Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

-Hay tres tipos que buscan un funeral.

-Las cosechas son cada vez más cortas,

solo queda un campesino.

-Entonces, no quedará nadie a quien enterrar.

-¿Y qué pasa con nosotros?

Esos de la compañía petrolífera acabarán por liquidarnos a todos.

-En realidad, ya no tiene objeto seguir peleando con ellos.

-Esos cerdos son responsables de la muerte de mi marido.

-Sí, pero tampoco eres la única viuda.

-Ya vuelven otra vez.

Los bastardos ya vuelven.

-¿A quién irán a matar ahora?

-Y no hay nadie con hombría para detenerlos.

-¡Buen trabajo, Al!

Quita la cizaña de las coles nuevas,

y tendrás una plantación tan grande como la de tu hermano.

(RÍE SATISFECHO) Estoy realmente orgulloso de vosotros.

(Revolotear de pájaros)

(Revolotear de pájaros)

Escucha, Al, coge a tu hermano y vete a casa.

Y comprueba que se lava

los pies, la cabeza... todo.

-Pero si se bañó la semana pasada, papá.

-¡He dicho adentro!

Y si no estáis limpios dentro de dos minutos,

os podré el culo como un tomate.

-¡Vámonos, Dutch!

-Foster, le hemos pedido con mucha educación

que venda su pocilga de granja.

-¿Qué quieren? -Creo que no ha oído bien

con toda esa porquería en las orejas.

(RIENDO) ¡Ya sabe lo que queremos, Foster!

-¡Nunca venderé a ninguna compañía petrolífera!

-¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

(RÍE) Aún tiene las orejas taponadas.

-¡Vamos a destapárselas para siempre!

(RÍEN) -¿Qué dices, Foster?

-¡No! ¡Nunca! ¡Jamás venderé!

-Es extraño, pero no oigo nada.

-¿Recuerdas lo que les pasó a todos tus amigos?

(FOSTER GRITA) -El último del lote.

-Vamos a arreglarle las cuentas. -Sí. Venga, vamos.

(RÍEN)

(FOSTER) ¡No! (RÍEN)

(GRITO FUERTE Y PROLONGADO)

-Este es buen sitio. Bajémosle del caballo.

-Pesa más de lo que parece.

Estoy seguro de que estos bastardos tienen músculos especiales.

-Buen sitio para un accidente.

-No está mal.

-¿A qué esperas? Tíralo ya.

-Ya no te molestaremos más.

(RISAS MALÉVOLAS)

(RÍEN)

Nuestra compañía está destinada a convertirse

en la más rica de las compañías petrolíferas.

Petróleo significa poder.

Y los que lo controlan, controlarán, probablemente,

las vidas de los hombres, mujeres y niños del mundo.

Nadie es capaz de existir sin petróleo,

y nosotros hemos descubierto el yacimiento más rico

justo debajo de nuestras tierras.

Con este poder, nosotros dominaremos el mundo.

Los que no estén con nosotros, estarán contra nosotros;

en cuanto a esos, tengo un remedio.

Como pueden ver, caballeros,

estamos conquistando el oeste poco a poco.

-Un momento, Mr. Lamb.

Ha olvidado mencionar el campo en Paradise City.

Según mis informes

están teniendo algunas dificultades allí.

Sí...

Paradise City.

Sí.

Estamos teniendo algunas dificultades

en obtener una pequeña parcela de terreno.

Como usted sabe,

el terreno elegido por "Super Oil"

está pintado de gris.

Y esa pequeña parcela es nuestro problema.

-Míster Lamb.

¿Sí?

Para usted, de Paradise City.

Perdón.

(RISITA)

Caballeros,

me comunican que Mr. Foster, el propietario de ese terreno,

ha sido víctima de un desagradable accidente.

así, pues, tengo el placer de anunciarles que la situación

en Paradise City

puede ser considerada definitivamente resuelta.

En ese terreno...

(Clava la mano en la mesa)

(Tintineo metálico)

Necesito ayuda.

-¿No acaba de decir que está resuelto?

La situación sí, pero mi mano está enganchada.

¡Oh!

(GRITO HISTÉRICO PROLONGADO)

¡Vamos, imbécil!

Ve a buscar un tipo para la perforadora.

(Cuervo grajea)

(Cuervo grazna débilmente)

-Vamos al salón.

Mi garganta está más seca que una iglesia social.

-Sí, a mí tampoco me importaría remojarme el gaznate.

(Relincha)

(BOSTEZA)

¡Oh!

Gracias, Archibald, has llegado justo a tiempo.

Tengo tanta sed.

Voy a tomar un trago y un baño.

Y un buen pienso verde para ti.

Luego nos instalaremos en nuestro precioso terreno nuevo,

y nos concentraremos en las cebollas

sin que nadie nos recuerde el pasado.

(RÍE)

Hola.

(Batacazo)

Vaya, no le gusta la conversación.

Bueno.

(Música y ambiente de salón)

-¿Por qué llora, Owen?

-¿Y tú por qué estás llorando, Mac?

-No sé. De pronto me he sentido muy triste.

-Maldito whisky.

Hoy apesta a cebolla.

Señor.

Señor barman.

-¿Qué veneno deseas, amigo?

Un vaso, por favor. ¿Un vaso de qué?

Solo un vaso limpio.

(RESUELLA)

Perdone, ¿podría decirme dónde está la granja de Foster?

(EXHALA ASFIXIADO)

¿Para qué quieres saber dónde está la granja de Foster?

Bueno, verdaderamente no quiero decir la granja de Foster;

ahora, esa tierra es mía, la he comprado.

(A CARCAJADAS) -¡La ha comprado!

(RÍEN) (RIENDO) -La granja de Foster.

¿Por qué se ríen?

¿Esa tierra no es buena para plantar cebollas?

(TODOS RIENDO) ¡Quiere plantar cebollas!

No se rían de las cebollas, son muy buenas para la salud.

-Si supieses lo que es bueno para la salud, cogerías las cebolla

y te largarías de aquí ahora mismo. ¿Por qué?

Porque te voy a sacar la maldad del cuerpo.

¡Extra, extra! Compre su periódico cotidiano.

"La voz de Paradise City".

Entérense de los últimos incidentes en esta maldita ciudad.

Solo dos centavos. ¿Accidente o crimen?

Lea y descúbralo.

Si quiere saber qué ocurre en esta ciudad podrida,

no escondan la cabeza del petróleo, lean el periódico y lo sabrán.

"La voz de Paradise City" dice la verdad por solo dos centavos.

-Os veré más tarde, muchachos.

¿No quieren saber qué pasa aquí?

¿En este miserable salón solo dos personas...?

-¡Eh! Leamos esto juntos, Pulitzer.

(LEE) ¿Accidente o crimen?

¿Crimen?

(CHASQUEA LA LENGUA)

Crimen es una palabra muy fea.

Vamos a deshacernos de esta tontería.

¿Por qué se mete en lo que no le importa?

-Fue un accidente, Pulitzer.

¿Quién dice que lo fue?

-Todos sabemos que fue un accidente.

Todos lo saben. -Sí, lo sabemos: fue un accidente.

Ahora intenta meterte esto en esa cabezota.

(GRITA) ¡Oh!

Ay.

Pulitzer, ¿cuándo vas a comprender que no queremos volver a ver

tu estúpido periódico aquí?

(RÍEN TODOS)

-¡Eh! Se te han caído los periódicos.

-¡Búscalos, Pulitzer! (RÍEN)

¡Oh!

(RÍEN DE FONDO)

Que esto te sirva de lección

o la próxima vez, la noticia serás tú.

Alguien pregunta por ti.

¿Quién?

Yo.

¿Quién, tú?

(RÍE A CARCAJADAS)

-John. -¿Quién, yo?

-Sí, tú. -Ok.

-Ahora, tú, Jim.

-¡Ah!

-Ahora, tú, Joe. -¡Ah!

(RISITA NERVIOSA)

¡Oh!

¿Se encuentra bien?

Sí, eso creo.

Cuidado.

(RÍEN A CARCAJADAS)

-¿Crees que nos vas a asustar con eso?

(TODOS PROTESTAN)

(Dos disparos)

Vamos. Le llevaré a casa.

Gracias.

-¿Dónde diablos te crees que vas?

¿Tú y ese viejo ridículo?

No he terminado con vosotros.

Será mejor que tengas cuidado con él.

Espéreme fuera, voy a ocuparme de ellos.

Enseguida estaré con usted.

Buena suerte.

Cebolla...

o revólver.

-Cebolla.

Una, dos, tres, cuatro cebollas. Contadlas si queréis.

El ojo es rápido pero la mano lo es más.

Las cebollas pueden volveros locos.

¿Cuántas hay ahora? Contadlas,

pero cuidad que también hay un revólver, ¿lo veis?

¡Aquí está el revólver!

¿Qué decís? Mirad más de cerca: dos cebollas y un revólver,

Coged una cebolla y añadid un revólver. Ya hay tres revólveres.

Ahora, atentos: todos son revólveres.

Pero no prestáis atención y ya no hay revólveres,

solo quedan cebollas.

Cebollas y revólveres. Mirad fijamente a las cebollas:

uno, dos, tres, dos uno. Mirad fijamente a las cebollas.

Os he dicho que miréis a las cebollas.

Así me gusta veros.

¡So!

Ya hemos llegado.

Aquí es. Esta es mi casa.

No es el hotel Palace, pero se está bien.

Por favor.

¡Eh!

Jamás he visto un sitio semejante en toda mi vida.

¿Aquí es donde imprimes tu periódico?

Sí, periódico.

El único problema es que ya nadie lee los periódicos.

Lo has visto por ti mismo, mi fuerte y joven amigo.

Lo han amordazado,

censurado,

quemado.

Lo único que quieren que imprima son las esquelas mortuorias,

y la gente que podría leerlo ha terminado toda en esa página.

Nunca me salen las cosas bien.

Perdóname.

No creo que tú y yo hayamos sido debidamente presentados.

Mi nombre es Henry Jick Pulitzer. Jack, en abreviatura.

Yo soy el editor, el propietario, el tipógrafo, el repórter,

y, aunque sea triste decirlo,

tal vez el único lector de "La Voz de Paradise City".

Encantado de conocerle. Yo soy Onion.

¿Onion?

¿Onion qué? Solo Onion.

Nunca tuve padre.

Oh, lo siento.

¿Lo siente? ¿Por qué?

Papá, papá.

¿Qué ese terrible olor a cebollas?

Mary Ann, pues a decir verdad, no lo sé.

Soy yo.

...Dejamos Kansas y nos vinimos

pues pensé que necesitarían un periódico para informar y distraer

a la buena gente de Paradise City.

Esto era un paraíso

cuando sus tierras se cultivaban pacíficamente.

Pero eso era antes.

Muchos campesinos se fueron porque se desanimaban

y se produjeron extrañas muertes entre los que quedaron aquí.

Todos saben que cierto magnate del petróleo de El Paso

está detrás de estos asesinatos.

Y la tierra tira mucho, pero nadie está...

¿Qué piensas de la era del petróleo?

Es maravillosa.

¿Por qué es maravillosa?

Eh...

¿Puede repetir la pregunta?

¡Ja!

No, olvídalo. Come.

Vamos, come y bebe.

Está debajo del plato.

(SORPRENDIDO) ¡Ah!

Sí. Que aproveche.

(EMITE JIPIDOS)

(SOLLOZA)

(SONRÍE)

Señorita Mary Ann, ¿le moleta el olor?

(SOLLOZANDO) No. Además, yo adoro las cebollas.

¿De verdad?

Sí.

Bueno, entonces,

deje que le dé un poco.

(SOLLOZANDO) ¡Oh, gracias! Ya es bastante.

Está buena, ¿eh? (ASIENTE)

(RÍE)

(RISITA COMPLACIENTE)

Estaba pensando

en lo amable que ha sido al ayudar a mi padre.

Sobre todo yendo desarmado.

Yo nunca llevo armas.

Odio la violencia. (RÍEN IRÓNICO)

Bueno, voy a decirte algo: te guste o no, esos hombres del salón

no te dejarán llevar a cabo lo que quieres,

así que te sugiero que en cuanto te termines el café,

te marches del pueblo.

Pero si acabo de llegar.

Este es mi sitio.

Le compré el terreno a una persona en la feria de Averill.

Me dijo que era una buena tierra.

Y te pidió, imagino, muy poco dinero por ella, ¿no?

Sí. Ah.

(RÍE) (EXTRAÑADO) Sí.

Sí.

Sí, me pidió muy poco dinero.

Era un hombre extraño,

pero me hizo jurar que usaría la tierra solo para el cultivo.

Foster.

¿Le conoce usted, por casualidad?

Gracias.

Gracias, Señor, por darme este pedazo de terreno.

He soñado con esto toda mi vida.

Un sitio nuevo, lejos de la nueva ola que intenta...

(Disparo)

¿Qué es esto?

(Disparan durante un rato)

(Artefacto silbante)

(Explosión)

(Granada silba y explota)

(GIMOTEA ASUSTADO)

(Granada silba y explota)

(GRITA)

No os mováis.

Manos arriba.

Tirad las armas.

Ahora, levantaos.

¡Levantaos!

¡He dicho que os levantéis!

-Estamos de pie, ¿qué quieres?

Está bien, daos la vuelta.

Pero ¿qué os pasa?

¿Quién estaba disparando?

Yo.

¿Con eso?

Sí.

¿Y las bombas?

¿De dónde las sacas?

De ninguna parte: las hace.

Ajá.

¿Es así como se recibe a un nuevo vecino?

Mi padre se fió de un vecino y acabó en el cementerio.

¿Vuestro padre?

Foster nunca me dijo que tuviese hijos.

Yo soy Al Foster, el mayor.

Este es mi hermano pequeño, Dutch.

Encantado de conoceros, yo soy Onion.

Mr. Capone,

Mr. Schultz.

¡Vamos!

¡Oh!

(SUSPIRA)

Al y Dutch, ¿eh?

Vuestro padre sabía lo que hacía cuando os dio esos nombres.

Estáis convencidos de que vuestro padre

me vendió la propiedad, ¿no?

Sí. La escritura y la firma son de mi padre.

¿Tiene alguna duda tu hermano?

No sabe leer.

¡Eh!

Bien, Dutch,

será mejor que empieces a aprender un poco.

Si quieres, yo puedo ayudarte.

Esta es nuestra casa,

papá murió defendiéndola.

¿Por qué estás tan seguro de que le mataron?

-Estoy seguro, eso es todo.

¿Hay alguien que os cuide? ¿Algún pariente?

Yo le tengo a él y él me tiene a mí.

Y no nos iremos de nuestra propiedad.

Ajá.

(TOSE)

Escuchad, muchachos:

he invertido todos mis ahorros en esta propiedad, ¿comprendéis?

Fueron 236 dólares los que pagaste, ¿verdad?

¿Verdad que sí?

Sí, esto es mío. Reconozco el olor.

"Okey".

Coge tu dinero, rompe el papel y márchate.

¡Eh! Juguemos limpio.

Si no me doy prisa en plantar las cebollas, será demasiado tarde.

Y no tengo ni un maldito centavo para comprar abono.

Tendré que pedir un crédito.

Eso no es tan fácil.

"Okey", capitalistas.

Vosotros me financiaréis.

Y yo levantaré el terreno.

Mitad y mitad.

Seremos socios.

Y nada de trucos, ¿"okey"?

"Okey".

Aquí tenemos a Foster.

El pobre diablo fue encontrado muerto en el fondo de un barranco

hace solo dos semanas.

Un accidente según el sheriff.

Pero vimos el cuerpo.

Lo más peculiar es que estaba cubierto por un polvillo blanco

que no existe donde fue encontrado.

Entonces, ¿usted cree que lo tiraron al barranco?

Bueno, yo no creo que él saltase.

Pero ¿quién puede probarlo?

Me gustaría poder hacerlo.

Lo único que sé es que desde que empezaron con esa perforadora

han ocurrido muchos accidentes.

Y siempre a gente que no quiere vender su terreno a la petrolífera.

Y aquí está Angstrom, el viejo Louis.

Fue aplastado accidentalmente por un peñasco.

Bueno, son cosas que pueden pasar.

¡Vamos! En medio del desierto.

Increíble.

O Austin,

John Austin.

Un buen hombre.

Le encontraron ahogado en una charca,

pero era un campeón de natación.

Smith,

el viejo Smith;

"Bad Bill", le llamábamos.

Murió, aunque no lo creas,

por el disparo accidental de su carabina.

Y él nunca tuvo una carabina, claro.

¡Ah! Ya veo que empiezas a comprender.

Buena tierra para mis cebollas.

Estoy impaciente por ver mi primera cosecha.

Onion, si te quedas aquí,

la posibilidad de que te maten es pero que muy alta.

Te aconsejo que te marches ahora antes de que sea tarde.

-Es la única tienda del pueblo.

-Sí, y ahora está controlada por la petrolífera.

Como todo.

Owen, ¿ese es el cebollero?

-Sí, es el que estaba en el salón.

-¿Es verdad lo que dicen, que venció a los cuatro?

-Sí, lo vi con mis propios ojos.

-No me gusta nada esto.

Es tan joven.

-Terminará como todos los demás.

-Sí. Tendrá una vida muy corta.

-Lo que necesitábamos es media docena de hombres

tan valientes como él,

y Paradise City no sería tan...

-¿No sería tan qué?

Circulen. El sheriff no quiere ver a la gente conspirando.

Este es un pueblo pacífico.

-Sí, como un cementerio.

(Relincha)

Gracias, Archibald.

¡Eh!

¿Hay algún juez por aquí?

-Claro.

Este es un pueblo respetable.

-Oye, chico listo,

¿para qué quieres un juez?

Quiero registrar mis derechos sobre una propiedad.

El juez vive al final de la calle; hay un letrero...

Si sabes leer, claro.

¡Ah! Hay un letrero.

¿Te das cuenta, Archibald?

Gracias.

-¿Ha enseñado a ese saco de huesos a leer?

Contesta al caballero, Archibald.

(Pedo ruidoso)

Esto es para usted.

Adiós.

¿Juez Logan?

(LLAMA) Juez Logan.

Juez Logan.

Qué pueblo tan extraño es este.

Filetes debajo del plato y jueces debajo de la mesa.

(RONCA)

(BAJITO) Juez Logan.

(RONCA)

(GRITA) Juez Logan.

(RONCA)

-Objeción denegada.

Yo no he objetado.

De todas formas, ha sido condenado

a trabajos forzados.

(GORGOTEA)

Al fin un whisky decente.

¿Es usted el juez Logan?

¿El juez Logan?

Voy a ver si está.

(Golpe)

¡Ay! Pero... si soy yo...

Bueno, eso creo.

Por favor, ¿puede registrar esto?

¿Tiene usted también un certificado?

¿Certificado de nacimiento?

Un certificado de defunción;

los registraré juntos.

¡La granja de Foster!

Muchacho, si está decidido a suicidarse,

le prestaré una cuerda, será menos doloroso.

Usted solo tiene que poner su firma aquí.

No se preocupe de nada más.

Vale. Es su pellejo.

Deme el sello.

(EN VOZ ALTA) El sello. Sí, sí.

Sujete esos malditos papeles para que se estén quietos.

Ya está. Gracias.

Le veré en su entierro.

Espero que tenga una muerte agradable.

(HABLAN FUERA) -Dijo que iba a registrar sus derechos

sobre cierta propiedad.

-¿De veras? ¿Qué propiedad?

-Lo averiguaremos enseguida,

porque no me moveré de aquí hasta que salga.

Luego, caeremos encima. -Estupendo.

Hace mucho tiempo que no caigo encima de nadie.

(RÍEN) ¡Ya está en el saco!

(RÍEN)

(Patada)

(FORCEJEAN)

(ENGULLE LA CEBOLLA)

-¡No pega al saco!

¡Toma!

(EXCLAMA DOLOR)

Conque tienes el saco. Yo te enseñaré a pelear.

No jugáis limpio.

(AMBOS GRITAN)

-¡Ah!

(Golpe)

-Vaya chico con suerte.

Se acabaron las cebollas para él.

(RÍEN)

Caballeros, tengo noticias.

El pequeño problema que teníamos sobre la propiedad de Foster,

ya ha sido resuelto.

(MURMULLOS DE APROBACIÓN)

Y los ex-propietarios se marchan del pueblo

debido a un... digamos, compromiso previo.

-Bien, pero el terreno aún no pertenece a "Super Oil",

¿no es así Mr. Lamb?

Ahora tenemos que tratar con dos huérfanos;

y seré yo personalmente quien negocie con esos pobre chiquillos

aquí mismo.

Entonces, ¿podremos por fin

terminar con esa dolorosa situación de violencia?

Sí. Sobre todo, teniendo en cuenta que un agente federal

está dispuesto a investigarlos.

Ahora, señores, respetando totalmente la ley,

podemos ya informar al sheriff,

y mañana iré a Paradise City.

(Rotura de cristales)

(GRITA)

(ALTERADO) La mano es más rápida que el ojo.

(LLORIQUEA)

¿Quieres cerrar el pico y traerme mi mano, imbécil?

¿Qué quieres ser, un héroe?

¿Un héroe muerto?

No, no.

Sé sensible, hombre, ¡sensible!

Lo que vas a hacer es marcharte del pueblo.

Ahora, antes de que sea tarde.

Quiero ver al sheriff.

¿Has visto?

Me han atacado, me han golpeado...

y, encima, me han quitado mi....

(Resopla)

Muy bien, pues ahora verán.

Les vamos a enseñar nosotros.

De esa forma no, Archibald.

No me importa lo que pienses,

ya he terminado de ser amable, hasta nueva orden.

-Dios mío, ¿qué le va a pasar?

-Le matarán, seguro.

Si esos pistoleros de pacotilla... -Pobre chico.

Ya esto harto. Van a saber quiénes son.

¿Qué dices?

(RELINCHA) ¡No!

Voy a recuperar mi escritura. -Qué vergüenza.

-Este cebollero está jugando con fuego.

Espérame aquí.

¿Dónde está el sheriff?

(TODOS A LA VEZ) Dentro.

(Suena un piano)

¡Ah! Buenos días, juez.

(LE MANDA A CALLAR)

Perdóneme, yo...

(LE MANDA A CALLAR)

(Silencio)

-¿Qué quiere?

Me han robado mi escritura de propiedad.

¿Puede probarlo?

Claro que puedo.

El juez Logan me la registró.

Vamos, juez, dígaselo.

¿Es eso verdad, juez?

-Nunca he visto a este hombre ni su escritura.

Pero, juez, ¿qué está usted diciendo?

-Desde el momento que le he visto llegar aquí,

me he dado cuenta de que es una persona conflictiva.

Cacheadle.

Eh.

-Siento algo.

¿Queréis acabar de una vez?

-Aquí hay algo más.

Ajá.

Mira lo que hemos encontrado.

Ahora ya está limpio.

-Fuera y no vuelva más por aquí.

o la próxima vez será la última.

En este pueblo son muy hospitalarios.

(RISITA BURLONA)

(Relincha)

Alguien me ha robado las ruedas del carro.

-¿Puede probar que las tenía cuando vino aquí?

-Te han arreglado el carro, ¿eh? (RÍEN TODOS)

Muy gracioso.

Muy gracioso.

(RÍEN TODOS)

Maldita sea.

(RÍEN A CARCAJADAS)

(CON SORNA) -¿Te has hecho daño?

(CON SORNA) -No, se ha caído. (RÍEN)

(RÍE)

-Cogedlo.

No, no.

Quiero que me devuelvan mi escritura y las ruedas.

Si yo fuese usted, miraría hacia atrás.

¿Ah, sí?

Está tratando de engañarnos, ¿verdad, Archibald?

Invente algo mejor, sheriff.

¿Eh?

(Trote de caballos)

-¡Ja! ¿Y dónde está el cañón?

¡Ah! ¡El cañón!

Lo he quitado.

Ocupa menos espacio y funciona igual la mayoría de las veces.

porque...

en algunas ocasiones...

(SHERIFF) ¡Cogedle!

¡Cogedle!

-Esto es lo último que veremos de su apestosa cara por aquí.

-Le plantaremos como una cebolla.

-¡Estúpido! ¡Cretino! (RÍEN)

(QUEJUMBROSO) ¡Ay!

(OLISQUEA)

¡Eh!

(Relincha un caballo)

¿Archibald?

¡Archibald!

¡Eh! ¡Archibald!

¿Cómo me has encontrado? (RESOPLA)

Ajá.

¿Y dónde has encontrado las ruedas? ¿Del coche del alcalde, dices?

Bueno, ponte en marcha.

(RESUELLA) ¿Qué pasa?

No, no, no.

El deber es antes que el placer.

Andando.

Al y Dutch se asustarán si ven que llegamos tarde.

(TOSE)

-Bienvenido a Paradise City, Mr. Lamb.

¿Cuándo van a hacer algo contra esta maldita polución?

¿Has arreglado lo del hotel?

He reservado la mejor habitación para usted.

Yo no quiero una habitación, quiero todo el hotel.

Pero las demás habitaciones están ocupadas.

(RIENDO) Ya veo, ya.

El sheriff dice que todo el hotel está ocupado.

(RÍE) ¿Habéis oído, muchachos?

¡Desocupad las habitaciones!

-Actúa como "El padrino".

-Y cuando se enfada...

-No hay quien pueda con él.

(MUJER) ¡No! ¡No!

(GRITA)

(MUJER GRITA)

(RÍE)

Benjamín...

especie de cretino.

¡So!

¡Al!, ¡Dutch!

¿Dónde estáis?

¡Eh, socios!

-Ya era hora de que vinieras.

Vaya sociedad.

Tú te lo pasas bomba mientras nosotros hacemos todo el trabajo.

Y, mientras, yo, con cien tipos empujándome por la espalda.

Todos eran gigantes.

¡Todos!

Y, luego,

me quitaron mi escritura.

Así que debo deciros que ahora...

sois los propietarios legales.

Y que yo...

no tengo ningún derecho a permanecer aquí.

Que...

¿Eh?

¿Habéis dicho algo?

Ya.

Ya entiendo.

Será mejor que me marche.

Yo vi la escritura.

Estábamos de acuerdo;

además, ¿para qué necesitamos papeles escritos?

Siempre he dicho que no podía haber encontrado mejores socios.

Gracias.

Y gracias también a ti, Dutch.

Está dormido.

(Ruido fuera)

(Puñetazo)

(GRITA)

Ah.

Señorita Pulitzer.

(CON TERNURA) Ah.

Señorita Pulitzer...

Yo... yo... lo siento.

lo siento. Realmente, soy un...

(CON DULZURA) Oh, qué fuerte es usted.

Bueno...

Una vez, un toro venía hacia mí a toda velocidad y le...

pegué en plena cabeza y...

él...

¿Qué está haciendo aquí a estas horas?

Papá y algunos de sus amigos quieren hablar con usted,

pero los hombres de Mr. Lamb

no deben verle llegar al pueblo durante la noche.

Voy a preparar el caballo.

No, no.

No hay prisa.

Es mejor esperar aquí hasta que todos estén durmiendo.

Se está tan bien...

con esa luna.

y esta es la primera oportunidad de estar juntos

y poder charlar un poco.

Bueno, habitualmente,

no sé de qué charlar, señorita Mary.

Solo tiene que hablarme de las cebollas.

¿De las cebollas?

Bueno...

Una de las mejores es la cebolla amarilla de California.

¿Sí? Sí.

Es... es...

suave,

dulce

y totalmente redonda.

(SUSURRA) ¿Y qué más?

Eh...

Luego está la púrpura de Nebraska.

Dime cómo son las de Nebraska.

(SUSURRA) Es fuerte...

Oh.

Es picante...

Oh.

Quema...

Mmm....

(Ronquido extraño)

¿Eh?

No he sido yo, lo juro.

(EMITE RONQUIDITOS)

-Vimos cómo peleabas con ellos

y, al fin, sabemos que no son invencibles.

-Si nos ayudas, todo el pueblo te seguirá.

Eso es verdad.

Bueno, ya he plantado,

y hasta la recogida de la cosecha estoy libre.

Así que...

-Pero ¿qué vas a hacer?

Pues pelear con todos ellos.

No. Solo hay una forma de atrapar al sheriff,

a Lamb y a sus pistoleros:

obteniendo evidencias, pruebas de sus crímenes

y, luego, debemos publicarlo todo

y, tal vez, ir a ver al gobernador.

¿Alguno de ustedes tiene alguna prueba?

-No, y si, por casualidad, alguien tuviera alguna,

no viviría lo suficiente para utilizarla.

-Gudd, da de comer al gatito.

-La cazuela ya está lista.

-Bien, apuesto 50.

-¿Y tú, Oley?

-Yo doblo. -Pon tu dinero, Buck.

-Aquí están mis 50.

¿Tú que tienes?

-No tan deprisa.

Estoy pensando en aumentar la apuesta.

Deje de beber.

-Estoy tratando de ahogar mis penas, Mr. Lam.

-Sheriff. -¿Qué hay?

-El comedor de cebollas ha vuelto. Está agitando a la gente.

-Si busca problemas, esta vez los encontrará, y con pe mayúscula.

-Y de qué manera.

-Vamos a arreglar su carro.

-Onion está muerto, ¿eh?

Creo que tengo que hacerlo todo por mí mismo.

Está bien, vamos. No, muchachos.

A partir de ahora, nada de violencia.

-Sí.

Será mejor si vosotros tres desaparecéis.

Id a Crystal City mañana. Quedaos allí durante un tiempo,

ya os llamaré. -Vamos.

-¡Bah! Nunca nos podemos divertir.

No os preocupéis,

el juez y yo nos ocuparemos

de esa cabeza de cebolla y de los chicos,

¿verdad, juez?

-No, ya estoy harto.

No le taparé más sus negocios sucios.

¿Es que no ha oído lo que he dicho?

He dicho:

(CON VIOLENCIA) Se acabó

la violencia.

Nos ocuparemos de ellos legalmente.

Todo lo que necesitamos es su firma,

como de costumbre.

(GRITA) Ahora, vamos.

(Suena un cucú)

¡Benjamín!

-No queremos ir a la escuela.

-Debéis dar las gracias a Mr. Lamb.

Os envía a una escuela realmente bonita.

-A cargo de la compañía Super Oil.

-Os gustará, chicos, es un sitio precioso.

-Es una bonita y gran ciudad. Sí,

muy bonita.

Y me imagino que durante el viaje ocurrirá un accidente.

-Se está haciendo todo legalmente.

-Mira esto.

Es una orden de los tribunales.

Firmada, sellada y todo lo necesario.

Ya veo.

Ajá.

Pero yo también tengo un pedazo de papel.

Dice que los chicos se queden aquí.

¿Dónde? Ven más cerca.

Chicos, de esa forma estaremos aquí toda la noche,

Dejadme probar. Mirad cómo se hace.

(GIMOTEA)

Ahora, fuera de aquí, carroña.

Y tú también. ¡Lárgate!

(AL) Eso les durará bastante tiempo.

Gracias, socio.

Debo deciros algo: a mí tampoco me gustó nunca la escuela.

¿Debemos decírselo?

Tenemos la prueba.

¿Qué prueba?

Esto.

Lo tenía papá en su mano

cuando lo encontraron muerto en el barranco.

-Sí.

Es de la silla de montar de Stinky.

No hay la menor duda.

Pobre Foster.

Por esa razón los muchachos se han ido del pueblo esta mañana.

¿En qué dirección?

Hacia Crystal City.

Crystal City.

(NIEGA REPETIDAMENTE)

Sé lo que estás pensando.

Y lo que yo estoy pensando es que será mejor que no vayas solo.

Necesitas es una prueba que poner ante el sheriff,

alguna evidencia documental e irrefutable,

así que lo he preparado todo para que te acompañe

el mejor reportero de "La Voz de Paradise City".

Se acopla.

Y es su silla.

Ellos deben andar por ahí.

-¿Qué buscan, señores?

Pues... -¿Al dueño del caballo?

Sí.

Os espera.

¿Dónde?

En la fábrica de harinas.

¿Aquí dentro?

¡Ah!

(Puñetazo)

(GRITA)

(GRITA)

¡Eh! ¿A dónde vas?

(GRITA ASUSTADO)

¡Onion!

¡Socorro!

¡Ay!

¿Qué haces ahí?

(GRITA)

-Anda, pégame.

(GRITA)

(EXPRESA DOLOR)

¡Eh! ¡Espera!

-¡Uf!

Gracias.

Apenas podía respirar.

Ah, eres tú.

Ese indio debe estar por aquí en algún sitio.

Mira allí.

Gracias.

De nada.

¡Oh! Esta es mi chica.

Qué, ¿aún no tienes bastante?

Esto te hará cantar.

-Nunca.

¿Qué?

Montad en vuestros caballos, idiotas.

¡Id allí inmediatamente!

Onion y ese imbécil de periodista han agarrado a Stinky.

Lo que estarán haciendo ahora es tratar de que les diga la verdad

sobre lo ocurrido a Foster y a los otros.

-Bueno, yo soy la ley aquí, Mr. Lamb.

No tiene nada que temer.

Trataremos de que no se sepa nada.

(RÍE)

Se equivoca, sheriff.

Serían más estúpidos si se lo entregasen a usted.

Creo que se lo entregarán al Marshal federal en El Paso.

Y eso será el fin de la Super Oil.

Ahora lo que debemos hacer...

Lo que debemos hacer es atraparlos y ocuparnos de ellos

de una vez para siempre.

Pero ha dicho que basta de violencia.

(RIENDO) Sheriff, le voy a enseñar cómo se mata a un hombre

legalmente.

Si quieren dirigirse hacia El Paso

deberán venir por aquí,

¿no? Sí.

Ahí es donde nos encontraremos con ellos.

Nos encontraremos con ellos exactamente aquí.

(TOS DISIMULADA)

(RISITAS)

(RISITAS)

Si alguien se ríe, le romperé las narices

en cuanto saque mi mano de aquí.

¡Silencio!

-¿Pasa algo, Mr. Lamb?

No sé lo que es,

pero presiento que el mundo va a oír hablar de esos tipos.

-¿Qué más queréis de mí? Ya he confesado, ¿no?

Solo queremos que firmes tu confesión

ante el sheriff de El Paso,

eso es todo.

Si es que llegamos a El Paso.

-Final de trayecto, Onion.

Desata a Stinky.

"Okey".

Usted tiene razón.

-Solo sé que me vas a dejar libre.

Es estupendo volver a ver a mis amigos.

Sabía que no me abandonaríais.

-Adiós, amigo.

(Disparo)

(AGONIZANDO) -¡Oh, Mani...

...tú.

Cógeme en las verdes...

praderas.

Una gran raza, los indios;

práctica y precisa.

¿Sabéis lo que sois? Una pandilla de locos

¡Locos, locos!

Sois un par de asesinos con mucha sangre fría.

¿Quién? ¿Nosotros?

Sí.

Todos hemos visto cómo matabais a Stinky,

¿verdad, muchachos?

-Las armas son de Onion.

Claro,

las reconozco.

Son de ese bastardo.

Yo no...

(SHERIFF) Onion y Jack Pulitzer,

quedáis detenidos por asesinato en primer grado.

Tengo la impresión de que tú y yo hemos sido vendidos.

Sí.

-¿Y qué pasaría si alguien hablase?

-No temas, aquí no hay nadie que quiera hacer de testigo.

(JUEZ) El tribunal ha escuchado las declaraciones del sheriff

y de once testigos más.

Todos están de acuerdo en que Onion y Jack Pulitzer, los acusados,

mataron a un hombre desarmado disparándole por la espalda.

Antes de pedir al jurado

que haga saber su veredicto,

si en la sala se encuentra algún testigo de la defensa,

que se dé a conocer.

(Crujir de hueso)

Damas y caballeros, un poco de buena voluntad,

por favor.

Vamos.

¿No hubo ningún testigo para la defensa?

-Señoría, ¿puede formular la defensa una petición?

-Proceda.

-Sería recomendable que tuviésemos como mínimo

un testigo de la defensa.

-El jurado puede retirarse para emitir su veredicto.

-No es necesario, juez,

ya hemos decidido el veredicto.

¡Culpables!

(ALBOROTO Y VOCES DE APROBACIÓN)

(GRITOS DE APROBACIÓN Y DE PROTESTA)

-¡Orden!

Antes de que este tribunal promulgue su sentencia,

¿tienen los acusados algo que decir?

Solo quiero decir,

que es usted la triste silueta de un hombre, juez.

Habiendo escuchado

los testimonios

y el veredicto del jurado

no tengo elección y debo condenarles a los dos a ser ahorcados.

Esta injusticia...

Esta justicia será llevada a cabo

mañana.

(MOLESTO) ¡Oh!

No puedo soportar este ruido.

Pronto vamos a poder dormir durante mucho tiempo.

(Llaman a la puerta)

-Ten cuidado.

-¿Qué es lo que queréis?

-Queremos ver a nuestro amigo. Es nuestra última oportunidad.

-¿Qué es eso?

Ah...

Le traemos algo de comer.

-Está bien.

Dejadle.

Dejadle que se coma esa basura.

Apestará en el infierno.

¡Eh! ¡Hola, amigos!

Qué estupendo volver a veros.

¿Eso es para mí?

(CHASQUEA LA LENGUA)

(CHASQUEA LA LENGUA)

(MUSITA EN SEÑAL DE DUDA)

(GRITA)

(GRITAN AMBOS CARCELEROS)

¡Ajá!

Al fin la verdad.

He esperado mucho tiempo para imprimir una edición así.

Vamos, chicos, no perdamos tiempo.

Todos en Paradise City deben tener un ejemplar.

¡Oh! Gracias.

Gracias.

(MELOSA) Gracias.

Qué fría estás.

¿Qué?

-Anda, ve allí.

Y nada de trucos.

-No ha sido difícil encontrarte con este olor a cebollas. ¡Puaj!

-Contra la pared, vamos.

Tú también, cariño.

Y cuidado, que esta pistola....

¡Ah!

Y ahora que ya los tenemos, ¿qué proponéis que hagamos?

Tengo una idea.

(Música clásica)

-¡Sheriff!, ¡sheriff!

(MANDAN A CALLAR)

-¿Qué?

(APREMIA A HABLAR) -Vamos.

-He mirado por todas partes, ni rastro de ellos.

-Han desaparecido.

-Buck y los otros aún no han vuelto.

Tal vez los hayan encontrado.

-Los hemos encontrado.

-Los hemos encontrado, sheriff.

-¿Qué clase de juego es este?

-¡Eh, amigos! Venid a leer esto.

-Mirad, es la confesión de Stinky.

-Esto es una lista de todos los tipos que hemos liquidado.

-Maldita sea.

Hasta tienen pruebas de todo el dinero

que el petrolero nos ha dado.

¡Ese maldito Pulitzer!

Esto apesta.

-Pero si todo es verdad.

Quiero decir tu ropa interior, ¿es que no te mudas nunca?

-¿Qué hay de la tirada del periódico, Mr. Lamb?

Deshaceos de ellos, destruidlos todos.

Pero sobre todo quiero a ese comedor de cebollas

vivo o muerto, ¿está claro?

No le hagáis daño.

Quiero dejar esto a tu...

-Por fin le han descubierto. (RÍE)

-¡El hombre de las cebollas nos ha salvado!

¡Vaya día! (RÍE)

-¡Lean todos! ¡Al fin la verdad!

-Dame uno.

-¡Compren su ejemplar aquí! ¡Por fin los hemos descubierto!

¡Al fin la verdad!

¡Léanla gratis!

-Está bien, destruid esos periódicos.

¡No quiero verlos más!

¡Fuera!

¡Fuera de mi camino!

¡Fuera!

¡Quitad esto de las calles de una vez!

(EXPRESA DOLOR)

Pero...

-¡Fuera de aquí, hombre! ¡Fuera!

¡Fuera! ¡Moveos!

-¡Fuera de aquí todos!

-¡Tú también! -¡Fuera todos!

(Ruido ensordecedor de motos)

-Quiero ver todos esos periódicos quemados en cinco minutos.

¡Vamos!

¡No puede hacer eso, sheriff!

Usted y todos los suyos están acabados.

Y también Lamb.

Es inútil, sheriff.

Es demasiado tarde para impedir que la verdad se sepa.

¿Qué me dice ahora de la ley, sheriff?

-Ahora, solo hay una ley.

Mi revólver.

Tira tu arma, comedor de cebollas.

No es demasiado tarde.

Estás solo.

(RISA IRÓNICA)

Estoy acostumbrado a estar solo.

¿Cebolla o revólver?

Revólver.

(Disparo)

(Varios disparos)

(RÍE)

(RIENDO) Está muy favorecido, sheriff.

(RÍE)

(SIGUE RIENDO)

(Arrancan las motos)

¡Oh!

(GRITAN)

¡Todo ha sido por tu culpa!

-¿Por mi culpa?

(Puñetazos varios)

(MUJER GRITA) Perdón, señora.

(JOVENCITA) Hola. No se levante, señor.

(HOMBRE) Muy bien.

No se preocupe.

(GRITA)

-¡Esperad, deteneos! ¿A dónde vais?

-¡Tal vez de regreso a mi patria!

(Vaca muge)

(Golpe)

(Frenazo y choque)

(Golpes)

¡Venid aquí a pelear!

-¿Qué? -No, no, muchas gracias.

(AMBOS EXPRESAN DOLOR)

No os bebáis todo el vino.

(EMITEN GRUÑIDOS)

(RÍE)

¡No corráis que es peor!

¡Eh, Onion!

¡Espere ahí, Mr. Lamb!

(LLAMA) Mr. Lamb.

(LLAMA MÁS FUERTE) Mr. Lamb.

(Suena el piano)

Está acabado, Mr. Lamb.

Una mano de oro, pero nada para agarrar con ella.

No queda nadie.

Lo he visto todo.

Te has arreglado muy bien con esos imbéciles,

pero ahora tendrás que negociar conmigo.

No voy a dispararte;

haría de ti un héroe y nosotros no queremos eso, ¿verdad?

Voy a hacerte picadillo, Onion.

Cuando acabe contigo, todos en Paradise City

vendrán a comer en mi mano.

No tiene una mano que aguante tanto.

¡Oh!

¡Ah!

(Golpe y suena un cucú)

(FORCEJEAN)

¿Qué piensas del negocio del petróleo?

Va de cabeza hacia una crisis de combustible.

Los árabes le van a fastidiar como no tenga cuidado.

¡Me estás aplastando el hígado!

Hígado con cebolla.

¡Oh!

¡Huy!

Ahora.

Disparo uno, dos, tres.

(GRITA)

(Sonido de muelle y mecanismo roto)

(CON VOZ LASTIMERA) Benjamín.

¡Eh! ¿Va al mismo sitio que yo?

¡Bah!

-Después de haber examinado las pruebas,

este tribunal

decide que todas las adquisiciones hechas por la compañía Super Oil

sean declaradas nulas y sin efectos.

(GRITOS DE ALEGRÍA)

(APLAUSOS)

Queda decidido que cada cual recupera su propiedad

y...

¡al diablo con la gente del petróleo!

(VÍTORES Y APLAUSOS)

-Bien dicho.

-Y ya es hora de que TeJas se convierta en un estado seco.

-Eso, vamos todos. -¡Vamos!

(TODOS) ¡Vamos! ¡Vamos!

-Vamos a volar todo lo que han puesto.

-Lo volaremos hasta el cielo.

-¡Apartaos! ¡Fuera!

(Explosión)

(Explosión)

Continúe, Mr. Lamb.

Andamos retrasados en la siembra.

¿Es que no te interesa un millón de dólares en un banco suizo?

Continúe.

Lo está haciendo muy bien.

Se está portando muy bien,

pero trabaje más rápido.

(GIME)

Benjamín,

siento algo familiar.

(BENJAMÍN) ¡Petróleo!

¡Es petróleo!

¡Oh, no!

¿Es que no hay un sitio donde pueda cavar

sin encontrarme con esa porquería negra?

Este no es sitio para nosotros, Archibald.

Ve con Dios.

-Ten cuidado, Onion. Por favor, vuelve pronto.

Prometido, señorita Mary.

-He tenido mucho gusto en conocerte, Onion.

Deja que te diga que, cualquiera que sean las vicisitudes

que el destino te tenga deparadas,

siempre encontrarás un techo donde cobijarte aquí.

Pero, Dutch, nunca habías hablado antes.

¿No?

Es que nunca tenía nada que decir.

Tienes razón, amigo.

(RÍE)

Para qué tanta palabrería.

Vamos, Archibald.

Hasta pronto, Onion. Adiós.

-¡Eh! ¡Espera!

¡Eh!

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org