Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,007 --> 00:00:34,007
www.titlovi.com
2
00:00:37,007 --> 00:00:39,045
Bojna pripravljenost.
Bojna pripravljenost.
3
00:00:39,145 --> 00:00:41,384
Vse osebje naj pride na bojne polo�aje!
4
00:00:47,884 --> 00:00:51,084
Tri minute pet, tri minute �est,
tri minute sedem!
5
00:00:51,164 --> 00:00:53,604
Thomson premakni se!
6
00:01:10,604 --> 00:01:13,682
�elela bi si, da tega nebi po�el. Kaj
�e bi ti odpovedala anti-gravitacija
7
00:01:13,732 --> 00:01:17,651
in te nebi mogla prestre�i pravo�asno.
-Andromeda, tega pa nebi dovolila,
8
00:01:17,701 --> 00:01:20,764
kajti potem bi imela na
mostu novega poveljinika.
9
00:01:26,084 --> 00:01:29,284
Desna obrambna to�ka, Postaja pet,
s celotno posadko in pripravljena.
10
00:01:38,084 --> 00:01:40,261
Poro�ilo.
-Poveljnik,
11
00:01:40,301 --> 00:01:44,278
vse postaje zapolnjene in pripravljene.
-Prete�eni �as - 3.27 sekund.
12
00:01:44,684 --> 00:01:47,484
Prepo�asi!
-Preglasno.
13
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Thompson, pozabil si
aktivirati rezervne baterije.
14
00:01:58,101 --> 00:02:00,872
Andromeda je morala to narediti
namesto tebe. -Ja, gospod.
15
00:02:01,484 --> 00:02:04,840
�al mi je gospod, ne bo se ve� ponovilo.
-Bolje, da ne.
16
00:02:05,084 --> 00:02:08,084
Umaknite se vsi! -Vsa posadka,
umaknite se s svojih polo�ajev.
17
00:02:08,204 --> 00:02:10,284
Odprta linija, Rommie. Vsej posadki,
umaknite se s polo�ajev, vaje je konec.
18
00:02:10,404 --> 00:02:14,404
Tukaj kapitan. Ni slabo, ljudje, ampak
ne bomo delali nobene kro�ne vo�nje.
19
00:02:14,684 --> 00:02:17,178
Vodje skupin, koordinirajte dodatno
usposabljanje. Veste kaj morate narediti.
20
00:02:17,278 --> 00:02:20,084
Spravimo to pod tri minute. Voljno.
21
00:02:20,484 --> 00:02:22,604
Zani� smo.
22
00:02:26,484 --> 00:02:29,730
Thompson. Te baterije, ki niso bile
na voljo so ogrozile celotni sektor.
23
00:02:30,286 --> 00:02:33,884
Pameten fant je, se bo �e nau�il.
-�e bo �ivel dovolj dolgo.
24
00:02:34,404 --> 00:02:38,084
Vedno cinik. Ve�, komaj �akam, da
sli�im tvojo zdravico na moji poroki.
25
00:02:38,164 --> 00:02:41,055
Na Dylana in Saro, prepri�an sem, da
bosta imela dolgo in sre�no �ivljenje,
26
00:02:41,105 --> 00:02:43,464
razen �e prej ne umresta.
27
00:02:43,684 --> 00:02:47,164
Nietzscheans ne verjamemo v
optimizem. Ovira nas pri pre�ivetju.
28
00:02:47,884 --> 00:02:50,284
Prav tako pesimizem.
29
00:02:51,484 --> 00:02:54,320
Vesel sem, da se bo� poro�il. Mogo�e
je res, da nisi pravilno izobra�en,
30
00:02:54,370 --> 00:02:57,125
ampak tvoji geni so usklajeni.
Moral bi se razmno�evati.
31
00:02:57,564 --> 00:02:59,646
Hvala ti, upam, da se bo
Sara strinjala s tabo.
32
00:02:59,746 --> 00:03:02,865
Prepri�an sem da se. Kot je
neko� zapisal veliki filozof
33
00:03:02,922 --> 00:03:07,099
Mo�ki je za �ensko brez pomena,
na koncu je vedno samo otrok.
34
00:03:07,404 --> 00:03:10,604
To bom vzel nazaj, ti nisi
cinik, ti si romantik.
35
00:03:10,764 --> 00:03:16,604
Kapitan Hunt, sprejemamo klic od Systems
Courierjeve ladje. Gre za klic v stiski.
36
00:03:17,084 --> 00:03:18,084
Sva �e na poti.
37
00:03:22,684 --> 00:03:26,766
Kapitan na mostu.
-Prosto. Status.
38
00:03:26,866 --> 00:03:30,282
Kurir je ravnokar pri�el v normalno
vesolje. Gremo v smer prestrezanja.
39
00:03:30,352 --> 00:03:33,765
Smo �e dovolj blizu, za prsvi �as?
-V dose za eno svetlobno sekudno.
40
00:03:34,284 --> 00:03:38,156
Vzpostavite kominikacijo. -Tukaj Sistemska Kurirska ladja Alacrative Missive.
41
00:03:38,256 --> 00:03:40,454
Ali nas sli�ite?
-Kar povej, Missiva.
42
00:03:40,554 --> 00:03:43,415
Gre za �rno luknjo v Hephaestus-ovem
sistemu. Poizku�ajo se evakuirati,
43
00:03:43,515 --> 00:03:47,562
toda nimajo dovolj ladij. -Hephaestus je
poseljen s skoraj biljonom �ive�ih.
44
00:03:47,662 --> 00:03:49,848
Vi ste prva ladja, ki
sem jo priklicala.
45
00:03:49,948 --> 00:03:52,497
Vnesi smer za Hephaestus. -Vna�am smer.
-Premikaj se in obvesti vse, ki jih lahko.
46
00:03:52,597 --> 00:03:54,611
Razpo�lji na�e lastne kurirje.
Povej jim naj raz�irijo novico.
47
00:03:54,661 --> 00:03:56,661
Odprta linija.
Tukaj Kapitan.
48
00:03:56,711 --> 00:03:59,854
Vsi se pripravite na sprejem beguncev.
Pripravi ladjo na maksimalno kapaciteto.
49
00:03:59,904 --> 00:04:01,904
Odmetavam prtljago iz skladi�� ena do pet.
50
00:04:01,954 --> 00:04:04,435
Pribli�ujemo se prehodni to�ki.
-Pripravi se za vrtinec.
51
00:04:04,535 --> 00:04:07,284
Dawn,
povezava za vrtinec na moj znak.
52
00:04:11,404 --> 00:04:16,084
Tri. Dva. Ena. �tart.
53
00:04:36,684 --> 00:04:39,804
Prehod v normalno
vesolje tri, dva in ...
54
00:04:51,804 --> 00:04:54,684
Sprejemamo na tiso�e
klicev v sili.
55
00:05:03,404 --> 00:05:06,049
V drugem oson�ju berem
mo�no edinstvenost.
56
00:05:06,099 --> 00:05:09,699
Masa tri krat deset na enaintrideseto.
Obseg 1.2 svetlobni minuti.
57
00:05:09,799 --> 00:05:12,533
Hephaestus-ova populacija
je 70% Nietzscheancev.
58
00:05:12,633 --> 00:05:15,205
�e be�ijo moji ljudje, mora
biti situacija resni�no brezupna.
59
00:05:15,255 --> 00:05:18,764
Sprejeli bomo �im ve� ljudi, kot
jih lahko. Izstreli spremljevalce.
60
00:05:19,404 --> 00:05:22,899
�e je v bli�ini edinstvenosti, kaj
naseljencev jih moramo takoj evakuirati.
61
00:05:22,999 --> 00:05:26,268
Pribli�uje se nam ogromno
ladij od spredaj in zadaj.
62
00:05:26,318 --> 00:05:29,484
Sporo�i jim, da bomo
takoj pri�li do njih, ko bomo...
63
00:05:31,564 --> 00:05:34,284
Streljajo na nas! Past je.
64
00:05:34,684 --> 00:05:36,964
Bojna pripravljenost!
65
00:05:42,764 --> 00:05:48,084
Dolga no� je pri�la. Sistem Comonvelta,
velika civilizacija, je propadla.
66
00:05:48,884 --> 00:05:52,373
in zdaj, ena ladja, ena
posadka, gre nazaj v no�,
67
00:05:52,423 --> 00:05:54,597
da bi pri�gala lu� civilizaciji,
68
00:05:54,647 --> 00:05:57,804
na vesoljski ladji Andromeda,
upanje, ponovno �ivi.
69
00:06:41,164 --> 00:06:43,237
Bojna pripravljenost.
Bojna pripravljenost.
70
00:06:43,287 --> 00:06:45,966
Vsa posadka naj se takoj
postavi na bojne polo�aje.
71
00:06:47,884 --> 00:06:49,884
Povej mi, da je to nova vaja.
72
00:06:51,004 --> 00:06:54,364
To ni vaja.
-Tega sem se bal.
73
00:07:00,764 --> 00:07:03,084
Vsa posadka zbrana na bojnih
polo�ajih in v pripravljenosti.
74
00:07:03,964 --> 00:07:06,164
Dve minuti in enain�tirideset sekund.
75
00:07:08,884 --> 00:07:11,484
Iztreli bojne trote.
76
00:07:16,684 --> 00:07:20,497
Koliko ladij pa je proti nam?
-Zaznavam okoli 10.000 sovra�nih plovil.
77
00:07:20,676 --> 00:07:23,711
Kaj?
-Okoli 500 jih je �e v bojnem obmo�ju.
78
00:07:23,761 --> 00:07:25,898
Vse so Nietzschean-ske izdelave.
79
00:07:25,998 --> 00:07:29,605
Deset-tiso� ladij? Za to so potrebovali
leta, da so sestavli tako mo�no silo.
80
00:07:29,655 --> 00:07:32,113
Gospod, priporo�am,
da istrelimo Nova bombe.
81
00:07:32,163 --> 00:07:35,513
Ta sistem je naseljen! Tukaj ne
bom uporabil strate�kega oro�ja,
82
00:07:35,563 --> 00:07:37,812
ne glede proti koliko ladjam se borimo.
83
00:07:38,284 --> 00:07:40,404
Kot �eli�.
84
00:07:51,084 --> 00:07:54,400
�e ve� ladij se nam pribli�uje.
-Opozoriti moramo ostalo Visoko gardo.
85
00:07:54,500 --> 00:07:57,517
Misli�, da je to Nietzschean-ska
zaroto proti Commonwealth-u?
86
00:07:57,964 --> 00:08:01,046
Nietzschean-ci so. Streljajo na nas.
-Glede na situacijo, bi moral
87
00:08:01,096 --> 00:08:04,398
zapustiti most z vso ostalo
Nietzscheans-ko posadko.
88
00:08:05,964 --> 00:08:07,964
Mi pravi�, da ti ne smem zaupati?
89
00:08:08,014 --> 00:08:11,004
Pravim, ti da si ne more�
dovoliti nobenih mo�nosti.
90
00:08:13,404 --> 00:08:17,750
Narednik! Odpelji poveljnika Rhade v
celico. Poskrbi tudi, da bo vsa posadka,
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,838
ki so Nietzschean-ci
odpu��ena z delovnega mesta.
92
00:08:19,888 --> 00:08:22,197
Ja, Kapitan.
93
00:08:34,284 --> 00:08:37,084
Ne morem manevrirati.
Preve� jih je.
94
00:08:43,084 --> 00:08:45,284
Igubili smo okoli 70% na�ih trotov.
95
00:08:47,364 --> 00:08:49,937
Se lahko pove�emo s Hitrim-prehodom?
-Tukaj �e ne.
96
00:08:49,987 --> 00:08:53,884
Gravitacija �rne luknje je
premo�na. Ujeti smo tukaj.
97
00:09:15,804 --> 00:09:18,645
Thompson! Thompson!
98
00:09:18,646 --> 00:09:21,961
Zadeti smo bili v nivoju 8,
sektor 3. Takoj�na evakuacija!
99
00:09:22,001 --> 00:09:24,284
Thompson.
100
00:09:25,564 --> 00:09:29,778
Izgubila sem povezavo z spodnimi nivoji.
-Imamo ve� isto�asnih zadetkov s strani.
101
00:09:29,878 --> 00:09:32,292
�ivljenka podpora pada.
-Koliko �asa do povezave?
102
00:09:32,392 --> 00:09:36,684
Potrebujemo �e 10 minut, da
bomo pre�li gravitacijske motnje.
103
00:09:46,901 --> 00:09:49,684
Ne bo nam uspelo.
104
00:09:50,204 --> 00:09:52,504
Koliko tvojih androidov �e deluje?
-29.
105
00:09:52,604 --> 00:09:54,653
Ostalih 15 pa je �e zmeraj brez
povezave, ampak ne morem....
106
00:09:54,654 --> 00:09:59,759
To bo moralo zadostovati. Vzdr�uj
kriti�ne sisteme. Daj mi odprto linijo.
107
00:09:59,884 --> 00:10:03,466
Odprta linija.
-Tukaj Kapitan, vsi zapustite ladjo.
108
00:10:03,516 --> 00:10:05,804
Ponavljam, vse osebje naj zapusti ladjo.
109
00:10:06,284 --> 00:10:08,484
Uporabite vse mo�ne
re�ilne celice in trote.
110
00:10:08,604 --> 00:10:11,964
Pojdite �im dlje od Adromede,
�im hitreje in se razkropite.
111
00:10:12,084 --> 00:10:15,804
Pojdite nazaj v Bazo in opozorite
Visoko stra�o, kaj se je tukaj zgodilo.
112
00:10:15,964 --> 00:10:18,399
Kaj pa ti?
-Idejo imam.
113
00:10:18,459 --> 00:10:21,884
Vedno jo ima�. Zato pa bo�
potreboval dobrega pilota.
114
00:10:22,084 --> 00:10:24,084
Ukazal sem ti, da zapusti� ladjo.
115
00:10:25,084 --> 00:10:27,709
Naj zapisi poka�ejo, da je
Prvi �astnik Refractions
116
00:10:27,898 --> 00:10:30,639
iz Dawn-a ni �elela
ubogati, danih ukazov.
117
00:10:31,484 --> 00:10:34,364
�e bova to pre�ivela me lahko
spravi� pred voja�ko sodi��e.
118
00:10:34,484 --> 00:10:37,997
Ti si en trmast hro��.
-Kak�en je �e �love�ki rek?
119
00:10:38,908 --> 00:10:41,226
Kriva vseh obto�b.
120
00:10:41,484 --> 00:10:46,283
Zapustite ladjo. Vsa posadka naj zapusti
ladjo. Pojdite k re�ilnim kapsulam.
121
00:10:46,353 --> 00:10:48,684
�olnii so na voljo v
hangarju na tretjem nivoju.
122
00:10:49,204 --> 00:10:53,084
Zapustite ladjo.
Zapustite ladjo.
123
00:10:54,684 --> 00:10:56,804
Zapustite ladjo.
124
00:11:03,164 --> 00:11:05,364
Tukaj, gospod.
125
00:11:17,884 --> 00:11:20,404
Bolje bosta morala trenirati.
126
00:11:24,364 --> 00:11:29,429
Zapri vse komande in kontrole. Izpusti
ostali zrak. Ladja mora biti �im la�ja.
127
00:11:37,564 --> 00:11:43,284
Ostali del ladje je brez pritiska.
-Nastavi smer. Greva na 0-9-0 z -15.
128
00:11:44,084 --> 00:11:45,964
Ampak gospod, to naju
bo peljalo, naravnost...
129
00:11:46,084 --> 00:11:49,284
Vem kam naju bo peljalo.
Naravnost v �rno luknjo.
130
00:12:01,164 --> 00:12:04,651
Dylan, si prepri�an v to? Moja povezava
z ostalim delom ladje je prekinjena.
131
00:12:04,701 --> 00:12:07,226
Iz rezervnega tanka nam
uhajajo anti-protoni.
132
00:12:08,338 --> 00:12:10,606
Ne morem nam zagotoviti,
da bom imela dovolj mo�i,
133
00:12:10,656 --> 00:12:13,012
da nas bom potegnila
stran od edinstvenosti.
134
00:12:13,964 --> 00:12:16,596
Nimamo mo�i, da bi si izborili pot
ven. Uporabila bova gravitacijo
135
00:12:16,646 --> 00:12:18,956
�rne luknje, da nas bo izstrelila stran
od Nietzscheancev. To nam je edina
136
00:12:20,006 --> 00:12:23,216
prilo�nost. -Smer je nastavljena.
-Z vso silo naprej, poro�nik.
137
00:12:23,416 --> 00:12:25,604
Z vso silo. Razumem.
138
00:12:30,684 --> 00:12:36,176
Nisem.......ujel kaj si rekla.
-Moje �ivljenje, moja du�a. Za panj.
139
00:12:36,604 --> 00:12:38,884
Ali kakor bi vi opice rekli, BANZAI!
140
00:12:48,684 --> 00:12:52,794
Gravitacijski ��iti dr�i. Naravnost vanjo
gremo. Kdaj naj nas usmerim drugam?
141
00:12:52,844 --> 00:12:55,564
Ne �e. Najprej moramo
pridobiti na hitrosti.
142
00:12:55,684 --> 00:12:58,354
Smo na 25 PSL. 26.
143
00:12:59,213 --> 00:13:01,568
28. 30!
144
00:13:07,564 --> 00:13:10,084
Moja energetska mre�a....
izgubljam svojo mo�....
145
00:13:10,204 --> 00:13:13,004
Izgubili smo vso mo�.
-Preklapljam na rezervo.
146
00:13:13,684 --> 00:13:15,884
Andromeda! Ladja!
Si tam?
147
00:13:19,964 --> 00:13:23,266
Mre�a AI je bila razdvojena.
-Kako se je to lahko zgodilo?
148
00:13:23,366 --> 00:13:25,846
Poro�nik, ostani zbrana.
-Vsekakor.
149
00:13:25,946 --> 00:13:30,604
�e zmeraj lahko uspemo. Ena stvar pa je
sigurna, zdaj se ne moremo ve� vrniti.
150
00:13:36,604 --> 00:13:38,904
Rhade?
151
00:13:41,404 --> 00:13:43,684
Stran smo �e
10 svetlobnih sekund.
152
00:13:45,164 --> 00:13:48,610
Preusmeri vso energijo v desni bo�ni
motor in se pripravi na hiter prelet.
153
00:13:48,711 --> 00:13:54,407
Od horizonta smo odaljeni samo
�e svetlobno sekundo. Imam jo.
154
00:13:57,284 --> 00:14:01,804
Dylan! Sabota�a!
-Sabota�a.
155
00:14:03,164 --> 00:14:05,884
Kapitan! Desni bo�ni
motor je brez mo�i.
156
00:14:06,402 --> 00:14:08,764
Obrni ladjo v smeri....
157
00:14:10,684 --> 00:14:12,884
Poveljnik?
158
00:14:21,964 --> 00:14:24,884
Rhade!
-Poizsku�al sem te opozoriti.
159
00:14:26,204 --> 00:14:29,884
Kaj po�ne�?
-Zagotavljam pre�ivetje mojega ljudstva.
160
00:14:30,284 --> 00:14:33,835
Commonwealth je �ibak. Povezuje
se s sovra�niki, to ga ogro�a.
161
00:14:34,051 --> 00:14:36,105
Moje ljudstvo je bilo ustvarjeno,
da bi bilo perfektno!
162
00:14:36,155 --> 00:14:38,492
In Commonwealth nima
prostora za mo�ne.
163
00:14:40,811 --> 00:14:43,564
Torej so se Nietzschean-ci
odlo�ili, da jo uni�ijo.
164
00:14:43,684 --> 00:14:46,284
Leta smo porabili za priprave,
za �akanje in debate.
165
00:14:47,484 --> 00:14:49,486
Dolgo �asa sem nasprotoval uni�enju
166
00:14:49,536 --> 00:14:53,485
Commonwealth sistema,
tako kot mnogi drugi.
167
00:14:55,884 --> 00:14:58,284
Ampak dogovor z Antarijici
je vse to spremenil.
168
00:14:58,484 --> 00:15:01,084
Magog.
-Ja! Magog.
169
00:15:03,284 --> 00:15:07,684
Divjaki. Roparji.
Jedo �iva bitja.
170
00:15:08,364 --> 00:15:13,610
Razmno�ujejo se z posilstvom. Pomorili
so na biljone ljudi na Brandenburg Tor.
171
00:15:14,204 --> 00:15:18,929
Uni�ili so Nietzscheansko kolonijo na
Hawkingu. In kaj je Commonwealth storil?
172
00:15:20,284 --> 00:15:23,804
Sklenili smo premirje z njimi!
-Povezali ste se z po�astmi!
173
00:15:24,884 --> 00:15:27,659
Kri ve� kot biljon ljudi
kli�e po ma��evanju
174
00:15:28,421 --> 00:15:30,736
in vi ste z njimi sklenili premirje.
175
00:15:31,164 --> 00:15:34,999
Sejali ste veter,
sedaj boste �eli orkan.
176
00:15:35,964 --> 00:15:39,284
Ve� kaj je tvoj problem, Rhade?
Preve� govori�.
177
00:16:34,604 --> 00:16:37,537
Kaj je bilo to?
-�asovni izpad. Na�a umetna gravitacija
178
00:16:37,587 --> 00:16:40,554
je morala raz�iriti �as,
zaradi vpliva �rne luknje.
179
00:16:51,804 --> 00:16:54,404
Vdaj se.
Ne more� zmagati.
180
00:16:56,684 --> 00:17:00,484
�e prej sem ti povedal.
-�asovni izpad nara��a.
181
00:17:04,284 --> 00:17:06,484
Pesimizem ni na�in pre�ivetja.
182
00:18:08,764 --> 00:18:10,984
Gaheris, kaj si naredil?
183
00:18:12,284 --> 00:18:17,140
Ponosen sem nate.
Tudi ti bi moral biti.
184
00:19:16,684 --> 00:19:20,366
�e kaj? Ali pa se tvoji ljudje samo
praskajo kot kak�ni slepci?
185
00:19:20,426 --> 00:19:22,764
Prvi bo�, ki bo izvedel.
186
00:19:24,964 --> 00:19:30,394
Tole se �e vle�e v nedogled, kapetan
Valantine. Pla�al sem vas za rezultate.
187
00:19:30,444 --> 00:19:34,015
In dobil ga bo�. Ampak v primeru �e nisi
opazil nas obdaja okoli deset triljonov
188
00:19:34,270 --> 00:19:38,243
kubi�nih metrov vrtinca in samo
dvajset miljonov C.M. ladij.
189
00:19:38,409 --> 00:19:41,764
Kar pa bo smo dokazalo,
kako sem jaz neverjeten.
190
00:19:41,814 --> 00:19:44,838
Ali si jo na�el? -Za moj naslednji
trik pa bom potrebovala kup sena.
191
00:19:45,000 --> 00:19:48,284
Po�eni senzorje skozi
glavni pregled.
192
00:19:49,084 --> 00:19:51,384
No dajmo to malo pove�ati.
193
00:19:56,484 --> 00:20:00,364
Tam.
-Kon�no.
194
00:20:01,284 --> 00:20:06,606
Po vseh teh letih.
Andromeda Ascendant.
195
00:20:06,884 --> 00:20:12,291
Ponos sistema Commonwealth.
In je celotna....
196
00:20:14,364 --> 00:20:16,784
...na�a.
197
00:20:38,884 --> 00:20:42,284
Vidi� to kar jaz vidim?
-Zelo vznemerjenega �loveka z izpu��aji?
198
00:20:42,364 --> 00:20:44,395
Ne, ladjo Andromeda Ascendant.
199
00:20:44,446 --> 00:20:46,726
Natanko tam kjer je kosmata
te�noba rekla da bo.
200
00:20:46,884 --> 00:20:48,884
Govori� o na�em spo�tovanem nadrejenim.
201
00:20:50,084 --> 00:20:52,364
Ve� kaj, mogo�e mi bo
pa tip �e postal v�e�.
202
00:20:52,484 --> 00:20:55,604
Brez predhodnih zahtev.
-Odprto re�evanje, pun�i.
203
00:20:56,324 --> 00:20:58,764
Potem zgleda, da imamo sre�o.
204
00:20:58,884 --> 00:21:00,912
Sre�o? Sre�o?!?
205
00:21:00,962 --> 00:21:03,569
To je ladja iz vrst Visoke
stra�e. Ponos starega
206
00:21:03,619 --> 00:21:06,245
Commonwealtha in popolnama ohranjena.
207
00:21:06,296 --> 00:21:10,384
Ko so naredili frazo tak�nih ve�
ne delajo so govorili o tej ladji.
208
00:21:10,764 --> 00:21:15,754
To je veliki zadetek. Shangri-La. Sveti
gral medzvezdnega re�evanja kak�ne ladje.
209
00:21:16,013 --> 00:21:21,221
Ja. In �e lepa je. -In po Bekinih
besedah ima Gerentax �e kupca...
210
00:21:21,335 --> 00:21:24,350
nekega kositrnega diktatorja
z vizijo po imperiju.
211
00:21:24,400 --> 00:21:26,445
Ne vem kolik�na je zahtevana
cena, ampak tudi skromnih
212
00:21:26,496 --> 00:21:30,155
5% za vsakega, govorimo
tukaj o resnem zaslu�ku.
213
00:21:30,205 --> 00:21:34,072
Kar pa pomeni, da smo vsi
bogati, bogati, bogati, pun�i.
214
00:21:34,564 --> 00:21:37,121
...in to v primeru, �e nam jo uspe
povle�i stran od �rne luknje.
215
00:21:37,221 --> 00:21:39,264
Trance, si bila pred
kratkim v strojnici?
216
00:21:39,314 --> 00:21:41,407
Ne, tam zadaj je nagrav�no.
-Hvala.
217
00:21:41,457 --> 00:21:44,751
Ampak dr�i me za besedo. Potegniti
tistega ku�ka, ne bo nobenen problem.
218
00:21:44,801 --> 00:21:49,284
Edina stavr, ki nas skrbi sedaj je...
kako bomo zapravili ves ta denar.
219
00:21:49,484 --> 00:21:52,607
Naj uganem, za majhno ko�ico ob
jezeru z belimi zavesicami, psa?
220
00:21:52,658 --> 00:21:54,666
In to skupaj s tradicionalnim blatnim dostopom.
221
00:21:54,716 --> 00:21:59,475
Niti pribli�no. Zate imam
samo eno besedo - Harem.
222
00:22:00,025 --> 00:22:03,278
Ha.. kaj?
-Harem. Su�nje in grozdje.
223
00:22:03,378 --> 00:22:06,556
Stra�a evnuhov. Klasi�no.
-Hej ne pozabi na svilene zastore!
224
00:22:06,616 --> 00:22:10,260
Obo�ujem svilene zastore. Edini razlog
zakaj si to �elim so svileni zastori.
225
00:22:10,310 --> 00:22:12,364
Harper, resni�no si ogaben.
226
00:22:12,414 --> 00:22:15,484
Poizsku�am. Torej �efinja kaj bo�
pa ti naredila s svojim dele�em?
227
00:22:16,130 --> 00:22:18,362
Ne vem. Samo mislim, da do takrat,
ko bom odpla�ala o�etove dolgove
228
00:22:18,412 --> 00:22:22,035
in malo popravila Maru, pla�ala glavnico
z obrestmi za ta projekt, mi bo ostalo
229
00:22:22,136 --> 00:22:25,978
ravno toliko za eno dobro ve�erjo
pri Cavanaugh's in �e to brez vina.
230
00:22:26,028 --> 00:22:29,248
Torej bo� kupila svobodo, del miru.
231
00:22:29,629 --> 00:22:32,796
To je vredno veliko
ve� kot psihi�ni u�itek.
232
00:22:33,201 --> 00:22:35,431
Govori zase, Rev.
233
00:22:37,884 --> 00:22:40,284
Bodi vesel, da ne cenim takih stvari.
234
00:22:41,484 --> 00:22:43,484
�efinja, zopet me gleda na tisti na�in.
235
00:22:43,564 --> 00:22:46,718
Rev, nikar. Naj ti raje
prinesem kak�en so�en zrezek.
236
00:22:49,564 --> 00:22:51,784
Torej Rev, kak�ni so pa tvoji na�rti?
237
00:22:53,804 --> 00:22:56,863
Zgradil bom bolnico na Kingfisher.
238
00:22:57,156 --> 00:23:02,576
Kingfisher? Ni to svet kjer si se...
-...rodil. Ja.
239
00:23:04,084 --> 00:23:08,021
Moji ljudje so na Kingfisherju
naredili grozodejstva.
240
00:23:08,657 --> 00:23:12,650
�e lahko naredim, karkoli, da bi olaj�al
tem ljudem trplenje, ki so trpeli
241
00:23:13,651 --> 00:23:16,300
ki sem ga jaz povzro�il
242
00:23:16,691 --> 00:23:19,003
potem bi to bilo veliko vredno.
243
00:23:19,339 --> 00:23:22,158
Torej bi si na nek na�in
posku�al kupiti odre�itev.
244
00:23:23,010 --> 00:23:26,804
Kar pa me naredi enako
sebi�nega, kot ste vsi ostali.
245
00:23:40,084 --> 00:23:43,144
Ve� kaj pa upam,
246
00:23:43,244 --> 00:23:46,741
da si res tako, dobra
kot govori�, da si.
247
00:23:47,404 --> 00:23:52,954
Sem �e bolj�a. Rev Bem, Trance,
Harper oglasite se. Pilot pripravljen.
248
00:23:53,054 --> 00:23:55,188
Senzorji in navigacija so pripravljeni.
249
00:23:55,238 --> 00:23:58,789
Kontrole za okolje in AG sistem.
Pripravljen. Vsaj upam.
250
00:23:58,839 --> 00:24:01,975
Strojnica pripravljena kot vedno.
Gremo zbrcat nekaj riti!
251
00:24:02,563 --> 00:24:04,884
Kako zgleda �asovno raztezanje?
252
00:24:05,004 --> 00:24:09,030
Andromeda se po�asi premika
stran od edinstvenosti.
253
00:24:09,653 --> 00:24:13,621
�asovno raztezanje na krovu je
en-miljon proti ena in pada.
254
00:24:14,419 --> 00:24:17,233
Zgleda, kot, da bi se v nekaj letih
sama potegnila stran od edinstevnosti.
255
00:24:17,374 --> 00:24:20,536
Seveda. Kar pa pomeni, dlje boste
vi �akali, ve�ja bo verjetnost,
256
00:24:20,615 --> 00:24:23,369
da jo bo lahko potegnil
nekdo drug in nam jo vzel.
257
00:24:23,884 --> 00:24:27,226
Trik je v tem, da moramo osvoboditi
Andromedo tako, da ne bomo sami obti�ali
258
00:24:28,136 --> 00:24:30,805
v �asovnem razponu ali pa da se
ne bomo raztre��ili v �rni luknji.
259
00:24:31,321 --> 00:24:33,433
No, �e niste zreli za to slu�bo...
-Poglej!
260
00:24:33,484 --> 00:24:36,106
Mene si najel samo zato, ker sem bila
dovolj obupana, da sem sprejela to slu�bo
261
00:24:36,156 --> 00:24:39,035
in dovolj nora, da jo bom tudi speljala.
Toda od tukaj naprej je to moj nastop.
262
00:24:39,199 --> 00:24:41,672
Umaknite se in mi pustite
opraviti moje delo.
263
00:24:45,000 --> 00:24:48,604
Pripravite se, da se odklopimo od
tovornega dela. -Zabojnika? Toda jaz...
264
00:24:48,655 --> 00:24:52,292
Prav! �e ho�emo to izpeljati se
moramo znebiti vse nepotrebne te�e.
265
00:24:52,342 --> 00:24:55,688
Ne skrbi. Vrnili se bomo po tvojo
prtljago, ko se bomo vra�ali.
266
00:24:55,756 --> 00:24:58,421
Ne! Ne po�akaj, nekaj moram
267
00:24:58,521 --> 00:25:03,029
�e pripraviti tam preden se odklopimo.
268
00:25:03,201 --> 00:25:06,718
Brez problema. Samo za pomni
si, da smo na kratko s �asom.
269
00:25:07,284 --> 00:25:09,708
Ja. Ja.
270
00:25:14,284 --> 00:25:18,072
Po�akajte malo vsi. Na�
nadrejeni mora �e spraviti
svojo prtljago spat
preden gremo naprej.
271
00:25:21,284 --> 00:25:23,164
Punce, sedaj ne bo ve� dolgo.
272
00:25:49,964 --> 00:25:52,764
Tam.
273
00:26:01,684 --> 00:26:03,964
Pripravljen, takrat ko ti,
Kapitanka.
274
00:26:29,284 --> 00:26:33,284
Prtlja�nik je odklopljen.
V redu vsi, sedaj pa
tako, kot smo vadili.
275
00:26:36,604 --> 00:26:38,964
Zaple�imo.
276
00:26:49,884 --> 00:26:52,164
In gremo.
277
00:26:59,164 --> 00:27:02,484
Pospe�evanje, 67.000 G.
AG polje dr�i.
278
00:27:11,004 --> 00:27:13,684
29% svetlobne hitrosti. Trideset.
279
00:27:15,164 --> 00:27:17,964
Dr�ite se. Tukajle bo
�lo bolj na trdo.
280
00:27:28,484 --> 00:27:32,084
AG polje je na maksimumu!
Skoraj smo �e tam.
Harper!
281
00:27:32,284 --> 00:27:34,084
Ja sej vem ve� mo�i.
282
00:27:41,681 --> 00:27:43,884
Potiskamo ga �e preko varnostnega praga!
283
00:27:43,964 --> 00:27:46,384
To je tudi glavna ideja.
284
00:27:56,000 --> 00:27:59,564
Tar�a na vidiku.
Streljaj!
285
00:28:03,484 --> 00:28:05,684
Harpune istreljene.
286
00:28:06,764 --> 00:28:11,004
�e moli� h kateremu koli bo�anstvu,
bi bil pravi trenutek, da bi za�ela...
287
00:28:16,604 --> 00:28:18,984
Zdaj!
288
00:28:30,364 --> 00:28:32,564
Vle�ni kabli dr�ijo.
289
00:28:35,884 --> 00:28:38,364
Uspeva nam.
Prav zares nam uspeva.
290
00:28:48,604 --> 00:28:52,604
V redu...
Izgubili smo vle�ni kabel pet in sedem.
291
00:28:52,654 --> 00:28:55,996
Hitrost upada.
Izpusti kable.
Izpusti jih.
292
00:28:56,046 --> 00:28:58,684
Ne. Uspelo nam bo. Harper?
293
00:28:58,808 --> 00:29:00,904
Ni�esar ve� ni!
294
00:29:03,164 --> 00:29:05,684
Razen �e...
295
00:29:09,284 --> 00:29:12,484
To je bil kabel deset.
Daj no, Harper.
296
00:29:13,564 --> 00:29:18,017
Prav, �e bo tole delovalo, bo� imela za
10 sekund mo�an energijski pospe�ek.
297
00:29:18,067 --> 00:29:20,384
In �e ne?
-No potem bo pa imel stari
Rev Bem
298
00:29:20,434 --> 00:29:23,164
eno veliko napredovanje.
299
00:29:23,858 --> 00:29:27,004
Tri sekunde do velikega,
gospe in gospodje.
300
00:29:27,084 --> 00:29:30,604
Tri.
Dve.
Ena.
301
00:29:46,604 --> 00:29:48,884
To!
302
00:29:53,383 --> 00:29:55,784
Jaz sem Bog! Vaauu!
303
00:29:58,475 --> 00:30:03,164
Kriti�na reakcija v tretjem motorju.
Kriti�na reakcija v tretjem motorju.
304
00:30:03,484 --> 00:30:05,684
Sranje.
305
00:30:12,364 --> 00:30:14,884
Harper, ti mali psiho, si naredil
to kar mislim, da si naredil?
306
00:30:15,004 --> 00:30:18,866
Hej, sej je delovalo, a ne?
Ga �e imam, ga �e imam. V redu je.
307
00:30:19,804 --> 00:30:22,889
Norec je.
Se kar bojim vpra�ati.
308
00:30:22,939 --> 00:30:26,105
Protone je vbrizgal naravnost v enega na�ih
rezervnih AP tankov.
309
00:30:26,798 --> 00:30:29,285
To spro�i takoj�en v�ig.
310
00:30:29,565 --> 00:30:32,690
Kaj je z Andromedo?
311
00:30:32,790 --> 00:30:35,084
Pripeljala nas bom okoli.
312
00:30:50,000 --> 00:30:53,531
Dame in gospodje
Andromeda Ascendant.
313
00:30:56,284 --> 00:31:00,249
V redu, uradno bi rad rekel
za zapisnik ''Mi smo glavni''.
314
00:31:10,604 --> 00:31:13,404
Kapitan Hunt! Kapitan
Hunt, si v redu?
315
00:31:18,684 --> 00:31:22,733
Pre�ivel sem.
-Kapitan Hunt, nekaj je narobe.
316
00:31:23,521 --> 00:31:26,376
Premikamo se stan od edinstevnosti,
ampak Nietzschean-ska flota,
317
00:31:27,228 --> 00:31:29,712
na�e zasilne kapsule, ni�esar ni.
318
00:31:30,507 --> 00:31:32,693
To je nemogo�e.
-Mo�no je da smo do�iveli
319
00:31:32,793 --> 00:31:36,331
dalj�o �asovno
motnjo, ko smo se pribli�ali �rni luknji.
320
00:31:37,174 --> 00:31:39,684
Kako mo�no?
321
00:31:41,657 --> 00:31:44,985
Izpljuni!
-Po mojih izra�unih,
322
00:31:46,169 --> 00:31:50,270
smo bili
zamrznjeni v �asu okoli 300 let.
323
00:31:51,746 --> 00:31:54,384
Tristo let?
324
00:31:57,154 --> 00:31:59,364
Moj bog.
325
00:32:03,284 --> 00:32:06,145
Sarah? Moji ljudje? Ostala posadka?
326
00:32:07,364 --> 00:32:10,307
�al mi je, Dylan. Kogarkoli sva
poznala,
327
00:32:11,174 --> 00:32:14,718
najin cel svet, ni ga ve�.
328
00:32:35,004 --> 00:32:38,970
V redu, po zgodbah naj bi celotna
posadka Andromede zapustila ladjo.
329
00:32:39,126 --> 00:32:43,241
Ampak to so storili sredi boja, zato
sam Bog ve kaj vse nas �aka tam.
330
00:32:43,291 --> 00:32:45,805
Ne bom govoril, kot bo�anstvo,
ampak pozorni bodite na
331
00:32:45,856 --> 00:32:51,735
neznano municijo, androide,
avtomati�no napadalne trote...
332
00:32:51,971 --> 00:32:54,550
Da ne omenjam radioktivnih lu�, pod
pritiskom zape�atenih bomb, �rapnelov...
333
00:32:54,600 --> 00:32:56,993
Prav, prav... mami in o�i
saj si vse predstavljava.
334
00:32:57,043 --> 00:32:59,251
Saj bova previdna. Obljubljava.
Ne �elim, da sta previdna.
335
00:32:59,301 --> 00:33:01,663
Trance, �elim, da sta paranoi�na.
336
00:33:01,713 --> 00:33:04,116
Oh! Oh! Gospodi�na Valentine?
Da, Harper.
337
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
To ni na� prvi izlet na teren.
Purple company je seveda izvzeta.
338
00:33:07,300 --> 00:33:11,321
To je tudi moj smisel. �elim da ravna�
na vsakem vkrcanju, kot si na prvem.
339
00:33:11,421 --> 00:33:14,002
�elim, da vse dvakrat preveri�.
Hudi�a, trikrat preveri vse.
340
00:33:14,718 --> 00:33:16,986
Sovra�ila,
bi da bi kdo tako kon�al kot je Vexpag.
341
00:33:17,812 --> 00:33:20,496
Vexpag?
Tvoj predhodnik.
342
00:33:21,164 --> 00:33:24,079
Oh! On je tisti, ki se je upokojil.
Nisi rekel, da je kupil kmetijo?
343
00:33:25,284 --> 00:33:28,277
Kmetija. Kupil je kmetijo.
No, v �em je razlika?
344
00:33:28,372 --> 00:33:30,413
Raztrgana obleka pod
pritiskom in slab zasilni �ep.
345
00:33:30,463 --> 00:33:32,604
Oh, to pa je razlika.
346
00:33:32,684 --> 00:33:35,824
Ti bo� v redu. Samo o�i imej
odprte. Uporabi glavo.
347
00:33:36,684 --> 00:33:38,884
Ali karkoli je to
o �emu ti razmi�lja�.
348
00:33:45,564 --> 00:33:49,004
Trance, tvoja �elada?
Oh, ja saj res.
349
00:34:07,784 --> 00:34:10,604
Zrak je v redu,
kolikor ga je.
350
00:34:11,004 --> 00:34:15,648
Tukaj je atmosfera 6, ampak velik del
ladje je �e zmeraj pod vakumom.
351
00:34:15,776 --> 00:34:19,632
Vsak oddelek posebej
moramo spraviti pod pritisk.
352
00:34:23,327 --> 00:34:25,788
Zaljubljen sem.
353
00:34:26,284 --> 00:34:28,684
V ma�ino. Zakaj nisem presene�ena?
354
00:34:29,084 --> 00:34:31,595
Ni samo ma�ina, mojstrovina je.
355
00:34:31,645 --> 00:34:35,288
Umetni�ko
delo je, kot anti�ni Durer ali Parthenon...
356
00:34:35,338 --> 00:34:40,617
Ali Harley-Davidson.
Motor. Zemeljska zadeva.
357
00:34:41,667 --> 00:34:44,484
Sovra�im prekiniti to
strast, ampak voham kri.
358
00:34:48,604 --> 00:34:52,648
In za�gan ogljik.
Ladja je bila v boju.
359
00:34:52,698 --> 00:34:56,356
Ali. Ali pa so vsi ki so bili na krovu
postali pala�inke zaradi edinstevnosti.
360
00:34:56,406 --> 00:34:58,868
Do sedaj �e nobenega znaka �ivljenja.
Dobro. Harper,
361
00:34:58,918 --> 00:35:03,200
zakrpaj
ladijski ra�unalnik.Poglejmo, �e jo bomo uspeli
pripraviti, da bo ponovno letela.
362
00:35:06,151 --> 00:35:08,414
Hvala.
363
00:35:09,804 --> 00:35:14,968
Tristo let. Zanima me �e se kdo sploh
�e spomni, za kaj smo se bojevali.
364
00:35:15,628 --> 00:35:18,284
Umrli so za to,
ker so verjeli v to.
365
00:35:19,164 --> 00:35:21,552
To je isti govor, katerega
sem vedno govoril.
366
00:35:21,602 --> 00:35:23,971
Razen tega da sedaj ni nobenega
ve� kateremu bi lahko to povedal?
367
00:35:24,790 --> 00:35:26,863
Njihovim otrokom, Dawnsovi
skupini, Rhade-novim �enam?
368
00:35:26,966 --> 00:35:29,039
Vsi so sedaj �e mrtvi
najmanj dvesto let.
369
00:35:29,089 --> 00:35:31,428
Bova �e koga na�la. Njihove potomce.
370
00:35:31,529 --> 00:35:33,856
Commonwealth bo �e vedel,
kje jih lahko najdeva.
371
00:35:34,768 --> 00:35:36,999
Commonwealth.
372
00:35:38,412 --> 00:35:42,164
Z njimi morava vzpostaviti povezavo.
Morajo vedeti, da sva �e vedno �iva.
373
00:35:45,189 --> 00:35:47,810
Nobenega lokalnega signala ne zaznavam.
Morala se bova...
374
00:35:50,164 --> 00:35:52,404
Dylan? Na krovu imava vsiljivce!
375
00:35:55,164 --> 00:35:59,640
�elijo me prevezati!
Daj no, bodi prijazna. Oh!
376
00:36:01,510 --> 00:36:03,559
Pa te imam.
Ima� nadzor nad vso ladjo?
377
00:36:03,609 --> 00:36:06,764
Ne, imam pa nadzor nad vrati.
378
00:36:08,635 --> 00:36:11,370
Ta mre�a I.S. je nora. �e nikoli nisem
videl
379
00:36:11,420 --> 00:36:13,493
toliko povezav v posameznem sistemu.
380
00:36:13,543 --> 00:36:15,604
Za tole bom potreboval
tedne, da jih bom pogruntal.
381
00:36:15,654 --> 00:36:20,546
Tedne?
Dr�ati se moramo roka dostave.
382
00:36:20,596 --> 00:36:23,244
In se ga bomo, pa �e tudi
jo bomo morali zvle�i tja.
383
00:36:23,458 --> 00:36:27,472
�e mu predamo ladjo,
ki jo bo lahko uporabil.
384
00:36:28,398 --> 00:36:30,532
Kapitan, jaz...
-Poglej, tale tvoj majhen prepir�ek,
385
00:36:30,582 --> 00:36:33,059
za prevlado avtoritete je prav lu�kan,
ampak �e niste preve� zaposleni,
386
00:36:33,109 --> 00:36:35,416
bi mi prav pri�el kak�en na�rt ladje.
-Kaj?
387
00:36:35,516 --> 00:36:38,404
Nekaj kar bi razlo�ilo, kaj
ta razbitina lahko naredi.
388
00:36:38,484 --> 00:36:41,000
Torej �eli�, da se gremo
malo razgledat naokoli?
389
00:36:41,065 --> 00:36:43,113
Ja. Poglejte kaj lahko najdete.
390
00:36:43,120 --> 00:36:45,327
In mogo�e si lahko
priskrbimo malo bo�je previdnosti.
391
00:36:46,865 --> 00:36:49,287
Nikoli ne boli �e vpra�a�.
392
00:36:55,199 --> 00:36:57,884
Trance, si �e kaj na�la?
393
00:37:03,684 --> 00:37:07,084
Trance?
-�udovito.
394
00:37:07,454 --> 00:37:09,668
Kaj?
395
00:37:10,136 --> 00:37:14,100
Anestariansko Tundrske ro�e. Najboj�e
rastline za pridelovanje kisika,
396
00:37:14,201 --> 00:37:17,175
ki je bila kdajkoli odkrita.
Mislila sem, da so izumrle.
397
00:37:17,539 --> 00:37:20,242
Pravzaprav bi morala iskati navodila.
398
00:37:20,484 --> 00:37:22,684
Vedela sem, da sem nekaj pozabila.
399
00:37:23,004 --> 00:37:25,164
Beka, kaj pa ti? Kaj sre�e?
400
00:37:25,284 --> 00:37:27,956
Ne. Do sedaj �e ni�esar.
401
00:37:51,564 --> 00:37:55,709
S tem vred jih je pet.
-Ljudje delajo z Magogom. So nori?
402
00:37:55,841 --> 00:37:59,356
Zgleda. �eprav zgleda da
je njihov vodja Nightsider.
403
00:37:59,730 --> 00:38:04,813
In niti sanja se mi ne kaj je ona.
In �e ena stvar, ki je ne razumem.
404
00:38:05,217 --> 00:38:07,393
Prepri�ana sem, da so tole
Triangulumske o�pice.
405
00:38:07,443 --> 00:38:10,468
Torej je bolan.
-Z boleznijo, ki je izumrla,
406
00:38:10,518 --> 00:38:14,636
pred 300 leti. Tole vsak norameln
zdravnik lahko ozdravi �ez no�.
407
00:38:14,736 --> 00:38:17,583
V tole nebi bila rada vpletena.
-Tudi jaz ne.
408
00:38:18,911 --> 00:38:21,079
Hej dru�ba? Jaz �akam.
409
00:38:21,179 --> 00:38:24,684
Mogo�e je �as, da se
predstavim najinim gostom.
410
00:38:31,071 --> 00:38:33,958
�e ho�e�, kaj narediti prav...
-...mora� to narediti sam.
411
00:38:39,093 --> 00:38:41,684
Si na�el to kar potrebuje�?
412
00:38:50,648 --> 00:38:53,966
Kdo za hudi�a si pa ti?
-Ne. Ampak je kdo za hudi�a si ti
413
00:38:54,016 --> 00:38:56,164
in kaj po�ne� na moji ladji?
414
00:38:56,705 --> 00:38:59,085
Tvoji ladji? Ne, ne, ne.
Tale pun�ka je na�a.
415
00:38:59,135 --> 00:39:01,474
Re�ili smo jo mi sami. In
kdor jo najde jo tudi obdr�i.
416
00:39:01,524 --> 00:39:05,928
To je zvezdna ladja Commonwealtha. Ne
more� kar priti na krov in jo prilastiti.
417
00:39:05,978 --> 00:39:08,164
Commonwealth?
418
00:39:10,133 --> 00:39:12,684
�akaj malo.
419
00:39:13,928 --> 00:39:16,878
Obti�al si v �asu. Naj uganem, ti
si eden izmed prvotne posadke, a ne?
420
00:39:16,928 --> 00:39:20,479
Sem Kapitan Dylan Hunt iz Visoke
stra�e. Poveljnik tega plovila.
421
00:39:22,829 --> 00:39:25,080
Zate imam novico Kapitan Dylan Hunt.
422
00:39:25,180 --> 00:39:28,939
Ni�emur ve� ne poveljuje�.
Visoke stra�e ni ve�.
423
00:39:29,321 --> 00:39:32,550
Bila je vojna.
Velika, proti Nietzscheancem.
424
00:39:33,212 --> 00:39:35,498
Bil sem tam.
425
00:39:36,196 --> 00:39:38,530
No, potem pa domnevam,
da si zamudil konec.
426
00:39:39,087 --> 00:39:42,282
Torej ni mi v�e�, da ti moram povedati
tole, ampak vi ste izgubili.
427
00:39:42,744 --> 00:39:46,135
Commonwealtha ni ve� �e tristo let.
428
00:39:49,964 --> 00:39:52,180
To je moja krivda. �e bi
uspel priti v hitri prehod
429
00:39:52,280 --> 00:39:55,765
in obvestiti Visoko stra�o...
-Mogo�e ne bi naredil nobene spremebe.
430
00:39:56,009 --> 00:39:59,154
Nietzscheanci so imeli ogromno floto.
Na to so se pripravljali �e leta
431
00:39:59,204 --> 00:40:01,445
in u�inek presene�enja je
bil na njihovi strani.
432
00:40:01,545 --> 00:40:04,075
Do takrat, ko bi se novica raz�irila,
bi bilo mogo�e �e vseeno prepozno.
433
00:40:04,339 --> 00:40:07,622
Kako je Visoka stra�a dopustila, da se
je to zgodilo? Imeli smo 10x ve� ladij
434
00:40:07,672 --> 00:40:10,416
in 100x ve� mo�.
-In se nismo bojevali v nobeni vojni,
435
00:40:10,701 --> 00:40:13,400
no vsaj ne v pravi,
skoraj ve� kot tiso� let.
436
00:40:13,635 --> 00:40:16,085
Med tem, ko je za
Nietzscheance, vsak dan bitka.
437
00:40:16,869 --> 00:40:19,000
Ne more biti vsega konec.
438
00:40:19,073 --> 00:40:21,962
Commonwealth je bil raz�irjen �ez
tri galaksije! Imeli smo preko
439
00:40:22,012 --> 00:40:25,100
miljon svetov, orbitalnih
habitatov in asteroidskih kolonij.
440
00:40:25,200 --> 00:40:27,333
Del tega mora �e
zmeraj nekje obstajati.
441
00:40:27,563 --> 00:40:30,968
Potem jih morava najti.
-Saj jih bova.
442
00:40:32,000 --> 00:40:34,159
Ampak najprej lepo po vrsti.
443
00:40:34,209 --> 00:40:37,564
Pravim ti. Tip je ogromen.
�isto tak je
444
00:40:37,958 --> 00:40:40,021
kot kak�en gr�ki bog
ali kaj podobnega.
445
00:40:40,437 --> 00:40:43,702
Vseeno, on je en sam.
-Ja, toda noben ni rekel ni�esar o tem,
446
00:40:43,752 --> 00:40:48,134
da bomo morali, vzeti od nekoga
�e posebej ne tako velikega.
447
00:40:48,268 --> 00:40:50,952
Morala bi biti zapu��ena.
-Ja, ampak �e ne bi bilo nas
448
00:40:51,052 --> 00:40:54,283
bi bil �e zmeraj ujet v tisti �rni
luknji. Mislim, da nam dolguje.
449
00:40:54,451 --> 00:40:57,923
No, mogo�e pa �e bi ga
lepo vpra�ali, bi nam jo dal.
450
00:40:58,450 --> 00:41:01,361
Milost je nagrada sama po sebi.
-Ja to pravi� ti.
451
00:41:01,411 --> 00:41:04,412
Poglejte, kaj ko bi kon�ali tale
pogovor in se raje premaknili. In...
452
00:41:04,512 --> 00:41:07,980
Tukaj Kapitan Dylan Hunt,
poveljnik vesoljske ladje
453
00:41:08,030 --> 00:41:10,960
Andromeda Ascendant
iz sistema Commonwealth.
454
00:41:11,010 --> 00:41:14,092
Povedano mi je bilo, da je Commonwealth
propadel. Mogo�e je to resnica.
455
00:41:14,720 --> 00:41:19,128
Toda �e zmeraj obstaja prostor, kjer Commonwealth �ivi in to je na moji ladji.
456
00:41:20,042 --> 00:41:22,820
Razumem, da imate namen pleniti
po Andromedi in ostalo prodati.
457
00:41:22,920 --> 00:41:26,097
Obljubljam vam, da se to ne bo zgodilo.
458
00:41:27,000 --> 00:41:31,989
Imate 15 minut, da povrnete Andromedi
vse nadzore in se vrnete na svojo ladjo.
459
00:41:33,088 --> 00:41:35,570
Ali pa bom prevzel
mojo ladjo s silo.
460
00:41:37,585 --> 00:41:39,904
Hunt je kon�al.
461
00:41:41,313 --> 00:41:44,113
Gro�nje mi niso v�e�.
-Meni tudi niso.
462
00:41:44,163 --> 00:41:47,285
Zato sem pripeljal njega zraven.
463
00:41:53,908 --> 00:41:56,449
Od tukaj naprej bom prevzel jaz.
464
00:42:13,964 --> 00:42:17,004
PREVEDEL: Simonca
POPRAVIL: TATAR
465
00:42:20,004 --> 00:42:24,004
Preuzeto sa www.titlovi.com
41541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof