Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,370 --> 00:00:15,740
{\an8}[Nama, bisnis, tempat, dan insiden
yang disebutkan hanyalah fiksi.]
4
00:00:17,226 --> 00:00:21,296
[Rubah yang kelelahan dan haus
melewati kebun anggur.]
5
00:00:22,256 --> 00:00:26,066
["Aku sangat beruntung.
Aku menemukan anggur yang tampak lezat."]
6
00:00:26,936 --> 00:00:30,106
[Rubah itu melompat sekuat tenaga
untuk memetik anggur]
7
00:00:30,206 --> 00:00:32,566
[tapi mereka terlalu tinggi.]
8
00:00:33,636 --> 00:00:36,706
[Setelah melompat sebentar, rubah itu
menyerah untuk mengambil anggur]
9
00:00:37,306 --> 00:00:38,776
[dan berpaling.]
10
00:00:39,606 --> 00:00:42,846
["Anggur itu mungkin terlalu masam."]
11
00:00:43,116 --> 00:00:45,386
["Itu sebabnya mereka masih di sana."]
12
00:00:46,856 --> 00:00:50,726
{\an8}[Episode 15: Alasan Menjauh]
13
00:00:51,356 --> 00:00:57,526
{\an8}[Kaligrafi Woo-yeon]
14
00:01:27,526 --> 00:01:28,556
Hai,
15
00:01:30,396 --> 00:01:31,396
Woo-yeon.
16
00:01:48,676 --> 00:01:49,716
Kau mau teh?
17
00:02:22,946 --> 00:02:25,386
Bagaimana kabarmu?
18
00:02:31,655 --> 00:02:33,155
{\an8}[Hati yang hanya untuk seseorang]
19
00:02:43,136 --> 00:02:44,966
[Aku menangis setiap hari]
20
00:02:50,176 --> 00:02:52,346
[dan aku bahkan tidak ingat
untuk menutup payungku.]
21
00:02:53,946 --> 00:02:55,646
[Tapi kau bertanya]
22
00:02:57,646 --> 00:02:58,846
[bagaimana kabarku.]
23
00:03:03,456 --> 00:03:04,486
Baik.
24
00:03:09,556 --> 00:03:10,796
Aku baik-baik saja.
25
00:03:16,166 --> 00:03:17,206
Kau?
26
00:03:20,006 --> 00:03:21,236
Begitu rupanya.
27
00:03:23,405 --> 00:03:24,446
Syukurlah.
28
00:03:33,216 --> 00:03:34,786
Waktu menyembuhkan semua luka.
29
00:03:38,426 --> 00:03:39,856
Aku sibuk.
30
00:03:40,626 --> 00:03:43,766
Aku hampir tidak makan atau tidur.
31
00:03:47,336 --> 00:03:48,736
Yang kulakukan hanyalah memotret
32
00:03:55,206 --> 00:03:56,506
untuk kembali kepadamu.
33
00:04:07,216 --> 00:04:08,916
Sudah kubilang, waktu telah berlalu.
34
00:04:17,526 --> 00:04:18,766
Sudah terlambat.
35
00:04:25,436 --> 00:04:26,466
Woo-yeon.
36
00:04:35,876 --> 00:04:38,386
Kau sedang bersama tamu.
37
00:04:43,056 --> 00:04:44,226
Dia akan pergi.
38
00:04:48,756 --> 00:04:49,926
Jika sudah selesai...
39
00:04:49,996 --> 00:04:51,126
Belum.
40
00:04:53,466 --> 00:04:54,566
Dengan apa pun.
41
00:05:02,206 --> 00:05:03,336
Kalau begitu, sampai nanti.
42
00:05:05,776 --> 00:05:07,416
Aku punya rencana malam ini.
43
00:05:12,646 --> 00:05:13,886
Aku akan meneleponmu.
44
00:05:33,106 --> 00:05:37,906
{\an8}[Kaligrafi Woo-yeon]
45
00:05:37,976 --> 00:05:42,276
{\an8}[Kaligrafi Woo-yeon]
46
00:06:22,516 --> 00:06:23,556
Terima kasih.
47
00:06:28,156 --> 00:06:29,956
Aku datang untuk membawakan ini.
48
00:06:30,926 --> 00:06:32,426
Apa waktuku tidak tepat?
49
00:06:33,526 --> 00:06:34,596
Tidak.
50
00:06:37,636 --> 00:06:38,766
Apa ini?
51
00:06:38,966 --> 00:06:41,506
Barang-barang perusahaan kami
yang kau kerjakan.
52
00:06:42,036 --> 00:06:43,506
Mereka mengirimimu satu set.
53
00:06:46,006 --> 00:06:47,716
Aku bisa saja mengambilnya.
54
00:06:49,116 --> 00:06:50,216
Terima kasih.
55
00:06:53,446 --> 00:06:55,356
Kau mau berkeluh kesah
56
00:06:55,416 --> 00:06:57,156
atau aku harus mengganti topik?
57
00:06:58,956 --> 00:07:00,426
Kau tampak sedih
58
00:07:01,256 --> 00:07:02,626
dan gugup.
59
00:07:05,766 --> 00:07:07,366
Kau selalu
60
00:07:09,696 --> 00:07:10,966
memahamiku.
61
00:07:12,536 --> 00:07:15,676
Sudah kubilang. Kita sama.
62
00:07:18,476 --> 00:07:20,006
Tolong ganti topiknya.
63
00:07:21,576 --> 00:07:22,816
Biar kupikirkan hal lain.
64
00:07:26,986 --> 00:07:29,556
Film yang kau kerjakan
berdasarkan sebuah buku
65
00:07:30,116 --> 00:07:31,426
milik Eunyu.
66
00:07:32,356 --> 00:07:34,196
Aku akan ke pemutaran perdana.
67
00:07:34,396 --> 00:07:37,396
Pergilah denganku
jika tidak ada orang lain.
68
00:07:38,596 --> 00:07:39,596
Baiklah.
69
00:07:42,296 --> 00:07:44,866
Jangan menahan diri di depanku
jika memang berat.
70
00:07:46,106 --> 00:07:47,806
Kau tahu aku bisa memahamimu.
71
00:07:51,076 --> 00:07:52,076
Baiklah.
72
00:08:30,646 --> 00:08:34,485
{\an8}[Menyeberangi lautan di antara kita]
73
00:08:37,086 --> 00:08:39,156
[Proyekmu selesai lebih cepat
daripada dugaanku.]
74
00:08:39,226 --> 00:08:41,255
Kau tidak makan atau tidur
saat mengerjakannya.
75
00:08:42,796 --> 00:08:45,026
Karena aku harus kembali kepada Woo-yeon.
76
00:08:45,826 --> 00:08:48,236
Ini kali pertama fotomu
memiliki tujuan berbeda.
77
00:08:50,336 --> 00:08:52,766
Ini kali pertama aku menyesali sesuatu
karena fotografi.
78
00:08:54,276 --> 00:08:56,036
Setiap hari sejak aku datang ke sini,
79
00:08:56,876 --> 00:09:00,246
aku menyesal telah datang.
Seharusnya aku menemani Woo-yeon.
80
00:09:01,576 --> 00:09:04,646
Kurasa aku menyesali semuanya lagi.
81
00:09:04,946 --> 00:09:06,846
Kenapa kau putus dengan Woo-yeon?
82
00:09:06,916 --> 00:09:08,586
Kupikir kami tidak akan putus
83
00:09:09,316 --> 00:09:11,426
karena butuh waktu lama
hingga kami bisa bersama.
84
00:09:13,226 --> 00:09:15,856
Aku terbiasa kesepian
karena selalu sendiri,
85
00:09:16,656 --> 00:09:18,126
tetapi tidak akan sama bagi Woo-yeon.
86
00:09:19,366 --> 00:09:22,096
Bagaimana aku bisa memohon
jika dia bilang itu terlalu berat?
87
00:09:24,136 --> 00:09:27,776
Kupikir kau egois, tapi rupanya kau bodoh.
88
00:09:28,606 --> 00:09:31,576
Setelah kau lepaskan, semuanya berakhir.
Terlalu lama waktu yang berlalu.
89
00:09:38,446 --> 00:09:39,686
Itu berbeda bagi kami.
90
00:09:42,786 --> 00:09:44,826
Kami berbeda.
91
00:09:54,896 --> 00:09:56,836
{\an8}[Menyeberangi lautan di antara kita]
92
00:10:20,696 --> 00:10:24,266
{\an8}[Woo-yeon-ku]
93
00:10:28,666 --> 00:10:30,266
{\an8}[Soo-ku]
94
00:10:36,406 --> 00:10:37,646
Apa dia sibuk?
95
00:10:51,686 --> 00:10:54,396
{\an8}[Woo-yeon-ku]
96
00:10:57,896 --> 00:11:00,766
{\an8}[Woo-yeon-ku]
97
00:11:02,396 --> 00:11:03,536
Dia mungkin sudah tidur, ya?
98
00:11:45,306 --> 00:11:46,476
Ada apa?
99
00:11:46,546 --> 00:11:50,046
Nona Kyung dan aku bertemu
hari ini karena pekerjaan.
100
00:11:50,716 --> 00:11:52,416
Kau menelepon untuk mengatakan itu?
101
00:11:52,486 --> 00:11:53,516
Ya.
102
00:11:53,816 --> 00:11:56,556
Tidak ada apa-apa di antara kami,
jadi jangan salah paham.
103
00:11:57,216 --> 00:11:58,786
Kenapa kau memberitahuku ini?
104
00:11:59,026 --> 00:12:01,426
Karena aku tidak mau
dia disalahpahami karena aku.
105
00:12:02,556 --> 00:12:03,726
Jika aku salah paham,
106
00:12:05,066 --> 00:12:06,696
bukankah itu akan memberimu kesempatan?
107
00:12:07,996 --> 00:12:10,036
Aku tidak butuh kesempatan
yang murahan begitu.
108
00:12:24,286 --> 00:12:25,346
Aku harus
109
00:12:28,856 --> 00:12:30,416
menangkap apa pun yang aku bisa.
110
00:12:37,026 --> 00:12:38,096
[Hyun-jae.]
111
00:12:38,266 --> 00:12:39,866
Ya. Silakan.
112
00:12:40,366 --> 00:12:41,766
Kau bisa membawa Young-hee.
113
00:12:42,236 --> 00:12:45,836
Jangan cemaskan aku,
bawa saja Young-hee bersamamu.
114
00:12:50,736 --> 00:12:52,806
Jika kau tetap di sisinya,
115
00:12:53,706 --> 00:12:56,346
aku bisa menutup mata dengan tenang.
116
00:12:56,646 --> 00:12:58,686
Ibu tidak boleh menutup mata.
117
00:12:59,386 --> 00:13:03,086
Young-hee akan sangat cantik. Mata Ibu
harus terbuka lebar untuk melihatnya.
118
00:13:07,256 --> 00:13:10,696
Kami akan mengadakan pernikahan Amerika,
jadi Ibu juga harus memakai gaun.
119
00:13:11,466 --> 00:13:12,866
Apa warna yang Ibu inginkan?
120
00:13:16,436 --> 00:13:18,266
Pilih sesuatu yang berani.
121
00:13:20,606 --> 00:13:22,336
Sesuatu dengan punggung
yang sangat rendah.
122
00:13:24,676 --> 00:13:27,346
Tentu. Aku mengerti.
123
00:13:49,196 --> 00:13:52,666
{\an8}[Bangsal Umum A]
124
00:14:05,346 --> 00:14:06,486
Hyun-jae.
125
00:14:20,326 --> 00:14:21,496
Maafkan aku.
126
00:14:35,276 --> 00:14:36,816
Maafkan aku, Ibu.
127
00:14:52,826 --> 00:14:55,636
{\an8}[Kaligrafi Woo-yeon]
128
00:14:58,936 --> 00:15:01,006
Woo-yeon, kau harus ikut kencan buta.
129
00:15:01,276 --> 00:15:03,636
Aku kenal jaksa yang hebat.
130
00:15:03,906 --> 00:15:05,946
Lupakan saja. Aku muak berkencan.
131
00:15:06,006 --> 00:15:08,046
Apa? Kau muak berkencan?
132
00:15:08,416 --> 00:15:10,246
Kau masih belum melupakannya?
133
00:15:10,446 --> 00:15:12,216
Kau tidak akan berkencan lagi?
134
00:15:14,216 --> 00:15:16,686
Benar juga. Soo sudah kembali.
135
00:15:15,356 --> 00:15:21,096
{\an8}[Kaligrafi Woo-yeon]
136
00:15:18,186 --> 00:15:20,926
- Apa dia kembali ke Korea?
- Dia meneleponmu?
137
00:15:22,896 --> 00:15:24,326
Dia datang ke sini.
138
00:15:26,696 --> 00:15:28,666
Bagaimana keadaanmu?
139
00:15:28,766 --> 00:15:30,496
Apa aku harus menangis?
140
00:15:31,806 --> 00:15:34,376
Pekerjaan adalah
hal terpenting bagiku sekarang
141
00:15:34,576 --> 00:15:37,306
dan aku tidak ingin jatuh cinta lagi.
142
00:15:37,876 --> 00:15:39,906
Aku tidak ingin emosiku
terbuang hanya untuk itu.
143
00:15:42,546 --> 00:15:45,386
Hanya dalam satu tahun,
orang yang paling kau cintai
144
00:15:46,686 --> 00:15:47,956
hilang.
145
00:15:54,086 --> 00:15:55,996
Kenapa kau hanya duduk di sini?
146
00:15:59,626 --> 00:16:00,726
Ayo keluar.
147
00:16:04,266 --> 00:16:05,506
Kita mau ke mana?
148
00:16:08,236 --> 00:16:11,176
{\an8}["Talk Love" dimainkan]
149
00:16:11,246 --> 00:16:15,676
- ♪ Kenapa kau tidak mau bicara? ♪
- ♪ Kenapa kau tidak mau bicara? ♪
150
00:16:15,746 --> 00:16:20,616
♪ Jangan bodoh dan buat aku
berpaling ke tempat lain ♪
151
00:16:20,686 --> 00:16:25,326
- ♪ Aku akan mengatakannya ♪
- ♪ Aku akan mengatakannya ♪
152
00:16:27,626 --> 00:16:30,156
Aku merasa kenyang
dan di luar dingin. Ini surga.
153
00:16:30,256 --> 00:16:32,466
Itu menghilangkan semua pikiran sepeleku.
154
00:16:32,926 --> 00:16:35,266
Aku bahagia karena kalian berdua bahagia.
155
00:16:35,866 --> 00:16:37,096
Itu sepadan.
156
00:16:39,336 --> 00:16:42,236
Aku berterima kasih pada kalian
karena berada di sisiku.
157
00:16:43,406 --> 00:16:44,846
Aku sayang kalian.
158
00:16:47,346 --> 00:16:48,846
Aku juga menyayangimu.
159
00:16:49,076 --> 00:16:50,576
Kau membuatku geli.
160
00:16:51,086 --> 00:16:54,416
Bagaimana jika kita berhenti berkencan
dan melupakan pernikahan?
161
00:16:54,486 --> 00:16:56,486
Kalian mau kita bertiga
tinggal bersama selamanya?
162
00:16:59,656 --> 00:17:02,656
Maaf. Aku sudah menetapkan tanggalku.
163
00:17:03,326 --> 00:17:07,165
Astaga. Kau akan bersikap seperti ini?
164
00:17:07,226 --> 00:17:09,136
- Astaga.
- Ada apa denganmu?
165
00:17:11,466 --> 00:17:13,966
- Ini. Selamat menikmati.
- Terima kasih.
166
00:17:14,036 --> 00:17:15,476
- Tolong sebotol soju lagi.
- Baiklah.
167
00:17:15,536 --> 00:17:17,206
- Bisa catat pesanan kami?
- Baik.
168
00:17:16,675 --> 00:17:17,806
{\an8}[Tonight]
169
00:17:17,376 --> 00:17:19,246
- Hei, bisa catat pesanan mereka?
- Tentu.
170
00:17:22,046 --> 00:17:23,216
Selamat menikmati.
171
00:17:24,076 --> 00:17:25,286
Selamat datang.
172
00:17:25,685 --> 00:17:28,616
Apa? Lama tidak bertemu, Kawan.
173
00:17:31,756 --> 00:17:33,426
Kau punya banyak pelanggan sekarang.
174
00:17:33,486 --> 00:17:35,196
Ini tempat yang populer sekarang.
175
00:17:35,056 --> 00:17:37,526
{\an8}[Tonight]
176
00:17:36,396 --> 00:17:37,526
Duduklah.
177
00:17:44,506 --> 00:17:45,736
Kapan kau datang ke Korea?
178
00:17:45,936 --> 00:17:47,906
- Hari ini.
- Kalau begitu, kau harus istirahat.
179
00:17:47,976 --> 00:17:50,106
Kau langsung datang untuk menemuiku?
180
00:17:51,376 --> 00:17:54,006
Aku tidak langsung kemari.
Kau orang ketiga yang kutemui.
181
00:17:54,076 --> 00:17:55,776
Siapa yang kau temui begitu cepat?
182
00:17:56,016 --> 00:17:57,076
Woo-yeon.
183
00:17:57,946 --> 00:17:58,986
Kau menemuinya?
184
00:17:59,046 --> 00:18:00,346
Kenapa kau bersikap canggung?
185
00:18:00,416 --> 00:18:01,556
Kalian berdua putus.
186
00:18:03,386 --> 00:18:06,126
Kau mungkin menemuinya
karena masih menyukainya.
187
00:18:06,626 --> 00:18:08,526
Jika kau datang untuk minum sendiri,
188
00:18:09,356 --> 00:18:10,596
mungkin tidak berjalan lancar.
189
00:18:10,726 --> 00:18:12,526
Kau banyak berubah saat itu.
190
00:18:12,596 --> 00:18:14,066
Satu tahun sudah berlalu.
191
00:18:16,336 --> 00:18:17,766
Apa satu tahun waktu yang lama?
192
00:18:18,506 --> 00:18:20,166
Waktu berlalu adalah satu hal.
193
00:18:20,966 --> 00:18:22,436
Situasinya juga banyak berubah.
194
00:18:28,576 --> 00:18:30,116
Aku akan menikah.
195
00:18:31,546 --> 00:18:32,586
Apa?
196
00:18:36,156 --> 00:18:37,886
Hei, Kucing Manis.
197
00:18:37,956 --> 00:18:40,726
Hei, Anjing Lucu. Kau bekerja keras?
198
00:18:40,986 --> 00:18:43,296
Aku sangat merindukanmu
hingga kupikir aku akan mati.
199
00:18:43,926 --> 00:18:44,926
Seberapa besar?
200
00:18:45,896 --> 00:18:46,896
Aku juga.
201
00:18:47,796 --> 00:18:49,436
Kau sudah dengar
cerita pertunangan mereka?
202
00:18:50,096 --> 00:18:52,266
Ya. Kukira itu adegan dari sitkom.
203
00:19:00,976 --> 00:19:02,076
Aku harus bagaimana?
204
00:19:03,016 --> 00:19:04,616
Anjing Lucu begitu manis hari ini.
205
00:19:04,686 --> 00:19:08,386
- Aku bagaimana? Tampan?
- Sangat. Seksi. Aku suka.
206
00:19:09,486 --> 00:19:10,556
Ada apa dengan jarimu?
207
00:19:10,616 --> 00:19:12,156
Dong-sik yang melakukan ini.
208
00:19:12,286 --> 00:19:13,926
Dong-sik harus dimarahi.
209
00:19:13,986 --> 00:19:15,126
Jangan lakukan itu.
210
00:19:15,196 --> 00:19:16,726
Dia anggota keluarga paling berkuasa.
211
00:19:16,826 --> 00:19:18,566
Dia pikir semuanya mainan kunyah
selain ibuku.
212
00:19:18,626 --> 00:19:20,266
Ayahku dan kakakku ketakutan.
213
00:19:20,326 --> 00:19:22,436
Sebaiknya aku juga baik kepada Dong-sik.
214
00:19:22,496 --> 00:19:25,236
Jangan sampai dia melihatmu.
Itu yang terbaik.
215
00:19:26,166 --> 00:19:27,206
Baiklah.
216
00:19:27,806 --> 00:19:28,806
Ayo.
217
00:19:30,076 --> 00:19:31,376
Baiklah. Ayo.
218
00:19:37,046 --> 00:19:38,086
Aku tahu
219
00:19:38,686 --> 00:19:42,156
aku tidak cukup baik untuk Jin-ju.
220
00:19:44,256 --> 00:19:45,286
Tapi
221
00:19:46,226 --> 00:19:47,256
aku
222
00:19:48,196 --> 00:19:49,396
sangat
223
00:19:50,456 --> 00:19:51,726
mencintai Jin-ju.
224
00:19:55,436 --> 00:19:58,266
Apa pun kekuranganku, aku berjanji
225
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
untuk mengisinya
saat kami tinggal bersama.
226
00:20:03,676 --> 00:20:05,406
Kau tidak kekurangan sesuatu.
227
00:20:05,676 --> 00:20:08,246
Kau dan Jin-ju tidak cocok.
228
00:20:09,216 --> 00:20:13,046
Maksudku, salah satu
dari kalian akan kelelahan.
229
00:20:14,446 --> 00:20:16,956
Kemungkinan besar itu adalah kau.
230
00:20:17,256 --> 00:20:18,286
Ibu.
231
00:20:22,526 --> 00:20:24,626
Ibu tidak akan melarang kalian berkencan.
232
00:20:25,796 --> 00:20:27,126
Tapi soal pernikahan...
233
00:20:31,236 --> 00:20:32,866
Ada apa dengannya hari ini?
234
00:20:39,446 --> 00:20:42,046
Astaga, Dong-sik sayang. Kau manis sekali.
235
00:20:42,116 --> 00:20:44,786
Ada apa? Astaga.
236
00:20:44,846 --> 00:20:45,886
Astaga.
237
00:20:46,616 --> 00:20:47,746
Dong-sik.
238
00:20:51,116 --> 00:20:52,156
Apa?
239
00:20:53,026 --> 00:20:55,396
[Tentu, anjing itu pemilih soal orang.]
240
00:20:55,456 --> 00:20:58,326
[Tapi apa normal memberikan izin
untuk menikah karena disukai anjing?]
241
00:20:59,526 --> 00:21:01,026
Ibunya bahkan mendatangi peramal.
242
00:21:01,096 --> 00:21:02,536
Ternyata mereka pasangan sempurna.
243
00:21:04,966 --> 00:21:07,266
Tunggulah sebentar lagi.
244
00:21:07,506 --> 00:21:10,106
Aku akan segera ke sana. Baiklah.
245
00:21:10,436 --> 00:21:13,046
Astaga. Manis sekali.
246
00:21:13,106 --> 00:21:14,006
Muntah.
247
00:21:15,616 --> 00:21:16,476
Muntah.
248
00:21:18,886 --> 00:21:20,116
Kau mau minum apa?
249
00:21:20,886 --> 00:21:22,316
Teh susu gula hitam.
250
00:21:23,316 --> 00:21:25,056
- Kami pesan dua teh susu hitam.
- Baiklah.
251
00:21:25,126 --> 00:21:26,986
- Tolong isi kartu ini.
- Baiklah.
252
00:21:31,296 --> 00:21:34,196
Rasanya manis. Menikmati minuman manis
membuatku merasa senang.
253
00:21:34,936 --> 00:21:36,766
Gula yang terbaik
saat keadaan sedang sulit.
254
00:21:37,496 --> 00:21:38,666
Apa aku sedang kesulitan?
255
00:21:39,206 --> 00:21:40,266
Kenapa aku dibelikan ini?
256
00:21:40,336 --> 00:21:41,676
Kalau-kalau gulamu rendah.
257
00:21:41,736 --> 00:21:43,576
Berpura-pura adalah hal tersulit.
258
00:21:45,446 --> 00:21:46,576
Bicara soal diri sendiri?
259
00:21:48,976 --> 00:21:49,976
Ya.
260
00:21:52,286 --> 00:21:53,316
Kau mau pulang?
261
00:21:53,786 --> 00:21:55,486
Tidak. Aku mampir ke rumah sakit dahulu.
262
00:21:57,616 --> 00:21:59,226
Bagaimana kabar ibumu?
263
00:22:00,286 --> 00:22:01,456
Dia sama saja.
264
00:22:11,336 --> 00:22:14,566
Apa Woo-yeon membicarakanku?
265
00:22:16,176 --> 00:22:17,206
Tidak.
266
00:22:19,876 --> 00:22:21,346
Apa sungguh sudah berakhir baginya?
267
00:22:22,576 --> 00:22:24,816
Kenapa kalian berdua
sulit sekali berkencan?
268
00:22:25,546 --> 00:22:27,516
Kenapa selalu sulit?
269
00:22:27,586 --> 00:22:30,416
Kalian berdua terlalu perhatian,
lalu akhirnya menyakiti yang lain.
270
00:22:35,096 --> 00:22:36,626
Aku selalu sendiri,
271
00:22:38,066 --> 00:22:39,996
jadi aku tidak tahu
cara memperlakukan orang lain.
272
00:22:40,796 --> 00:22:42,796
Aku bahkan tidak tahu itu salah.
273
00:22:44,906 --> 00:22:46,406
Biasanya kau akan diam saja.
274
00:22:50,106 --> 00:22:51,446
Aku terus menyesali banyak hal.
275
00:22:53,076 --> 00:22:55,316
Kurasa aku merusak hubungan kami.
276
00:22:57,076 --> 00:22:58,146
Meski begitu,
277
00:23:00,286 --> 00:23:02,386
aku tidak tahu cara mengembalikannya.
278
00:23:03,186 --> 00:23:04,216
Aku merasa tersesat.
279
00:23:06,026 --> 00:23:09,196
Astaga. Kau dan Woo-yeon sama saja.
280
00:23:09,956 --> 00:23:12,166
Kalian berdua sangat bodoh.
281
00:23:29,146 --> 00:23:32,446
Kenapa menatap ibu begitu?
Itu tidak enak dilihat.
282
00:23:40,886 --> 00:23:43,456
Ibu hanya akan membuatku
mengingat punggung Ibu?
283
00:23:43,956 --> 00:23:45,766
Ibu bahkan tidak ingat punggung sendiri.
284
00:23:46,626 --> 00:23:48,466
Ibu tidak ingat apa pun.
285
00:23:55,976 --> 00:23:58,446
Bagian punggung selalu lebih menyedihkan.
286
00:24:09,116 --> 00:24:10,616
Dan ibu terlalu sering
287
00:24:12,186 --> 00:24:13,556
membuatmu melihat
288
00:24:14,826 --> 00:24:16,726
punggung ibu.
289
00:24:22,236 --> 00:24:23,436
Benar sekali.
290
00:24:25,906 --> 00:24:27,366
Tunjukkan wajah Ibu.
291
00:24:29,136 --> 00:24:31,236
Aku tidak ingin melupakan wajah Ibu.
292
00:24:36,116 --> 00:24:38,786
Ibu akan tidur. Pergilah.
293
00:24:57,436 --> 00:24:58,406
Anjing Lucu.
294
00:24:58,466 --> 00:25:00,336
Kau di sini.
295
00:25:02,836 --> 00:25:04,636
- Kau bersenang-senang?
- Bagaimana harimu?
296
00:25:04,706 --> 00:25:05,776
Menyenangkan.
297
00:25:08,716 --> 00:25:09,846
Kau juga di sini.
298
00:25:10,346 --> 00:25:12,046
Kau tidak akan bertanya
kenapa aku di sini?
299
00:25:12,116 --> 00:25:15,116
Kenapa? Kau pasti di bar untuk minum.
300
00:25:15,186 --> 00:25:17,086
Kau pasti di bar temanmu
untuk menemui temanmu.
301
00:25:17,956 --> 00:25:21,256
Apa ini? Kupikir kau akan
membentakku untuk pergi.
302
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
Tidak perlu.
303
00:25:23,696 --> 00:25:26,026
Aku tidak membencimu lagi.
Sama sekali tidak.
304
00:25:26,396 --> 00:25:27,396
Kenapa tidak?
305
00:25:28,636 --> 00:25:30,536
Perasaan bisa hilang.
306
00:25:31,336 --> 00:25:34,636
Aku sangat membencimu
sampai tidak merasakan apa pun lagi.
307
00:25:34,706 --> 00:25:36,906
Kini kuanggap kau orang seperti itu.
308
00:25:38,136 --> 00:25:39,376
Kau akan mulai membenciku lagi.
309
00:25:40,376 --> 00:25:41,876
Aku menemui Woo-yeon hari ini.
310
00:25:42,416 --> 00:25:43,976
Aku berniat memintanya kembali kepadaku.
311
00:25:44,146 --> 00:25:45,216
Silakan,
312
00:25:45,846 --> 00:25:49,356
tapi aku tidak punya
koneksi langsung kepadamu.
313
00:25:49,586 --> 00:25:51,726
Semua emosiku terhadapmu
dibangun melalui dia.
314
00:25:53,186 --> 00:25:54,926
Aku hanya penonton
dan inilah yang kurasakan.
315
00:25:55,256 --> 00:25:57,526
Bukankah perasaan Woo-yeon
akan lebih pudar?
316
00:26:03,036 --> 00:26:04,536
Katanya dia akan meneleponku.
317
00:26:05,566 --> 00:26:06,836
Dia bilang begitu,
318
00:26:08,476 --> 00:26:09,776
jadi dia akan melakukannya.
319
00:26:22,456 --> 00:26:24,256
Kau kembali ke Korea untuk menetap?
320
00:26:25,786 --> 00:26:26,786
Mungkin.
321
00:26:27,556 --> 00:26:30,826
Kau akan pergi lagi?
Kau akan membuat kekasihmu marah.
322
00:26:31,056 --> 00:26:32,926
Kenapa kau tidak mengajak
kekasihmu hari ini?
323
00:26:32,996 --> 00:26:35,036
Ayah ingin mentraktirnya makan.
324
00:26:37,566 --> 00:26:38,706
Lain kali saja.
325
00:26:48,246 --> 00:26:49,276
Ponsel Ayah.
326
00:26:52,086 --> 00:26:53,086
Baik, Pak.
327
00:26:58,556 --> 00:26:59,586
Soo.
328
00:27:00,586 --> 00:27:01,826
Apa terjadi sesuatu?
329
00:27:04,956 --> 00:27:06,066
Tidak.
330
00:27:07,766 --> 00:27:11,436
Jika terjadi sesuatu...
Jika kau merasa terganggu atau kesepian,
331
00:27:11,666 --> 00:27:13,336
maukah kau memberi tahu ibu?
332
00:27:14,306 --> 00:27:17,406
Orang tua adalah orang
yang selalu bisa kau andalkan.
333
00:27:19,606 --> 00:27:21,646
Kami tidak pernah bisa memberitahumu,
334
00:27:22,676 --> 00:27:24,046
ibu rasa kau mungkin tidak tahu.
335
00:27:32,656 --> 00:27:34,126
Akan kuberi tahu jika terjadi sesuatu.
336
00:27:45,606 --> 00:27:46,766
[Sepertinya]
337
00:27:48,036 --> 00:27:51,136
terjadi sesuatu antara
Soo dan kekasihnya, bukan?
338
00:27:51,876 --> 00:27:53,176
Apa mereka putus?
339
00:27:54,976 --> 00:27:58,746
Lagi pula, siapa yang tahan dengan
pria yang membuatnya kesepian?
340
00:28:01,716 --> 00:28:02,816
Kau baru saja menghinaku?
341
00:28:04,156 --> 00:28:06,226
Kenapa? Apa itu menyinggungmu?
342
00:28:10,996 --> 00:28:13,666
Kupikir dia mirip denganku,
tapi dia mirip denganmu.
343
00:28:14,096 --> 00:28:16,696
- Aku kesal sekali.
- Kenapa kau menyalahkanku?
344
00:28:17,896 --> 00:28:21,036
Lupakan saja.
Kita yang membuatnya seperti itu.
345
00:28:25,006 --> 00:28:26,746
Salahkan saja aku.
346
00:28:28,276 --> 00:28:29,976
Aku akar masalahnya.
347
00:28:35,016 --> 00:28:36,086
Apa?
348
00:28:37,016 --> 00:28:38,426
Apa aku mengacau lagi?
349
00:28:38,486 --> 00:28:41,186
Aku terhibur
karena kau terus tumbuh dewasa.
350
00:28:42,096 --> 00:28:43,296
Apa itu pujian?
351
00:28:43,356 --> 00:28:44,526
Benar.
352
00:28:53,866 --> 00:28:55,936
Kami berencana hanya menampilkan
353
00:28:56,006 --> 00:28:57,976
potret dari titik keberangkatan
World Airlines,
354
00:28:58,276 --> 00:29:00,606
tapi kami tidak mau
melewatkan foto pertamamu.
355
00:29:00,846 --> 00:29:03,846
Itu sebabnya keadaan menjadi
jauh lebih besar dari perkiraan.
356
00:29:01,076 --> 00:29:01,976
{\an8}[Buka fail PDF]
357
00:29:05,286 --> 00:29:06,216
Begitu rupanya.
358
00:29:06,086 --> 00:29:08,886
{\an8}[Penyesuaian Pameran Foto
Galeri World Space]
359
00:29:08,956 --> 00:29:10,956
{\an8}[Impor foto]
360
00:29:12,926 --> 00:29:14,526
{\an8}[Salin, tempel]
361
00:29:16,196 --> 00:29:18,096
{\an8}[Penting]
362
00:29:18,426 --> 00:29:19,766
{\an8}[Simpan sebagai PDF]
363
00:29:21,526 --> 00:29:23,066
Sudah kukirim revisi denahnya.
364
00:29:23,966 --> 00:29:25,906
Foto yang kukirimkan sangat penting.
365
00:29:25,966 --> 00:29:27,166
Mari kita pamerkan terpisah.
366
00:29:27,366 --> 00:29:28,606
Baik, Pak.
367
00:29:29,706 --> 00:29:33,406
Omong-omong, bagaimana kau bisa
mengambil banyak foto dalam setahun?
368
00:29:34,106 --> 00:29:35,676
Seolah kau tidak tidur.
369
00:29:35,876 --> 00:29:37,446
Aku tidak tidur.
370
00:29:38,176 --> 00:29:39,246
Agar aku bisa kembali.
371
00:29:39,946 --> 00:29:41,046
Begitu rupanya.
372
00:29:44,016 --> 00:29:45,086
Halo.
373
00:29:46,686 --> 00:29:49,526
Dia akan mengadakan wawancara
untuk dimasukkan
374
00:29:49,596 --> 00:29:50,856
di pamflet kita.
375
00:29:51,096 --> 00:29:52,626
Halo. Aku Yoon Da-un.
376
00:29:52,826 --> 00:29:54,226
Halo, aku Lee Soo.
377
00:29:55,566 --> 00:29:58,506
Judul pameran adalah
"Pintu di Akhir Dunia."
378
00:29:58,706 --> 00:30:00,566
Apa ada alasan khusus untuk itu?
379
00:30:01,336 --> 00:30:04,106
Aku menghargai dunia ini bulat
selama perjalananku
380
00:30:04,576 --> 00:30:07,306
karena meski negara memiliki batas,
dunia tidak.
381
00:30:09,016 --> 00:30:10,746
Dunia baru terbuka, itu saja.
382
00:30:11,076 --> 00:30:13,286
Entah pintu menuju pesawat atau bandara,
383
00:30:13,786 --> 00:30:16,856
kau harus membuka pintu
untuk mencapai dunia baru.
384
00:30:17,386 --> 00:30:18,986
Menurutku, manusia juga sama.
385
00:30:20,486 --> 00:30:23,156
[Mereka bilang setiap orang
memiliki dunia sendiri.]
386
00:30:24,956 --> 00:30:26,696
[Jadi, jika seseorang memasuki duniamu,]
387
00:30:26,766 --> 00:30:28,836
[berarti seluruh dunia yang masuk.]
388
00:30:36,336 --> 00:30:39,676
[Jika aku membuka hatiku,
aku bisa melihat dunia baru.]
389
00:30:41,176 --> 00:30:42,916
[Itu penemuan yang tidak terduga.]
390
00:30:45,616 --> 00:30:49,116
[Kurasa judulnya mencakup subjek,
tengara, dan rakyat.]
391
00:30:51,786 --> 00:30:54,086
Kau lebih terkenal sebagai
fotografer pemandangan,
392
00:30:54,156 --> 00:30:57,256
tapi ada banyak foto manusia
di pameran ini.
393
00:30:57,856 --> 00:31:00,266
Apa ada alasan khusus
kenapa kau memotret manusia?
394
00:31:03,436 --> 00:31:06,006
Sebelumnya, aku tidak melihat manusia
dengan tatapan cinta.
395
00:31:07,036 --> 00:31:09,076
Secara umum, aku cenderung sangat dingin,
396
00:31:09,506 --> 00:31:11,636
tapi juga keyakinanku
bahwa hal-hal seperti cinta
397
00:31:11,706 --> 00:31:14,076
hanyalah fatamorgana,
berlangsung sesaat, lalu menghilang
398
00:31:15,516 --> 00:31:18,986
Namun, keyakinan itu
hancur karena seseorang.
399
00:31:20,516 --> 00:31:23,716
Sebagian besar orang di pameran
adalah orang yang jatuh cinta.
400
00:31:24,516 --> 00:31:27,826
Baru-baru ini aku menyadari
bahwa orang dan cinta mereka
401
00:31:29,096 --> 00:31:30,826
sangat manis.
402
00:31:31,396 --> 00:31:34,966
Mana foto favoritmu di antara
semua foto yang kau ambil?
403
00:31:36,196 --> 00:31:37,366
Potret diri.
404
00:31:38,366 --> 00:31:40,266
Filosofiku tidak memotret
hal yang tidak kusukai
405
00:31:40,336 --> 00:31:41,766
juga berlaku untuk diriku.
406
00:31:42,276 --> 00:31:44,476
Jadi, aku tidak pernah
memotret diriku sendiri.
407
00:31:45,476 --> 00:31:46,346
Jika diingat kembali,
408
00:31:46,406 --> 00:31:49,546
rasanya aku tidak pernah
mencintai diriku sendiri.
409
00:31:51,076 --> 00:31:53,416
Kurasa aku berani mengambil foto itu
410
00:31:53,846 --> 00:31:56,216
karena akhirnya aku siap
mencintai diriku sendiri.
411
00:32:53,376 --> 00:32:55,106
Saat berbaring di sini,
412
00:32:56,846 --> 00:33:00,286
ibu mencoba mengingat satu kali
ibu bersikap baik kepadamu,
413
00:33:01,616 --> 00:33:03,556
tapi tidak bisa.
414
00:33:05,486 --> 00:33:08,626
Setidaknya kau tidak akan menangis
karena aku bukan ibu yang baik.
415
00:33:09,956 --> 00:33:11,096
Syukurlah.
416
00:33:13,126 --> 00:33:14,896
Jangan bicara, Bu.
417
00:33:15,596 --> 00:33:17,066
Itu terlalu berat untuk Ibu.
418
00:33:24,076 --> 00:33:25,406
Ibu
419
00:33:26,576 --> 00:33:30,146
tidak pernah menerima
cinta dari ibuku sendiri,
420
00:33:31,776 --> 00:33:35,316
jadi ibu tidak bisa mencintaimu
dengan benar. Maafkan ibu.
421
00:33:36,586 --> 00:33:38,656
Aku bilang berhenti bicara.
422
00:33:41,526 --> 00:33:42,796
Putri ibu.
423
00:33:43,526 --> 00:33:44,596
Ya?
424
00:33:45,056 --> 00:33:46,626
Putri ibu yang cantik.
425
00:33:46,866 --> 00:33:47,896
Ya?
426
00:33:50,896 --> 00:33:52,106
Jangan menangis.
427
00:33:53,706 --> 00:33:57,936
Maaf karena membuatmu lahir
sebagai putri ibu.
428
00:34:00,106 --> 00:34:01,376
Ibu akan
429
00:34:03,516 --> 00:34:07,016
berhenti menjadi ibumu sekarang.
430
00:34:10,116 --> 00:34:13,985
Di kehidupanmu selanjutnya, jangan...
431
00:34:15,856 --> 00:34:19,096
Jangan lahir sebagai putri ibu.
432
00:34:20,766 --> 00:34:23,536
Lahir dari ibu yang baik
433
00:34:24,136 --> 00:34:26,906
dan terimalah banyak cinta,
434
00:34:27,806 --> 00:34:31,876
dan merajuklah sebanyak yang kau inginkan.
435
00:34:34,045 --> 00:34:36,315
Jadilah anak manja
436
00:34:37,376 --> 00:34:39,386
dengan orang tua yang baik.
437
00:34:41,016 --> 00:34:44,886
Ibu terlalu malu untuk memberitahumu,
438
00:34:49,196 --> 00:34:50,496
tapi ibu menyayangimu,
439
00:34:51,626 --> 00:34:53,096
Sayang.
440
00:34:58,806 --> 00:35:00,466
Aku juga menyayangi Ibu.
441
00:35:01,506 --> 00:35:03,736
Aku menyayangi Ibu.
442
00:35:11,946 --> 00:35:15,246
Apa Cheol-soo tidak datang?
443
00:35:16,086 --> 00:35:18,186
Andai ibu bisa menemuinya sebelum pergi.
444
00:35:19,926 --> 00:35:20,986
Ibu.
445
00:35:22,356 --> 00:35:24,496
Tolong jangan pergi.
446
00:35:25,666 --> 00:35:27,526
Tetaplah bersamaku.
447
00:35:29,336 --> 00:35:33,406
Ibu tidak pernah melakukan apa pun
yang kuminta.
448
00:35:35,776 --> 00:35:36,836
Ibu.
449
00:35:37,776 --> 00:35:39,676
Aku tidak akan menghentikan Ibu lagi.
450
00:35:41,406 --> 00:35:45,716
Tinggallah sebentar lagi.
451
00:35:46,786 --> 00:35:47,786
Kumohon?
452
00:35:53,856 --> 00:35:56,896
Maaf, Sayang.
453
00:35:58,026 --> 00:35:59,096
Ibu.
454
00:36:11,176 --> 00:36:12,376
Kini ibu merasa lega.
455
00:36:20,146 --> 00:36:21,216
Ibu.
456
00:36:23,286 --> 00:36:25,656
Ibu.
457
00:36:27,386 --> 00:36:28,456
Ibu.
458
00:36:31,896 --> 00:36:34,066
Ibu.
459
00:36:36,036 --> 00:36:37,136
Ibu.
460
00:36:39,006 --> 00:36:42,236
{\an8}[Beristirahatlah dengan Tenang]
461
00:36:58,356 --> 00:36:59,426
Hei.
462
00:37:02,356 --> 00:37:03,896
Terima kasih sudah datang.
463
00:37:03,996 --> 00:37:05,726
Jangan sok kuat.
464
00:37:06,026 --> 00:37:07,626
Ya, jangan sok kuat.
465
00:37:08,666 --> 00:37:10,236
Bicara yang sopan pada yang lebih tua.
466
00:37:18,406 --> 00:37:19,476
Menangislah.
467
00:37:20,146 --> 00:37:22,346
Kami akan menutupimu jadi menangislah.
468
00:37:23,576 --> 00:37:25,276
Kami akan mendekapmu jadi menangislah.
469
00:38:02,716 --> 00:38:05,016
Kalian tidak perlu mengenakan
pakaian berkabung juga.
470
00:38:05,086 --> 00:38:07,426
Aku anak tunggal dan tidak punya kakak.
471
00:38:08,186 --> 00:38:10,696
Berpura-puralah kau punya adik perempuan.
472
00:38:11,296 --> 00:38:13,826
Aku hanya punya dua kakak lelaki
tapi tidak ada kakak perempuan.
473
00:38:14,766 --> 00:38:16,336
Kau punya adik perempuan lain.
474
00:38:18,966 --> 00:38:20,136
Aku merasa sangat tenang.
475
00:40:06,176 --> 00:40:07,376
Ibu pasti
476
00:40:10,316 --> 00:40:12,076
sangat senang bertemu denganmu.
477
00:41:54,146 --> 00:42:00,456
{\an8}[Beristirahatlah dengan Tenang]
478
00:42:08,696 --> 00:42:10,296
Tidak apa-apa menangis, Young-hee.
479
00:42:10,396 --> 00:42:12,366
Apa menangis akan mengubah sesuatu?
480
00:42:15,606 --> 00:42:17,106
Pasti jika kau tidak menangis.
481
00:42:23,076 --> 00:42:24,476
Jika kau menahan air matamu,
482
00:42:25,176 --> 00:42:26,446
itu akan mengurangi semangatmu.
483
00:42:27,286 --> 00:42:28,986
Setelah basah kuyup,
484
00:42:29,556 --> 00:42:30,816
kau akan tenggelam sendiri.
485
00:42:38,096 --> 00:42:39,826
Jadi, tidak apa-apa menangis, Young-hee.
486
00:42:42,166 --> 00:42:43,496
Kau tidak akan hancur.
487
00:42:58,416 --> 00:42:59,686
Jika kau hancur,
488
00:43:00,546 --> 00:43:02,186
aku akan mendekapmu.
489
00:43:12,926 --> 00:43:14,096
Kau bisa bersandar kepadaku.
490
00:43:15,366 --> 00:43:16,696
Sebagai teman tidak masalah.
491
00:43:17,036 --> 00:43:18,936
Atau jika tidak, anggap aku kursi, batu,
492
00:43:19,506 --> 00:43:20,666
atau pohon.
493
00:43:21,506 --> 00:43:24,606
Apa pun yang bisa kau sandarkan.
Anggap aku seperti itu.
494
00:43:58,876 --> 00:44:01,446
[Apa karena aku terbiasa
melihat punggung ibuku?]
495
00:44:02,246 --> 00:44:03,516
[Atau seperti yang dia katakan,]
496
00:44:04,116 --> 00:44:06,286
[dan dia bukan ibu yang baik?]
497
00:44:08,046 --> 00:44:11,186
[Sepertinya aku menghadapi]
498
00:44:12,186 --> 00:44:14,226
[kematian ibuku cukup mudah.]
499
00:44:14,286 --> 00:44:18,526
{\an8}[Tutup]
500
00:44:36,476 --> 00:44:39,146
Ini lagu "Any Song" atau apa?
Kenapa kalian sangat murung?
501
00:44:39,216 --> 00:44:40,616
Apa masalahnya?
502
00:44:42,086 --> 00:44:44,816
Aku tidak tahu harus berkata apa.
503
00:44:45,316 --> 00:44:47,456
Bagaimana jika orang sepertiku
yang tidak khawatir
504
00:44:47,526 --> 00:44:50,496
mengatakan sesuatu untuk
menghiburmu dan hanya menyakitimu?
505
00:44:50,556 --> 00:44:51,626
Kalian...
506
00:44:55,526 --> 00:44:57,296
Lupakan saja. Tuangkan aku minuman.
507
00:44:57,466 --> 00:44:59,936
Aku butuh alkohol
untuk mengatakan sesuatu yang lembek.
508
00:45:13,746 --> 00:45:15,446
Keberadaan kalian sudah membuatku tenang.
509
00:45:22,386 --> 00:45:23,396
Aku pikir
510
00:45:24,656 --> 00:45:26,696
aku akan hancur jika menangis.
511
00:45:27,766 --> 00:45:31,266
Kupikir bersandar pada orang lain
akan membuatku merasa kecil.
512
00:45:31,836 --> 00:45:34,766
Tapi aku tidak hancur saat aku menangis.
513
00:45:35,306 --> 00:45:36,976
Karena kalian ada di sana
untuk mendekapku.
514
00:45:39,676 --> 00:45:41,506
Aku bersandar sebanyak yang kusuka
515
00:45:42,346 --> 00:45:43,816
tapi sama sekali tidak merasa kecil.
516
00:46:15,306 --> 00:46:18,576
Aku tahu kau tidak akan
meneteskan air mata semudah itu.
517
00:46:19,816 --> 00:46:21,786
Aku tidak pernah mendekapmu.
518
00:46:22,746 --> 00:46:24,816
Kenapa aku harus dipuji
atas perbuatan mereka?
519
00:46:25,086 --> 00:46:26,386
Aku tidak tahu malu.
520
00:46:28,526 --> 00:46:31,396
Aku tidak bisa dipuji,
jadi aku akan mengisi gelasmu saja.
521
00:46:31,696 --> 00:46:33,126
Kau manis, Berandal.
522
00:46:33,826 --> 00:46:35,896
Jangan merusaknya. Aku bukan pelayanmu.
523
00:46:35,966 --> 00:46:38,896
Jangan khawatir. Aku sangat membencimu.
524
00:46:40,136 --> 00:46:41,436
Setidaknya bencilah aku.
525
00:46:42,366 --> 00:46:44,406
Jangan berpura-pura aku tidak ada.
526
00:46:55,446 --> 00:46:57,256
Mau bersulang?
527
00:46:58,716 --> 00:46:59,756
Baiklah.
528
00:47:01,586 --> 00:47:04,556
Siap? Kim Young-hee, berbahagialah.
529
00:47:05,896 --> 00:47:07,926
- Berbahagialah!
- Berbahagialah.
530
00:47:07,996 --> 00:47:09,966
- Berbahagialah!
- Kami menyayangimu.
531
00:47:10,996 --> 00:47:12,596
Sejak kapan?
532
00:47:16,006 --> 00:47:17,206
Hai, Ibu.
533
00:47:18,236 --> 00:47:19,806
Aku di Tonight bersama teman-teman.
534
00:47:21,646 --> 00:47:22,646
Ya.
535
00:47:23,376 --> 00:47:24,576
Dia tampak baik-baik saja.
536
00:47:27,986 --> 00:47:31,156
Baiklah. Sampai jumpa lagi, Pak.
537
00:47:32,156 --> 00:47:33,226
Sampai jumpa.
538
00:47:37,226 --> 00:47:38,256
Hei.
539
00:47:39,026 --> 00:47:40,496
Jika kau bicara dengan ibumu,
540
00:47:40,566 --> 00:47:43,266
kau pikir aku akan
menangis dan berkata, "Ibu?"
541
00:47:43,566 --> 00:47:44,996
Aku lebih tidak suka itu.
542
00:47:46,966 --> 00:47:48,036
Maafkan aku.
543
00:47:48,766 --> 00:47:50,236
Kenapa kau selalu meminta maaf?
544
00:47:50,806 --> 00:47:52,206
Kau Hyun-jae?
545
00:47:55,906 --> 00:47:58,016
Aku tidak menduga
kau akan mengundangnya juga.
546
00:47:59,446 --> 00:48:02,246
Aku berutang banyak kepadanya
dan aku sangat bersyukur.
547
00:48:05,486 --> 00:48:09,656
Omong-omong, kau merasa tidak nyaman
karena aku mengundang Soo?
548
00:48:09,926 --> 00:48:12,156
Tidak apa-apa. Dia tamumu.
549
00:48:14,396 --> 00:48:16,096
Apa yang akan kau lakukan
dengannya sekarang?
550
00:48:16,896 --> 00:48:19,736
Sepertinya dia masih menyukaimu.
551
00:48:19,866 --> 00:48:21,466
Dia tidak berhenti menatapmu.
552
00:48:25,406 --> 00:48:28,906
Aku tidak ingin merengek padamu
bahkan di hari seperti ini.
553
00:48:31,016 --> 00:48:32,946
Tolong merengek kepadaku.
554
00:48:33,686 --> 00:48:36,816
Aku butuh alasan
untuk memikirkan hal lain.
555
00:48:41,086 --> 00:48:44,056
Lalu kenapa? Bagaimana dengan Soo?
556
00:48:53,536 --> 00:48:55,836
Aku tidak membuang apa pun
yang dia berikan kepadaku.
557
00:48:57,006 --> 00:49:00,206
Aku melihat mereka dan terus
memikirkan apa yang kami lakukan.
558
00:49:01,246 --> 00:49:04,646
Kenangan buruk, perasaan menyakitkan.
559
00:49:05,216 --> 00:49:06,586
Hari-hari aku menangis.
560
00:49:06,886 --> 00:49:07,986
Apa kau harus begitu?
561
00:49:10,716 --> 00:49:13,586
Mereka bilang rasa takut
berasal dari kenangan.
562
00:49:15,486 --> 00:49:18,026
Ketakutan itulah yang membuatku waspada.
563
00:49:20,596 --> 00:49:22,096
Aku harus waspada.
564
00:49:25,266 --> 00:49:26,606
Ini seperti zirah.
565
00:49:30,176 --> 00:49:31,236
Ya,
566
00:49:32,936 --> 00:49:34,476
kurasa begitu.
567
00:49:37,476 --> 00:49:38,776
Apa aku menyedihkan?
568
00:49:39,646 --> 00:49:41,446
Siapa yang bisa bilang begitu
jika itu hidupmu?
569
00:49:45,356 --> 00:49:47,086
Cari dan pakai
570
00:49:47,356 --> 00:49:50,296
baju zirah tertebal yang kau temukan.
571
00:49:50,996 --> 00:49:52,596
Pilihannya hanya satu.
572
00:49:53,496 --> 00:49:55,496
Zirah itu akan menghancurkanmu
573
00:49:55,966 --> 00:49:57,096
atau kau akan melepasnya.
574
00:50:05,136 --> 00:50:07,506
Aku senang melihat Young-hee
baik-baik saja.
575
00:50:07,746 --> 00:50:09,676
Entah apa dia baik-baik saja
576
00:50:09,816 --> 00:50:11,946
atau hanya berpura-pura baik-baik saja,
577
00:50:12,416 --> 00:50:14,446
tapi senang melihatnya tersenyum.
578
00:50:14,646 --> 00:50:15,746
Ya.
579
00:50:17,686 --> 00:50:20,926
Ada apa dengan Soo dan Woo-yeon?
580
00:50:32,236 --> 00:50:33,836
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
581
00:50:35,506 --> 00:50:36,776
Hati-hati di jalan.
582
00:50:39,946 --> 00:50:41,006
Woo-yeon.
583
00:50:47,746 --> 00:50:48,746
Ya?
584
00:50:50,416 --> 00:50:51,916
Ada yang harus kita bicarakan.
585
00:50:56,596 --> 00:50:57,696
Ya.
586
00:51:00,196 --> 00:51:01,766
Mari kita akhiri hari ini.
587
00:51:07,136 --> 00:51:08,706
Aku berharap bisa memulainya.
588
00:51:10,836 --> 00:51:12,236
Tapi kau mengakhirinya.
589
00:51:15,006 --> 00:51:18,176
Kita hanya bisa memulai pertemanan.
590
00:51:19,416 --> 00:51:20,746
Itukah yang kau inginkan?
591
00:51:21,416 --> 00:51:23,116
Aku tidak bisa berteman denganmu.
592
00:51:23,916 --> 00:51:24,986
Tidak lagi.
593
00:51:29,126 --> 00:51:31,226
Maka kita tidak akan punya alasan
untuk bertemu lagi.
594
00:51:34,466 --> 00:51:36,396
Aku sangat membenci diriku
karena melakukan ini.
595
00:51:38,966 --> 00:51:42,036
Tapi kau berutang kepadaku.
596
00:51:42,836 --> 00:51:43,976
Kau mau bertaruh?
597
00:51:44,076 --> 00:51:46,176
Kabulkan permintaan
orang yang ditinggalkan.
598
00:51:56,046 --> 00:51:57,716
Baik, aku akan menepati janjiku.
599
00:52:00,856 --> 00:52:03,356
Kau ingin aku melakukan apa?
600
00:52:08,126 --> 00:52:09,266
Untuk satu hari saja,
601
00:52:11,066 --> 00:52:13,206
bisakah kita kembali
ke saat sebelum putus?
602
00:52:21,476 --> 00:52:22,646
Baiklah.
603
00:53:28,306 --> 00:53:30,546
Apa gunanya semua itu saat kita putus?
604
00:53:30,946 --> 00:53:32,646
Itu sebabnya kita tidak boleh putus.
605
00:53:33,346 --> 00:53:34,416
Baiklah.
606
00:53:37,916 --> 00:53:39,116
Kau pembohong.
607
00:53:41,426 --> 00:53:42,956
Katamu kita tidak akan putus.
608
00:54:10,256 --> 00:54:11,516
Kau datang lebih awal.
609
00:54:11,716 --> 00:54:13,686
Ya. Aku bersiap lebih awal.
610
00:55:06,806 --> 00:55:09,546
Kau tidak suka? Mau kupesankan yang lain?
611
00:55:11,146 --> 00:55:12,276
Ini lezat.
612
00:55:27,826 --> 00:55:30,636
{\an8}[Gerobak Kudapan Tengah Malam]
613
00:55:31,436 --> 00:55:33,136
Kau seharusnya menunggu
sampai mi-nya datang.
614
00:55:33,196 --> 00:55:35,036
Kenapa langsung minum padahal baru datang?
615
00:55:35,466 --> 00:55:37,176
Aku ingin minum hari ini.
616
00:55:37,506 --> 00:55:38,606
Dasar bocah jahat.
617
00:55:38,836 --> 00:55:40,906
Bisanya berhenti datang
hanya karena putus.
618
00:55:39,576 --> 00:55:41,476
{\an8}[Mi tengah malam, dadar boga bahari
dan bawang hijau]
619
00:55:40,976 --> 00:55:43,616
Kau putus dengannya, bukan denganku.
620
00:55:44,316 --> 00:55:45,676
Bagaimana Anda bisa tahu?
621
00:55:46,576 --> 00:55:48,216
Terkadang Hyun-jae datang.
622
00:55:53,456 --> 00:55:56,756
Astaga. Tepat saat aku menyinggungmu.
623
00:56:11,306 --> 00:56:14,006
{\an8}[Gerobak Kudapan Tengah Malam]
624
00:56:15,206 --> 00:56:16,546
Gelasku juga kosong.
625
00:56:30,826 --> 00:56:33,396
Seharusnya kau melepasnya sejak lama.
626
00:56:34,466 --> 00:56:35,496
Young-hee.
627
00:56:38,266 --> 00:56:39,696
Aku masih sama.
628
00:56:41,806 --> 00:56:43,106
Aku belum berubah.
629
00:56:45,376 --> 00:56:46,376
Ya.
630
00:56:47,146 --> 00:56:48,176
Kau benar.
631
00:56:49,706 --> 00:56:51,216
Tidak ada yang berubah.
632
00:56:57,816 --> 00:56:59,556
Aku masih menderita.
633
00:57:00,256 --> 00:57:01,286
Dan
634
00:57:03,086 --> 00:57:05,996
aku masih tidak ingin berbagi
penderitaanku denganmu.
635
00:57:14,436 --> 00:57:15,466
Kau tahu
636
00:57:17,336 --> 00:57:19,276
caramu menyuruhku keluar
dari penderitaanmu?
637
00:57:21,876 --> 00:57:24,076
Kau tahu di mana aku tinggal
sekarang setelah diusir?
638
00:57:30,516 --> 00:57:31,956
Aku hidup dalam penderitaanku.
639
00:57:35,856 --> 00:57:37,026
Tidak bisakah kau
640
00:57:38,026 --> 00:57:40,096
mengizinkanku kembali
ke dalam penderitaanmu?
641
00:57:43,936 --> 00:57:45,136
Penderitaanku
642
00:57:47,706 --> 00:57:48,806
sangat menyakitkan.
643
00:58:27,006 --> 00:58:29,006
Anggap aku gerobakmu.
644
00:58:30,876 --> 00:58:33,546
Kenapa kau terus berusaha
melakukan banyak hal?
645
00:58:36,086 --> 00:58:38,486
Karena aku ingin melakukan
apa pun yang aku bisa.
646
00:58:39,716 --> 00:58:40,826
Naiklah.
647
00:58:50,066 --> 00:58:51,836
- Cepatlah pulang.
- Baiklah.
648
00:58:55,566 --> 00:58:58,536
[Ibu terus menjauh dariku]
649
00:59:00,276 --> 00:59:01,406
[jadi yang kuingat]
650
00:59:03,506 --> 00:59:05,246
[adalah punggungnya.]
651
00:59:05,946 --> 00:59:07,946
Jika miskin,
setidaknya harus bersikap baik.
652
00:59:16,456 --> 00:59:17,626
Ini yang terburuk.
653
00:59:25,596 --> 00:59:27,936
[Kupikir Ibu berpaling dariku
untuk menghindariku.]
654
00:59:34,346 --> 00:59:36,206
[Aku menyadari seiring waktu]
655
00:59:38,776 --> 00:59:41,446
[bahwa itu untuk memberi makan anaknya
sedikit lebih banyak.]
656
00:59:42,046 --> 00:59:43,146
Ibu mau tidur.
657
00:59:45,286 --> 00:59:46,486
[Untuk menangis sendiri.]
658
00:59:48,486 --> 00:59:52,526
[Untuk terluka sendiri. Punggungnya
sebenarnya adalah wajah seorang ibu.]
659
00:59:53,426 --> 00:59:56,966
Putri ibu ingin dibawakan apa?
660
00:59:57,036 --> 00:59:58,136
Kukis.
661
00:59:59,136 --> 01:00:02,666
Baiklah. Ibu akan segera
menyelesaikan pekerjaan
662
01:00:02,736 --> 01:00:04,206
dan membelikanmu kukis.
663
01:00:05,476 --> 01:00:06,906
Cepatlah pulang.
664
01:00:07,206 --> 01:00:08,246
Baiklah.
665
01:00:27,326 --> 01:00:30,436
{\an8}[Gerobak Kudapan Tengah Malam]
666
01:00:31,436 --> 01:00:34,706
Kau menunjukkan punggungmu
untuk menggendongku.
667
01:01:39,666 --> 01:01:41,806
Aku mengadakan pameran hari Sabtu ini.
668
01:01:46,076 --> 01:01:47,076
Kau akan datang?
669
01:02:03,156 --> 01:02:04,196
Soo.
670
01:02:07,366 --> 01:02:08,726
Jangan berpura-pura.
671
01:02:13,166 --> 01:02:14,436
Hubungan kita sudah berakhir.
672
01:02:18,906 --> 01:02:19,936
Tidak bisakah
673
01:02:20,646 --> 01:02:22,346
kita memulai kembali?
674
01:02:24,016 --> 01:02:27,986
Aku bukan orang yang bisa kau jatuhkan
dan angkat sesuka hatimu.
675
01:02:29,686 --> 01:02:31,316
Kau yang menjatuhkan aku.
676
01:02:31,386 --> 01:02:33,016
Benarkah?
677
01:02:34,086 --> 01:02:37,396
Kau menelepon berulang kali dalam sehari,
lalu jadi sekali saat pagi dan malam.
678
01:02:37,456 --> 01:02:38,696
Kemudian sekali sehari.
679
01:02:38,926 --> 01:02:41,496
Beberapa hari,
kita hanya bertukar pesan singkat.
680
01:02:43,466 --> 01:02:44,966
Kau yang berubah.
681
01:02:46,936 --> 01:02:48,336
Ada perbedaan waktu.
682
01:02:49,736 --> 01:02:52,206
Jika aku menelepon sebelum tertidur
setelah bekerja seharian,
683
01:02:52,706 --> 01:02:54,276
kau akan sibuk bekerja.
684
01:02:55,306 --> 01:02:57,746
Jika aku bangun pagi,
kau sudah siap tidur.
685
01:02:59,146 --> 01:03:01,716
Sudah sewajarnya aku kurangi
karena perbedaan waktunya bertambah.
686
01:03:03,246 --> 01:03:04,716
Katamu tidak keberatan.
687
01:03:06,716 --> 01:03:07,856
Katamu
688
01:03:08,826 --> 01:03:10,186
kau mengerti.
689
01:03:13,226 --> 01:03:16,396
Aku harus mengerti, agar tidak terlalu
menyedihkan karena ketidakpedulianmu.
690
01:03:19,366 --> 01:03:21,506
Aku mengerti untuk dicintai,
691
01:03:23,066 --> 01:03:24,936
tapi kau semakin menjauh.
692
01:03:25,906 --> 01:03:28,406
Kau setuju dan melepasku
saat aku bilang kita putus.
693
01:03:28,476 --> 01:03:30,146
Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
694
01:03:30,546 --> 01:03:32,446
Aku tidak bisa terbang kembali.
695
01:03:33,916 --> 01:03:35,316
Katamu itu terlalu berat untukmu.
696
01:03:36,116 --> 01:03:37,456
Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
697
01:03:44,256 --> 01:03:45,826
Seharusnya kau memberitahuku
698
01:03:46,426 --> 01:03:48,166
untuk berusaha lebih keras.
699
01:03:48,226 --> 01:03:50,226
Seharusnya kau mengatakan
semua ini saat itu.
700
01:04:00,706 --> 01:04:01,706
Soo.
701
01:04:06,876 --> 01:04:09,446
Aku merasa tidak nyaman selama bersamamu.
702
01:04:13,616 --> 01:04:16,326
Aku penasaran apa kau sungguh menyukaiku.
703
01:04:18,796 --> 01:04:22,426
Mungkin aku berpikir
kecemburuan itu adalah cinta.
704
01:04:24,536 --> 01:04:25,966
Seseorang yang tidak percaya diri
705
01:04:30,266 --> 01:04:32,206
tidak bisa mengatakan isi hati mereka.
706
01:04:34,776 --> 01:04:36,046
Karena takut kehilangan.
707
01:04:46,556 --> 01:04:49,086
Kau selalu meragukanku
dan berpikir sendiri.
708
01:04:53,096 --> 01:04:55,026
Kau mencintai sendiri dan putus sendiri.
709
01:04:59,196 --> 01:05:01,036
Kupikir kita saling mencintai,
710
01:05:05,306 --> 01:05:06,836
tapi itu cinta yang tidak terbalas.
711
01:05:13,816 --> 01:05:15,916
Kau menahannya karena tidak memercayaiku
712
01:05:17,086 --> 01:05:19,016
dan aku menahannya karena merasa bersalah.
713
01:05:24,396 --> 01:05:26,226
Kita berdua menahannya hingg akhir.
714
01:05:37,136 --> 01:05:38,176
Kau benar.
715
01:05:46,816 --> 01:05:48,416
Itu hubungan yang gagal.
716
01:05:53,986 --> 01:05:55,986
Jangan mempertahankan hubungan yang gagal.
717
01:05:56,986 --> 01:05:58,696
Mari kita akhiri kali ini.
718
01:06:04,966 --> 01:06:06,236
Jangan lupa makan,
719
01:06:07,666 --> 01:06:09,066
tidur yang cukup,
720
01:06:11,406 --> 01:06:12,476
dan jagalah dirimu.
721
01:07:03,256 --> 01:07:04,396
Kau sudah pulang.
722
01:07:05,296 --> 01:07:07,566
Ibu mampir karena berpikir
723
01:07:07,626 --> 01:07:09,166
kau tidak akan punya makanan...
724
01:07:14,066 --> 01:07:15,166
Nak.
725
01:07:16,636 --> 01:07:17,836
Ada apa?
726
01:07:19,906 --> 01:07:22,546
Kupikir akan bisa bersamanya lagi
jika kembali,
727
01:07:34,186 --> 01:07:35,586
tapi aku salah lagi.
728
01:07:54,546 --> 01:07:56,706
[Ada alasan seseorang menunjukkan
punggung mereka.]
729
01:07:58,046 --> 01:07:59,416
[Aku menyadari alasan itu]
730
01:08:00,846 --> 01:08:02,446
[terlambat.]
731
01:08:05,516 --> 01:08:08,626
[Tidak ada yang tahu rubah itu terluka.]
732
01:08:09,226 --> 01:08:10,726
[Usaha rubah itu.]
733
01:08:11,496 --> 01:08:15,126
[Jika dia jatuh sekali lagi,
rubah itu akan mati.]
734
01:08:16,225 --> 01:08:19,496
[Rubah itu menunjukkan punggungnya
agar bisa hidup.]
735
01:08:23,000 --> 01:08:35,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
736
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
737
01:08:40,000 --> 01:08:42,800
"More Than Friends"
738
01:08:43,064 --> 01:08:44,864
[Aku salah. Maafkan aku.]
739
01:08:44,924 --> 01:08:46,464
Jangan ikuti, menelepon, atau kirim pesan.
740
01:08:47,194 --> 01:08:49,334
[- Apa kalian bertengkar lagi?]
- Putuskan dia.
741
01:08:49,394 --> 01:08:51,934
Bertengkar bukan untuk memperbaiki.
Tapi untuk menyesuaikan.
742
01:08:52,004 --> 01:08:53,574
[Tidak ada yang cocok sejak awal.]
743
01:08:53,634 --> 01:08:56,104
[Jika aku menggenggamnya, itu takdirku.]
744
01:08:56,234 --> 01:08:59,244
[Apa dia datang?
Sepertinya kau menunggunya.]
745
01:08:59,443 --> 01:09:02,514
[Dia tidak akan datang. Aku mengerti,
aku tidak akan menghentikannya.]
746
01:09:02,744 --> 01:09:05,744
[Soo banyak berubah
sejak bertemu denganmu.]
747
01:09:06,014 --> 01:09:07,054
[Terima kasih.]
748
01:09:07,454 --> 01:09:09,284
[Kau sungguh berpikir]
749
01:09:09,754 --> 01:09:11,624
[aku sesuatu yang penting bagi Soo?]
750
01:09:12,554 --> 01:09:14,754
[Kuharap setidaknya Woo-yeon membenciku.]
751
01:09:15,154 --> 01:09:17,794
[Kuharap dia akan memikirkanku
setidaknya karena dia membenciku.]
752
01:09:19,024 --> 01:09:20,194
[Aku membencimu.]
753
01:09:21,534 --> 01:09:22,734
[Sungguh.]
754
01:09:23,504 --> 01:09:27,184
[More Than Friends]
49946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese