Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:48,360
Based on a short story by
Manuel Pratt
4
00:01:43,480 --> 00:01:47,440
[woman] Buying or selling an apartment
is actually quite easy.
5
00:01:57,240 --> 00:02:00,800
Each has their own job, passion
or their own thing as we say.
6
00:02:01,320 --> 00:02:03,480
I wouldn't say it's my passion.
7
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
It's just a job I enjoy doing...
8
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
a lot.
9
00:02:09,840 --> 00:02:13,120
Each agent has
their own sales strategies.
10
00:02:13,280 --> 00:02:14,840
Some first mention the location.
11
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Central apartment near local amenities.
12
00:02:21,520 --> 00:02:23,720
When dealing with couples
with children,
13
00:02:23,880 --> 00:02:27,160
we point out the proximity
of a school, a nursery
14
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
or a neighborhood park.
15
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
If it's an elderly person,
we mention nearby shops.
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
If it's a single man,
we mention a gym, a club,
17
00:02:35,920 --> 00:02:36,960
or a sex shop.
18
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
I'm joking.
19
00:02:39,000 --> 00:02:43,200
In reality,
I first analyze the person’s profile.
20
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
I try to guess their needs,
21
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
their wishes and desires.
22
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
That's how I work.
23
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
The first step...
24
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
is to size up the person.
25
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
When I knew
you were interested,
26
00:02:56,080 --> 00:02:58,880
seeing that you were still quite young,
27
00:02:59,040 --> 00:03:02,120
I thought it was best to focus on
the advantages of the actual apartment.
28
00:03:02,560 --> 00:03:05,640
You both had a car,
making it easy to get around.
29
00:03:05,800 --> 00:03:09,320
You clearly had no children,
so the nursery was irrelevant.
30
00:03:10,680 --> 00:03:14,080
I mentioned how quiet
and peaceful the area was,
31
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
just to reassure you.
32
00:03:16,280 --> 00:03:19,800
I told you about the car park
and the quiet neighbors.
33
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
I even think I scored a point
on that one.
34
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
Then, it was time for the viewing.
35
00:03:25,600 --> 00:03:28,240
I have my own method
which sets me apart.
36
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
On opening the front door,
37
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
all the other doors must be closed.
38
00:03:33,240 --> 00:03:37,080
This allows the future owners
to discover the apartment by themselves.
39
00:03:37,480 --> 00:03:40,400
They have to be the first ones
to enter each room.
40
00:03:40,720 --> 00:03:41,800
I follow...
41
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
always.
42
00:03:45,600 --> 00:03:48,840
They look around the room
and I point out its advantages.
43
00:03:48,960 --> 00:03:51,920
The eyes first,
then the ears.
44
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
That's the only way it works.
45
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
I proceeded like a couple with you.
46
00:03:58,600 --> 00:04:03,560
I started with the kitchen,
then the bathroom, the dining room,
47
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
and finally the bedrooms.
48
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
I was right in thinking
49
00:04:11,040 --> 00:04:14,240
that its functionality
interested you more than its looks.
50
00:04:16,320 --> 00:04:18,840
I saw your friend's face
gradually light up.
51
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
He smiled at the built-in wardrobe.
52
00:04:22,560 --> 00:04:25,520
I was too hasty in thinking
you loved the place.
53
00:04:26,200 --> 00:04:29,320
That's when he gave me
a sharp blow to the head.
54
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
As I hit the floor,
I noticed how soft the carpet was.
55
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
It was silly of me
not to mention it.
56
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
I'd forgotten this important point.
57
00:04:38,400 --> 00:04:41,800
I strived to get up,
but you sat on me.
58
00:04:42,360 --> 00:04:45,160
Your friend quickly got rid of
my skirt and tights.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
I tried to scream
but I couldn't.
60
00:04:47,760 --> 00:04:50,160
You pushed my face
into the soft carpet.
61
00:04:50,320 --> 00:04:54,240
It was probably wool,
I got some fibers stuck in my teeth.
62
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
I screamed.
63
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
But the soundproofing was excellent.
64
00:05:02,360 --> 00:05:03,960
Nobody could hear me.
65
00:05:04,560 --> 00:05:08,080
I told you it was soundproof.
Now you know I wasn't lying.
66
00:05:08,240 --> 00:05:10,200
My screams couldn't breach
the walls.
67
00:05:10,560 --> 00:05:13,120
What progress!
Fluffy carpet and thick walls.
68
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Absolute tranquility.
69
00:05:15,160 --> 00:05:18,560
As your friend raped me,
I screamed out loud.
70
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
Double glazing...
71
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
No-one would have heard me,
72
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
nor your groaning
when you came, one after the other.
73
00:05:33,880 --> 00:05:37,880
21st-century modernism keeps
physical pleasure a secret,
74
00:05:37,960 --> 00:05:38,920
away from others.
75
00:05:41,720 --> 00:05:45,920
Of course, I received a few blows.
but I was lucky I wasn't killed.
76
00:05:46,720 --> 00:05:50,560
Two punches to the stomach,
and an uppercut to knock me out.
77
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
The last punch split my lip.
78
00:06:16,120 --> 00:06:17,360
After you had left,
79
00:06:17,520 --> 00:06:21,560
I staggered to the bathroom
where I discovered the 3 kinds of jet.
80
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
Soft, tonic or massage.
81
00:06:23,560 --> 00:06:27,280
You can set the ideal temperature
in just the push of a button.
82
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
No more fiddling with each tap
to get the right temperature.
83
00:06:32,680 --> 00:06:34,200
I'd never mentioned
such things before.
84
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
My mistake.
85
00:06:39,760 --> 00:06:41,840
I could have phoned the police.
86
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
There was a phone line...
87
00:06:46,360 --> 00:06:48,240
there was one in each room.
88
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
Very useful.
89
00:06:51,720 --> 00:06:53,280
But I didn't call them.
90
00:06:55,280 --> 00:06:58,640
No, I just left, calmly,
91
00:06:59,320 --> 00:07:02,160
slamming the reinforced door
behind me.
92
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
The door however
was impenetrable.
93
00:07:04,400 --> 00:07:07,240
I let some time pass by.
I told no-one.
94
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
It took me two years to find
any trace leading to my rapists...
95
00:07:10,760 --> 00:07:11,640
to find you.
96
00:07:12,360 --> 00:07:16,360
On the day of the viewing,
I wrote down your number plate.
97
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
It took me two years.
98
00:07:18,800 --> 00:07:22,040
Two years is a long time.
One changes quite a bit, physically.
99
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
That's why
your friend didn't recognize me.
100
00:07:25,480 --> 00:07:27,560
He recklessly flirted with me.
I played dumb.
101
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
He didn't notice my disgust
when he took my hand,
102
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
nor that I wanted to vomit
when we rose our glasses.
103
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
We toasted to the future.
104
00:07:37,240 --> 00:07:38,920
I was really toasting to gardening.
105
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Have you seen the garden here?
Nice, isn't it?
106
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
No-one can see in from the outside.
107
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
You can walk around naked.
108
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
There's no-one to startle you,
or watching you.
109
00:07:52,760 --> 00:07:55,200
The ground is soft and crumbly.
It muffles screams.
110
00:07:55,720 --> 00:07:59,600
No-one heard your friend's screams
as the earth filled his lungs.
111
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Humans make great compost.
112
00:08:04,520 --> 00:08:08,520
Grass grows wonderfully.
I pointed that out and you smiled,
113
00:08:08,680 --> 00:08:11,320
unaware you were treading
on your dead friend,
114
00:08:11,720 --> 00:08:14,400
or what was left of him.
It was 6 months ago.
115
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
What did you say?
116
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
I can't hear you... understand you.
117
00:08:22,600 --> 00:08:25,040
That's probably the tape
over your mouth.
118
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Sorry.
119
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
It was harder for me to find you,
120
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
and to convince you
to view this house.
121
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
At one point,
I thought you'd recognized me,
122
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
but you hadn't.
123
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
I used all my charm and it worked.
124
00:08:41,760 --> 00:08:44,000
You invited me out for dinner.
125
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
You aren't very original.
126
00:08:47,440 --> 00:08:50,960
And now, here we are,
in this house full of cupboards.
127
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
What was it you said?
Oh yes, I remember.
128
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
You said you had nothing to put in them.
129
00:08:58,440 --> 00:08:59,640
But you do...
130
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
you.
131
00:09:03,240 --> 00:09:07,160
Don't try to speak.
You'll waste energy and oxygen.
132
00:09:07,480 --> 00:09:09,680
The cupboard you're in
is quite small.
133
00:09:10,000 --> 00:09:13,760
You shouldn't waste the only oxygen
you have right away.
134
00:09:15,560 --> 00:09:17,960
Sorry I dirtied your coat
when I knocked you out.
135
00:09:18,120 --> 00:09:21,400
I couldn't have known
your scalp would tear so easily.
136
00:09:23,240 --> 00:09:25,800
You won't succeed
in breaking the doors open.
137
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
They have special hinges.
138
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
They're a lot stronger.
139
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
But I know nothing about hinges.
140
00:09:32,200 --> 00:09:34,640
I taped around the doors
so no air can get in.
141
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
And there are anti-humidity joints,
so nothing can get in.
142
00:09:38,880 --> 00:09:40,360
Humidity can be such a burden.
143
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
So I'll wait. I have plenty of time.
144
00:09:45,320 --> 00:09:47,240
My next visit is at 6pm.
145
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
That's in 4 hours
in another house.
146
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
By that time you'll be dead.
147
00:09:52,960 --> 00:09:55,800
There's a water heater in the basement
for your body.
148
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
The brochure says
that to heat the house efficiently,
149
00:09:59,080 --> 00:10:02,040
it can burn
up to 200 lbs of waste per day,
150
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
any kind of waste.
151
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
That's 40 lbs more than you weigh.
152
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
It would take less than 2 hours.
153
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
What progress!
154
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
And it only leaves
a small heap of ash.
155
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
That's another good selling point.
156
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
What?
157
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
You sound like I did when you pushed
my face into that soft carpet.
158
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Isn't that amusing?
159
00:10:26,440 --> 00:10:30,280
Oh, I forgot to mention
the kitchen and the tiles.
160
00:10:30,440 --> 00:10:32,880
My mistake.
We still have time.
161
00:10:34,040 --> 00:10:38,040
In a kitchen, the type of floor is
just as important as the amenities.
162
00:10:38,200 --> 00:10:42,640
Tiles even give modern homes
the charm of good old kitchens,
163
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
where all the family would have
breakfast together.
11915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
