Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 5
12
00:02:00,120 --> 00:02:00,560
Sister.
13
00:02:00,680 --> 00:02:01,320
What happened?
14
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
There are officers and soldiers ahead.
15
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Are they here to arrest us?
16
00:02:05,200 --> 00:02:05,840
Don’t panic.
17
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
Stay in the carriage, don’t come out.
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,240
Okay, be careful.
19
00:02:11,600 --> 00:02:12,160
Officer.
20
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
I’m eager to return home.
21
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
I don’t know what we did that
offended you.
22
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
Please show some mercy
23
00:02:17,120 --> 00:02:17,600
and let us go.
24
00:02:18,020 --> 00:02:19,320
Commander of Deputy Prime Minister’s
Mansion Chi Jinhai
25
00:02:19,320 --> 00:02:21,800
Commander Chi Jinhai
From Marquis An’s Mansion
26
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
to Court History Bureau,
then to Assistant Minister’s Mansion.
27
00:02:25,680 --> 00:02:26,800
Such an ugly maid,
28
00:02:27,200 --> 00:02:28,560
you are very popular.
29
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
How do you know that?
30
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Officer, you are...
31
00:02:33,200 --> 00:02:33,880
Let’s go.
32
00:02:34,640 --> 00:02:36,080
You have been to so many places.
33
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
There is no harm to go to
Deputy Prime Minister’s Mansion again.
34
00:02:44,980 --> 00:02:46,960
Court of Judicial Review
35
00:02:46,960 --> 00:02:47,860
Court of Judicial Review
Mingzhu.
36
00:02:47,980 --> 00:02:48,920
Court of Judicial Review
Don’t be afraid.
37
00:02:49,400 --> 00:02:50,200
Court of Judicial Review
Tell Minister Yan
38
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Court of Judicial Review
what you know!
39
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
Dongyue came to Marquis An’s Mansion
40
00:03:00,400 --> 00:03:02,160
and saw me being punished
by the steward.
41
00:03:03,720 --> 00:03:05,760
Dongyue interceded for me
and saved my life.
42
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
I’m really grateful
to him for what he did.
43
00:03:10,360 --> 00:03:10,800
But...
44
00:03:12,480 --> 00:03:12,920
But...
45
00:03:14,600 --> 00:03:16,920
My brother Xiaosi is living well now.
46
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
How much do you know about
47
00:03:21,800 --> 00:03:22,960
the worship thing of Marquis An?
48
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
I don’t know.
49
00:03:28,040 --> 00:03:29,200
But Dongyue
50
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
asked me to bury a
51
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
cloth bag under the garden.
52
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
What are you talking about?
53
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Do you know what’s inside of the bag
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,360
that Dongyue asked you to
55
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
bury in the yard?
56
00:03:42,520 --> 00:03:43,920
I don’t know what it is.
57
00:03:44,960 --> 00:03:45,760
But it feels like...
58
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
It feels like
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,480
a board.
60
00:03:54,800 --> 00:03:56,160
On the day at Court History Bureau,
61
00:03:56,760 --> 00:03:57,720
you asked me
62
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
to forgive you if one day you do
63
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
something terrible to me.
64
00:04:07,000 --> 00:04:08,360
You are talking about this.
65
00:04:11,440 --> 00:04:11,880
Minister Yan.
66
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
This is the evidence found
in Dongyue’s room
67
00:04:13,440 --> 00:04:14,720
from the official residence
of Court History Bureau.
68
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Sea driftwood is rare.
69
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
Why do you have it in your room?
70
00:04:30,120 --> 00:04:31,440
How do you want to explain it?
71
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
It’s you
72
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
who framed Marquis An,
73
00:04:35,720 --> 00:04:36,960
made the augury,
74
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
and plotted a rebellion!
75
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Mingzhu and Xiaosi have been
out of town for days.
76
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
Why are they back again?
77
00:04:45,720 --> 00:04:48,800
She was pleading for Dongyue
before she left,
78
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
in a second she
is giving false testimony.
79
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
What’s happening?
80
00:05:01,680 --> 00:05:05,960
I thought Deputy Prime Minister
does everything to please His Majesty
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
and put His Majesty’s will first.
82
00:05:08,280 --> 00:05:10,800
I didn’t expect him to
make a move for Marquis An.
83
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Mingzhu returned now.
84
00:05:14,280 --> 00:05:15,640
It should be arranged by him.
85
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
You mean
86
00:05:18,000 --> 00:05:20,880
Deputy Prime Minister made Mingzhu lie.
87
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
Although Mingzhu is a humble maid,
88
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
she is a fierce girl.
89
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
She wouldn’t do such ungrateful things.
90
00:05:31,320 --> 00:05:32,600
She should be threatened by
Deputy Prime Minister.
91
00:05:34,400 --> 00:05:35,120
Xiaosi!
92
00:05:36,720 --> 00:05:38,280
Ask someone to keep an eye on
Deputy Prime Minister and his cronies.
93
00:05:38,320 --> 00:05:39,120
Report to me immediately
94
00:05:39,240 --> 00:05:40,000
if they make any move.
95
00:05:44,480 --> 00:05:45,520
It’s getting trickier.
96
00:05:46,720 --> 00:05:49,240
I have to find some way to save Dongyue.
97
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
She is immortal,
98
00:05:52,920 --> 00:05:53,880
but...
99
00:06:05,980 --> 00:06:12,100
Soldier
100
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
I can heal myself.
101
00:06:19,240 --> 00:06:21,280
But I can’t stay dehydrated
for too long.
102
00:06:22,760 --> 00:06:24,120
Lu Yuantong is not dead yet.
103
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
I can’t just die like this.
104
00:06:33,580 --> 00:06:37,700
Soldier
105
00:06:40,040 --> 00:06:40,560
Dongyue!
106
00:06:41,400 --> 00:06:41,920
Dongyue.
107
00:06:42,200 --> 00:06:42,720
Dongyue.
108
00:06:42,880 --> 00:06:43,440
How are you doing?
109
00:06:45,320 --> 00:06:46,720
Come on, let me take you
to see the physician.
110
00:06:47,080 --> 00:06:47,440
Come on.
111
00:06:50,120 --> 00:06:50,880
Your Highness.
112
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
His Majesty will blame you
113
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
for taking me away like this.
114
00:06:55,600 --> 00:06:55,680
Lu Chuan told me.
115
00:06:55,800 --> 00:06:56,480
You are like this now,
116
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
I can’t just watch you suffer.
117
00:06:59,000 --> 00:06:59,680
Your Highness.
118
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
I didn’t plot treason for Marquis An.
119
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
I know. I believe you.
120
00:07:05,400 --> 00:07:06,040
No way.
121
00:07:06,440 --> 00:07:07,680
Even His Majesty will punish me,
122
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
I will take you to see the physician.
123
00:07:08,960 --> 00:07:09,280
Come on.
124
00:07:09,760 --> 00:07:10,480
Your Highness.
125
00:07:10,960 --> 00:07:12,520
I don’t need to see the physician.
126
00:07:13,240 --> 00:07:15,360
I just need you to do one thing for me.
127
00:07:15,640 --> 00:07:16,400
Tell me.
128
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
How can I help you?
129
00:07:19,480 --> 00:07:21,040
Help me tell Yan Lu that
130
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Dongyue is stubborn
131
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
and he refuses to confess.
132
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
Throw him into a water dungeon now.
133
00:07:31,560 --> 00:07:32,520
Are you crazy?
134
00:07:33,280 --> 00:07:34,240
Just go.
135
00:07:34,640 --> 00:07:35,160
Well...
136
00:07:39,640 --> 00:07:40,400
All right.
137
00:07:41,760 --> 00:07:42,400
Wait for me.
138
00:07:58,200 --> 00:07:58,800
Xi.
139
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Daole, prepare a carriage for me.
140
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
It’s late now, where are you going?
141
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Don’t ask, just go with me.
142
00:08:06,120 --> 00:08:06,760
Xi.
143
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
You taught me to
144
00:08:08,200 --> 00:08:10,280
not panic in case of trouble,
otherwise it will be easy to make mistakes.
145
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
Are you teaching me how to do it?
146
00:08:12,640 --> 00:08:14,320
I’m just afraid you would act rashly
147
00:08:14,440 --> 00:08:15,400
and make mistakes.
148
00:08:17,720 --> 00:08:18,240
You are talkative.
149
00:08:18,480 --> 00:08:18,960
Go ahead.
150
00:08:33,150 --> 00:08:33,760
Be gentle!
151
00:08:34,400 --> 00:08:34,790
Yes.
152
00:08:34,790 --> 00:08:37,060
Soldier
153
00:08:51,280 --> 00:08:52,880
Your Highness, I’m fine.
154
00:08:53,280 --> 00:08:54,960
I’ll take a break in the water.
155
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
Wait for me for a while.
156
00:08:57,600 --> 00:08:58,120
Okay.
157
00:08:58,400 --> 00:08:58,920
Rest assured.
158
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
I’ll be waiting by your side.
159
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
Call me if you need anything.
160
00:09:58,560 --> 00:10:00,520
Your Highness, don’t look back!
161
00:10:03,080 --> 00:10:04,200
Your prison uniform is all wet
162
00:10:04,400 --> 00:10:05,320
and tattered.
163
00:10:06,120 --> 00:10:07,040
Put on my clothes.
164
00:10:15,960 --> 00:10:16,720
I’ll put it here.
165
00:10:17,840 --> 00:10:18,360
Okay.
166
00:10:23,680 --> 00:10:25,120
Dongyue is a girl.
167
00:10:32,160 --> 00:10:32,920
Your Highness.
168
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
Thank you for saving my life.
169
00:10:43,080 --> 00:10:43,720
Dongyue.
170
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Is really the water dungeon
that saved your life?
171
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Your Highness, you don’t know.
172
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
My body is different
from ordinary people.
173
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
The wound can be healed
when it meets water.
174
00:10:55,240 --> 00:10:56,920
I don’t know why.
175
00:10:58,960 --> 00:11:00,040
You are such a strange person.
176
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
But don’t worry.
177
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
I will keep the secret for you.
178
00:11:05,240 --> 00:11:05,880
Your Highness.
179
00:11:06,640 --> 00:11:07,440
You are so kind.
180
00:11:09,580 --> 00:11:15,480
Court of Judicial Review
181
00:11:15,480 --> 00:11:16,040
Xi.
182
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
Didn’t you say we can’t
183
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
offend Deputy Prime Minister?
184
00:11:18,600 --> 00:11:19,360
Why are you still here?
185
00:11:19,480 --> 00:11:20,760
I’m here to check the prisoner.
186
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Deputy Prime Minister won’t blame me.
187
00:11:25,040 --> 00:11:26,280
I thought you are going to
break into the jail.
188
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
I’ll be a helper for you.
189
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
I heard you are
190
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
working on Marquis An’s case recently.
191
00:11:54,560 --> 00:11:56,720
Why do you stay up so late
192
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
and come to Court of Judicial Review?
193
00:12:00,400 --> 00:12:01,680
I promised His Majesty that
194
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
I won’t let any criminal get away.
195
00:12:05,040 --> 00:12:05,680
Interesting.
196
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
I also promised myself that
197
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
I won’t let the Court of Judicial Review
198
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
torture any innocent person.
199
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
Then may your wish come true.
200
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
Since the Third Prince has been here,
201
00:12:29,880 --> 00:12:31,960
I guess Dongyue is doing fine.
202
00:12:35,520 --> 00:12:37,160
Let’s go.
203
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
Just and Fair
204
00:12:55,060 --> 00:12:58,140
Court
205
00:13:15,320 --> 00:13:18,040
You can’t be killed.
206
00:13:18,320 --> 00:13:18,840
You just want me
207
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
to die in jail, right?
208
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
Sorry to disappoint you.
209
00:13:25,040 --> 00:13:28,080
There are witness and physical evidence
to prove that you framed Marquis An.
210
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
Do you think you can be exonerated
211
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
with the Third Prince on your side?
212
00:13:32,360 --> 00:13:34,240
He has no power in the court.
213
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
If you want to get away,
214
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
you should learn to be smarter.
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
I know
216
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
who is hurting me
217
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
and who is saving me.
218
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
You must think it through.
219
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
I might as well tell you that
220
00:13:54,400 --> 00:13:55,920
the Third Prince and I are enemies.
221
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
The person he wants to save
222
00:13:58,400 --> 00:13:59,360
is the person I will not let go.
223
00:14:00,160 --> 00:14:00,840
Keep flogging!
224
00:14:01,200 --> 00:14:01,760
Yes!
225
00:14:03,320 --> 00:14:03,880
Don’t move!
226
00:14:04,440 --> 00:14:05,240
I’ll do it myself!
227
00:14:45,720 --> 00:14:47,090
Colorful cloth!
228
00:14:52,720 --> 00:14:53,400
Xiaosi!
229
00:14:59,720 --> 00:15:00,360
Xiaosi!
230
00:15:01,000 --> 00:15:01,720
Are you okay?
231
00:15:02,080 --> 00:15:02,760
How are you doing?
232
00:15:02,840 --> 00:15:03,480
Sister, go now!
233
00:15:04,200 --> 00:15:04,840
Let me untie you.
234
00:15:05,080 --> 00:15:05,840
Let’s go!
235
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Where are you going
236
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
with your things all packed up?
237
00:15:13,520 --> 00:15:14,000
I...
238
00:15:15,280 --> 00:15:15,880
Sir.
239
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
I have framed Dongyue
240
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
as the statement you gave me
at Court of Judicial Review.
241
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
Why won't Deputy Prime Minister
let us go?
242
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
His Excellency asked me to
bring you a message.
243
00:15:25,200 --> 00:15:26,560
Thanks to your confession,
244
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
Dongyue’s case of conspiracy
is about to be concluded.
245
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
It’s said he once saved your life.
246
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Then His Excellency will
do you a favor again
247
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
and send you to the underworld
248
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
to accompany your savior.
249
00:15:45,880 --> 00:15:46,320
Go!
250
00:15:56,160 --> 00:15:56,880
Go!
251
00:15:57,360 --> 00:15:57,840
Xiaosi!
252
00:15:58,400 --> 00:15:59,040
Xiaosi!
253
00:15:59,120 --> 00:15:59,440
Go!
254
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
Xiaosi!
255
00:16:00,120 --> 00:16:00,920
Sister, go!
256
00:16:01,080 --> 00:16:01,880
Go!
257
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
No!
258
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
Xiaosi!
259
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
Go!
260
00:16:10,040 --> 00:16:10,560
Let’s go!
261
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
Xiaosi!
262
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
Xiaosi!
263
00:16:18,020 --> 00:16:23,740
Yufeng Pavilion
264
00:16:29,140 --> 00:16:33,820
Yufeng Pavilion
265
00:16:45,800 --> 00:16:46,520
Your Highness.
266
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Have a seat.
267
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
This pot of tea will be ready soon.
268
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
This is the best green tea.
269
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
It can promote the
production of body fluid
270
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
and relieve irritability.
271
00:17:05,160 --> 00:17:06,110
It has been a long time
272
00:17:06,240 --> 00:17:07,310
that I haven’t seen
273
00:17:07,440 --> 00:17:08,830
Your Highness making tea
quietly like this.
274
00:17:10,760 --> 00:17:13,110
I remember we used to travel together.
275
00:17:13,590 --> 00:17:15,350
We made tea and warmed wine
once we were free.
276
00:17:15,590 --> 00:17:16,480
We talked about the world.
277
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
At that time, we can keep talking.
278
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
There were endless things to say.
279
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
It’s totally different now.
280
00:17:23,520 --> 00:17:26,160
It’s a luxury to have some tea together.
281
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Your Highness,
282
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
we weren’t on
the same road a long time ago.
283
00:17:34,160 --> 00:17:35,320
I have my worldly pursuit.
284
00:17:36,400 --> 00:17:38,640
You have your noble goal.
285
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
Even so,
286
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
you don’t have to be so cruel
287
00:17:42,520 --> 00:17:43,920
to an innocent person.
288
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
You want to see me because of Dongyue.
289
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
I might as well tell you.
290
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
I have no choice but to
291
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
torture him.
292
00:17:54,200 --> 00:17:54,720
Nonsense.
293
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
In the case of Marquis An’s treason,
294
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Dongyue is just one
295
00:17:58,600 --> 00:18:00,680
small and insignificant character.
296
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
Even if you kill her,
297
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
you will have no benefit.
298
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
They want this insignificant person
299
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
to take all the crimes
300
00:18:09,600 --> 00:18:10,640
to save Marquis An.
301
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
If you want to save Dongyue,
302
00:18:14,400 --> 00:18:15,560
you shouldn’t come to me.
303
00:18:16,640 --> 00:18:18,360
You should talk to the person
behind Marquis An.
304
00:18:20,800 --> 00:18:21,760
You mean...
305
00:18:23,240 --> 00:18:24,520
You are smart.
306
00:18:24,840 --> 00:18:25,640
You just need a hint.
307
00:18:27,000 --> 00:18:28,920
That person and I were on bad terms.
308
00:18:29,120 --> 00:18:30,880
But now the situation is more important.
309
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
I advise you to be like me,
310
00:18:35,520 --> 00:18:36,440
just stop.
311
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
You are upright and openhearted.
312
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
The tea you made
is fragrant and tasteful.
313
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
It’s just not suitable for a
314
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
crafty man like me.
315
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
If you have good tea again,
316
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
don’t bother to think about me.
317
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
You shouldn’t have saved me.
318
00:19:32,240 --> 00:19:34,280
You should let them kill me, too.
319
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
Then I can be with Xiaosi.
320
00:19:39,200 --> 00:19:39,880
Are you crazy?
321
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
Minister Feng and Dongyue
saved you and Xiaosi.
322
00:19:43,880 --> 00:19:45,600
They don’t want you to die in vain!
323
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
I failed Minister Feng.
324
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
I failed Dongyue.
325
00:19:59,040 --> 00:20:00,680
I failed Xiaosi.
326
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
Being alive
327
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
is pointless suffering.
328
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
I deserve to die.
329
00:20:09,000 --> 00:20:09,960
When you are dead,
330
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
everything will be gone!
331
00:20:12,000 --> 00:20:12,840
As long as you are alive,
332
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
there will be chances to turn it around.
333
00:20:16,200 --> 00:20:17,560
Just by me?
334
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
I arranged it for you and Xiaosi
to leave the city.
335
00:20:21,760 --> 00:20:22,960
Why did you come back?
336
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Why did you frame Dongyue
337
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
in Court of Judicial Review?
338
00:20:31,760 --> 00:20:34,000
Xiaosi and I were caught by
Deputy Prime Minister’s people.
339
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
He threatened me with Xiaosi’s life
340
00:20:36,760 --> 00:20:37,960
and made me frame Dongyue.
341
00:20:38,200 --> 00:20:39,240
This case
342
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
has become a battle between
Minister Feng and Deputy Prime Minister.
343
00:20:43,600 --> 00:20:45,680
You can’t change anything
with your life.
344
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Minister Feng sent me to save you today.
345
00:20:49,520 --> 00:20:50,920
If you still want to avenge Xiaosi
346
00:20:51,040 --> 00:20:52,400
and pay back one life to Dongyue,
347
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
then go back with me.
348
00:20:58,720 --> 00:20:59,880
You are not afraid of death.
349
00:21:00,280 --> 00:21:01,440
What else would make you fear?
350
00:21:15,400 --> 00:21:17,280
Take me to see Minister Feng.
351
00:21:23,220 --> 00:21:24,200
Zhaoyang Hall
352
00:21:24,200 --> 00:21:26,720
Zhaoyang Hall
Respects to Your Majesty.
353
00:21:26,960 --> 00:21:27,840
Zhaoyang Hall
You may rise.
354
00:21:28,080 --> 00:21:28,960
Zhaoyang Hall
Thank you, Your Majesty.
355
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
I summon you here
356
00:21:31,760 --> 00:21:34,440
because I heard a strange thing.
357
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
In the worship case of Marquis An,
358
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
is there a little official
359
00:21:39,080 --> 00:21:41,040
from Court History Bureau
called Dongyue?
360
00:21:41,880 --> 00:21:44,080
Your Majesty, there is such a person.
361
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
It’s said that Dongyue
362
00:21:45,520 --> 00:21:46,960
was badly tortured in prison,
363
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
but he can heal himself the next day.
364
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
He is a semi-celestial being.
365
00:21:50,760 --> 00:21:51,520
Is it true?
366
00:21:52,200 --> 00:21:52,760
Your Majesty.
367
00:21:53,080 --> 00:21:53,800
This is why I dare not
368
00:21:53,920 --> 00:21:56,240
behead Dongyue.
369
00:21:57,440 --> 00:21:59,120
Since I started to interrogate Dongyue,
370
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
my arms have turned red and painful.
371
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
This morning
372
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
my skin cracked and started to bleed.
373
00:22:05,330 --> 00:22:07,640
I used this hand to flog Dongyue myself
374
00:22:07,860 --> 00:22:09,240
several days ago.
375
00:22:09,820 --> 00:22:10,720
Really?
376
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Nonsense!
377
00:22:12,880 --> 00:22:13,800
He is just a prisoner,
378
00:22:14,000 --> 00:22:16,920
how can he have such a great skill?
379
00:22:17,440 --> 00:22:19,680
I also hope that I am overthinking it.
380
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
Your Majesty,
I have only one favor to ask.
381
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
If you want to kill Dongyue,
382
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
please don’t make me
supervise the execution.
383
00:22:27,720 --> 00:22:28,440
His Excellency is fearless.
384
00:22:28,600 --> 00:22:29,640
Why don’t you let him do it?
385
00:22:29,680 --> 00:22:30,000
No.
386
00:22:30,600 --> 00:22:31,160
Your Majesty.
387
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
This is improper.
388
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
Do you want His Majesty to
supervise the execution in person?
389
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Let’s decide whether to kill him later.
390
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
Your Majesty, Director
wants to see you!
391
00:22:42,680 --> 00:22:43,320
Let him in.
392
00:22:43,930 --> 00:22:45,880
Summon Director!
393
00:22:49,600 --> 00:22:52,520
Greetings to Your Majesty!
394
00:22:53,360 --> 00:22:54,280
You may rise.
395
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
Thank you, Your Majesty!
396
00:22:57,160 --> 00:22:57,880
Director.
397
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
You came just in time.
398
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Dongyue is
from the Court History Bureau.
399
00:23:01,560 --> 00:23:04,480
You know him the best.
400
00:23:05,040 --> 00:23:05,840
Your Majesty.
401
00:23:07,520 --> 00:23:10,120
The ancestral tablet
of Court History Bureau
402
00:23:10,280 --> 00:23:11,200
is damaged by worms a few days ago.
403
00:23:11,400 --> 00:23:13,680
I ordered Dongyue
404
00:23:13,880 --> 00:23:16,560
to make a new tablet with sea driftwood.
405
00:23:17,040 --> 00:23:19,560
I didn’t expect Dongyue to
406
00:23:19,720 --> 00:23:21,760
put away the rest of it.
407
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
The people from Court of
Judicial Review searched it
408
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
and used it as the evidence
of Marquis An’s crime.
409
00:23:27,840 --> 00:23:28,360
Your Majesty.
410
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
The key to the case of Marquis An
411
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
is the driftwood found
in Dongyue’s room.
412
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
The augury of Marquis An’s treason
413
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
is also made of sea driftwood.
414
00:23:37,360 --> 00:23:38,880
I heard the maid who testified
415
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
is also missing.
416
00:23:41,960 --> 00:23:43,320
Convict Dongyue
417
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
with just a piece of sea driftwood,
418
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
isn’t that disrespectful to the
semi-celestial being?
419
00:23:47,880 --> 00:23:48,440
You...!
420
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Don’t make irresponsible remarks!
421
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
The Court of Judicial Review
handles cases based on evidence.
422
00:23:53,920 --> 00:23:54,760
I suspect that Marquis An
423
00:23:55,320 --> 00:23:57,560
made the augury
424
00:23:57,880 --> 00:23:59,090
and framed Dongyue for it.
425
00:24:01,240 --> 00:24:01,760
Feng Xi.
426
00:24:02,480 --> 00:24:04,560
I order you and the Court of Judicial
Review to strictly investigate Marquis An.
427
00:24:04,800 --> 00:24:06,880
You must find out the truth.
428
00:24:07,200 --> 00:24:07,680
What’s more,
429
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
as for the semi-celestial being...
430
00:24:09,520 --> 00:24:10,000
No,
431
00:24:10,720 --> 00:24:11,280
Dongyue,
432
00:24:12,080 --> 00:24:12,960
release him immediately
433
00:24:13,160 --> 00:24:14,000
and compensate him well.
434
00:24:25,160 --> 00:24:25,960
I’ll leave.
435
00:24:25,960 --> 00:24:30,300
Taiji HallZhaoyang Hall
436
00:24:30,320 --> 00:24:30,960
Your Excellency.
437
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
The Third Prince wants to see you.
438
00:24:39,440 --> 00:24:42,480
Greetings to Your Highness.
439
00:24:45,040 --> 00:24:47,680
You rarely come to the court.
440
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Seems like you are free today.
441
00:24:49,920 --> 00:24:51,560
Are you here to visit His Majesty?
442
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
I’m here to see you
443
00:24:54,360 --> 00:24:55,440
for a small matter.
444
00:24:57,080 --> 00:24:58,120
Your Highness, please go ahead.
445
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
Your Excellency, to be honest,
446
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
I appreciate Dongyue a lot.
447
00:25:02,080 --> 00:25:03,560
I met him once
448
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
before he entered Court History Bureau.
449
00:25:07,200 --> 00:25:07,960
If you can
450
00:25:08,480 --> 00:25:10,360
do me a favor in this matter,
451
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
I won’t let you down.
452
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
It has been long heard that you are
the sole owner of Yufeng Pavilion.
453
00:25:20,640 --> 00:25:22,920
You make friends with intelligent people
all over the world.
454
00:25:24,000 --> 00:25:26,040
You follow the golden mean
455
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
and is impartial.
456
00:25:28,680 --> 00:25:31,840
You are never involved in any faction.
457
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
And you never invited any official
458
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
to your cabinet to discuss.
459
00:25:38,840 --> 00:25:40,200
You are the elder of the dynasty.
460
00:25:40,560 --> 00:25:41,520
I hope you
461
00:25:41,880 --> 00:25:42,840
can be the first one
462
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
to teach at Yufeng Pavilion.
463
00:25:45,480 --> 00:25:46,280
I don’t know
464
00:25:47,040 --> 00:25:47,760
if you are willing to do it?
465
00:25:50,360 --> 00:25:51,040
All right.
466
00:25:51,480 --> 00:25:53,240
I used to be your teacher.
467
00:25:53,880 --> 00:25:56,040
In terms of giving lectures,
468
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
I’m the perfect choice.
469
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Thank you for your appreciation.
470
00:26:01,360 --> 00:26:02,480
Let’s do it tomorrow.
471
00:26:04,520 --> 00:26:05,160
All right.
472
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
I’ll go back
473
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
and get ready tonight.
474
00:26:11,000 --> 00:26:13,360
I will not fail you.
475
00:26:13,920 --> 00:26:14,960
I’ll leave now.
476
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Your Highness, your Yufeng Pavilion
477
00:26:23,320 --> 00:26:26,040
has been taking no sides
since its establishment.
478
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
Now you break the rule and
take Deputy Prime Minister’s side
479
00:26:27,640 --> 00:26:29,360
just for a little official,
480
00:26:30,400 --> 00:26:31,120
is it worth it?
481
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
The thought matters more than the deed.
482
00:26:33,520 --> 00:26:35,400
It’s worth it for saving people.
483
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
But that little official
484
00:26:36,760 --> 00:26:38,240
is very close to Feng Xi.
485
00:26:38,640 --> 00:26:39,960
One takes the color of one’s company.
486
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
I don’t make friends
based on their positions
487
00:26:42,560 --> 00:26:44,080
but their temperament.
488
00:26:48,880 --> 00:26:50,280
Dongyue is different from Feng Xi.
489
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
He is a kind and special person.
490
00:26:54,000 --> 00:26:55,200
As a prince,
491
00:26:55,640 --> 00:26:57,400
if I can’t protect an innocent person,
492
00:26:59,080 --> 00:27:00,640
I will be disappointed in myself.
493
00:27:03,780 --> 00:27:11,320
Court of Judicial ReviewQuietness Avoidance
494
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
He is Dongyue.
495
00:27:12,360 --> 00:27:13,080
Really?
496
00:27:13,520 --> 00:27:14,440
The one who can’t die?
497
00:27:16,180 --> 00:27:18,120
Court
498
00:27:18,120 --> 00:27:19,600
I saw Minister Feng flogging him.
499
00:27:19,880 --> 00:27:20,680
But his injuries are all healed.
500
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
He is really a semi-celestial being.
501
00:27:23,640 --> 00:27:24,120
Court of Judicial Review
Yeah.
502
00:27:24,280 --> 00:27:24,760
Court of Judicial Review
Dongyue!
503
00:27:25,060 --> 00:27:25,500
Court of Judicial Review
Dongyue!
504
00:27:25,500 --> 00:27:26,860
Court of Judicial Review
505
00:27:26,880 --> 00:27:27,840
Court of Judicial Review
You are finally fine.
506
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
Minister Feng didn’t lie to me.
507
00:27:30,160 --> 00:27:30,840
That’s strange.
508
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Why are they all pointing at me?
509
00:27:36,840 --> 00:27:37,600
What?
510
00:27:37,880 --> 00:27:38,600
Don’t you know it?
511
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
After Minister Feng flogged you,
512
00:27:40,320 --> 00:27:41,680
it backfired on him.
513
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
This story is really exaggerated.
514
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
They said you are
a semi-celestial being.
515
00:27:45,920 --> 00:27:46,800
You can heal yourself.
516
00:27:47,120 --> 00:27:47,800
Is that true?
517
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
Do you have any secret skills?
518
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
Who knows
what tricks Feng Xi is playing?
519
00:27:53,800 --> 00:27:55,720
Probably someone found evidence
520
00:27:55,920 --> 00:27:57,240
to prove that I am not the mastermind
of the Marquis An’s case
521
00:27:57,440 --> 00:27:58,360
and then I was released.
522
00:27:59,400 --> 00:28:00,040
No.
523
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Director proved
your innocence in person.
524
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
His Majesty gave you a promotion
525
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
because you are a semi-celestial being.
526
00:28:08,400 --> 00:28:08,880
I got promoted?
527
00:28:08,960 --> 00:28:09,440
Yes.
528
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
You’ll know when you go back.
529
00:28:11,120 --> 00:28:12,640
You can’t rest for too long.
530
00:28:13,080 --> 00:28:14,520
It will be the sacrifice ceremony
in a few days.
531
00:28:14,720 --> 00:28:16,000
The Court History Bureau
will be busy again.
532
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
I read it in Capital Journal.
533
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
The sacrifice ceremony is an
534
00:28:20,760 --> 00:28:22,040
important annual event in Dayin.
535
00:28:22,080 --> 00:28:22,480
Yeah.
536
00:28:22,680 --> 00:28:23,360
According to the rules,
537
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
the first-rank officials of the court
538
00:28:24,760 --> 00:28:26,640
and the seigniors
at the border will attend.
539
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
It would be great if I can attend it.
540
00:28:29,040 --> 00:28:29,960
What are you talking about?
541
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
You will be a junior supervisor
after you get promoted.
542
00:28:31,760 --> 00:28:32,960
When it gets busy
in Court History Bureau,
543
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
you have to be there.
544
00:28:34,520 --> 00:28:34,960
Let’s go.
545
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
Lu Yuantong will definitely
attend the ceremony.
546
00:28:41,200 --> 00:28:43,920
This is the perfect time
to assassinate him.
547
00:28:47,540 --> 00:28:54,540
Soldier
548
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
I didn’t expect
549
00:29:02,400 --> 00:29:08,000
you to use my life to
just trade for a minister.
550
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
It’s not worth it.
551
00:29:10,280 --> 00:29:11,360
It’s not worth it.
552
00:29:12,120 --> 00:29:13,240
Worth it or not,
553
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
you are at the end of the road.
554
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
It’s not bad
555
00:29:18,440 --> 00:29:19,120
to make me a minister.
556
00:29:19,720 --> 00:29:22,640
That’s why you framed me.
557
00:29:22,840 --> 00:29:23,400
Right?
558
00:29:23,520 --> 00:29:24,960
I didn’t frame you.
559
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
His Majesty is afraid of you.
560
00:29:27,360 --> 00:29:29,000
A surrender from the previous dynasty
set an altar for worship,
561
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
what would that make His Majesty think?
562
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
If it wasn’t for you
to add fuel to the fire,
563
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
will His Majesty punish me?
564
00:29:35,160 --> 00:29:36,440
Same here.
565
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
All these years, you have been
helping a villain do evil.
566
00:29:39,240 --> 00:29:40,520
You have heavy blood debts.
567
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
Have you ever thought about such a day?
568
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
Kid.
569
00:29:47,800 --> 00:29:50,840
Aren’t you afraid of
repeating the same mistakes?
570
00:29:53,400 --> 00:29:55,800
I’ll wait until that day comes.
571
00:29:56,840 --> 00:29:57,320
The tools of torture.
572
00:30:02,120 --> 00:30:02,720
Your Grace.
573
00:30:03,560 --> 00:30:04,480
Does it look familiar?
574
00:30:05,360 --> 00:30:07,280
You used these tools to
575
00:30:07,520 --> 00:30:09,160
get promoted and all the wealth.
576
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
What do you want to do?
577
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Use your own tactics
578
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
against you.
579
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
Do you remember the fifty-four lives
580
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
under this tool?
581
00:30:30,060 --> 00:30:32,060
Soldier
582
00:30:36,520 --> 00:30:37,200
Use the tool!
583
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
The Ming family.
584
00:30:41,920 --> 00:30:42,560
What does the Ming family
585
00:30:42,760 --> 00:30:44,480
have anything to do with you?
586
00:30:45,800 --> 00:30:46,960
Gag him.
587
00:30:47,360 --> 00:30:48,920
I gave everything...
588
00:30:51,300 --> 00:30:56,740
Soldier
589
00:31:15,740 --> 00:31:18,140
Feng's Mansion
590
00:31:32,960 --> 00:31:33,760
Mother.
591
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
Among those who harmed the Ming family,
592
00:31:37,520 --> 00:31:40,160
Marquis An is just a hatchet man.
593
00:31:41,280 --> 00:31:42,600
The one who is behind it
594
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
is in a high position now.
595
00:31:46,320 --> 00:31:48,560
But no matter how powerful they are,
596
00:31:49,000 --> 00:31:51,320
it’s time to settle all of it.
597
00:31:51,900 --> 00:31:55,660
Zhao Quan’an
598
00:32:09,070 --> 00:32:14,170
♪Years pass by♪
599
00:32:16,060 --> 00:32:21,210
♪Fate is too deep to understand♪
600
00:32:22,890 --> 00:32:28,950
♪Time flies during it♪
601
00:32:29,660 --> 00:32:34,050
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
602
00:32:36,590 --> 00:32:42,220
♪The moon shines around♪
603
00:32:43,310 --> 00:32:49,110
♪Love cuts away anxiety♪
604
00:32:49,430 --> 00:32:56,520
♪Hope I could have a colorful dream♪
605
00:32:57,330 --> 00:33:02,950
♪Silent but gentle♪
606
00:33:04,040 --> 00:33:09,720
♪Love can’t stop♪
607
00:33:10,840 --> 00:33:16,030
♪Hold hand and grow old♪
608
00:33:16,920 --> 00:33:24,050
♪Hope I could sing an ode♪
609
00:33:24,700 --> 00:33:29,510
♪Peaceful and everlasting♪
610
00:33:31,440 --> 00:33:36,560
♪Enjoy the warm nightfall♪
611
00:33:38,160 --> 00:33:43,360
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
612
00:33:45,190 --> 00:33:51,170
♪Life is like a dream♪
613
00:33:51,960 --> 00:33:57,130
♪When waking up we stay together♪
614
00:33:58,820 --> 00:34:04,720
♪Love can’t stop♪
615
00:34:05,810 --> 00:34:11,750
♪Hold hand and grow old♪
616
00:34:11,750 --> 00:34:19,010
♪Hope I could sing an ode♪
617
00:34:19,520 --> 00:34:29,210
♪Peaceful and everlasting♪
41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
