupe.

Isso j� chega para voc�, sim?

N�s vamos para o Gato Loco.

Eu nunca pensei que viria um mascarado para tal lugar.

N�o posso evitar.

Muitas pessoas daqui v�o para a arena para me ver lutar.

Eu n�o devo desapont�-los.

Marcia aqui est� a surpresa que eu lhe preparei.

Voc� n�o ter� que continuar procurando por Julio.

Foi necess�rio que me ajudasse seu amigo para te encontrar.

Muito amor, muito entusiasmo mas se cansou logo, certo?

N�o ser� melhor que tratemos disso sozinhos?

Dan�ando eu explicarei tudo.

Acho que � hora de me Dizer qual � o seu jogo.

N�s vamos falar sobre isso mais tarde.

Eu sinto que quero dan�ar com voc�.

Voc� quer me explicar o que tudo isso significa?

Eu fiz isso de prop�sito. Eu queria que eles se encontrassem.

Voc�? Blue voc� fez isso?

Espere, voc� entendeu errado.

Com licen�a...

Eu nunca me imaginei aqui com voc�.

N�s nos entender�amos melhor se me disesse o que voc� prop�e.

Muito simples.

Apaixonar-se

Com licen�a, posso falar com voc�?

N�o poderia ser mais tarde, Sr. Embaixador

Eu garanto que � muito urgente.

Permita-me, senhorita.

Se n�o tem outro jeito.

Eu j� fiz minha parte Agora � a sua vez.

Eu sou o professor Panisseti.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o entende que corre um grave perigo.

Quando meus planos falharam, eu fingi que estava morto.

E fui ver o coronel Dawson.

E ele me disse que voc� � a pessoa...

mais indicada para proteger minha f�rmula.

Tome.

Quieto.

Oi, Zero.

N�o tente resistir, eu tenho controle doO cabar� com meus homens.

N�o os deixe escapar. Vamos l�.

Eu tenho a f�rmula, vamos l�.

Aqui est�, senhor.

Boa noite, professor.

Espero que nas circunst�ncias atuais seja razo�vel.

A vit�ria ainda n�o � sua, Hans.

- Minha f�rmula j� foi entregue. - Mente.

- N�o teve tempo para fazer isso. - Est� errado.

Enquanto voc� atacavam um deles, eu pude dar para o outro.

Pensando bem, Isso n�o importa muito.

Voc� vai me dizer.

Esta � a parte de seu colega Marcel.

Com a parte que voc� me dar�, posso reconstru�-la completamente.

Pode ser que voc� tenha Parte de uma ideia falsa.

Voc� n�o vai saber nada para mim.

Esque�a que h� inje��es que podem...

for��-lo a falar mesmo contra seus desejos.

Eu sei, mas para isso voc� precisar� de mim... vivo.

Tudo ser� in�til ele est� morto.

Tinha uma c�psula de veneno.

A comunica��o est� pronta com o Zero, senhor.

Fale Zero, eu ou�o.

A f�rmula do professor Panisseti est� nas Na��es Unidas.

Encontramos o corpo dele esta manha. Ele aparentemente cometeu suic�dio.

Se Hans n�o conseguiu faz�-lo falar agora Estamos em igualdade de condi��es.

Um parte para eles e outra para n�s.

� precisamente por isso que � indispens�vel termos a terceira parte.

Aquela que pertence ao Professor americano Garfield.

Quem a conseguir, pode reconstruir totalmente a f�rmula anti mundo.

� isso que vou tentar fazer, senhor.

N�s j� localizamos o Professor Garfield.

Est� em S�o Francisco.

Nora enviar� minhas instru��es.

- San Francisco? - Sim, em Chinatown.

N�s j� temos o homem que entrar� em contato com ele.

Voc� precisa embarcar imediatamente antes de Hans chegar na nossa frente.

Eu farei isso, senhor.

Boa sorte.

Oh, S�o Francisco.

- Eu n�o posso deixar voc� ir sozinho, Julio. - Bem, voc� sabe que � imposs�vel.

Esta noite voc� tem sua luta pelo campeonato.

Que desculpa voc� daria se n�o aparecesse?

Sim, � verdade, mas voc� n�o pode impedir que esteja com voc� amanh� em S�o Francisco.

Eu vou sair no primeiro avi�o. N�o se incomode.

� para mim.

Ol�.

Olha, � a melhor maneira de esquecer luta dif�cil que tenho esta noite.

- Ol�. - Nos vemos.

Eu espero que voc� j� tenha pensado em uma explica��o para a noite passada.

Eu sei que voc� n�o vai acreditar em mim,

mas eu posso te jurar isso Eu n�o conhecia aquela mulher.

Claro que ela tamb�m faz parte do seu trabalho, n�o �?

Voc� diz isso com ironia.

Mas isso mesmo, voc� bem sabe Que voc� � a �nica.

Bem.

Sim, aqui est�.

Atenda, quer falar com voc�.

Bem, o que aconteceu com voc� na noite passada?

Voc� desapareceu.

Melhor assim, voc� sabe o que aconteceu depois?

Me desculpe, eu n�o posso te ver. Eu estou indo em uma viagem agora mesmo.

� que meu avi�o sai ao meio-dia.

Ok, mas apenas por alguns momentos.

Voc� escutou, eu tentei evit�-lo, Mas n�o pude.

Espere, fiz aquilo no cabar� porque queria saber se ela me conhecia.

� mais prov�vel que seja uma agente de Hans.

Voc� tamb�m espera que acredite em tudo isso.

Te desejaria sorte, mas n�o sou realmente uma mentirosa, Julio.

- E essas malas? - S�o minhas.

Eu pretendo viajar com voc�.

Marcia, ontem voc� era uma estranha para mim.

Voc� quer me dizer o que voc� prop�e.

Eu devo ser honesta com voc�, Julio.

- Eu trabalho para o Hans. - Eu imaginei isso.

Eu quero me livrar dele. Eu sei que voc� pode me ajudar.

- N�s vamos falar sobre isso quando eu voltar. - Por favor, Julio, me salve.

Eu posso ser muito �til. Eu sei como acabar com o Hans.

Com sua ajuda.

Fala s�rio?

Voc� tem que acreditar em mim.

Viver ao seu lado tem sido um inferno.

Gaota de mim? Eu disse que vamos nos amar.

Por favor n�o me deixe.

Tudo bem voc� vem comigo,

mas � melhor que seja verdade o que voc� diz.

Eu vou provar isso para voc�.

Do aeroporto Eu vou falar com o meu pessoal.

Isso n�o me preocupa. L� eu tenho Fuman.

N�o deixe de me informar sobre isso.

Eles encomendaram zero para que procure Garfield em San Francisco.

Felizmente aqui eu tenho Fuman.

Agora n�s podemos saber qual dos dois � Zero.

O jornalista ou o lutador.

Quem for, ser� sem d�vida que nos interessa.

Qualquer um � perigoso.

Vamos filho.

N�o vai sair do meu cabar�, professor?

Voc� � meu amigo, Wuong.

� por isso que eu n�o gosto de v�-lo assim.

Venha, acompanhe-o para a casa dele

N�o posso, Eles est�o esperando por mim.

Eles mataram meu amigo, Wuong.

Eles far�o o mesmo comigo.

N�s merecemos.

N�s nunca dever�amos ter criado algo t�o... monstruoso.

Por qu�? Por que n�s fizemos isso?

N�o professor Isso n�o far� bem a voc�.

Eu preciso fazer isso Eu preciso esquecer que o...

mundo ser� destru�do eu serei um dos culpados.

Voc� vale muito, professor.

A f�rmula anti mundo servir� para proteger a paz.

S� � necess�rio que esses assassinos N�o se apoderem dela.

Eles n�o podem com Hans. Ele � diabolicamente esperto.

Ele saber� como me encontrar.

Eu tenho uma casa na periferia, Ningu�m a utiliza.

Eu acho que pode ser o melhor ref�gio para voc�.

- Voc� acredita? - Vamos l�, vou lev�-lo.

Ningu�m pode encontr�-lo l�.

- Eu volto logo, Lee. - Sim, papai.

Voc� � o filho do Sr. Wuong, certo?

Sim!

� muito bonito o cabar� de seu pai. Qual � o seu nome?

- Lee. - Meu nome � Fuman.

- Sim - Sou eu.

� Fuman, de S�o Francisco.

Sim.

� uma excelente ideia, a melhor que pode pensar.

Vou enviar Eric e seus homens para colaborar com voc�.

Garfield desapareceu da sua casa.

Mas h� uma maneira de encontr�-lo.

- O filho de Wuong. - Wuong, amigo do professor.

Sim, ele nos levar� para onde est� escondido.

Mas n�s vamos ter que nos apressar, voc� tem que ficar � frente do Zero.

Eu n�o entendo porque o Julio concordou em viajar com aquela mulher.

E como ela sabia que Julio estava indo para San Francisco?

- Hans deve ter dito a ela. - Sem d�vida.

Mas, por sua vez, como Hans sabia?

Isso confirma suas suspeitas, coronel, Deve haver um traidor em seu escrit�rio.

Sim, existem apenas duas pessoas que sabiam essa informa��o.

Major Albert e Meu secret�rio, Lafar.

Bem e Nora, claro.

Nora deve ser descartada.

Hans suspeita tanto de voc� quanto de Julio.

Amanh� vou para S�o Francisco.

Sim, acho que isso � o mais conveniente.

J� imaginava, ent�o os dois usam o mesmo nome.

Amanh� vou viajar para San Francisco,

mas primeiro vou deixar o O caminho livre, matem o Blue.

Pelo campeonato Mundial Pesos m�dios.

Ser�o duas quedas de tr�s.

Coronel.

N�o me deixa ir com o Blue para o Francisco?

Neste lado o Campe�o invicto sensacional.

Blue Demon!

O que Lafar faz ali?

- Quieto Lafar. - Coronel, deixe-me explicar.

Voc� acha que eu vou acreditar em voc�?

- O que aconteceu? - Eles tentaram me matar.

Sim, eu sei e n�s capturamos um deles.

Mas o outro conseguiu fugir.

N�o se preocupe N�s vamos peg�-lo em S�o Francisco.

- Voc� vem tamb�m? - Sim.

Eu recebi a mensagem do Coronel Dawson e venho colocar-me ao seu servi�o.

Eu acho que voc� sabe para que eu vim.

De fato os levarei com Professor Garfield.

Com sua permiss�o Vou me retirar alguns minutos.

Eles precisam de mim, n�o vai demorar muito.

Obrigado por confiar em mim.

Voc� sabe que eu quero acreditar que voc� � sincera.

Mas vou precisar de algo mais que palavras, testes.

Voc� ter� isso.

De jeito nenhum quero perder essa oportunidade de mudar de vida.

E isso deverei muito a voc�.

O que deseja, estou com pressa.

Tenho certeza que vai me conceder mais tempo quando souber o objeto da visita.

Tenho minhas d�vidas, Mas eu escuto.

Amigos, vamos apresentar agora a atra��o m�xima.

Especialmente trazido para S�o Francisco...

para atuar neste clube. O sensacional dan�arino Chi-Chi Fu!

Isso � maravilhoso.

Novamente lembro que n�o posso perder meu tempo.

Quer falar de uma vez?

De acordo.

Sua impaci�ncia terminou por me vencer.

E acredite em mim que lamento.

Eu teria gostado tanto vendo o n�mero completo.

Seu filho est� em nosso poder.

Evite a viol�ncia, nada vai ganhar com isso.

S� recuperar� a crian�a se nos der o professor.

Por outro lado, eles est�o aqui para me proteger.

Se for necess�rio.

- O que devo fazer? - Espere amanh� de manh�.

Aqui N�s ligaremos.

Mas tenha em mente que eles n�o devem suspeitar de nada.

Se eles souberem do nosso plano, n�o teremos considera��es com seu filho.

Me desculpe, mas teremos que deixar tudo para amanh�.

Espere, esse n�o � o trato.

N�s concordamos que nos levaria na esma noite com o professor.

� verdade, mas eu tenho neg�cios importantes para lidar.

Wuong, n�o podemos perder um �nico momento.

Hans pode nos alcan�ar.

Senhor honor�vel, nas circunst�ncias atuais

sou eu quem eu deveria dizer a �ltima palavra.

Com permiss�o.

Algo aconteceu que o fez mudar de id�ia.

N�s temos que saber quem ordenou que parasse de cooperar conosco.

Talvez aquele chin�s o tenha convencido.

- Julio! - Levem-no.

Quietos.

Voc� se sente bem, minha vida.

Depois do que aconteceu n�s temos que levar imediatamente com o professor.

Do que voc� est� falando, senhor?

Wuong pare de brincar.

Bem, talvez tenha passado para o lado daqueles bandidos?

Seria melhor se fosse embora.

Voc� e seus amigos. Olhe o dano que me causaram.

N�o podemos mais contar com Wuong. � poss�vel que Hans ou tenha comprado.

E assim temos poucas chances de encontrar Garfield.

Ser� necess�rio vigiar muito perto Wuong.

E eu gostaria de saber de que lado voc� est�?

N�o � segredo Eu amo o Julio.

Responde a sua pergunta?

Por que n�o me Deixa eu te ajudar?

N�s preferimos que seja Nora quem acompanhe Julio.

Nos inspira mais confian�a.

Pelo menos para mim.

Se � a sua maneira de pensar, n�o Eu sei o que estou fazendo aqui?

Espere um momento, voc� n�o deve se sentir ofendida.

Porque n�o tenta provar sua boa vontade...

nos dizendo onde est� Hans?

Mas como eu vou dizer isso se eu n�o sei?

A ordem que eu tenho � que fique nesse hotel.

Quando ele chega em San Francisco Entrar� em contato comigo.

- Bem, ele ainda n�o o fez. - � poss�vel que n�o tenha chegado.

Se voc� precisar de mim eu estarei no meu quarto.

Blue Demon chamando. Blue Demon.

Blue Demon chamando.

- Fale, te ou�o. - Ainda no seu cabar�?

Acho que ele n�o planeja sair de l�.

Se ficou � que certamente est� esperando por alguma comunica��o.

Temos que continuar esperando.

Chamando Julio. Chamando Julio.

Marcia acabou de sair do hotel.

N�s combinamos que iriamos for��-la a ficar?

Voc� suspeita dela, certo?

Sim! Tanto quanto voc� parece gostar.

Bem.

Sim.

De acordo.

Sim, estarei na porta esperando-o.

Sairei agora mesmo.

Ou�a Wuong acaba de deixar o cabar�.

Parece que ele est� esperando por algu�m.

Agora chegou um carro preto.

Wuong subiu.

� um Ford, Julio. placa 875.

Eu vou segui-los. Segue que Nora est� esperando.

N�o importa que voc� tenha perdido a pista, Julio.

N�s seguiremos Marcia com o localizador,

siga-nos, pode ser?

Vamos l�.

Chegam tarde. A� est� a f�rmula.

Idiota Voc� deveria ter trazido antes!

Eu cumpri minha parte e quero ver meu filho.

Revistem-no.

Agora que eu sei que voc� n�o cometer� o feito

de seu colega est�pido que tirou a vida dele.

Eu vou te dizer o que vamos fazer com voc�.

Lee!

R�pido. Esconda-os.

Isso n�o faz parte. Me disse que...

Voc� sabe demais para que possa deix�-lo vivo.

Aqui eu trago o que voc� pediu.

Vamos injetar uma droga.

Sob o seu efeito, voc� n�o ser� capaz de evitar repetir a f�rmula.

Ficaremos felizes que vo� mesmo que nos diga, professor.

Anote.

Fale professor, diga a f�rmula.

NSP.

Sete.

Combinado com...

Eu notificarei a pol�cia.

Wuong e o menino est�o l�.

Sim, espero. A f�rmula eu confessei a f�rmula.

� apenas o come�o, N�o tem import�ncia.

Aparentemente chegaram na hora certa para impedi-lo de saber tudo.

Sim, obrigado.

A pol�cia chega em poucos minutos.

E se voc� me permitir, eu posso ajudar a senhorita.

Aparentemente eu n�o pude chegar em melhor hora.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o precisa mais continuar escondendo sua identidade.

Coronel Dawson me fez vir para S�o Francisco

para cuidar pessoalmente do professor Garfield.

Venha comigo, professor. Meu carro est� esperando l� fora.

O coronel me recomendou parabeniz�-los pelo sucesso de sua miss�o.

N�o tenha medo de professor, o Major Albert � dos nossos.

Eu nunca poderia agradecer tudo o que fizeram por mim.

Entre, professor.

Professor bem-vindo.

- Suba. - Vamos l�.

Eu nunca pensei que me encontrasse com o major Albert em San Francisco.

Espere julio, como Albert soube que n�s est�vamos aqui?

� verdade.

Ent�o ele � o traidor e n�o Lafar.

Voc� pode cuidar de entreg�-los � pol�cia?

- Claro, especialmente porque tenho ajuda. - Conte comigo, senhorita.

E com ele.

Foi uma verdadeira sorte aquele est�pido Lafar...

suspeitar de mim e come�ar a bancar o agente secreto.

Ao me vigiar acabou de tornar-se suspeito

Apresse-se Albert.

Eles est�o nos alcan�ando, Apresse-se Albert.

A fuma�a, precisamente essa � a melhor maneira de par�-los.

O motor est� falhando. Deve ser por causa dessa fuma�a.

"Bom dia. Voc� est� com problemas?"

"Eu sou um bom mec�nico. Posso te ajudar com isso."

V� para o aeroporto privado.

"Agora me deixe ver..."

"Onde voc� vai com meu carro? Volte com meu carro".

"Droga, eles conseguiram me enganar."

Professor.

Est� morto.

Agora nunca poder� ser completada a f�rmula anti-mundo.

Talvez n�o dev�ssemos lamentar muito isso.

O mundo ser� melhor sem essa amea�a.

"Ei, como sair dessa coisa? Onde abre a porta neste carro?"

- Como est�o voc�s? - Estou perfeitamente bem.

Eu ficarei melhor quando puder explicar tudo.

(FALANDO INGL�S)

Voc�s v�o. Eu vou ficar.

Legendas: Kilo