Original subtitles

www.titlovi.com

Bojna pripravljenost. Bojna pripravljenost.

Vse osebje naj pride na bojne polo�aje!

Tri minute pet, tri minute �est, tri minute sedem!

Thomson premakni se!

�elela bi si, da tega nebi po�el. Kaj �e bi ti odpovedala anti-gravitacija

in te nebi mogla prestre�i pravo�asno. -Andromeda, tega pa nebi dovolila,

kajti potem bi imela na mostu novega poveljinika.

Desna obrambna to�ka, Postaja pet, s celotno posadko in pripravljena.

Poro�ilo. -Poveljnik,

vse postaje zapolnjene in pripravljene. -Prete�eni �as - 3.27 sekund.

Prepo�asi! -Preglasno.

Thompson, pozabil si aktivirati rezervne baterije.

Andromeda je morala to narediti namesto tebe. -Ja, gospod.

�al mi je gospod, ne bo se ve� ponovilo. -Bolje, da ne.

Umaknite se vsi! -Vsa posadka, umaknite se s svojih polo�ajev.

Odprta linija, Rommie. Vsej posadki, umaknite se s polo�ajev, vaje je konec.

Tukaj kapitan. Ni slabo, ljudje, ampak ne bomo delali nobene kro�ne vo�nje.

Vodje skupin, koordinirajte dodatno usposabljanje. Veste kaj morate narediti.

Spravimo to pod tri minute. Voljno.

Zani� smo.

Thompson. Te baterije, ki niso bile na voljo so ogrozile celotni sektor.

Pameten fant je, se bo �e nau�il. -�e bo �ivel dovolj dolgo.

Vedno cinik. Ve�, komaj �akam, da sli�im tvojo zdravico na moji poroki.

Na Dylana in Saro, prepri�an sem, da bosta imela dolgo in sre�no �ivljenje,

razen �e prej ne umresta.

Nietzscheans ne verjamemo v optimizem. Ovira nas pri pre�ivetju.

Prav tako pesimizem.

Vesel sem, da se bo� poro�il. Mogo�e je res, da nisi pravilno izobra�en,

ampak tvoji geni so usklajeni. Moral bi se razmno�evati.

Hvala ti, upam, da se bo Sara strinjala s tabo.

Prepri�an sem da se. Kot je neko� zapisal veliki filozof

Mo�ki je za �ensko brez pomena, na koncu je vedno samo otrok.

To bom vzel nazaj, ti nisi cinik, ti si romantik.

Kapitan Hunt, sprejemamo klic od Systems Courierjeve ladje. Gre za klic v stiski.

Sva �e na poti.

Kapitan na mostu. -Prosto. Status.

Kurir je ravnokar pri�el v normalno vesolje. Gremo v smer prestrezanja.

Smo �e dovolj blizu, za prsvi �as? -V dose za eno svetlobno sekudno.

Vzpostavite kominikacijo. -Tukaj Sistemska Kurirska ladja Alacrative Missive.

Ali nas sli�ite? -Kar povej, Missiva.

Gre za �rno luknjo v Hephaestus-ovem sistemu. Poizku�ajo se evakuirati,

toda nimajo dovolj ladij. -Hephaestus je poseljen s skoraj biljonom �ive�ih.

Vi ste prva ladja, ki sem jo priklicala.

Vnesi smer za Hephaestus. -Vna�am smer. -Premikaj se in obvesti vse, ki jih lahko.

Razpo�lji na�e lastne kurirje. Povej jim naj raz�irijo novico.

Odprta linija. Tukaj Kapitan.

Vsi se pripravite na sprejem beguncev. Pripravi ladjo na maksimalno kapaciteto.

Odmetavam prtljago iz skladi�� ena do pet.

Pribli�ujemo se prehodni to�ki. -Pripravi se za vrtinec.

Dawn, povezava za vrtinec na moj znak.

Tri. Dva. Ena. �tart.

Prehod v normalno vesolje tri, dva in ...

Sprejemamo na tiso�e klicev v sili.

V drugem oson�ju berem mo�no edinstvenost.

Masa tri krat deset na enaintrideseto. Obseg 1.2 svetlobni minuti.

Hephaestus-ova populacija je 70% Nietzscheancev.

�e be�ijo moji ljudje, mora biti situacija resni�no brezupna.

Sprejeli bomo �im ve� ljudi, kot jih lahko. Izstreli spremljevalce.

�e je v bli�ini edinstvenosti, kaj naseljencev jih moramo takoj evakuirati.

Pribli�uje se nam ogromno ladij od spredaj in zadaj.

Sporo�i jim, da bomo takoj pri�li do njih, ko bomo...

Streljajo na nas! Past je.

Bojna pripravljenost!

Dolga no� je pri�la. Sistem Comonvelta, velika civilizacija, je propadla.

in zdaj, ena ladja, ena posadka, gre nazaj v no�,

da bi pri�gala lu� civilizaciji,

na vesoljski ladji Andromeda, upanje, ponovno �ivi.

Bojna pripravljenost. Bojna pripravljenost.

Vsa posadka naj se takoj postavi na bojne polo�aje.

Povej mi, da je to nova vaja.

To ni vaja. -Tega sem se bal.

Vsa posadka zbrana na bojnih polo�ajih in v pripravljenosti.

Dve minuti in enain�tirideset sekund.

Iztreli bojne trote.

Koliko ladij pa je proti nam? -Zaznavam okoli 10.000 sovra�nih plovil.

Kaj? -Okoli 500 jih je �e v bojnem obmo�ju.

Vse so Nietzschean-ske izdelave.

Deset-tiso� ladij? Za to so potrebovali leta, da so sestavli tako mo�no silo.

Gospod, priporo�am, da istrelimo Nova bombe.

Ta sistem je naseljen! Tukaj ne bom uporabil strate�kega oro�ja,

ne glede proti koliko ladjam se borimo.

Kot �eli�.

�e ve� ladij se nam pribli�uje. -Opozoriti moramo ostalo Visoko gardo.

Misli�, da je to Nietzschean-ska zaroto proti Commonwealth-u?

Nietzschean-ci so. Streljajo na nas. -Glede na situacijo, bi moral

zapustiti most z vso ostalo Nietzscheans-ko posadko.

Mi pravi�, da ti ne smem zaupati?

Pravim, ti da si ne more� dovoliti nobenih mo�nosti.

Narednik! Odpelji poveljnika Rhade v celico. Poskrbi tudi, da bo vsa posadka,

ki so Nietzschean-ci odpu��ena z delovnega mesta.

Ja, Kapitan.

Ne morem manevrirati. Preve� jih je.

Igubili smo okoli 70% na�ih trotov.

Se lahko pove�emo s Hitrim-prehodom? -Tukaj �e ne.

Gravitacija �rne luknje je premo�na. Ujeti smo tukaj.

Thompson! Thompson!

Zadeti smo bili v nivoju 8, sektor 3. Takoj�na evakuacija!

Thompson.

Izgubila sem povezavo z spodnimi nivoji. -Imamo ve� isto�asnih zadetkov s strani.

�ivljenka podpora pada. -Koliko �asa do povezave?

Potrebujemo �e 10 minut, da bomo pre�li gravitacijske motnje.

Ne bo nam uspelo.

Koliko tvojih androidov �e deluje? -29.

Ostalih 15 pa je �e zmeraj brez povezave, ampak ne morem....

To bo moralo zadostovati. Vzdr�uj kriti�ne sisteme. Daj mi odprto linijo.

Odprta linija. -Tukaj Kapitan, vsi zapustite ladjo.

Ponavljam, vse osebje naj zapusti ladjo.

Uporabite vse mo�ne re�ilne celice in trote.

Pojdite �im dlje od Adromede, �im hitreje in se razkropite.

Pojdite nazaj v Bazo in opozorite Visoko stra�o, kaj se je tukaj zgodilo.

Kaj pa ti? -Idejo imam.

Vedno jo ima�. Zato pa bo� potreboval dobrega pilota.

Ukazal sem ti, da zapusti� ladjo.

Naj zapisi poka�ejo, da je Prvi �astnik Refractions

iz Dawn-a ni �elela ubogati, danih ukazov.

�e bova to pre�ivela me lahko spravi� pred voja�ko sodi��e.

Ti si en trmast hro��. -Kak�en je �e �love�ki rek?

Kriva vseh obto�b.

Zapustite ladjo. Vsa posadka naj zapusti ladjo. Pojdite k re�ilnim kapsulam.

�olnii so na voljo v hangarju na tretjem nivoju.

Zapustite ladjo. Zapustite ladjo.

Zapustite ladjo.

Tukaj, gospod.

Bolje bosta morala trenirati.

Zapri vse komande in kontrole. Izpusti ostali zrak. Ladja mora biti �im la�ja.

Ostali del ladje je brez pritiska. -Nastavi smer. Greva na 0-9-0 z -15.

Ampak gospod, to naju bo peljalo, naravnost...

Vem kam naju bo peljalo. Naravnost v �rno luknjo.

Dylan, si prepri�an v to? Moja povezava z ostalim delom ladje je prekinjena.

Iz rezervnega tanka nam uhajajo anti-protoni.

Ne morem nam zagotoviti, da bom imela dovolj mo�i,

da nas bom potegnila stran od edinstvenosti.

Nimamo mo�i, da bi si izborili pot ven. Uporabila bova gravitacijo

�rne luknje, da nas bo izstrelila stran od Nietzscheancev. To nam je edina

prilo�nost. -Smer je nastavljena. -Z vso silo naprej, poro�nik.

Z vso silo. Razumem.

Nisem.......ujel kaj si rekla. -Moje �ivljenje, moja du�a. Za panj.

Ali kakor bi vi opice rekli, BANZAI!

Gravitacijski ��iti dr�i. Naravnost vanjo gremo. Kdaj naj nas usmerim drugam?

Ne �e. Najprej moramo pridobiti na hitrosti.

Smo na 25 PSL. 26.

28. 30!

Moja energetska mre�a.... izgubljam svojo mo�....

Izgubili smo vso mo�. -Preklapljam na rezervo.

Andromeda! Ladja! Si tam?

Mre�a AI je bila razdvojena. -Kako se je to lahko zgodilo?

Poro�nik, ostani zbrana. -Vsekakor.

�e zmeraj lahko uspemo. Ena stvar pa je sigurna, zdaj se ne moremo ve� vrniti.

Rhade?

Stran smo �e 10 svetlobnih sekund.

Preusmeri vso energijo v desni bo�ni motor in se pripravi na hiter prelet.

Od horizonta smo odaljeni samo �e svetlobno sekundo. Imam jo.

Dylan! Sabota�a! -Sabota�a.

Kapitan! Desni bo�ni motor je brez mo�i.

Obrni ladjo v smeri....

Poveljnik?

Rhade! -Poizsku�al sem te opozoriti.

Kaj po�ne�? -Zagotavljam pre�ivetje mojega ljudstva.

Commonwealth je �ibak. Povezuje se s sovra�niki, to ga ogro�a.

Moje ljudstvo je bilo ustvarjeno, da bi bilo perfektno!

In Commonwealth nima prostora za mo�ne.

Torej so se Nietzschean-ci odlo�ili, da jo uni�ijo.

Leta smo porabili za priprave, za �akanje in debate.

Dolgo �asa sem nasprotoval uni�enju

Commonwealth sistema, tako kot mnogi drugi.

Ampak dogovor z Antarijici je vse to spremenil.

Magog. -Ja! Magog.

Divjaki. Roparji. Jedo �iva bitja.

Razmno�ujejo se z posilstvom. Pomorili so na biljone ljudi na Brandenburg Tor.

Uni�ili so Nietzscheansko kolonijo na Hawkingu. In kaj je Commonwealth storil?

Sklenili smo premirje z njimi! -Povezali ste se z po�astmi!

Kri ve� kot biljon ljudi kli�e po ma��evanju

in vi ste z njimi sklenili premirje.

Sejali ste veter, sedaj boste �eli orkan.

Ve� kaj je tvoj problem, Rhade? Preve� govori�.

Kaj je bilo to? -�asovni izpad. Na�a umetna gravitacija

je morala raz�iriti �as, zaradi vpliva �rne luknje.

Vdaj se. Ne more� zmagati.

�e prej sem ti povedal. -�asovni izpad nara��a.

Pesimizem ni na�in pre�ivetja.

Gaheris, kaj si naredil?

Ponosen sem nate. Tudi ti bi moral biti.

�e kaj? Ali pa se tvoji ljudje samo praskajo kot kak�ni slepci?

Prvi bo�, ki bo izvedel.

Tole se �e vle�e v nedogled, kapetan Valantine. Pla�al sem vas za rezultate.

In dobil ga bo�. Ampak v primeru �e nisi opazil nas obdaja okoli deset triljonov

kubi�nih metrov vrtinca in samo dvajset miljonov C.M. ladij.

Kar pa bo smo dokazalo, kako sem jaz neverjeten.

Ali si jo na�el? -Za moj naslednji trik pa bom potrebovala kup sena.

Po�eni senzorje skozi glavni pregled.

No dajmo to malo pove�ati.

Tam. -Kon�no.

Po vseh teh letih. Andromeda Ascendant.

Ponos sistema Commonwealth. In je celotna....

...na�a.

Vidi� to kar jaz vidim? -Zelo vznemerjenega �loveka z izpu��aji?

Ne, ladjo Andromeda Ascendant.

Natanko tam kjer je kosmata te�noba rekla da bo.

Govori� o na�em spo�tovanem nadrejenim.

Ve� kaj, mogo�e mi bo pa tip �e postal v�e�.

Brez predhodnih zahtev. -Odprto re�evanje, pun�i.

Potem zgleda, da imamo sre�o.

Sre�o? Sre�o?!?

To je ladja iz vrst Visoke stra�e. Ponos starega

Commonwealtha in popolnama ohranjena.

Ko so naredili frazo tak�nih ve� ne delajo so govorili o tej ladji.

To je veliki zadetek. Shangri-La. Sveti gral medzvezdnega re�evanja kak�ne ladje.

Ja. In �e lepa je. -In po Bekinih besedah ima Gerentax �e kupca...

nekega kositrnega diktatorja z vizijo po imperiju.

Ne vem kolik�na je zahtevana cena, ampak tudi skromnih

5% za vsakega, govorimo tukaj o resnem zaslu�ku.

Kar pa pomeni, da smo vsi bogati, bogati, bogati, pun�i.

...in to v primeru, �e nam jo uspe povle�i stran od �rne luknje.

Trance, si bila pred kratkim v strojnici?

Ne, tam zadaj je nagrav�no. -Hvala.

Ampak dr�i me za besedo. Potegniti tistega ku�ka, ne bo nobenen problem.

Edina stavr, ki nas skrbi sedaj je... kako bomo zapravili ves ta denar.

Naj uganem, za majhno ko�ico ob jezeru z belimi zavesicami, psa?

In to skupaj s tradicionalnim blatnim dostopom.

Niti pribli�no. Zate imam samo eno besedo - Harem.

Ha.. kaj? -Harem. Su�nje in grozdje.

Stra�a evnuhov. Klasi�no. -Hej ne pozabi na svilene zastore!

Obo�ujem svilene zastore. Edini razlog zakaj si to �elim so svileni zastori.

Harper, resni�no si ogaben.

Poizsku�am. Torej �efinja kaj bo� pa ti naredila s svojim dele�em?

Ne vem. Samo mislim, da do takrat, ko bom odpla�ala o�etove dolgove

in malo popravila Maru, pla�ala glavnico z obrestmi za ta projekt, mi bo ostalo

ravno toliko za eno dobro ve�erjo pri Cavanaugh's in �e to brez vina.

Torej bo� kupila svobodo, del miru.

To je vredno veliko ve� kot psihi�ni u�itek.

Govori zase, Rev.

Bodi vesel, da ne cenim takih stvari.

�efinja, zopet me gleda na tisti na�in.

Rev, nikar. Naj ti raje prinesem kak�en so�en zrezek.

Torej Rev, kak�ni so pa tvoji na�rti?

Zgradil bom bolnico na Kingfisher.

Kingfisher? Ni to svet kjer si se... -...rodil. Ja.

Moji ljudje so na Kingfisherju naredili grozodejstva.

�e lahko naredim, karkoli, da bi olaj�al tem ljudem trplenje, ki so trpeli

ki sem ga jaz povzro�il

potem bi to bilo veliko vredno.

Torej bi si na nek na�in posku�al kupiti odre�itev.

Kar pa me naredi enako sebi�nega, kot ste vsi ostali.

Ve� kaj pa upam,

da si res tako, dobra kot govori�, da si.

Sem �e bolj�a. Rev Bem, Trance, Harper oglasite se. Pilot pripravljen.

Senzorji in navigacija so pripravljeni.

Kontrole za okolje in AG sistem. Pripravljen. Vsaj upam.

Strojnica pripravljena kot vedno. Gremo zbrcat nekaj riti!

Kako zgleda �asovno raztezanje?

Andromeda se po�asi premika stran od edinstvenosti.

�asovno raztezanje na krovu je en-miljon proti ena in pada.

Zgleda, kot, da bi se v nekaj letih sama potegnila stran od edinstevnosti.

Seveda. Kar pa pomeni, dlje boste vi �akali, ve�ja bo verjetnost,

da jo bo lahko potegnil nekdo drug in nam jo vzel.

Trik je v tem, da moramo osvoboditi Andromedo tako, da ne bomo sami obti�ali

v �asovnem razponu ali pa da se ne bomo raztre��ili v �rni luknji.

No, �e niste zreli za to slu�bo... -Poglej!

Mene si najel samo zato, ker sem bila dovolj obupana, da sem sprejela to slu�bo

in dovolj nora, da jo bom tudi speljala. Toda od tukaj naprej je to moj nastop.

Umaknite se in mi pustite opraviti moje delo.

Pripravite se, da se odklopimo od tovornega dela. -Zabojnika? Toda jaz...

Prav! �e ho�emo to izpeljati se moramo znebiti vse nepotrebne te�e.

Ne skrbi. Vrnili se bomo po tvojo prtljago, ko se bomo vra�ali.

Ne! Ne po�akaj, nekaj moram

�e pripraviti tam preden se odklopimo.

Brez problema. Samo za pomni si, da smo na kratko s �asom.

Ja. Ja.

Po�akajte malo vsi. Na� nadrejeni mora �e spraviti svojo prtljago spat preden gremo naprej.

Punce, sedaj ne bo ve� dolgo.

Tam.

Pripravljen, takrat ko ti, Kapitanka.

Prtlja�nik je odklopljen. V redu vsi, sedaj pa tako, kot smo vadili.

Zaple�imo.

In gremo.

Pospe�evanje, 67.000 G. AG polje dr�i.

29% svetlobne hitrosti. Trideset.

Dr�ite se. Tukajle bo �lo bolj na trdo.

AG polje je na maksimumu! Skoraj smo �e tam. Harper!

Ja sej vem ve� mo�i.

Potiskamo ga �e preko varnostnega praga!

To je tudi glavna ideja.

Tar�a na vidiku. Streljaj!

Harpune istreljene.

�e moli� h kateremu koli bo�anstvu, bi bil pravi trenutek, da bi za�ela...

Zdaj!

Vle�ni kabli dr�ijo.

Uspeva nam. Prav zares nam uspeva.

V redu... Izgubili smo vle�ni kabel pet in sedem.

Hitrost upada. Izpusti kable. Izpusti jih.

Ne. Uspelo nam bo. Harper?

Ni�esar ve� ni!

Razen �e...

To je bil kabel deset. Daj no, Harper.

Prav, �e bo tole delovalo, bo� imela za 10 sekund mo�an energijski pospe�ek.

In �e ne? -No potem bo pa imel stari Rev Bem

eno veliko napredovanje.

Tri sekunde do velikega, gospe in gospodje.

Tri. Dve. Ena.

To!

Jaz sem Bog! Vaauu!

Kriti�na reakcija v tretjem motorju. Kriti�na reakcija v tretjem motorju.

Sranje.

Harper, ti mali psiho, si naredil to kar mislim, da si naredil?

Hej, sej je delovalo, a ne? Ga �e imam, ga �e imam. V redu je.

Norec je. Se kar bojim vpra�ati.

Protone je vbrizgal naravnost v enega na�ih rezervnih AP tankov.

To spro�i takoj�en v�ig.

Kaj je z Andromedo?

Pripeljala nas bom okoli.

Dame in gospodje Andromeda Ascendant.

V redu, uradno bi rad rekel za zapisnik ''Mi smo glavni''.

Kapitan Hunt! Kapitan Hunt, si v redu?

Pre�ivel sem. -Kapitan Hunt, nekaj je narobe.

Premikamo se stan od edinstevnosti, ampak Nietzschean-ska flota,

na�e zasilne kapsule, ni�esar ni.

To je nemogo�e. -Mo�no je da smo do�iveli

dalj�o �asovno motnjo, ko smo se pribli�ali �rni luknji.

Kako mo�no?

Izpljuni! -Po mojih izra�unih,

smo bili zamrznjeni v �asu okoli 300 let.

Tristo let?

Moj bog.

Sarah? Moji ljudje? Ostala posadka?

�al mi je, Dylan. Kogarkoli sva poznala,

najin cel svet, ni ga ve�.

V redu, po zgodbah naj bi celotna posadka Andromede zapustila ladjo.

Ampak to so storili sredi boja, zato sam Bog ve kaj vse nas �aka tam.

Ne bom govoril, kot bo�anstvo, ampak pozorni bodite na

neznano municijo, androide, avtomati�no napadalne trote...

Da ne omenjam radioktivnih lu�, pod pritiskom zape�atenih bomb, �rapnelov...

Prav, prav... mami in o�i saj si vse predstavljava.

Saj bova previdna. Obljubljava. Ne �elim, da sta previdna.

Trance, �elim, da sta paranoi�na.

Oh! Oh! Gospodi�na Valentine? Da, Harper.

To ni na� prvi izlet na teren. Purple company je seveda izvzeta.

To je tudi moj smisel. �elim da ravna� na vsakem vkrcanju, kot si na prvem.

�elim, da vse dvakrat preveri�. Hudi�a, trikrat preveri vse.

Sovra�ila, bi da bi kdo tako kon�al kot je Vexpag.

Vexpag? Tvoj predhodnik.

Oh! On je tisti, ki se je upokojil. Nisi rekel, da je kupil kmetijo?

Kmetija. Kupil je kmetijo. No, v �em je razlika?

Raztrgana obleka pod pritiskom in slab zasilni �ep.

Oh, to pa je razlika.

Ti bo� v redu. Samo o�i imej odprte. Uporabi glavo.

Ali karkoli je to o �emu ti razmi�lja�.

Trance, tvoja �elada? Oh, ja saj res.

Zrak je v redu, kolikor ga je.

Tukaj je atmosfera 6, ampak velik del ladje je �e zmeraj pod vakumom.

Vsak oddelek posebej moramo spraviti pod pritisk.

Zaljubljen sem.

V ma�ino. Zakaj nisem presene�ena?

Ni samo ma�ina, mojstrovina je.

Umetni�ko delo je, kot anti�ni Durer ali Parthenon...

Ali Harley-Davidson. Motor. Zemeljska zadeva.

Sovra�im prekiniti to strast, ampak voham kri.

In za�gan ogljik. Ladja je bila v boju.

Ali. Ali pa so vsi ki so bili na krovu postali pala�inke zaradi edinstevnosti.

Do sedaj �e nobenega znaka �ivljenja. Dobro. Harper,

zakrpaj ladijski ra�unalnik.Poglejmo, �e jo bomo uspeli pripraviti, da bo ponovno letela.

Hvala.

Tristo let. Zanima me �e se kdo sploh �e spomni, za kaj smo se bojevali.

Umrli so za to, ker so verjeli v to.

To je isti govor, katerega sem vedno govoril.

Razen tega da sedaj ni nobenega ve� kateremu bi lahko to povedal?

Njihovim otrokom, Dawnsovi skupini, Rhade-novim �enam?

Vsi so sedaj �e mrtvi najmanj dvesto let.

Bova �e koga na�la. Njihove potomce.

Commonwealth bo �e vedel, kje jih lahko najdeva.

Commonwealth.

Z njimi morava vzpostaviti povezavo. Morajo vedeti, da sva �e vedno �iva.

Nobenega lokalnega signala ne zaznavam. Morala se bova...

Dylan? Na krovu imava vsiljivce!

�elijo me prevezati! Daj no, bodi prijazna. Oh!

Pa te imam. Ima� nadzor nad vso ladjo?

Ne, imam pa nadzor nad vrati.

Ta mre�a I.S. je nora. �e nikoli nisem videl

toliko povezav v posameznem sistemu.

Za tole bom potreboval tedne, da jih bom pogruntal.

Tedne? Dr�ati se moramo roka dostave.

In se ga bomo, pa �e tudi jo bomo morali zvle�i tja.

�e mu predamo ladjo, ki jo bo lahko uporabil.

Kapitan, jaz... -Poglej, tale tvoj majhen prepir�ek,

za prevlado avtoritete je prav lu�kan, ampak �e niste preve� zaposleni,

bi mi prav pri�el kak�en na�rt ladje. -Kaj?

Nekaj kar bi razlo�ilo, kaj ta razbitina lahko naredi.

Torej �eli�, da se gremo malo razgledat naokoli?

Ja. Poglejte kaj lahko najdete.

In mogo�e si lahko priskrbimo malo bo�je previdnosti.

Nikoli ne boli �e vpra�a�.

Trance, si �e kaj na�la?

Trance? -�udovito.

Kaj?

Anestariansko Tundrske ro�e. Najboj�e rastline za pridelovanje kisika,

ki je bila kdajkoli odkrita. Mislila sem, da so izumrle.

Pravzaprav bi morala iskati navodila.

Vedela sem, da sem nekaj pozabila.

Beka, kaj pa ti? Kaj sre�e?

Ne. Do sedaj �e ni�esar.

S tem vred jih je pet. -Ljudje delajo z Magogom. So nori?

Zgleda. �eprav zgleda da je njihov vodja Nightsider.

In niti sanja se mi ne kaj je ona. In �e ena stvar, ki je ne razumem.

Prepri�ana sem, da so tole Triangulumske o�pice.

Torej je bolan. -Z boleznijo, ki je izumrla,

pred 300 leti. Tole vsak norameln zdravnik lahko ozdravi �ez no�.

V tole nebi bila rada vpletena. -Tudi jaz ne.

Hej dru�ba? Jaz �akam.

Mogo�e je �as, da se predstavim najinim gostom.

�e ho�e�, kaj narediti prav... -...mora� to narediti sam.

Si na�el to kar potrebuje�?

Kdo za hudi�a si pa ti? -Ne. Ampak je kdo za hudi�a si ti

in kaj po�ne� na moji ladji?

Tvoji ladji? Ne, ne, ne. Tale pun�ka je na�a.

Re�ili smo jo mi sami. In kdor jo najde jo tudi obdr�i.

To je zvezdna ladja Commonwealtha. Ne more� kar priti na krov in jo prilastiti.

Commonwealth?

�akaj malo.

Obti�al si v �asu. Naj uganem, ti si eden izmed prvotne posadke, a ne?

Sem Kapitan Dylan Hunt iz Visoke stra�e. Poveljnik tega plovila.

Zate imam novico Kapitan Dylan Hunt.

Ni�emur ve� ne poveljuje�. Visoke stra�e ni ve�.

Bila je vojna. Velika, proti Nietzscheancem.

Bil sem tam.

No, potem pa domnevam, da si zamudil konec.

Torej ni mi v�e�, da ti moram povedati tole, ampak vi ste izgubili.

Commonwealtha ni ve� �e tristo let.

To je moja krivda. �e bi uspel priti v hitri prehod

in obvestiti Visoko stra�o... -Mogo�e ne bi naredil nobene spremebe.

Nietzscheanci so imeli ogromno floto. Na to so se pripravljali �e leta

in u�inek presene�enja je bil na njihovi strani.

Do takrat, ko bi se novica raz�irila, bi bilo mogo�e �e vseeno prepozno.

Kako je Visoka stra�a dopustila, da se je to zgodilo? Imeli smo 10x ve� ladij

in 100x ve� mo�. -In se nismo bojevali v nobeni vojni,

no vsaj ne v pravi, skoraj ve� kot tiso� let.

Med tem, ko je za Nietzscheance, vsak dan bitka.

Ne more biti vsega konec.

Commonwealth je bil raz�irjen �ez tri galaksije! Imeli smo preko

miljon svetov, orbitalnih habitatov in asteroidskih kolonij.

Del tega mora �e zmeraj nekje obstajati.

Potem jih morava najti. -Saj jih bova.

Ampak najprej lepo po vrsti.

Pravim ti. Tip je ogromen. �isto tak je

kot kak�en gr�ki bog ali kaj podobnega.

Vseeno, on je en sam. -Ja, toda noben ni rekel ni�esar o tem,

da bomo morali, vzeti od nekoga �e posebej ne tako velikega.

Morala bi biti zapu��ena. -Ja, ampak �e ne bi bilo nas

bi bil �e zmeraj ujet v tisti �rni luknji. Mislim, da nam dolguje.

No, mogo�e pa �e bi ga lepo vpra�ali, bi nam jo dal.

Milost je nagrada sama po sebi. -Ja to pravi� ti.

Poglejte, kaj ko bi kon�ali tale pogovor in se raje premaknili. In...

Tukaj Kapitan Dylan Hunt, poveljnik vesoljske ladje

Andromeda Ascendant iz sistema Commonwealth.

Povedano mi je bilo, da je Commonwealth propadel. Mogo�e je to resnica.

Toda �e zmeraj obstaja prostor, kjer Commonwealth �ivi in to je na moji ladji.

Razumem, da imate namen pleniti po Andromedi in ostalo prodati.

Obljubljam vam, da se to ne bo zgodilo.

Imate 15 minut, da povrnete Andromedi vse nadzore in se vrnete na svojo ladjo.

Ali pa bom prevzel mojo ladjo s silo.

Hunt je kon�al.

Gro�nje mi niso v�e�. -Meni tudi niso.

Zato sem pripeljal njega zraven.

Od tukaj naprej bom prevzel jaz.

PREVEDEL: Simonca POPRAVIL: TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com