All language subtitles for Billy The Kid In Texas - 1940 - 249 Mb - By Albatroz

- Vous tombez � pic.
- Gil savait de quoi il parlait

quand il a dit qu�ils utiliseraient
l'ancienne piste � travers les montagnes.

Tr�s bien, les gars,
faites votre part.

Ne d�gainez pas vos armes.

Donnez-moi la bo�te avec
l'argent.

- M�me Billy le Kid n�aurait pas fait mieux.
- Si Dave et Pete ne g�chent pas

tout, nous aurons
30000 $ � partager.

Ne bougez plus.

D�barrassez-vous de ces armes.

- Donnez le sac d'argent.
- Attendez une minute.

Vous m'avez entendu.

Bien.

J'esp�re que vous vivrez longtemps
pour le d�penser.

Je ne m'en soucierais
pas si j'�tais vous.

Allez-y.

Encore quelques attaques
et nous aurons fini.

Je ne prendrai aucun risque, apr�s avoir
partag� l'argent, j'irai au Mexique.

- Vous pensez � Billy ?
- Oui.

J'ai entendu dire qu'il �tait
trop intelligent pour �tre pendu.

�a ne l�aidera pas.
Ils lui ont tendu un pi�ge.

Je savais que personne
veut faire des affaires avec lui.

C'est parce qu'il s'est fait des ennemis.
Billy n'est pas diff�rent de

tout autre Pistolero,
ils ont tous des ennemis.

Mon fr�re n'a tu� que
lorsque c'�tait n�cessaire.

Le Kid n�est jamais venu ici,
Je ne peux pas en parler.

Il semble que Windy
arrive avec le chariot.

Vous feriez mieux d'aller
� la cabane.

Dommage que vous manquiez
le divertissement.

Je vous rattraperai.
A bient�t.

A plus tard.

- Qui qu'ils soit, ils nous bien pi�g�s.
- L'argent a disparu.

- Comment ?
- Oui.

Ces hommes vous ont attir�s
pour nous mettre � l'�cart.

- O� cela s'est-il produit ?
- L� o� vous m'avez laiss�.

Retournez en ville,
J'essaierai de suivre leur trace.

FERM� CAR LE PROPRI�TAIRE
NE RECHERCHE PAS DE PROBL�MES.

-Il est d�j� 13 heures, Jim ?
-Oui, Mary.

Mieux vaut fermer le
Bureau de l'Express,

les gar�ons du ranch Lazy A
seront l� d'une minute � l'autre.

Je ne comprends pas pourquoi
les commer�ants de cette ville

sont si l�ches qu'ils ferment leurs
magasins le jour le plus charg� du mois.

L'exp�rience nous a montr� que
c'est la seule chose � faire.

- Nous avons besoin d'un sh�rif.
- Vous devriez aller tr�s

loin pour trouver quelqu'un
qui accepte ce travail.

Excusez-moi, tout le monde.
On est dimanche ?

- Bien s�r que non.
- Un jour f�ri� ?

Non.

- Vous �tes un �tranger, n'est-ce pas ?
- Oui, je suis arriv� il y a deux jours.

du Nouveau-Mexique.

Si ce n�est pas un dimanche ou un jour f�ri�,
Quel jour sommes-nous ?

Mercredi.

Qu�est-il arriv� � la ville ?
Elle est ferm�e ?

- Oui.
- Pourquoi ?

Le premier jour du mois les employ�s
du ranch Lazy A.

Ils deviennent fous, puis les
citoyens disparaissent et partent.

- ils font ce qu�ils veulent.
- La loi n�intervient pas ?

C'est tout ce que
nous avons comme loi.

- Pas de sh�rif ou d'adjoint ?
- Personne n'est assez fort.

Je pense que je vais me plaire ici.

Windy semble press�.

Gil Cooper n'est pas avec lui.
Qu'est-il arriv� ?

J'ai de mauvaises nouvelles Miss. Mary,
j'ai �t� vol�e sur la route.

Mais c'est bon,
Gil suit leur trace.

Venez au bureau
dites-moi tout.

Attendez une minute.
Il y en a qui semble perdu ici.

A-t-il la marque Lazy A ?

- Non, il n'a pas de marque sur lui.
- Je pense que c'est un marginal.

- Que faisons-nous de lui ?
- Nous allons lui faire payer la facture.

- Je n'ai pas d'argent.
- On le croit, les gars ?

Non.

On va le retourner
t�te en bas.

Puisque vous ne saviez pas que vous
aviez cet argent,il ne vous manquera pas.

Allons au bar, les gars.

Je peux avoir
mon arme ?

Bien s�r, la voici.

-Puis-je avoir un verre ?
-Eh bien, je ne sais pas.

- Il peut ?
- Nous verrons.

Il a l'air jeune pour �a, mais je pourrais
l'utiliser en tonique pour les cheveux.

Bien.

Lorsqu'il commence � sortir des
oreilles, Fuzzy, il est temps d'arr�ter.

Billy, esp�ce de vielle canaille Vous
�tes un plaisir pour mes yeux fatigu�s.

Vous n'avez pas l'air
trop mal non plus, Fuzzy.

Vous avez eu des difficult�s � quitter
le New-Mexique apr�s que je vous ai quitt� ?

Beaucoup, la police me traquait,
J'ai d� me cacher plusieurs fois,

Voila pourquoi je ne suis pas arriv�
plus t�t. Vous avez eu un probl�me ?

Pas du tout, ils ne savent pas que
je vous ai aid� � vous �vader de prison.

Je pense qu'ils ont dit la v�rit�
sur cette ville, Fuzzy.

- Paisible et tranquille.
- Pas aussi calme qu'elle n'y para�t.

Je suis d�sol� d�entendre �a,
Parce que vous avez eu des probl�mes.

- Racontez-moi.
- Buvons d�abord un verre.

H�, il y a une bande de
sauvage dans ce saloon.

Voyons voir � quel point
ils sont sauvage.

H�, il est revenu avec un autre.

- C'est lui qui mous � vol�.
- C'est lui.

Vous et Pete partez,
Je vais r�cup�rer cet argent.

Donnez-moi quelque chose � boire.

Je croyais qu�il y avait
une bande de sauvage ici.

- Eh bien, ils l��taient.
- Ils ont l�air bien paisibles.

Allons-y.

H� �tranger,
Je veux vous parler.

Je ne parle pas � n'importe qui.

Attrapez-les.

- Que voulez-vous ?
- L'argent que vous avez vol� ce matin.

- Je commence � comprendre.
- Je le pense.

Vous �tes l�un des hommes qui a �t�
poursuivi par le garde de l�Express.

Qu�est-ce qu�il y a ?

Dites-moi, pourquoi vous a-t-il
suivi en tirant, o� est-il ?

Ne faites pas attention � lui,
allez-vous me le donner ou pas ?

Non.
Allez, Fuzzy.

Attendez une minute.
Donnez-le-moi.

Esp�ce d�idiot, comment trouverons-nous
l�argent si vous le tuez ?

- Non, revenez ici.
- Laissez-moi passer.

- Ils ont tir� sur Billy.
- Vous suicidez ne fera aucune diff�rence.

- Nous devons nous occuper de lui.
- Vous savez o� nous pouvons l'emmener ?

- Oui.
- Je vais bien.

Vous avez besoin de soins,
Kid, allez.

Partons d'ici.

-Mary.
-Quel est le probl�me, Jim ?

Cet �tranger a �t� bless� par
un des gars de Lazy A.

Emmenez-le dans l'autre pi�ce.
Je vais chercher le m�decin.

- Le docteur dit que vous avez eu de la chance.
- Oui, je crois.

-Elle a chang� de camp pendant un certain temps.
- Oh, bien s�r.

Tenez, buvez ceci.
Ordres du m�decin.

D�sol� de vous d�ranger.
- De rien, Billy.

Je ne connais m�me pas
votre nom de famille.

- Billy Clark.
- Comment allez-vous, M. Clark.

Comment allez-vous ?

- Fuzzy est pass� ce matin ?
- Oui, mais vous dormiez.

Il a dit qu'il reviendrait plus tard.

J'ai quelque chose d'important � lui dire.
Excusez-moi, mais je dois le trouver.

Bien s�r.

- Windy a dit que vous vouliez me voir.
- Qu'avez-vous fait de mon cheval ?

- Jim l'a mis dans l'�curie hier.
- Allez l�-bas pour r�cup�rez mon sac.

- Qu'est-il arriv� ?
- L�argent du vol

- de l'Express est l�.
- Sensationnel.

On voulait voir comment
vous alliez apr�s l�accident.

Je vais mieux que pr�vu.

- Nous en sommes heureux.
- Je ne vous ai pas vu avant ?

Oui, mais je ne pense pas
que vous en parlerez.

- Peut-�tre pas.
- Vous savez,

- vous quitterez la ville avec nous.
- Je vois.

Vous n'avez pas pu atteindre votre but,
cette fois vous voulez en �tre s�r.

Parler ne vous m�nera
nulle part.

Bonjour les gars.
D�sol� de vous interrompre,

mais c'est l'heure de son m�dicament.

Allez, prenez vos m�dicaments
comme l'a dit l'infirmi�re.

Merci beaucoup.

Vous pensez toujours me
faire sortir de la ville ?

Que se passe-t-il ici ?
On dirait qu'ils vous ont r�unis.

Ils ont essay�.
Fais-les sortir d'ici, Fuzzy.

Voc�s ouviram.
Vamos saiam!

- Je vois que vous avez mon sac, Fuzzy.
- Oui, je ...

Il ne l�a pas pris, je l�ai pris.
Si vous m�expliquiez pourquoi

l'argent vol� �
L'Express �tait ici ?

Hier, j'�tais en route vers
la ville et j'ai assist� au vol,

j'ai rattrap� les bandits
et leur ai vol� l'argent.

On m'a tir� dessus avant que je ne d�couvre
� qui appartenait cet l'argent.

Oui, on lui a tir� dessus avant de pouvoir
d�couvrir qui �tait le propri�taire de l�argent.

Il m'a tout racont� et
il n'y avait rien dans le sac.

J'ai donc pens� qu'il
imaginait des choses.

Attendez une minute, Fuzzy.
Si vous pensez que j'ai

quelque chose � voir avec le vol,
Il suffit de demander au conducteur,

- il vous dira que je n'�tais pas l�.
- Billy, vous ne savez pas ce que

- cela signifie pour moi.
- Eh bien, j'ai une id�e Miss. Barton.

- 30000 $, c�est beaucoup d�argent.
- Bien s�r.

Billy aide toujours les gens,
il fait tout son possible pour aider.

- Vous partez ou vous restez ?
- Je voulais partir,

mais apr�s ce qui s'est pass�,
je pense que je vais rester un moment.

Dans ce cas, j�ai une
proposition de te faire.

Laquelle ?

Puisque vous traquez les gars de Lazy A,
pourquoi ne pas le faire l�galement ?

- Comment ?
- Si nous vous nommons sh�rif,

ce serait bon pour nous
et pour vous aussi.

- Moi, sh�rif ?
- Oui.

- Vous ne savez rien de moi.
- Je sais que vous �tes assez dou�

pour le poste.

- Je ne sais pas si c'est vrai.
- Je ne vous en voudrais pas.

Car y a pas un homme dans le comt�
qui accepterait ce poste.

H�, pensez-vous que
Billy a peur ?

-Non, mais...
-Pas du tout, nous acceptons le poste.

- Attendez une minute, Fuzzy.
- Personne n'a peur ici.

De plus, j'ai toujours
voulu porter un badge.

Qu'en dites-vous ?
Vous avez confiance en moi ?

- Bien s�r.
- D�accord, on accepte.

Je vais tout pr�parer pour vous.

-Nous pouvons commencer � nettoyer.
-Oui, mais dans le respect de la loi.

- Nous allons travailler ?
- �coutez, il m'a aid�, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

ATTENTION LAISSEZ VOS ARMES

Les gars de Lazy A deviendront
fous quand ils verront cela.

Ne vous inqui�tez pas,
Le sh�rif Clark s'en occupera.

- H�, il y a une nouveau panneau.
- Eh bien...

- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Oui.

Un chef-d'�uvre.

Je meurs de soif.
Servez moi, Joe.

Allez, les gars, buvez.

Remettez le panneau � sa place.

Vous m'avez entendu.
Remettez-le � sa place.

�coutez, si vous n'aviez pas cette
arme, je vous donnerais une le�on.

- Vous croyez ?
- Oui.

Je vous donne une chance d'essayer.
Enlevez votre ceinture.

Laissez-moi... Je repr�sente la loi.

Donnez-moi de l'eau.

Maintenant, mettez le o� il �tait.

Et rappelez-vous que
ce panneau est important.

Plus d'armes
� Corral City.

Si vous cr�ez encore des probl�mes
nous prendrons soin de vous.

Maintenant, sortez !

Attendez une minute.
Tenez, votre arme.

Voici votre chapeau.

- Quelqu�un doit s�occuper de lui,
- Gil Cooper est l�homme de la situation.

Allons lui parler.

Attendez.
Venez ici.

- Que se passe-t-il ?
- Je veux juste votre arme.

Si vous savez ce qui est bon pour vous,
vous ne toucherez pas � cette arme.

Je suis un homme de loi et je
ferai respecter cet avertissement.

Ne soyez pas stupide, notre probl�me
est avec votre chef, pas avec vous.

Quiconque est contre le
sh�rif Clark est contre moi.

Que diriez-vous de r�soudre ce
probl�me une fois que j'en aurais termin�.

Une fois qu'il en aura termin� avec vous,
il ne me restera plus rien.

Peut-�tre, dites-lui que Gil Cooper
l'attend au saloon.

J'ai entendu dire en ville que
Gil Cooper veut vous provoquer en duel.

- C'est ce que j'ai entendu.
- Mais pourquoi est-il apr�s vous ?

Je ne sais pas, � moins que ce ne soit
� cause de l'argent qui vous a �t� vol�.

- Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
- Il ne s'est pas montr� depuis ce jour.

- Il est pass� ?
- Non, il n�est pas venu.

Que savez vous � propos
de ce Gil Cooper ?

Rien d'autre que sa
r�putation de tireur.

C'est pourquoi vous l'avez engag�
pour prot�ger l'argent ?

Oui.

H�, Billy.

Gil Cooper est au saloon
il vous attend.

Il n'a pas attendu, n'est-ce pas ?

- Ne pouvez-vous pas l'arr�ter ?
- Vous n'avez pas � vous inqui�ter.

Vous ne connaissez pas Billy.

Gil.
Il arrive.

Allez, Pete.

Vous me cherchez, sh�rif ?

Billy.

Qu'est-ce qui prend
autant de temps � Gil ?

Avant d'appuyer sur la g�chette
Je vous ai reconnu, Billy.

J'en suis heureux moi
aussi je vous ai reconnu Gil.

Nous sommes dans une situation difficile.
Ils s'attendent � ce que je vous tue.

Faites ce que je dis
et tout ira bien.

- H�, je pensais que vous alliez l'arr�ter.
- Moi aussi.

- Il a �t� rapide.
- Si vous croyez �a,

- les autres le croiront aussi.
- Un petit coup de main ?

- Gil Cooper est un mauvais homme.
- Merci, mais c�est entre

Cooper et moi.

Nous attendrons votre retour, Billy.

Gil a reconnut le sh�rif.
Je l'ai entendu crier

"Billy", avant de tirer ?
Son fr�re s'appelle Billy.

Billy le Kid, sh�rif du
Comt� de Corral.

Allons-y.

�coutez, Mary, je ne peux pas
enlever ces v�tements maintenant ?

- Pas avant d�avoir fini.
- Personne ne doit me voir comme �a.

- Pourquoi pas ?
- Je suis sh�rif adjoint.

Je dois faire preuve de
dignit� dans ce bureau.

Allez, on y va.

Comment allez-vous ?

5 000 $ R�COMPENSE
POUR LA CAPTURE DE

BILLY LE KID

Quand j'ai appris qu'ils
t'avaient arr�t�, au Nouveau-Mexique

sur une accusation de meurtre,
je pensais qu'ils allaient te pendre.

Je devais faire quelque chose pour t'aider,
je suis all� voir des gens qui, selon moi,

�taient mes amis pour collecter
de l'argent, mais ils m'ont tourn�

le dos pour la raison que
Billy The Kid �tait mon fr�re.

Il n'y avait qu'une chose � faire,
j'ai chang� de nom, j'ai pris la piste

et j'ai rejoint la bande des Lazy A.

Je suis content que tu aies essay�
de m'aider, Gil, mais je suis d�sol�

que tu aies du enfreindre
la loi pour le faire.

Pourquoi te sentir coupable ainsi
apr�s ce que la loi t'as fait ?

L'homme qui m'a caus� des probl�mes
ne repr�sentait pas la loi.

Oui, mais la loi a mis
une prime sur ta t�te.

Bien s�r, et quand ils l'ont fait,
ils ont commis une erreur.

-Cela ne te facilite pas les choses, Billy.
-Peut �tre pas.

Mais je ne veux pas que tu aies
les m�mes probl�mes que moi,

�viter les autres pour
le reste de ta vie.

Tant que je peux t'aider,
je m'en fiche.

- Tu parles s�rieusement ?
- Bien s�r que oui.

Il y a un moyen de m'aider et
de t'aider �galement Gil.

- Comment ?
- La bande de Lazy A

a rendu difficile
la vie d'une fille.

Tu sais de qui je parle.
Mary Barton.

Oui, Billy, mais l'argent que nous
avons vol� n'�tait pas le sien.

Il appartient � la soci�t� Express,
elle ne fait que g�rer le bureau.

C'est �xactement cela,
elle a �t� vol�e � trois reprises.

Deux fois ils se sont �chapp�s, si cela
se reproduit, elle sera renvoy�e.

Nous devons lui rendre
l'argent des deux premiers vols.

Il est plus facile dans parler
que de le faire, Billy.

Peut-�tre pas. La bande a-t-elle
d�j� partag� l'argent ?

Non.

- Y a-t-il eu des morts ?
- Non, je ne le permettrais pas.

Alors ce sera facile, dis-moi o� est
l'argent et laissez-moi faire le reste.

Oui, mais Billy, mais aucun des hommes
ne savent qui tu es vraiment.

Pour eux tu es juste
un autre homme de loi.

Eles come�ariam a atirar
assim que o vissem.

- C�est mon probl�me.
- Je sais, mais il n�y a pas de raison

pour prendre des risques quand je
Je peux le r�cup�rer sans probl�me.

Comment tu feras pour
qu'ils te donnent l�argent ?

Je ne vais pas essayer, ils
sauront que l'argent a disparu

quand Mary Barton annoncera
que le sh�rif Clark a r�cup�r�

l'argent et que la bande s'est enfuie,
afin que personne ne soit bless�.

�a a l'air bien.

Dis-moi o� se trouve la cachette
au cas o� nous aurions un probl�me.

Nous utilisons le hangar dans
les terres du nord de Lazy A.

- Tu sais o� il se trouve ?
- Je peux le trouver si besoin.

- O� a lieu la r�union ?
- Ici, � 20h00.

Je t'attendrai.

- Bonjour, Gil.
- Bonjour, Flash.

Pourquoi �tes-vous si surpris ?
Entrez.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�
apr�s l'avoir loup� au premier coup.

Vous ne pouviez pas tirer
encore heim ?

- Pas m�me pour me sauver la vie.
- C�est ce que Buck voulait faire pour vous.

- C'est ce que j�aurais d� faire.
- Vous aurez peut-�tre une autre chance.

Peut-�tre.

Vous savez que Clark me
rappellent quelqu'un ?

Moi aussi.
Mais je ne me souviens pas de qui.

- Et vous, Gil ?
- Je ne connais aucun Clark.

Oubliez, �a va me revenir peut-�tre.
Faites une partie avec nous puisque vous �tes ici.

- Je ne veux pas jouer.
- Allez, cela vous fera oublier

- vos probl�mes.
- S�r.

Clark ne pensera jamais
� vous chercher ici.

Tr�s bien, je vais jouer.

- Vous avez eu de la chance ?
- Non.

- Vous avez trouv� Cooper ?
- Allons au bureau.

Je vois que vous ne l'avez
pas trouv�, de toute fa�on,

je suis content que
vous soyez de retour.

Vous savez, il y a quelque chose
que je voulais vous le dire.

- Qu'est-ce que c'est ?
- La paye de la mine

- sera envoy� demain.
- Oui, je le sais.

Vous savez ce qui s'est pass�
avec les derni�res payes.

Si cela se reproduit, il semblera que
ce travail ne soit pas pour une femme.

- J'ai pens� la m�me chose, Jim.
- Et bien, me voil�.

- Pr�t � partir.
- � bient�t.

Quel est le probl�me, Gil Cooper
vous a-t-il tromp� ?

Non.

Nous avons un travail � faire Fuzzy,
puis nous partirons d'ici.

- Nous allons quitter la ville ?
- Oui.

Non, c'est l�gal ici, d'ailleurs,
les gens ont commenc� � respecter

mon autorit�, Je ne veux pas
y aller, honn�tement.

Apr�s avoir expliqu� certaines choses
vous comprendrez pourquoi nous devons y aller.

Je suis tout ou�e.

Pour commencer, Gil Cooper n'est pas
est celui que vous pensez qu'il est.

- C'est mon fr�re.
- Mon Dieu.

Attendez une minute,
Que faites-vous ?

- Nous partons, n'est-ce pas ?
- J'ai dit que nous avions un

- travail � faire en premier.
- Si ce travail consiste � arr�ter

votre fr�re, je ne veux pas
en faire partie.

Pensez-vous que je suis fou, Fuzzy ?
Gil a un probl�me,

nous devons l'aider.

Tr�s bien.

Je dois retrouver Gil
Ce soir � 20 h.

S�il ne vient pas,
Je sais o� le trouver.

Je relance de 20 $.

20 $ de plus.

- Quelle heure est-il, Dave ?
- Encore une fois ?

C'est la cinqui�me fois que vous demandez
quelle heure il est dans la derni�re heure.

- Qu'est-ce qui vous rend nerveux ?
- Peut-�tre qu'il pense au sh�rif.

- Il est 22 heures.
- Merci.

Ne vous inqui�tez pas,
Pete monte la garde.

C�est � vous, Gil.
Vous pariez quoi ?

- C�est la cabane.
- Il ne semble y avoir

personne autour.

Il n�y a qu�un moyen de le savoir.
Allons jeter un �il.

Silence.

Il y a deux hommes
qui viennent par ici.

Vraiment ? Laissez-les entrer.
Et couvrez-nous.

Tr�s bien.

Je sors, le sh�rif
n�a rien contre vous.

Attendez une minute, il n'a
rien contre aucun d'entre nous.

- Nous ne faisons que jouer.
- Peut-�tre qu'il vient jouer avec nous.

Peut-�tre que des choses �tranges
se sont d�j� produites.

Alors continuons de jouer. C'est �
votre tour de distribuer les cartes.

Eh bien, on attendait
Que vous veniez, sh�rif.

- Je ne m'attendais pas � vous voir ici.
- Vous pensiez que ce

spectacle que vous avez fait en ville
avec Gil, �a marcherait, hein ?

Personne ne savait que Billy le Kid et le
Sheriff Clark �taient la m�me personne, n'est-ce pas ?

- Contre le mur.
- Allez.

Prenez nos chevaux, Fuzzy.

Cours, Gil.

Attrapez-le !

�a leur prendra du temps
Les chevaux, je les ai l�ch�s.

Puisque nous sommes plus en s�curit�,
nous ferions mieux d'aller ailleurs, Kid ?

Cela n'a pas de sens de
retourner en ville maintenant.

- Et la paye ?
- Que voulez-vous dire ?

- On les laissera la voler ?
- Qu'en dites-vous, Kid.

-D'accord, on va la voler.
-Bien.

Mais pas pour nous.

Mary Barton a d�j� eue suffisamment
de probl�mes sans notre aide.

On va voler l�argent
et lui donner ?

-C'est exact.
-Bonne id�e.

Eh bien, d'accord, mais sans
la fille, j'aurais eu l'argent.

Vos promesses sont pires
que la fa�on de vous battre, Fuzzy.

Bonjour, Mary.
Le sh�rif est-il l� ?

Non, Jim, je ne l'ai pas vu
ni Fuzzy depuis hier.

- Ils n�ont pas pass� la nuit � la maison ?
- Non, ils ne sont pas venus.

C�est bizarre, Clark m�a promis
qu'il surveillerait la paye.

- Lui avez-vous dit que vous seriez ici aujourd'hui ?
- Bien s�r, je pensais que puisque nous avons

un sh�rif, il vaut mieux l'utiliser.

Jim, je pense que nous avons
commis une terrible erreur.

- Quelle erreur ?
- Eh bien...

Je ne voulais en parler
� personne mais...

Maintenant je pense que
je devrais vous le dire.

- Je pense que vous avez fait une erreur.
- Qu�est-ce qu�on va faire ?

Je vais rassembler une troupe pour
prot�ger la paye.

Restez hors de vue. Je vais m�en occuper.

- Comme tu voudras, Billy.
- Si c�est ce que tu veux, tr�s bien.

Bonjour, sh�rif.
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

-Est-ce la paye ?
-Oui, et je la garde avec moi.

Vous ne le ferais pas.
Je suis venu vous la prendre.

- Jamais de la vie.
- Donnez l� moi, Windy.

- Le Kid nous a devanc�s.
- On va le voler.

Pourquoi vous faites �a, sh�rif ?

Occupez-vous de la bande, pendant
que je ram�ne l�argent en ville.

- Je ne sais pas comment ils nous ont eus.
- Je n�abandonnerai pas.

Dispersez-vous chercher
dans les collines.

Les mains en l'air.

Vous ne vous trompez pas, Jim ?

Non, je me suis tromp� en
vous donnant cette �toile.

Jetez un �il.

Nierez-vous que vous �tes Billy The Kid ?

- Non.
- Cela r�sout tout.

-Voyons ce qu'il y a dans ces sacoches.
-Je vais vous dire ce qu'il y a, la paye.

H�, regardez �a.
Que se passe-t-il ?

Il semble que le Kid
soit en difficult�.

Attendez. Voyons ce qui se passe.

Je suppose qu'il est inutile d'expliquer
pourquoi j'ai pris cet argent.

Non, vous avez �t� pris
deux fois en flagrant d�lit.

-Vous savez ce qu'il a pris ?
-Oui.

- Il vient de voler Windy.
- Nous le savons d�j�.

Je d�teste devoir vous d�noncer, Kid,
mais je ne peux rien faire d'autre.

Nous ne le laisserons
pas en prison.

Profitons de leur arriv�e
pour lib�rer Billy.

Oui, nous n'aurons pas d'autre
chance comme celle-ci.

Restez hors de vue.
Lorsque nous entrerons dans le

Bureau de l'espress
Apportez nos chevaux.

D'accord.

Les chevaux sont l�. Eh bien,
donnez-moi ce coton.

- Merci, Mary.
- De rien, Billy.

-Arr�ter.
-Nous sommes venus lib�rer Billy,

- alors ouvrez cette cellule.
- Vous ne pouvez pas...

Faites ce qu�ils disent, Jim.
Tant que Fuzzy porte cet insigne

- il repr�sente la loi.
- C'est vrai, ouvrez-lui.

- Que faisons-nous ?
- Enfermez-les pour qu'ils n�interviennent pas.

- Vous ne pouvez pas faire �a.
- Je suis la loi, n'est-ce pas ?

- Billy, vous...
- Non, je ne vais pas chercher la paye.

Je vais chercher les hommes de Lazy A
qui ont d�valis� cette ville.

- Qu'est-ce que c'�tait ?
- On aurait dit une explosion.

Le bureau "Express".
Passe par derri�re, Gil.

-Arr�tez-le.
-Vous pouvez le laisser.

Vous savez que vous ne devriez pas essayer
de fuir un grand tireur comme moi.

Allez, debout.

Allez, venez.

Ne bougez plus.

Tr�s bien, levez-vous.

Sortez.

Comme dernier acte officiel en
tant que sh�rif adjoint de ce comt�,

Je vous le demande, Gil Cooper,
jurez-vous solennellement d'honorer,

d'ob�ir et faire respecter
le droit dans cette communaut� ?

Je le jure.

Mettez lui le badge
de sh�rif...

- A bient�t, Gil.
- Je d�teste te voir partir, Billy.

- Vous ne voulez pas changer d�avis et rester ?
- Non, Fuzzy et moi voulons voyager.

-Vous donnerez des nouvelles ?
-Bien s�r.

Peut-�tre qu'un jour nos
chemins se croiseront � nouveau.

- Au revoir, Mary.
- Au revoir, Billy.

Gentileza da Legenda ** Beta789
Ripagem ** Albatroz