Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,065 --> 00:00:06,699
Where did they take him?
2
00:00:06,767 --> 00:00:08,034
To the underworld.
3
00:00:08,101 --> 00:00:09,368
Where he belongs.
4
00:00:11,004 --> 00:00:13,372
See they're hatred burning
beyond control!
5
00:00:14,508 --> 00:00:16,175
Give crixus a woman tonight.
6
00:00:16,243 --> 00:00:17,176
I'll see him well satisfied.
7
00:00:19,079 --> 00:00:21,013
You have no mind
outside the arena.
8
00:00:21,081 --> 00:00:22,214
You stupid, blubbering--
9
00:00:23,951 --> 00:00:25,418
Ovidius.
10
00:00:25,485 --> 00:00:26,552
Good to lay eyes.
11
00:00:26,620 --> 00:00:30,423
I find you here wagering
coin still owed.
12
00:00:30,490 --> 00:00:34,093
I pray fortune swiftly
returns to his favor.
13
00:00:34,161 --> 00:00:36,629
The rains are coming, save me.
14
00:00:36,697 --> 00:00:37,863
Before they wash
everything away.
15
00:00:37,931 --> 00:00:38,864
Sura.
16
00:00:38,932 --> 00:00:40,032
No!
17
00:00:40,100 --> 00:00:41,634
He saved my life.
18
00:00:41,702 --> 00:00:43,736
In the pits this night.
19
00:00:43,804 --> 00:00:45,304
Their flesh carries
a brand dominus.
20
00:00:45,372 --> 00:00:46,339
Of what origin?
21
00:00:46,406 --> 00:00:48,007
Unfamiliar.
22
00:00:48,075 --> 00:00:49,442
A promise was made.
23
00:00:49,509 --> 00:00:51,010
You find sura.
24
00:00:51,078 --> 00:00:53,646
You saved my life,
a debt demands repayment.
25
00:00:57,647 --> 00:01:07,647
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:01:17,537 --> 00:01:19,105
Switch!
27
00:01:26,446 --> 00:01:27,880
Switch!
28
00:01:33,820 --> 00:01:35,054
Switch!
29
00:01:38,959 --> 00:01:39,992
Crixus!
30
00:01:41,294 --> 00:01:43,729
Did you not hear my instruction?
31
00:01:43,797 --> 00:01:45,464
Apologies, doctore.
32
00:01:45,532 --> 00:01:48,067
I did not mean to
scare the rabbit.
33
00:01:49,736 --> 00:01:52,905
The games of the
magistrate approach.
34
00:01:52,973 --> 00:01:56,242
Listen carefully
to my instruction,
35
00:01:56,309 --> 00:01:58,544
And every man chosen
36
00:01:58,612 --> 00:02:00,246
Will see victory in the arena.
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,484
Perhaps not every man.
38
00:02:05,552 --> 00:02:06,952
pietros.
39
00:02:07,020 --> 00:02:09,388
Save the water for
men who deserve it.
40
00:02:19,266 --> 00:02:20,633
Rain! By jupiter's cock,
41
00:02:20,700 --> 00:02:22,635
Would you fucking rain!
42
00:02:25,539 --> 00:02:26,572
What are you doing?
43
00:02:26,640 --> 00:02:28,441
Praying.
44
00:02:28,508 --> 00:02:30,042
Blaspheming.
45
00:02:30,110 --> 00:02:33,612
The two are narrowly separated
in these trying times.
46
00:02:33,680 --> 00:02:36,549
Perhaps the gap widens...
47
00:02:36,616 --> 00:02:38,217
More creditors, seeking action?
48
00:02:38,285 --> 00:02:39,218
Something of more cheerful note,
49
00:02:39,286 --> 00:02:40,519
Recently delivered...
50
00:02:45,225 --> 00:02:46,559
From magistrate calavius!
51
00:02:49,329 --> 00:02:50,596
He is coming here to personally
52
00:02:50,664 --> 00:02:52,331
Select men for his games!
53
00:02:52,399 --> 00:02:54,700
Games to appease the
gods and end the drought!
54
00:02:54,768 --> 00:02:56,068
The biggest games
since theokoles
55
00:02:56,136 --> 00:02:57,937
Bested 100 men in the arena!
56
00:02:58,004 --> 00:02:59,171
But why come himself? Unless...
57
00:03:01,241 --> 00:03:03,576
Thprimus.
58
00:03:03,643 --> 00:03:05,945
If we were to secure the
main event at these games...
59
00:03:06,012 --> 00:03:07,179
He arrives within the hour.
60
00:03:09,382 --> 00:03:10,516
Prepare food.
61
00:03:10,584 --> 00:03:12,251
And gather all the
water we have.
62
00:03:12,319 --> 00:03:13,319
Quintus, your robe...
63
00:03:13,386 --> 00:03:15,054
Uh, it's nothing.
64
00:03:15,122 --> 00:03:16,155
Fetch the medicus.
65
00:03:16,223 --> 00:03:18,090
Lucretia..
66
00:03:20,327 --> 00:03:22,761
I should talk to the
magistrate about it.
67
00:03:22,829 --> 00:03:24,763
Those men tried to kill you,
an honest man.
68
00:03:24,831 --> 00:03:26,265
In a dishonest place.
69
00:03:26,333 --> 00:03:28,934
No, we won't concern the
magistrate with these things,
70
00:03:29,002 --> 00:03:30,402
Not with the primus
in the balance.
71
00:03:32,739 --> 00:03:36,041
I'll tend to the
matter myself, um.
72
00:03:40,680 --> 00:03:42,014
That was the mark
of one of the slaves
73
00:03:42,082 --> 00:03:43,782
Who tried to kill batiatus.
74
00:03:48,088 --> 00:03:49,855
The mark is unknown to me.
75
00:03:49,923 --> 00:03:50,856
Perhaps a closer look...
76
00:03:54,528 --> 00:03:55,761
Details of such craftsmanship
77
00:03:55,829 --> 00:03:57,396
Should not be viewed in haste.
78
00:04:01,034 --> 00:04:05,237
I may have seen a
similar mark...
79
00:04:05,305 --> 00:04:07,139
Ahh.
80
00:04:07,207 --> 00:04:10,242
So, what do you think?
81
00:04:10,310 --> 00:04:13,112
You adorn them like a god.
82
00:04:13,180 --> 00:04:14,380
I would be out of them...
83
00:04:14,447 --> 00:04:16,815
And deep into you...
84
00:04:17,918 --> 00:04:19,451
Apologies.
85
00:04:19,519 --> 00:04:21,320
Magistrate calavius arrives.
86
00:04:21,388 --> 00:04:24,523
Our fortunes rise,
like your cock.
87
00:04:24,591 --> 00:04:28,594
Stay wet and we'll make
it rain presently...Ohhh.
88
00:04:32,933 --> 00:04:34,266
Magistrate!
89
00:04:34,334 --> 00:04:35,734
You do us honor with your--
90
00:04:38,138 --> 00:04:39,205
Presence!
91
00:04:39,272 --> 00:04:40,506
Good batiatus!
I was telling solonius
92
00:04:40,574 --> 00:04:43,008
How I knew your father.
93
00:04:43,076 --> 00:04:45,110
Now there was a true roman.
94
00:04:45,178 --> 00:04:49,648
A great man,
none of his like to follow.
95
00:04:49,716 --> 00:04:51,684
I will attempt to fill your
needs as he would have.
96
00:04:51,751 --> 00:04:53,452
To business then.
97
00:04:55,355 --> 00:04:57,189
As you well know,
the drought has parched the city
98
00:04:57,224 --> 00:04:59,191
To the point of madness.
99
00:04:59,259 --> 00:05:01,760
We've tried everything to
tempted the skies into tears,
100
00:05:01,828 --> 00:05:04,396
Even to the point of hecatombe.
101
00:05:04,464 --> 00:05:06,765
A hundred cattle sacrificed,
and yet not a drop.
102
00:05:06,833 --> 00:05:08,167
Because the gods do not
want the blood of cattle.
103
00:05:08,235 --> 00:05:09,602
They want the blood of men!
104
00:05:09,669 --> 00:05:10,970
Good solonius has
been kind enough
105
00:05:11,037 --> 00:05:13,038
To lend a hand in
organizing games
106
00:05:13,106 --> 00:05:14,773
To appease their appetite.
107
00:05:14,841 --> 00:05:16,909
It will be sine missione.
108
00:05:16,977 --> 00:05:18,644
No draw. No mercy shown.
109
00:05:18,712 --> 00:05:20,012
Only the finest gladiators
110
00:05:20,080 --> 00:05:23,148
Will be invited to participate.
111
00:05:23,216 --> 00:05:25,184
Only the finest are offered
in the house of batiatus.
112
00:05:27,354 --> 00:05:28,687
Come, examine my wares.
113
00:05:36,096 --> 00:05:37,796
An impressive selection,
114
00:05:37,864 --> 00:05:40,799
Rivaling that of good
solonius himself.
115
00:05:40,867 --> 00:05:42,234
Yet I have the primus.
116
00:05:42,302 --> 00:05:44,203
Half.
117
00:05:44,271 --> 00:05:46,205
Your opponent still
to be chosen.
118
00:05:46,273 --> 00:05:47,539
If you wish to appease the gods,
119
00:05:47,607 --> 00:05:49,642
You must have one upon the sands
120
00:05:49,709 --> 00:05:52,177
Crixus the champion of capua,
121
00:05:52,245 --> 00:05:55,114
Will willing fight anyone
that solonius has to offer.
122
00:05:55,181 --> 00:05:56,649
Excellent!
123
00:05:56,716 --> 00:05:59,852
It will truly be a
contest between legends!
124
00:06:01,554 --> 00:06:03,188
Legends?
125
00:06:03,256 --> 00:06:04,490
Oh, did I fail to mention?
126
00:06:05,759 --> 00:06:09,128
Good solonius has secured
theokoles for the primus!
127
00:06:09,195 --> 00:06:10,262
theokoles?
128
00:06:10,330 --> 00:06:12,431
I managed to coax him
to our fair city,
129
00:06:12,499 --> 00:06:14,099
At great expense.
130
00:06:14,167 --> 00:06:15,901
With our gratitude.
131
00:06:15,969 --> 00:06:17,970
If the gods fail to grant
us rain with such a tribute,
132
00:06:18,038 --> 00:06:19,405
Then we are surely cursed.
133
00:06:19,472 --> 00:06:21,273
I fear the gods
will be displeased.
134
00:06:21,341 --> 00:06:23,008
The match is unbalanced.
135
00:06:23,076 --> 00:06:25,277
Only one man theokoles
136
00:06:25,345 --> 00:06:26,679
And lived.
137
00:06:28,148 --> 00:06:31,684
What if crixus were joined
by your man spartacus?
138
00:06:31,751 --> 00:06:33,786
His death was fated
in execution,
139
00:06:33,853 --> 00:06:36,322
Yet he refuse to own it.
140
00:06:36,389 --> 00:06:39,858
And cost me four men
in his defiance.
141
00:06:39,926 --> 00:06:42,928
Your debts are well known,
batiatus.
142
00:06:42,996 --> 00:06:44,063
Even if you lose the men,
143
00:06:44,130 --> 00:06:46,332
The purse is enough to
hold off your creditors,
144
00:06:46,399 --> 00:06:48,834
For a moment.
145
00:06:48,902 --> 00:06:50,436
Unless of course
you would rather
146
00:06:50,503 --> 00:06:51,503
Sit out these games
147
00:06:51,571 --> 00:06:52,905
Or any others that follow,
which...
148
00:06:52,972 --> 00:06:54,840
No. I will set my
men to the task.
149
00:07:03,650 --> 00:07:05,484
My titans!
150
00:07:05,552 --> 00:07:07,119
Pause, and hear glorious news!
151
00:07:09,923 --> 00:07:12,958
Magistrate titus calavius
has invited our best men
152
00:07:13,026 --> 00:07:16,228
To fight in his primus!
153
00:07:16,296 --> 00:07:17,396
Crixus!
154
00:07:17,464 --> 00:07:18,397
Step forward!
155
00:07:22,035 --> 00:07:23,669
Spartacus! Step forward.
156
00:07:29,609 --> 00:07:32,544
You have been chosen
to fight as one...
157
00:07:32,612 --> 00:07:35,547
Against theokoles,
the shadow of death!
158
00:07:47,794 --> 00:07:48,994
Fuck! Ow! Ow!
159
00:07:49,062 --> 00:07:50,262
Fuck! Ow!
160
00:07:50,330 --> 00:07:51,764
Shit! Fuck!
161
00:07:51,831 --> 00:07:53,465
Ow! Ow! Shit!
162
00:07:53,533 --> 00:07:55,667
Fuck! Ow! Ow!
163
00:08:01,608 --> 00:08:03,142
I think you two will
make a fine couple.
164
00:08:06,112 --> 00:08:07,913
I'd rather fight without him.
165
00:08:07,981 --> 00:08:08,914
And die the same.
166
00:08:10,884 --> 00:08:11,950
This theokoles.
167
00:08:13,753 --> 00:08:15,454
The legends can't be true.
168
00:08:15,522 --> 00:08:17,890
He's en cut a thousand
times in the arena,
169
00:08:17,957 --> 00:08:18,791
He's never fallen.
170
00:08:21,027 --> 00:08:22,728
I fear you would have
been safer in the pits.
171
00:08:23,830 --> 00:08:25,664
If we were to win,
172
00:08:25,732 --> 00:08:28,834
How large would be the purse?
173
00:08:28,902 --> 00:08:32,037
Large enough to wrest ten
wives from the syrian.
174
00:08:40,380 --> 00:08:41,346
You send them to certain death.
175
00:08:41,414 --> 00:08:42,915
Let me fight in their stead.
176
00:08:42,982 --> 00:08:44,016
That's an excellent suggestion.
177
00:08:44,083 --> 00:08:45,417
I owe theokoles a debt of pain.
178
00:08:45,485 --> 00:08:46,919
You were not requested!
179
00:08:46,986 --> 00:08:48,187
Look, no one has
forgotten how bravely
180
00:08:48,254 --> 00:08:49,922
You fought against theokoles,
old friend.
181
00:08:49,989 --> 00:08:51,690
Yet without victory.
182
00:08:51,758 --> 00:08:53,692
You stand the only man to face
him in the arena and live.
183
00:08:53,760 --> 00:08:55,227
That in itself is a victory.
184
00:08:57,197 --> 00:08:58,597
Set your purpose to
the task of training
185
00:08:58,665 --> 00:09:00,199
Crixus and spartacus
for the match.
186
00:09:00,266 --> 00:09:02,468
I fear no amount will save them
187
00:09:02,535 --> 00:09:04,102
From the shadow's grasp.
188
00:09:04,170 --> 00:09:05,804
Then prepare them for
a glorious death.
189
00:09:13,179 --> 00:09:15,380
The brand belonged to remus,
a slave trader
190
00:09:15,448 --> 00:09:17,382
Plying wares north of the city.
191
00:09:17,450 --> 00:09:18,784
Remus? The name holds
no recognition.
192
00:09:18,852 --> 00:09:20,185
Nor to I. Yet,
193
00:09:20,253 --> 00:09:23,722
If I were to purchase a slave,
intent on foul designs...
194
00:09:23,790 --> 00:09:25,657
Then it would be
from outside capua,
195
00:09:25,725 --> 00:09:28,093
To avoid simple discovery.
196
00:09:28,161 --> 00:09:30,395
Find remus and bring him.
197
00:09:30,463 --> 00:09:32,130
I would have conversation.
198
00:09:32,198 --> 00:09:33,265
Dominus.
199
00:09:40,840 --> 00:09:42,274
Water.
200
00:09:48,748 --> 00:09:49,781
From domina.
201
00:09:49,849 --> 00:09:51,450
To help with your training.
202
00:10:01,661 --> 00:10:02,828
Wait a moment.
203
00:10:07,133 --> 00:10:08,233
To what purpose?
204
00:10:10,637 --> 00:10:12,037
Need there be one?
205
00:10:15,308 --> 00:10:16,542
You shouldn't look
at me in that way.
206
00:10:18,611 --> 00:10:22,414
I try with all my
strength not to.
207
00:10:22,482 --> 00:10:23,515
But I am weak.
208
00:10:30,456 --> 00:10:33,225
sleep, then.
209
00:10:33,293 --> 00:10:35,260
And regain your strength.
210
00:10:45,505 --> 00:10:46,772
I seek no quarrel.
211
00:10:46,839 --> 00:10:49,041
Your presence here
would state otherwise.
212
00:10:49,108 --> 00:10:50,676
We've had our differences.
213
00:10:50,743 --> 00:10:51,777
I own my part in them.
214
00:10:51,844 --> 00:10:53,278
Yet if we are to
defeat theokoles..
215
00:10:53,346 --> 00:10:54,880
We?
216
00:10:54,948 --> 00:10:57,683
There is no such
thing in the arena.
217
00:10:57,750 --> 00:11:02,287
You believe you can
slay the giant?
218
00:11:02,355 --> 00:11:03,488
Alone?
219
00:11:03,556 --> 00:11:05,357
As I always stand.
220
00:11:05,425 --> 00:11:06,692
This time you do not.
221
00:11:06,759 --> 00:11:10,929
When theokoles falls,
the glory will be mine.
222
00:11:10,997 --> 00:11:12,698
And if we do not come
to common ground,
223
00:11:14,968 --> 00:11:16,935
The death shared will be ours.
224
00:11:31,217 --> 00:11:33,986
Oh. As if they stand
chance against theokoles.
225
00:11:34,053 --> 00:11:36,021
Um. Perhaps the gods
will favor them.
226
00:11:36,089 --> 00:11:38,056
Yes, and perhaps I
should sprout wings
227
00:11:38,124 --> 00:11:39,992
And flutter off.
228
00:11:40,059 --> 00:11:42,594
The odds lay a thousand
to one against them.
229
00:11:42,662 --> 00:11:45,297
No man has ever won
betting against crixus.
230
00:11:46,466 --> 00:11:48,834
I would lay coin
towards their victory.
231
00:11:50,937 --> 00:11:52,270
A fool's wager.
232
00:11:52,338 --> 00:11:53,939
Happily received.
233
00:11:58,878 --> 00:11:59,845
You leave without words.
234
00:11:59,912 --> 00:12:01,046
None to give.
235
00:12:01,114 --> 00:12:03,181
Each time you step
beyond these walls,
236
00:12:03,249 --> 00:12:05,283
I fear for you and what...
237
00:12:05,351 --> 00:12:07,085
Grab hold of your
cock and be a man!
238
00:12:10,590 --> 00:12:12,958
I do what I must, pietros.
239
00:12:13,026 --> 00:12:13,892
I'll return soon.
240
00:12:26,339 --> 00:12:28,106
Mind the birds.
241
00:12:29,242 --> 00:12:30,609
Pietros!
242
00:12:30,677 --> 00:12:32,711
Weapons!
243
00:12:41,954 --> 00:12:43,088
Ilithyia?
244
00:12:43,156 --> 00:12:44,956
She comes at my invitation.
245
00:12:45,024 --> 00:12:46,224
Now's not the time
to be entertaining
246
00:12:46,292 --> 00:12:47,693
That spoiled little bitch.
247
00:12:47,760 --> 00:12:49,594
Her father albinius holds
the magistrate's ear.
248
00:12:49,662 --> 00:12:50,829
If he were to place
a word in it,
249
00:12:50,897 --> 00:12:53,031
Then crixus may be
replaced in the primus.
250
00:12:53,099 --> 00:12:55,467
He could place a thousand
and to no result.
251
00:12:55,535 --> 00:12:57,369
Solonius maneuvered you.
252
00:12:57,437 --> 00:12:58,970
With the aid of the magistrate!
253
00:12:59,038 --> 00:13:00,739
Refuse and we would
quickly find ourselves
254
00:13:00,807 --> 00:13:02,474
Excluded from the
arena altogether.
255
00:13:02,542 --> 00:13:03,642
And if crixus falls?
256
00:13:03,710 --> 00:13:05,210
Who will be our champion?
257
00:13:05,278 --> 00:13:07,479
Who will the crowds clamor to
see from the house of batiatus?
258
00:13:07,547 --> 00:13:09,581
Not spartacus,
that thing from the pits?
259
00:13:12,652 --> 00:13:13,618
Your guest arrives.
260
00:13:13,686 --> 00:13:15,053
Do not broach the
subject with her.
261
00:13:17,356 --> 00:13:18,390
Ilithyia!
262
00:13:18,458 --> 00:13:21,026
You do us honor
with your presence.
263
00:13:21,094 --> 00:13:23,395
I would trade honor for water.
264
00:13:26,766 --> 00:13:29,634
Ah, the heat is a thing living,
crawling down the throat.
265
00:13:29,702 --> 00:13:32,237
Well, let us quench that thirst.
266
00:13:32,305 --> 00:13:33,705
I must to tend to
business of the games.
267
00:13:33,773 --> 00:13:35,307
I leave you in loving hands.
268
00:13:37,376 --> 00:13:39,511
Is it true, then? What?
269
00:13:39,579 --> 00:13:42,848
Crixus and spartacus
face the shadow of death?
270
00:13:42,915 --> 00:13:43,849
they do.
271
00:13:45,084 --> 00:13:47,452
Blood will surely
flow on the day.
272
00:13:47,520 --> 00:13:50,655
I long to see it pour
from the thracian.
273
00:14:04,637 --> 00:14:06,972
You attack as you would a man.
274
00:14:07,039 --> 00:14:10,108
Theokoles is beyond flesh.
275
00:14:10,176 --> 00:14:12,577
Beyond blood and bone.
276
00:14:12,645 --> 00:14:15,914
He is the shadow
that precedes death.
277
00:14:15,982 --> 00:14:19,284
Allow him to fall
upon you alone...
278
00:14:19,352 --> 00:14:21,720
And you are dead.
279
00:14:21,788 --> 00:14:23,255
Now rise,
280
00:14:23,322 --> 00:14:25,490
And come at me as one!
281
00:14:28,127 --> 00:14:30,095
Give way, you fuck!
282
00:14:30,163 --> 00:14:31,663
The advantage was mine!
283
00:14:46,813 --> 00:14:48,780
How crixus moves.
284
00:14:51,450 --> 00:14:52,818
The way his muscles
catch the sun...
285
00:14:57,256 --> 00:14:58,957
Truly the champion of capua.
286
00:15:00,760 --> 00:15:02,060
None to his equal.
287
00:15:05,131 --> 00:15:07,599
You jostle and trip over
the other like fools.
288
00:15:07,667 --> 00:15:09,201
You face theokoles
in the primus!
289
00:15:12,338 --> 00:15:14,072
Prove yourselves worthy!
290
00:15:32,592 --> 00:15:33,692
Pathetic.
291
00:15:36,028 --> 00:15:37,295
I crave a closer look.
292
00:15:40,066 --> 00:15:41,700
Can we go down among them?
293
00:15:45,972 --> 00:15:47,239
My husband would never allow it.
294
00:15:48,574 --> 00:15:49,941
The bowels of a
ludus are no place
295
00:15:50,009 --> 00:15:52,177
For a senator's daughter.
296
00:15:52,245 --> 00:15:55,347
A private viewing then,
in the villa?
297
00:15:55,414 --> 00:15:59,584
I would pay for it, of course.
298
00:15:59,652 --> 00:16:02,988
A favor amongst friends.
299
00:16:03,055 --> 00:16:05,724
You must let me return it, then.
300
00:16:05,791 --> 00:16:07,859
I've given thought
to your problem,
301
00:16:07,927 --> 00:16:10,195
And have discovered solution.
302
00:16:10,263 --> 00:16:11,429
Problem...?
303
00:16:13,499 --> 00:16:15,867
Children.
304
00:16:15,935 --> 00:16:17,135
Yes.
305
00:16:17,203 --> 00:16:20,171
I've heard of a woman,
a priestess of juno,
306
00:16:20,239 --> 00:16:23,241
Blessed with certain
gifts of fertility.
307
00:16:23,309 --> 00:16:25,543
Many prominent
women speak of her.
308
00:16:25,611 --> 00:16:29,347
Servillia, cornelia, laelia..
309
00:16:29,415 --> 00:16:30,482
Ovidius' wife?
310
00:16:30,549 --> 00:16:31,850
You know her?
311
00:16:31,918 --> 00:16:34,052
Oh, in passing.
She has a small boy.
312
00:16:34,120 --> 00:16:35,687
And would have none,
if not touched
313
00:16:35,755 --> 00:16:38,423
By the woman I speak of.
314
00:16:38,491 --> 00:16:41,092
Will you let me
arrange it for you?
315
00:16:41,160 --> 00:16:43,361
As a gift for your hospitality?
316
00:16:49,969 --> 00:16:51,803
We are friends, aren't we?
317
00:16:51,871 --> 00:16:53,071
The very best.
318
00:16:58,945 --> 00:17:01,212
How are we to fare
against theokoles,
319
00:17:01,280 --> 00:17:02,647
When we cannot
even best doctore?
320
00:17:04,016 --> 00:17:05,450
I could have bested
him a dozen times,
321
00:17:05,518 --> 00:17:07,319
If you'd not gotten underfoot.
322
00:17:07,386 --> 00:17:10,155
I take the sands beside
you in this fight, crixus.
323
00:17:10,222 --> 00:17:11,222
Just because you stand beside me
324
00:17:11,290 --> 00:17:12,424
With sword and shield,
325
00:17:12,491 --> 00:17:14,960
Do not mistake yourself
as a gladiator.
326
00:17:15,027 --> 00:17:18,229
I fight to honor these walls,
you fight to leave them.
327
00:17:18,297 --> 00:17:21,099
You fight...
328
00:17:21,167 --> 00:17:24,069
Because you are a slave.
329
00:17:24,136 --> 00:17:25,136
Like me.
330
00:17:25,204 --> 00:17:26,371
No.
331
00:17:26,439 --> 00:17:27,706
Not like you.
332
00:17:27,773 --> 00:17:29,908
I accept my place here.
333
00:17:29,976 --> 00:17:31,276
I embrace it.
334
00:17:31,344 --> 00:17:32,444
But you...
335
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
You still dream of a
life beyond the arena.
336
00:17:35,247 --> 00:17:37,082
Where that wife of yours
we've all heard about
337
00:17:37,149 --> 00:17:39,050
Is still nestled by your side.
338
00:17:39,118 --> 00:17:41,453
And that is all it is,
spartacus.
339
00:17:41,520 --> 00:17:45,023
A dream and one day soon you
will awaken to the truth.
340
00:17:47,593 --> 00:17:50,628
You will never leave this place.
341
00:17:50,696 --> 00:17:53,732
And your wife if she's
not dead already,
342
00:17:53,799 --> 00:17:56,701
Has been fucked to madness
by a hundred roman cocks.
343
00:18:20,126 --> 00:18:22,260
Get yourselves cleaned up.
344
00:18:22,328 --> 00:18:24,763
Domina requests your presence.
345
00:18:24,830 --> 00:18:26,231
Both of you.
346
00:18:39,145 --> 00:18:41,513
Do you know who I am, thracian?
347
00:18:46,485 --> 00:18:49,621
Speak.
348
00:18:49,688 --> 00:18:52,323
I have seen you.
349
00:18:52,391 --> 00:18:55,560
With legatus glaber.
350
00:18:55,628 --> 00:18:57,595
I am his wife.
351
00:19:01,467 --> 00:19:03,735
He is regrettably abroad,
352
00:19:03,803 --> 00:19:07,372
And will not be
able to theokoles.
353
00:19:11,544 --> 00:19:13,144
But--
354
00:19:16,715 --> 00:19:20,285
I shall whisper of it to him,
355
00:19:20,352 --> 00:19:24,522
Replaying the moment
356
00:19:24,590 --> 00:19:26,991
When we are entwined in our bed.
357
00:19:33,732 --> 00:19:35,266
Apologies.
358
00:19:35,334 --> 00:19:36,634
I require the
thracian for a moment.
359
00:19:37,703 --> 00:19:39,437
Extend it by a lifetime.
360
00:19:39,505 --> 00:19:40,538
I am done with him.
361
00:19:41,941 --> 00:19:43,208
My office.
362
00:19:46,946 --> 00:19:49,881
The champion of capua!
363
00:19:49,949 --> 00:19:52,317
A rare honor to receive
a private audience.
364
00:19:52,384 --> 00:19:55,954
One I am most appreciative of.
365
00:19:56,021 --> 00:19:57,555
Although,
366
00:19:57,623 --> 00:20:03,995
He does seem a touch
overdressed for the occasion.
367
00:20:04,063 --> 00:20:05,930
Your subligaria. Remove it.
368
00:20:16,675 --> 00:20:21,713
Your champion is
bold to his purpose.
369
00:20:21,780 --> 00:20:22,747
I take my leave.
370
00:20:44,370 --> 00:20:46,404
His flesh is so hard...
371
00:20:57,049 --> 00:20:58,316
Like marble.
372
00:21:05,457 --> 00:21:10,061
Would that every man
were carved so...
373
00:21:13,165 --> 00:21:14,866
We'd best not keep him.
374
00:21:14,934 --> 00:21:18,336
His training resumes
at first light.
375
00:21:18,404 --> 00:21:20,838
Do you think he will survive,
against the shadow?
376
00:21:22,908 --> 00:21:26,144
Only the gods know.
377
00:21:26,212 --> 00:21:30,315
It would be pity to
see such a man marred.
378
00:21:39,291 --> 00:21:42,727
Perhaps there is a way to
see such a tragedy averted.
379
00:21:45,130 --> 00:21:47,932
If your father where to
speak to the magistrate.
380
00:21:48,000 --> 00:21:50,535
Perhaps... To what end?
381
00:21:52,204 --> 00:21:54,372
To seeing crixus
replaced in the games.
382
00:21:57,476 --> 00:21:59,844
Is that what you want?
383
00:21:59,912 --> 00:22:02,547
Do you fear entering the
arena with theokoles?
384
00:22:08,287 --> 00:22:10,321
I long for it.
385
00:22:13,759 --> 00:22:15,627
As I long to see it.
386
00:22:20,666 --> 00:22:23,334
You survived being dragged
from your homeland
387
00:22:23,402 --> 00:22:28,006
By legatus glaber,
388
00:22:28,073 --> 00:22:30,608
You survived execution by
four gladiators in the arena.
389
00:22:30,676 --> 00:22:33,378
You even survived the
horror of the pits.
390
00:22:41,320 --> 00:22:44,188
Can you survive this?
391
00:22:44,256 --> 00:22:47,058
Crixus and I fight
at cross-purposes.
392
00:22:47,126 --> 00:22:48,960
Then find a way to unite them.
393
00:22:51,130 --> 00:22:53,331
You may have saved my life,
394
00:22:53,399 --> 00:22:54,966
But yours is yet worth
little in the arena.
395
00:22:55,034 --> 00:22:56,401
But to loose crixus
along with you
396
00:22:56,468 --> 00:22:58,336
That would be a blow
from which this ludus
397
00:22:58,404 --> 00:23:00,638
Would not recover.
398
00:23:00,706 --> 00:23:03,241
My concern is only for my wife.
399
00:23:03,309 --> 00:23:04,976
And her fate is
tied to these walls.
400
00:23:05,044 --> 00:23:06,477
If they collapse around me,
401
00:23:06,545 --> 00:23:09,447
Then I will be unable to help
her from beneath the rubble.
402
00:23:12,217 --> 00:23:14,352
I will not die
until she is safe.
403
00:23:14,420 --> 00:23:15,553
Well, prove it so.
404
00:23:15,621 --> 00:23:17,455
Fight as one with crixus,
to best theokoles.
405
00:23:17,523 --> 00:23:19,924
Or we are all fucked.
406
00:23:21,060 --> 00:23:22,160
Yes.
407
00:23:27,733 --> 00:23:31,102
Barca has returned,
bearing gifts.
408
00:23:34,340 --> 00:23:35,673
Remove him to the barracks.
409
00:23:47,219 --> 00:23:50,621
Two slaves, broken by your hand,
410
00:23:50,689 --> 00:23:52,557
Made attempt on my life.
411
00:23:52,624 --> 00:23:53,758
Who purchased them?
412
00:23:53,826 --> 00:23:55,893
I know not of what you speak...
413
00:23:55,961 --> 00:23:58,629
I speak of being fucked.
414
00:23:58,697 --> 00:24:00,264
By the gods, by the magistrate,
415
00:24:00,332 --> 00:24:04,469
By that cock suck solonius
and his grinning schemes!
416
00:24:04,536 --> 00:24:07,205
I'm of proud family!
417
00:24:07,272 --> 00:24:11,008
A family of means and history,
you fucking cunt!
418
00:24:12,711 --> 00:24:14,045
You sold the men!
419
00:24:14,113 --> 00:24:17,248
Common slaves,
420
00:24:17,316 --> 00:24:21,018
Who tried to kill me,
tried to fuck me like a whore!
421
00:24:21,086 --> 00:24:23,821
But I will not be fucked!
422
00:24:23,889 --> 00:24:24,822
I! Will! Not!
423
00:24:24,890 --> 00:24:26,190
Not! Be! Fucked!
424
00:24:26,258 --> 00:24:29,060
You fuck you...
425
00:24:29,128 --> 00:24:30,762
You fucking hemorrhoid
426
00:24:30,829 --> 00:24:34,132
Sucking fuck, you fuck!
427
00:24:39,772 --> 00:24:41,439
Ovidius.
428
00:24:41,507 --> 00:24:42,807
What?
429
00:24:42,875 --> 00:24:44,609
Ovidius...
430
00:24:44,676 --> 00:24:46,210
Sold...
431
00:24:46,278 --> 00:24:48,546
To ovidius...
432
00:24:52,418 --> 00:24:55,119
There was that so fucking hard?
433
00:24:55,187 --> 00:24:57,355
Ovidius' cousin
is the magistrate.
434
00:24:57,423 --> 00:24:58,956
He could be cousin
to jupiter himself,
435
00:24:59,024 --> 00:25:01,092
I don't give a shit.
436
00:25:01,160 --> 00:25:02,827
I will have satisfaction.
437
00:25:05,431 --> 00:25:07,532
You dishonor me.
438
00:25:07,599 --> 00:25:09,667
The thracian impedes my attack.
439
00:25:09,735 --> 00:25:11,035
I seek to strengthen it.
440
00:25:11,103 --> 00:25:12,336
I seek no aid.
441
00:25:12,404 --> 00:25:15,506
No, you need the gods to descend
442
00:25:15,574 --> 00:25:17,809
And fight by your side!
443
00:25:17,876 --> 00:25:19,977
Even then victory is doubtful.
444
00:25:23,649 --> 00:25:25,950
Words, falling on deaf ears.
445
00:25:30,656 --> 00:25:32,857
Attend your eyes, then...
446
00:25:42,701 --> 00:25:44,702
My failure.
447
00:25:44,770 --> 00:25:46,437
Your lesson.
448
00:25:52,945 --> 00:25:54,278
His first cut...
449
00:25:56,548 --> 00:25:59,817
Dealt when I thought
him vulnerable.
450
00:25:59,885 --> 00:26:02,286
And pressed my attack unwisely.
451
00:26:05,491 --> 00:26:07,391
His next assault..
452
00:26:07,459 --> 00:26:10,194
Came as I fell back
453
00:26:10,262 --> 00:26:12,230
To regain position....
454
00:26:15,434 --> 00:26:17,502
Yet these wounds are nothing.
455
00:26:20,305 --> 00:26:22,039
A game of blood,
to amuse the crowd.
456
00:26:22,107 --> 00:26:24,509
And when he tires of playing,
457
00:26:24,576 --> 00:26:29,313
He will move to
separate your head..
458
00:26:29,381 --> 00:26:30,481
From your neck...
459
00:26:32,918 --> 00:26:35,520
I live because I survived
longer than any man
460
00:26:35,587 --> 00:26:38,656
That stood against him.
461
00:26:38,724 --> 00:26:41,092
Some herald that as a victory.
462
00:26:42,394 --> 00:26:43,895
I am not among them.
463
00:26:47,266 --> 00:26:48,533
You tell us the
shadow wounds both
464
00:26:48,600 --> 00:26:50,401
When he is pressed and
when he is given ground.
465
00:26:50,469 --> 00:26:53,137
How will he to be defeated?
466
00:26:53,205 --> 00:26:56,307
By accomplishing both at once.
467
00:26:56,375 --> 00:26:57,408
Press...
468
00:26:57,476 --> 00:26:59,043
And defend.
469
00:26:59,111 --> 00:27:00,111
Distract...
470
00:27:00,178 --> 00:27:01,579
And strike.
471
00:27:01,647 --> 00:27:02,647
Fight as one.
472
00:27:05,617 --> 00:27:07,351
Or die as two.
473
00:27:17,863 --> 00:27:22,033
Now, show me the way to honor.
474
00:27:25,771 --> 00:27:29,206
The games tomorrow,
and yet he presses them.
475
00:27:29,274 --> 00:27:30,608
To their benefit.
476
00:27:33,579 --> 00:27:34,579
I have business in town.
477
00:27:35,948 --> 00:27:38,049
It'll take me until
late into the night.
478
00:27:39,918 --> 00:27:40,918
Lucretia.
479
00:27:40,986 --> 00:27:41,919
Um?
480
00:27:41,987 --> 00:27:43,087
Business.
481
00:27:43,155 --> 00:27:46,357
Yeah, business, I heard you.
482
00:27:46,425 --> 00:27:50,261
If you would prefer I delay..
483
00:27:50,329 --> 00:27:52,830
No, I have diversion.
484
00:27:52,898 --> 00:27:55,466
Ilithyia's coming
with her priestess.
485
00:28:00,806 --> 00:28:04,275
May the gods grant us miracle.
486
00:28:04,343 --> 00:28:06,811
They fucking owe us something.
487
00:28:27,366 --> 00:28:28,866
A word of advice, spartacus.
488
00:28:31,136 --> 00:28:32,370
At what cost?
489
00:28:32,437 --> 00:28:33,638
Freely given.
490
00:28:33,705 --> 00:28:35,940
Do not think you can come
to terms with crixus.
491
00:28:37,542 --> 00:28:40,378
I've trusted him
once in the arena
492
00:28:40,445 --> 00:28:42,413
And this was the result...
493
00:28:44,616 --> 00:28:47,284
He may as well have cut
the balls from my shaft.
494
00:28:50,355 --> 00:28:52,323
He'd turn a sword
against his ally?
495
00:28:52,391 --> 00:28:55,426
Even barca, if stood
between him and glory.
496
00:28:55,494 --> 00:28:58,496
The only way to survive
against theokoles
497
00:28:58,563 --> 00:29:02,867
Is to consider crixus
an equal enemy.
498
00:29:29,294 --> 00:29:33,497
How often do you
engage in intercourse?
499
00:29:33,565 --> 00:29:35,099
Several times a week.
500
00:29:35,167 --> 00:29:36,734
Sometimes more.
501
00:29:36,802 --> 00:29:38,969
Has seed ever taken hold?
502
00:29:39,037 --> 00:29:40,071
Never.
503
00:29:43,241 --> 00:29:46,210
Have there been other men,
besides your husband?
504
00:29:50,048 --> 00:29:52,316
What bearing does that have?
505
00:29:52,384 --> 00:29:56,187
Well it will inform the correct
combination of elements.
506
00:29:56,254 --> 00:29:57,621
The ritual is usually
a private matter.
507
00:29:57,689 --> 00:29:58,789
Perhaps..
508
00:29:58,857 --> 00:30:02,560
Oh please, can I stay?
509
00:30:02,627 --> 00:30:04,261
I've never seen one of these.
510
00:30:04,329 --> 00:30:06,397
It's so intriguing.
511
00:30:10,268 --> 00:30:11,802
Other men?
512
00:30:11,870 --> 00:30:15,372
Have there been any?
513
00:30:15,440 --> 00:30:17,508
Yes.
514
00:30:17,576 --> 00:30:19,510
How many?
515
00:30:19,578 --> 00:30:22,279
One. But frequently.
516
00:30:22,347 --> 00:30:24,749
Then the difficulty
lies not with the seed,
517
00:30:24,816 --> 00:30:26,383
But within the vessel.
518
00:30:31,056 --> 00:30:32,990
You mean there's
something wrong with her?
519
00:30:33,058 --> 00:30:35,993
The gods have decided to
withhold the joy of children.
520
00:30:36,061 --> 00:30:38,062
But we will entreat
them to reconsider...
521
00:30:59,384 --> 00:31:00,551
Drink.
522
00:31:08,293 --> 00:31:10,761
Juno has blessed you.
523
00:31:10,829 --> 00:31:13,330
You must copulate
within the hour.
524
00:31:13,398 --> 00:31:14,799
So soon?
525
00:31:14,866 --> 00:31:17,168
Before the flame
of life expires.
526
00:31:19,437 --> 00:31:21,005
Good fortune be with you.
527
00:31:30,649 --> 00:31:32,783
Only an hour?
528
00:31:32,851 --> 00:31:34,985
You think she would have told
you that before she started,
529
00:31:35,053 --> 00:31:36,754
Considering her price.
530
00:31:36,822 --> 00:31:37,922
Gratitude for arranging this.
531
00:31:37,989 --> 00:31:41,125
Unnecessary words from a friend.
532
00:31:41,193 --> 00:31:46,363
And I being yours, I'll leave
you to complete the ritual.
533
00:31:46,431 --> 00:31:50,167
Although tales of this other man
534
00:31:50,235 --> 00:31:55,039
Will be most expected when
time is not at issue...
535
00:31:59,177 --> 00:32:02,246
Why are the fucking
torches not lit?
536
00:32:02,314 --> 00:32:03,614
Laelia...?
537
00:32:23,001 --> 00:32:24,969
I owe you a debt, ovidius.
538
00:32:25,036 --> 00:32:26,437
I've come to repay.
539
00:32:31,009 --> 00:32:32,910
Please.
540
00:32:32,978 --> 00:32:35,479
The boy is unstained.
541
00:32:38,250 --> 00:32:41,986
No child is unstained by
the deeds of his father.
542
00:32:42,053 --> 00:32:43,854
They are not my own.
543
00:32:43,922 --> 00:32:46,323
Two slaves, sent from
remus to take my life.
544
00:32:46,391 --> 00:32:49,660
Do you deny giving
coin to the cause?
545
00:32:49,728 --> 00:32:51,862
I hired the men, yes.
546
00:32:51,930 --> 00:32:53,697
But to another's purpose.
547
00:32:53,765 --> 00:32:54,899
Whose?
548
00:32:59,871 --> 00:33:01,205
Whose?
549
00:33:02,841 --> 00:33:03,974
Speak the name,
and I swear to the gods
550
00:33:04,042 --> 00:33:05,676
I will not kill you.
551
00:33:10,248 --> 00:33:12,449
Solonius.
552
00:33:12,517 --> 00:33:15,552
He paid the balance
of your debt to me.
553
00:33:15,620 --> 00:33:19,490
In exchange for me
arranging your death.
554
00:33:23,595 --> 00:33:27,164
Gratitude for your honesty,
ovidius.
555
00:33:27,232 --> 00:33:29,566
You're not going
to kill me, then?
556
00:33:29,634 --> 00:33:30,801
No.
557
00:33:33,571 --> 00:33:35,372
My slave is going to kill you.
558
00:33:53,825 --> 00:33:56,961
Burn this fucking
place to the ground.
559
00:33:57,028 --> 00:33:59,129
But first...
560
00:33:59,197 --> 00:34:00,631
Take care of the child.
561
00:34:09,607 --> 00:34:10,941
You were right.
562
00:34:13,144 --> 00:34:14,712
I do not honor these walls.
563
00:34:16,748 --> 00:34:18,449
A fact well known.
564
00:34:20,752 --> 00:34:22,086
Has it always been so for you?
565
00:34:25,323 --> 00:34:27,291
When you were brought
here for the first time,
566
00:34:27,359 --> 00:34:29,727
Against your will?
567
00:34:29,794 --> 00:34:33,464
Your life traded
for a few coins?
568
00:34:35,467 --> 00:34:38,402
More than a few.
569
00:34:38,470 --> 00:34:39,837
Is that your worth, then?
570
00:34:46,644 --> 00:34:47,578
Has it ever occurred to you
571
00:34:47,645 --> 00:34:49,013
Why the great theokoles
572
00:34:49,080 --> 00:34:50,681
Would grace us
with his presence?
573
00:34:53,084 --> 00:34:55,519
A promise of wealth.
574
00:34:57,956 --> 00:35:01,158
The shadow has earned
a thousand fortunes.
575
00:35:01,226 --> 00:35:04,061
He comes here not for coin,
576
00:35:04,129 --> 00:35:06,030
He comes here for the glory
577
00:35:06,097 --> 00:35:07,998
Of facing the champion of capua.
578
00:35:09,701 --> 00:35:11,135
The undefeated gaul.
579
00:35:14,539 --> 00:35:16,640
Glory.
580
00:35:16,708 --> 00:35:18,842
There is no greater thing,
581
00:35:18,910 --> 00:35:20,778
Than standing victorious arena.
582
00:35:23,748 --> 00:35:28,285
Is there no purpose
beyond the blood?
583
00:35:28,353 --> 00:35:32,723
No dream beyond the
cheering crowd?
584
00:35:32,791 --> 00:35:35,325
Is there nothing
else you fight for?
585
00:35:37,695 --> 00:35:40,330
Crixus, you are summoned.
586
00:36:05,557 --> 00:36:06,657
Step into the light.
587
00:36:10,628 --> 00:36:12,796
Let me gaze upon the
champion of capua.
588
00:36:16,434 --> 00:36:19,169
You are truly a wonder.
589
00:36:19,237 --> 00:36:20,204
As are you, domina.
590
00:36:24,008 --> 00:36:28,011
We don't have much time and
I would see it well used.
591
00:36:31,449 --> 00:36:34,084
Do I not stir you to passion?
592
00:36:34,152 --> 00:36:35,419
Yes, domina.
593
00:36:41,226 --> 00:36:43,293
Your cock would disagree.
594
00:36:43,361 --> 00:36:45,596
Excuse my distraction domina.
595
00:36:45,663 --> 00:36:46,630
I have thoughts of tomorrow.
596
00:36:49,901 --> 00:36:55,305
I would have you in the moment,
deep inside me.
597
00:36:57,775 --> 00:37:00,144
I've never faced an
opponent like theokoles...
598
00:37:01,479 --> 00:37:05,015
And he has never meet
a man like you...
599
00:37:10,522 --> 00:37:12,890
I beg a favor domina.
600
00:37:12,957 --> 00:37:14,858
Love makes a man
weak before battle...
601
00:37:31,776 --> 00:37:33,877
I would have you strong.
602
00:37:36,481 --> 00:37:39,783
We will forgo the pleasures
of a single evening,
603
00:37:39,851 --> 00:37:41,952
And pray to the gods
for many more to come.
604
00:37:51,095 --> 00:37:53,497
Domina.
605
00:38:19,924 --> 00:38:22,159
You are going to die
tomorrow aren't you?
606
00:38:24,429 --> 00:38:25,762
Only the gods divine the future.
607
00:38:28,533 --> 00:38:31,401
Why didn't you let
ilithyia help you?
608
00:38:31,469 --> 00:38:33,470
She could have spoken
to her father..
609
00:38:33,538 --> 00:38:35,105
To what end?
610
00:38:37,609 --> 00:38:38,709
Humiliation?
611
00:38:41,746 --> 00:38:45,182
Honor and glory.
612
00:38:45,250 --> 00:38:46,617
That's all you care about,
isn't it?
613
00:38:56,160 --> 00:38:57,694
Not all.
614
00:39:04,869 --> 00:39:06,270
Still the fool.
615
00:39:09,540 --> 00:39:11,174
Still.
616
00:39:19,884 --> 00:39:21,285
You said love drains a man.
617
00:39:23,554 --> 00:39:27,524
It can give him hope,
in the right arms...
618
00:39:46,944 --> 00:39:48,545
The odds do not favor you.
619
00:39:50,381 --> 00:39:51,481
They seldom do.
620
00:39:54,218 --> 00:39:55,452
I've heard barca has laid
621
00:39:55,520 --> 00:39:57,454
A large amount of coin on you.
622
00:39:57,522 --> 00:40:00,257
More towards crixus,
but still...
623
00:40:00,325 --> 00:40:01,558
And you?
624
00:40:04,862 --> 00:40:10,300
If I had the means,
I would wager all with barca.
625
00:40:11,669 --> 00:40:13,370
You're too fucking
stubborn to die.
626
00:40:17,308 --> 00:40:18,442
Every man has his end.
627
00:40:20,478 --> 00:40:23,113
I pray to the gods you
have not yet reached yours.
628
00:40:27,852 --> 00:40:29,286
If they do not answer,
629
00:40:31,989 --> 00:40:33,757
I would ask a thing of you.
630
00:40:34,959 --> 00:40:36,793
I will do everything
I can to find her.
631
00:40:42,667 --> 00:40:44,534
Now sleep.
632
00:40:44,602 --> 00:40:46,069
Tomorrow you face a legend.
633
00:40:47,939 --> 00:40:50,340
And may yet become one yourself.
634
00:41:12,363 --> 00:41:13,497
Did you see it?!
635
00:41:13,564 --> 00:41:16,500
Septimus the victor, as I said!
636
00:41:16,567 --> 00:41:19,403
Valarius always drops his
shield when he attacks,
637
00:41:19,470 --> 00:41:22,038
A disadvantage
against the spear.
638
00:41:22,106 --> 00:41:23,573
The boy has a keen eye.
639
00:41:23,641 --> 00:41:24,741
Towards gladiators, yes.
640
00:41:24,809 --> 00:41:26,476
His studies are another matter.
641
00:41:35,853 --> 00:41:38,488
My hour of glory is long past.
642
00:41:38,556 --> 00:41:42,125
Yours stands before you.
643
00:41:42,193 --> 00:41:43,560
Heel old wounds.
644
00:41:45,630 --> 00:41:48,331
Kill that fucking
son of a whore.
645
00:41:55,306 --> 00:41:57,441
Finally, the primus.
646
00:41:57,508 --> 00:42:00,210
Another moment and my
tongue would turn to dust.
647
00:42:00,278 --> 00:42:02,746
Water.
648
00:42:02,814 --> 00:42:03,947
Apologies, domina.
649
00:42:04,015 --> 00:42:06,316
We've used our last.
650
00:42:06,384 --> 00:42:08,885
Please. Share some of mine.
651
00:42:10,388 --> 00:42:11,688
You're too kind, good solonius.
652
00:42:11,756 --> 00:42:14,257
You'd do the same,
if you were able.
653
00:42:14,325 --> 00:42:15,692
No matter.
654
00:42:15,760 --> 00:42:19,329
Soon theokoles will honor
the gods with blood,
655
00:42:19,397 --> 00:42:22,232
They turn will bless
us with endless rain.
656
00:42:22,300 --> 00:42:24,067
I pray for the truth in it.
657
00:42:24,135 --> 00:42:26,670
This drought is
driving the city mad!
658
00:42:26,737 --> 00:42:28,205
Unfortunate word has reached us
659
00:42:28,272 --> 00:42:31,842
That our dearest cousin ovidius
was murdered in his home.
660
00:42:35,713 --> 00:42:36,646
Ovidius?
661
00:42:36,714 --> 00:42:38,615
No.
662
00:42:38,683 --> 00:42:41,985
I mentioned his wife
not a night ago.
663
00:42:42,053 --> 00:42:43,220
What of his son?
664
00:42:43,287 --> 00:42:45,889
He was so young.
665
00:42:45,957 --> 00:42:49,926
Their villa was burnt,
only a few bodies yet recovered.
666
00:42:49,994 --> 00:42:53,363
I fear the boy is
among the ruins.
667
00:42:53,431 --> 00:42:55,799
A tragedy.
668
00:42:55,867 --> 00:42:58,468
One cannot but wonder what
would prompt such an act.
669
00:43:03,007 --> 00:43:04,608
Let us turn our minds to
thoughts of rain,
670
00:43:04,675 --> 00:43:07,043
To cool the fevered
brow of our city.
671
00:43:10,281 --> 00:43:13,183
Citizens of capua!
672
00:43:13,251 --> 00:43:14,718
Brothers of rome!
673
00:43:17,989 --> 00:43:20,123
In the name of my forefathers,
674
00:43:20,191 --> 00:43:24,027
I, titus calavius,
present to you,
675
00:43:24,095 --> 00:43:27,163
The final event!
676
00:43:27,231 --> 00:43:29,799
Your woman, is she the reason a
spectacle of blood and death,
677
00:43:29,867 --> 00:43:31,535
You refuse to die?
678
00:43:31,602 --> 00:43:35,105
A sacrifice to ceres,
she is.
679
00:43:35,172 --> 00:43:36,840
The great goddess
of renewal!
680
00:43:36,908 --> 00:43:39,142
Then perhaps there is
something beyond glory.
681
00:43:39,210 --> 00:43:41,311
... Shower us with an
ocean of rain!
682
00:43:43,114 --> 00:43:49,553
From the house of quintus
lentulus batiatus.
683
00:43:49,620 --> 00:43:53,523
Behold, spartacus! Thraex!
684
00:44:00,431 --> 00:44:05,869
Joined in battle today by
the undefeated gaul!
685
00:44:05,937 --> 00:44:08,305
The champion of capua!
686
00:44:09,440 --> 00:44:13,009
Behold, crixus!
687
00:44:13,077 --> 00:44:14,411
Murmillo!
688
00:44:18,115 --> 00:44:19,316
Crixus! Crixus!
689
00:44:19,383 --> 00:44:20,984
crixus!
690
00:44:24,689 --> 00:44:26,423
Capua!
691
00:44:30,127 --> 00:44:31,661
Shall we begin?
692
00:44:44,008 --> 00:44:47,944
Together they stand
against a man
693
00:44:48,012 --> 00:44:49,746
Who has never fallen.
694
00:44:49,814 --> 00:44:53,516
A beast that has never
been tamed.
695
00:44:53,584 --> 00:44:58,922
A legend that has never
been tarnished.
696
00:44:58,990 --> 00:45:05,028
By the grace of marcus
decius solonius,
697
00:45:05,096 --> 00:45:11,167
Behold! Theokoles!
The shadow of death!
698
00:46:10,061 --> 00:46:12,028
Ahh!
699
00:46:14,465 --> 00:46:15,632
Begin!
700
00:46:33,217 --> 00:46:34,350
They draw blood!
701
00:47:31,976 --> 00:47:33,343
Yes!
702
00:47:33,410 --> 00:47:34,677
Yes!
703
00:48:24,161 --> 00:48:26,362
Yeah, capua!
704
00:48:50,154 --> 00:48:51,521
Capua!
705
00:48:51,589 --> 00:48:53,923
Shall I begin?!
706
00:49:06,770 --> 00:49:08,338
Get out of the way.
707
00:49:15,479 --> 00:49:18,147
Give ground,
or I'll kill you myself!
708
00:50:52,876 --> 00:50:54,911
Theokoles!
709
00:51:58,008 --> 00:52:00,143
Kill! Kill! Kill!
710
00:52:09,086 --> 00:52:10,453
Yes!
711
00:53:47,851 --> 00:53:49,585
Spar-ta-cus!!
712
00:53:49,653 --> 00:53:54,223
Spar-ta-cus!!
713
00:53:57,327 --> 00:54:07,327
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese