Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:01,120 --> 00:00:05,120
♪You are the biggest problem♪
3
00:00:05,620 --> 00:00:10,100
♪Even Da Vinci found it
difficult to solve♪
4
00:00:11,940 --> 00:00:15,770
♪Being moody sometimes♪
5
00:00:16,010 --> 00:00:21,360
♪It means we all need patience♪
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,750
♪Please let me♪
7
00:00:24,750 --> 00:00:26,710
♪Slowly♪
8
00:00:26,710 --> 00:00:28,710
♪Slowly come close to you♪
9
00:00:28,710 --> 00:00:30,050
♪Protect you♪
10
00:00:30,050 --> 00:00:33,550
♪Let you worry no more♪
11
00:00:34,020 --> 00:00:35,470
♪We will all♪
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,360
♪Slowly♪
13
00:00:37,360 --> 00:00:39,050
♪Slowly believe♪
14
00:00:39,210 --> 00:00:45,000
♪Our love will never change♪
15
00:00:50,780 --> 00:00:55,820
♪Our love will never change♪
16
00:00:55,820 --> 00:00:58,950
Mermaid PrinceEpisode 5
17
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
I alone
18
00:01:01,050 --> 00:01:02,210
can teach you a lesson.
19
00:01:05,850 --> 00:01:06,500
This kick
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,250
is for An Xida!
21
00:01:08,900 --> 00:01:10,150
You shouldn’t have slandered him!
22
00:01:11,760 --> 00:01:12,750
If he shows up again,
23
00:01:13,150 --> 00:01:14,400
I’ll crush him!
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,810
I’ll skin and gut him
25
00:01:17,950 --> 00:01:19,460
for good!
26
00:01:32,550 --> 00:01:34,800
Does it hurt bad?
27
00:01:36,210 --> 00:01:36,860
It’s okay.
28
00:01:38,080 --> 00:01:39,000
It doesn’t hurt at all.
29
00:01:44,100 --> 00:01:45,960
Thank you, Jiang Ze.
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,000
If it weren’t for you,
31
00:01:49,450 --> 00:01:51,610
I’d be the one who gets hurt now.
32
00:01:51,830 --> 00:01:53,060
You don’t need to thank me.
33
00:01:53,400 --> 00:01:54,860
We grew up together since young.
34
00:01:55,110 --> 00:01:56,080
Protecting you is more
35
00:01:56,180 --> 00:01:57,550
important than getting hurt.
36
00:01:59,250 --> 00:02:01,710
My dad would blame you
37
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
for overprotecting me again.
38
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
Why does it sound like
you’re complaining?
39
00:02:05,810 --> 00:02:08,460
I’m not, I mean
40
00:02:08,750 --> 00:02:10,350
that you’re the best.
41
00:02:11,210 --> 00:02:13,250
Is it true when last time you said
42
00:02:13,350 --> 00:02:15,500
to find a boyfriend like me?
43
00:02:17,130 --> 00:02:18,360
Of course, it’s true.
44
00:02:19,550 --> 00:02:20,700
But,
45
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
why did you bring it up
46
00:02:22,100 --> 00:02:23,630
all of a sudden?
47
00:02:25,750 --> 00:02:26,810
I just felt
48
00:02:27,150 --> 00:02:28,550
that the little girl next door
49
00:02:28,630 --> 00:02:30,160
suddenly grew up
50
00:02:32,410 --> 00:02:33,350
and got a lot prettier, too.
51
00:02:37,100 --> 00:02:39,410
Is this a compliment?
52
00:02:42,250 --> 00:02:43,300
Actually,
53
00:02:43,460 --> 00:02:45,250
the night before you went
to university in the city.
54
00:02:45,450 --> 00:02:46,950
I was about to ask you out for a movie.
55
00:02:47,710 --> 00:02:50,860
But something happened
and it didn’t work out.
56
00:03:00,600 --> 00:03:02,900
One, two.
57
00:03:03,760 --> 00:03:04,860
Five.
58
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
Six.
59
00:03:07,930 --> 00:03:08,900
Ten.
60
00:03:13,910 --> 00:03:15,000
By the way, Jiang Kai.
61
00:03:15,650 --> 00:03:16,750
I’m having a meeting later.
62
00:03:19,180 --> 00:03:20,610
Help me to give this ticket
63
00:03:22,110 --> 00:03:23,100
to Muxin.
64
00:03:41,000 --> 00:03:42,150
I have money.
65
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Take my money and get some food.
66
00:03:45,050 --> 00:03:46,110
Don’t be hungry.
67
00:03:48,560 --> 00:03:49,610
My ticket.
68
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Watch when you walk! You hit him!
69
00:03:55,160 --> 00:03:57,450
-I’m sorry, I didn’t mean it.
-Are you okay?
70
00:03:58,700 --> 00:03:59,930
I’m sorry, so sorry.
71
00:04:03,600 --> 00:04:05,460
It’s okay now.
72
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
I’m sorry.
73
00:04:11,630 --> 00:04:12,800
Do you want this?
74
00:04:13,630 --> 00:04:14,930
Here you are.
75
00:04:15,000 --> 00:04:15,550
Take it.
76
00:04:17,000 --> 00:04:17,710
Muxin.
77
00:04:21,210 --> 00:04:21,950
Muxin.
78
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
That’s why.
79
00:04:32,450 --> 00:04:34,900
Jiang Kai must have been frightened.
80
00:04:35,250 --> 00:04:36,600
Luckily, the kid was fine
81
00:04:36,700 --> 00:04:37,550
after being wrapped up.
82
00:04:38,110 --> 00:04:40,130
The kid’s mother let it go, too.
83
00:04:40,750 --> 00:04:41,250
I comforted him
84
00:04:41,360 --> 00:04:42,880
for a while on our way back.
85
00:04:43,780 --> 00:04:44,700
That’s good.
86
00:04:53,650 --> 00:04:55,000
So,
87
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
you owe me a movie?
88
00:05:00,380 --> 00:05:01,060
Yeah.
89
00:05:03,380 --> 00:05:06,530
Maybe we can find a day
90
00:05:06,950 --> 00:05:08,960
to watch that movie?
91
00:05:10,100 --> 00:05:10,880
Sure.
92
00:05:11,500 --> 00:05:12,600
It’s a deal.
93
00:05:31,880 --> 00:05:34,550
It’s Wang Hui. She said she’s leaving.
94
00:05:34,600 --> 00:05:36,050
I need to see her off.
95
00:05:36,260 --> 00:05:37,510
Okay, hurry and go.
96
00:05:37,700 --> 00:05:38,950
But come back before the break’s over.
97
00:05:39,100 --> 00:05:39,750
Okay.
98
00:05:57,110 --> 00:05:58,960
Muxin.
99
00:05:59,110 --> 00:06:01,910
Why am I so unlucky?
100
00:06:02,350 --> 00:06:04,100
How could I meet a guy like this?
101
00:06:06,650 --> 00:06:08,750
It’s better to see him clearly sooner.
102
00:06:09,060 --> 00:06:11,500
If you find it out
after you get married,
103
00:06:11,660 --> 00:06:13,550
it’d be the unluckiest thing
in the world.
104
00:06:17,660 --> 00:06:19,210
Come on, cheer up.
105
00:06:19,630 --> 00:06:21,860
How about you stay here for a few days?
106
00:06:22,130 --> 00:06:23,160
I can show you around.
107
00:06:23,550 --> 00:06:24,250
Don’t waste Xingyue Bay’s
108
00:06:24,350 --> 00:06:26,910
good view just because of him.
109
00:06:28,550 --> 00:06:31,060
Well, I think I should go back.
110
00:06:31,950 --> 00:06:33,660
I meant to give you a surprise
111
00:06:33,850 --> 00:06:36,550
this time I came to Xingyue Bay. But,
112
00:06:36,810 --> 00:06:39,050
it turned out to be a shock for myself.
113
00:06:40,460 --> 00:06:42,010
We are best friends.
114
00:06:42,750 --> 00:06:44,650
If you need anything,
115
00:06:44,810 --> 00:06:46,310
text me at any time.
116
00:06:46,610 --> 00:06:48,710
I’ll always show up
and be there for you.
117
00:06:49,700 --> 00:06:50,750
I’m okay.
118
00:06:52,880 --> 00:06:53,650
How about you?
119
00:06:54,100 --> 00:06:56,360
How’s investigating merman going?
120
00:06:56,450 --> 00:06:57,380
It’s not going well.
121
00:06:57,630 --> 00:06:59,560
I’ve been so busy here
122
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
but only to find this.
123
00:07:01,560 --> 00:07:02,310
What’s this?
124
00:07:02,900 --> 00:07:04,800
This is a merman’s scale which I found
125
00:07:04,900 --> 00:07:06,210
in the rescue team’s restroom.
126
00:07:07,310 --> 00:07:08,310
That’s great.
127
00:07:08,650 --> 00:07:09,650
Doesn’t it mean
128
00:07:09,750 --> 00:07:11,280
that mermen do exist?
129
00:07:11,510 --> 00:07:13,100
But it can’t prove it’s
130
00:07:13,260 --> 00:07:16,110
related to An Xida.
131
00:07:16,810 --> 00:07:18,550
Now he’s very alerted of me.
132
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
I can’t get a deeper investigation.
133
00:07:21,500 --> 00:07:22,850
When I was a journalist,
134
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
I knew an investigator working
at a court doctor’s office.
135
00:07:25,950 --> 00:07:27,130
If we send the scale to him
136
00:07:27,280 --> 00:07:28,500
for analysis,
137
00:07:28,710 --> 00:07:29,700
maybe,
138
00:07:29,800 --> 00:07:31,450
we can find who it’s from.
139
00:07:31,660 --> 00:07:32,500
Really?
140
00:07:34,310 --> 00:07:35,510
I knew that you’re accountable.
141
00:07:35,660 --> 00:07:37,500
Then, I’ll trust you with it.
142
00:07:37,850 --> 00:07:40,010
It’s okay, just a piece of cake.
143
00:08:08,160 --> 00:08:10,030
How you use the core muscles is wrong.
144
00:08:10,700 --> 00:08:11,660
You lack strength, too.
145
00:08:12,310 --> 00:08:13,700
Got tired after just a few movements.
146
00:08:14,260 --> 00:08:15,250
How can you rescue others?
147
00:08:15,880 --> 00:08:17,410
Then what should I do?
148
00:08:21,950 --> 00:08:24,850
First, you should adjust your breathing.
149
00:08:25,500 --> 00:08:26,610
Here, your hand.
150
00:08:27,210 --> 00:08:29,510
Touch here, feel the way of breathing.
151
00:08:32,160 --> 00:08:34,030
Inhale, exhale.
152
00:08:36,560 --> 00:08:37,450
Like this.
153
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
Use both of the muscles in
154
00:08:41,050 --> 00:08:42,010
your chest and abdomen.
155
00:08:42,650 --> 00:08:45,010
Then it won’t be that tiring.
156
00:08:46,280 --> 00:08:47,030
Wait.
157
00:08:47,550 --> 00:08:50,450
How come you’re willing
to instruct me now?
158
00:08:51,750 --> 00:08:52,810
You helped me to find proof
159
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
to prove that I’m innocent.
160
00:08:56,900 --> 00:08:58,350
I’m just repaying for it.
161
00:08:59,410 --> 00:09:00,150
It’s true.
162
00:09:01,000 --> 00:09:02,580
If you want to
163
00:09:02,660 --> 00:09:04,500
repay my favor,
164
00:09:04,780 --> 00:09:06,700
there’s something you can do.
165
00:09:07,200 --> 00:09:07,900
What is it?
166
00:09:08,460 --> 00:09:10,960
There’s so much more I need to learn
167
00:09:11,210 --> 00:09:12,950
to become a qualified lifeguard.
168
00:09:13,660 --> 00:09:15,500
Can you teach me?
169
00:09:19,600 --> 00:09:22,150
Do it as a good deed, please.
170
00:09:24,250 --> 00:09:26,600
Can’t your captain help you to train?
171
00:09:27,410 --> 00:09:29,530
Plus, my head aches whenever I see you.
172
00:09:30,150 --> 00:09:31,100
I’ll skip having
173
00:09:32,000 --> 00:09:32,700
a special training for you.
174
00:09:35,500 --> 00:09:36,350
An Xida.
175
00:09:36,900 --> 00:09:37,810
No matter what,
176
00:09:38,160 --> 00:09:40,310
my phone was broken because of you.
177
00:09:40,650 --> 00:09:42,160
You owed me once.
178
00:09:43,000 --> 00:09:44,660
Now, I helped again when
179
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Cheng Xun deliberately obstructed you.
180
00:09:47,050 --> 00:09:48,280
So, you owed me twice.
181
00:09:49,200 --> 00:09:52,000
I’m only asking you to direct me a bit.
182
00:09:52,160 --> 00:09:53,260
Is it too much to ask?
183
00:09:53,530 --> 00:09:55,450
But I don’t want you to be my coworker.
184
00:09:58,360 --> 00:10:00,500
But people gotta do
185
00:10:00,650 --> 00:10:02,850
a few good deeds in their life.
186
00:10:02,900 --> 00:10:05,760
God will bless those who are kind
187
00:10:05,800 --> 00:10:07,330
and nice to their future coworkers.
188
00:10:07,350 --> 00:10:09,000
I’d be grateful and pray for you
189
00:10:09,200 --> 00:10:10,830
no matter I can be a lifeguard
190
00:10:10,950 --> 00:10:11,910
or not.
191
00:10:12,100 --> 00:10:13,250
I’ll pray for you lifelong safety.
192
00:10:13,400 --> 00:10:13,960
A new enemy is
193
00:10:14,160 --> 00:10:15,650
no better than a new trainee.
194
00:10:15,710 --> 00:10:16,000
Isn’t it?
195
00:10:16,060 --> 00:10:16,400
Isn’t it?
196
00:10:16,410 --> 00:10:16,700
Right?
197
00:10:16,750 --> 00:10:17,050
Okay.
198
00:10:17,250 --> 00:10:18,030
It’s a deal, then.
199
00:10:18,150 --> 00:10:19,650
Thank you. Let’s meet
200
00:10:19,750 --> 00:10:20,830
at the square after work today.
201
00:10:20,830 --> 00:10:21,760
See you later.
202
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
What did she say?
203
00:10:35,700 --> 00:10:36,260
Never mind.
204
00:10:38,010 --> 00:10:39,580
She has helped me before.
205
00:10:40,600 --> 00:10:42,230
I’m just returning the favor.
206
00:10:42,930 --> 00:10:44,900
In case things come up in the future.
207
00:10:56,260 --> 00:10:57,110
My daughter,
208
00:10:57,250 --> 00:10:58,700
can you eat slower?
209
00:10:59,350 --> 00:11:01,300
Let me tell you,
drink a bowl of this soup first.
210
00:11:01,500 --> 00:11:03,530
I cooked the chicken soup just for you.
211
00:11:03,860 --> 00:11:05,210
Dad, I’m full already.
212
00:11:05,330 --> 00:11:06,300
I’m going now.
213
00:11:06,450 --> 00:11:06,830
Wait,
214
00:11:06,830 --> 00:11:08,010
you haven’t tried the soup.
215
00:11:08,110 --> 00:11:09,250
Where, where are you going?
216
00:11:09,750 --> 00:11:10,560
I’m walking the dog.
217
00:11:11,000 --> 00:11:11,850
Walk the dog?
218
00:11:12,800 --> 00:11:13,650
Come back earlier.
219
00:11:13,780 --> 00:11:14,400
Okay.
220
00:11:26,600 --> 00:11:28,500
Jimmy, Jimmy.
221
00:11:30,780 --> 00:11:32,410
I hate dogs, keep it away from me.
222
00:11:35,950 --> 00:11:36,700
Go away.
223
00:11:39,200 --> 00:11:40,330
Jimmy, find the owner
224
00:11:40,450 --> 00:11:41,750
of this scale for me.
225
00:11:42,050 --> 00:11:44,150
Dog’s smell is one hundred times
sharper than human.
226
00:11:44,450 --> 00:11:45,200
With extra training,
227
00:11:45,330 --> 00:11:46,580
nothing is impossible.
228
00:11:47,450 --> 00:11:48,610
Jimmy must have smelled
229
00:11:48,700 --> 00:11:50,360
the scale’s smell on Xida.
230
00:11:50,530 --> 00:11:51,710
That explains his reactions.
231
00:11:53,900 --> 00:11:57,160
An Xida is a merman alright.
232
00:11:59,910 --> 00:12:01,610
What are you doing? Pull him away.
233
00:12:01,750 --> 00:12:02,650
Didn’t you hear me?
234
00:12:03,160 --> 00:12:03,950
Okay.
235
00:12:07,160 --> 00:12:08,100
Come, give a hug.
236
00:12:09,360 --> 00:12:10,260
Let me be clear.
237
00:12:10,710 --> 00:12:11,580
I’m helping you
238
00:12:11,860 --> 00:12:13,030
for returning the favor.
239
00:12:13,500 --> 00:12:16,100
If you want to get the qualification,
you’re on your own.
240
00:12:16,410 --> 00:12:19,010
I know, thank you for it.
241
00:12:20,000 --> 00:12:21,860
Let’s begin. Settle him.
242
00:12:26,460 --> 00:12:27,950
Come on, don’t be lazy.
243
00:12:33,260 --> 00:12:33,950
I’m so tired.
244
00:12:34,060 --> 00:12:35,200
This is just the first set.
245
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
We have more to do.
246
00:12:37,310 --> 00:12:38,110
Come on.
247
00:12:38,510 --> 00:12:39,300
Now, forward lunge.
248
00:12:39,410 --> 00:12:40,080
This fast?
249
00:12:40,210 --> 00:12:41,750
Straighten your legs.
250
00:12:42,030 --> 00:12:43,660
Make it ninety degrees. Both of them.
251
00:12:43,830 --> 00:12:44,500
A right angle.
252
00:12:44,600 --> 00:12:45,280
Straighten your legs.
253
00:12:45,450 --> 00:12:46,810
I did.
254
00:12:46,850 --> 00:12:47,600
Get up.
255
00:12:48,030 --> 00:12:48,910
Second one.
256
00:12:53,000 --> 00:12:53,660
The last one.
257
00:12:55,250 --> 00:12:56,010
Get up.
258
00:12:58,830 --> 00:13:00,550
Okay. That’s it
259
00:13:00,780 --> 00:13:01,710
for today’s leg training.
260
00:13:35,450 --> 00:13:39,200
An Xida is indeed handsome.
261
00:13:40,200 --> 00:13:42,460
His eyes are especially pretty.
262
00:13:59,710 --> 00:14:00,860
Why did you hit me?
263
00:14:01,000 --> 00:14:01,960
Why did you stare at me?
264
00:14:03,810 --> 00:14:05,360
I’m just too tired.
265
00:14:05,710 --> 00:14:07,800
I felt dizzy in my head,
I’m in an oxygen deficit.
266
00:14:07,950 --> 00:14:09,200
You didn’t try to adjust your breathing.
267
00:14:09,450 --> 00:14:10,330
Of course it’d happen.
268
00:14:11,110 --> 00:14:12,500
And a girl’s physical power
269
00:14:12,610 --> 00:14:13,530
is weaker than a boy’s.
270
00:14:14,950 --> 00:14:16,550
So you need extra-nutrition
271
00:14:16,830 --> 00:14:17,950
to add more muscles.
272
00:14:19,530 --> 00:14:21,080
So it costs so much time
273
00:14:21,400 --> 00:14:23,080
to be an athlete.
274
00:14:23,650 --> 00:14:24,360
Of course.
275
00:14:24,910 --> 00:14:25,830
A professional athlete
276
00:14:26,400 --> 00:14:28,850
is under strict control
of physical power,
277
00:14:28,850 --> 00:14:30,000
exercise and body weight.
278
00:14:30,900 --> 00:14:32,450
Come on, keep going.
279
00:14:32,500 --> 00:14:33,800
Get up, next set.
280
00:14:35,860 --> 00:14:37,060
Get up, now.
281
00:14:38,250 --> 00:14:38,910
Stand over there.
282
00:14:40,600 --> 00:14:41,950
Over there.
283
00:14:45,560 --> 00:14:47,860
Now, jumping jack
284
00:14:48,760 --> 00:14:49,550
for five sets.
285
00:14:51,410 --> 00:14:52,580
Five sets?
286
00:14:52,750 --> 00:14:54,650
Five, six, seven, eight. Come on.
287
00:14:54,750 --> 00:14:57,200
Two, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
288
00:14:57,310 --> 00:15:00,650
Three, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
289
00:15:01,910 --> 00:15:02,810
Keep up the speed.
290
00:15:05,700 --> 00:15:07,810
Mind your breathing. Hurry.
291
00:15:12,800 --> 00:15:14,950
I can’t, I’m exhausted.
292
00:15:22,330 --> 00:15:23,600
This is a light-weight training.
293
00:15:24,160 --> 00:15:26,310
I’ll add more training programs
tomorrow.
294
00:15:26,460 --> 00:15:27,810
Do I need to come tomorrow, too?
295
00:15:27,950 --> 00:15:29,410
Rome was not built in a day.
296
00:15:30,110 --> 00:15:30,860
Fine.
297
00:15:31,460 --> 00:15:34,150
You’re the coach, it’s your call.
298
00:16:20,950 --> 00:16:22,100
Are you harassing me again?
299
00:16:22,360 --> 00:16:23,500
No.
300
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
I saw a tattoo on your back
301
00:16:28,280 --> 00:16:29,500
and I’m curious.
302
00:16:29,750 --> 00:16:30,830
Looking is not enough,
303
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
you need to touch it, too?
304
00:16:32,780 --> 00:16:33,500
Yes.
305
00:16:35,280 --> 00:16:35,950
How can you...?
306
00:16:37,830 --> 00:16:38,370
I’ve never seen a girl
307
00:16:38,390 --> 00:16:39,840
who can be as skittish as you.
308
00:16:40,960 --> 00:16:43,100
It’s not a tattoo,
it’s more like a burn.
309
00:16:43,300 --> 00:16:44,350
Wait a second, wait.
310
00:16:45,890 --> 00:16:46,900
Don’t be mad.
311
00:16:47,160 --> 00:16:48,610
I was inappropriate.
312
00:16:49,310 --> 00:16:52,370
But there’s a reason why I touched you.
313
00:16:52,530 --> 00:16:53,220
What is that?
314
00:16:54,020 --> 00:16:57,390
Because I suspected
that you’re a merman.
315
00:16:57,630 --> 00:16:58,320
Merman?
316
00:17:03,990 --> 00:17:06,430
See, this is merman’s information.
317
00:17:07,060 --> 00:17:08,280
And my column website.
318
00:17:08,800 --> 00:17:09,580
See for yourself.
319
00:17:12,040 --> 00:17:15,440
Merman’s Legend
The Adventure of Xingyue Bay
320
00:17:22,020 --> 00:17:25,100
Merman is half-fish and half-human
who lives in the deep sea.
321
00:17:27,570 --> 00:17:29,350
I thought you were an intellectual.
322
00:17:29,600 --> 00:17:31,530
How can you believe
such a bizarre story?
323
00:17:31,820 --> 00:17:33,720
It’s not bizarre.
324
00:17:34,000 --> 00:17:35,920
I’ve seen merman myself.
325
00:17:36,500 --> 00:17:38,680
And the tattoo on your back
326
00:17:38,950 --> 00:17:40,900
looks exactly the same as the merman’s.
327
00:17:41,120 --> 00:17:43,150
Have you never doubted where
328
00:17:43,250 --> 00:17:44,350
you came from?
329
00:17:54,280 --> 00:17:55,150
I was abandoned.
330
00:17:56,920 --> 00:17:58,770
When the orphanage’s president found me,
331
00:17:59,020 --> 00:18:00,600
I was left in a basin
332
00:18:01,850 --> 00:18:02,930
right at the orphanage’s gate.
333
00:18:04,050 --> 00:18:07,800
It was raining and windy
with thunder crashing.
334
00:18:09,530 --> 00:18:11,750
The president said
335
00:18:12,350 --> 00:18:13,810
that I had a tail like a merman’s.
336
00:18:14,030 --> 00:18:14,900
It kept flapping.
337
00:18:17,370 --> 00:18:19,060
The president was shocked, too.
338
00:18:21,650 --> 00:18:22,530
Really?
339
00:18:34,850 --> 00:18:36,180
Of course not.
340
00:18:37,250 --> 00:18:38,770
I’m not a merman.
341
00:18:40,250 --> 00:18:42,270
I’m seriously asking you.
342
00:18:43,170 --> 00:18:44,270
Do you really want to know?
343
00:18:44,520 --> 00:18:45,280
Yes.
344
00:18:46,420 --> 00:18:47,870
Please.
345
00:18:48,250 --> 00:18:49,150
I don’t want to.
346
00:18:49,500 --> 00:18:50,450
It’s not necessary at all.
347
00:18:50,750 --> 00:18:51,720
Not necessary?
348
00:18:52,500 --> 00:18:53,850
What do you mean?
349
00:18:54,220 --> 00:18:55,150
I only help
350
00:18:56,270 --> 00:18:57,720
to return your favor.
351
00:18:58,400 --> 00:18:59,050
It doesn’t mean
352
00:18:59,170 --> 00:19:00,470
that I need to tell you my privacy.
353
00:19:01,150 --> 00:19:01,920
What you need now is
354
00:19:02,020 --> 00:19:03,270
to learn how to build your muscles.
355
00:19:03,600 --> 00:19:04,650
It’d be helpful
356
00:19:04,800 --> 00:19:05,620
when you take the qualification test.
357
00:19:05,920 --> 00:19:06,650
An Xida.
358
00:19:07,250 --> 00:19:08,320
You’re leaving like that?
359
00:19:08,570 --> 00:19:10,000
I’m not finished yet.
360
00:19:11,500 --> 00:19:12,820
I don’t want to learn!
361
00:19:17,040 --> 00:19:18,570
♪I love you♪
362
00:19:19,460 --> 00:19:21,480
♪Baby♪
363
00:19:21,510 --> 00:19:22,740
♪I miss you♪
364
00:19:23,770 --> 00:19:26,010
♪Baby♪
365
00:19:26,010 --> 00:19:27,310
♪I love you♪
366
00:19:27,350 --> 00:19:29,000
What are you doing? Run this way.
367
00:19:29,370 --> 00:19:30,150
Don’t be lazy.
368
00:19:30,150 --> 00:19:31,200
♪I miss you now♪
369
00:19:31,210 --> 00:19:31,800
Come on.
370
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Hurry up, faster.
371
00:19:36,220 --> 00:19:37,720
Hurry up. Hurry.
372
00:19:37,720 --> 00:19:38,540
♪Led by the nose♪
373
00:19:38,540 --> 00:19:40,720
♪Isn’t it a restriction♪
374
00:19:40,940 --> 00:19:43,050
♪Got upset for you♪
375
00:19:43,050 --> 00:19:44,910
♪It’s no better than playing games♪
376
00:19:44,910 --> 00:19:46,720
♪You tricked me good♪
377
00:19:46,750 --> 00:19:48,280
Hurry, hurry.
378
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
♪I won’t trust you again♪
379
00:19:51,800 --> 00:19:54,050
Here. Next set. Keep going.
380
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Keep going, keep going,
381
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Hurry up. Come on.
382
00:19:57,400 --> 00:19:58,630
♪Your move is filthy♪
383
00:19:58,630 --> 00:19:59,390
♪So mean♪
384
00:19:59,390 --> 00:20:04,260
♪My heart is broken like a glass♪
385
00:20:04,800 --> 00:20:07,070
♪Don’t push me♪
386
00:20:07,090 --> 00:20:09,300
♪I love you I love you♪
387
00:20:09,300 --> 00:20:11,540
♪I love you this tonight♪
388
00:20:11,540 --> 00:20:13,840
♪I miss you I miss you♪
389
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
♪I miss you this tonight♪
390
00:20:15,960 --> 00:20:18,260
♪I love you I love you♪
391
00:20:18,260 --> 00:20:20,430
♪I love you this tonight♪
392
00:20:22,550 --> 00:20:25,060
♪Don’t push me♪
393
00:20:27,780 --> 00:20:28,600
Not bad.
394
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
You’re eight seconds faster
than when you were on selection.
395
00:20:30,930 --> 00:20:32,150
Your gesture is more standard, too.
396
00:20:32,420 --> 00:20:33,200
You’ve improved a lot.
397
00:20:33,370 --> 00:20:34,030
Really.
398
00:20:34,850 --> 00:20:36,100
Thank you, Captain.
399
00:20:37,070 --> 00:20:39,100
Actually, it all thanks
400
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
to An Xida’s special training which
401
00:20:40,720 --> 00:20:43,500
improved my muscular endurance.
402
00:20:44,150 --> 00:20:45,180
Xida?
403
00:20:45,720 --> 00:20:46,850
How was he willing to help?
404
00:20:47,220 --> 00:20:48,800
He said it’s for my help
405
00:20:48,930 --> 00:20:50,180
with Cheng Xun’s thing.
406
00:20:50,370 --> 00:20:52,500
So he returned the favor by training me.
407
00:20:53,850 --> 00:20:54,850
I see.
408
00:20:56,270 --> 00:20:57,370
But that guy
409
00:20:57,770 --> 00:20:59,900
is still difficult to be with.
410
00:21:00,250 --> 00:21:02,600
He always gives a long face.
411
00:21:02,900 --> 00:21:05,150
As if I’ve offended him.
412
00:21:06,470 --> 00:21:08,180
Maybe it’s because you’re not close yet.
413
00:21:08,370 --> 00:21:09,320
Don’t take it personal.
414
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
It’s nearly in the afternoon,
go and freshen up.
415
00:21:13,900 --> 00:21:14,650
Take a good rest.
416
00:21:16,100 --> 00:21:16,750
What’s wrong?
417
00:21:17,600 --> 00:21:18,180
Nothing.
418
00:21:18,320 --> 00:21:21,100
I’ve been practicing a lot.
419
00:21:21,270 --> 00:21:23,650
My arms are a little bruised and sore.
420
00:21:24,400 --> 00:21:25,120
Muxin.
421
00:21:25,930 --> 00:21:27,320
Maybe you should give up.
422
00:21:28,000 --> 00:21:29,750
Is it worthy with all the bruises
all over your body?
423
00:21:30,500 --> 00:21:32,070
If it’s only to find the merman,
424
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
I can help you.
425
00:21:33,680 --> 00:21:34,620
Jiang Ze,
426
00:21:34,900 --> 00:21:36,500
do you not have faith in me?
427
00:21:36,870 --> 00:21:37,770
To be honest,
428
00:21:38,150 --> 00:21:39,500
I don’t want you to join
in the rescue team.
429
00:21:39,620 --> 00:21:40,820
It’s too tiring.
430
00:21:41,780 --> 00:21:43,850
I can’t be around you
all the time, either.
431
00:21:44,220 --> 00:21:46,000
I hate to see you be this exhausted.
432
00:21:46,650 --> 00:21:49,100
Plus, don’t you have the column
to work on?
433
00:21:49,350 --> 00:21:52,180
Jiang Ze, I’m determined.
434
00:21:52,400 --> 00:21:53,850
I won’t give up.
435
00:21:54,670 --> 00:21:56,850
Being a lifeguard is a meaningful job.
436
00:21:57,270 --> 00:21:59,920
And it helps me to get closer
to the merman.
437
00:22:00,250 --> 00:22:02,350
Double benefits.
438
00:22:02,520 --> 00:22:04,100
I won’t change my mind.
439
00:22:07,780 --> 00:22:08,570
Fine.
440
00:22:09,120 --> 00:22:10,150
If you say so.
441
00:22:10,520 --> 00:22:12,350
The test is coming, keep going.
442
00:22:13,100 --> 00:22:15,150
Of course, wait and see.
443
00:22:15,430 --> 00:22:17,020
After I get the qualification,
444
00:22:17,150 --> 00:22:18,370
I can help with your work.
445
00:22:30,370 --> 00:22:31,170
An Xida.
446
00:22:31,500 --> 00:22:33,650
Take a rest and have some lunch.
447
00:22:34,780 --> 00:22:35,400
Thank you.
448
00:22:43,850 --> 00:22:44,470
What do you want?
449
00:22:44,650 --> 00:22:46,250
I’m having lunch with you.
450
00:22:46,930 --> 00:22:49,150
Have lunch together
so you’re not bored.
451
00:22:49,430 --> 00:22:50,750
We can talk, too.
452
00:22:51,050 --> 00:22:52,100
We don’t have things to talk about.
453
00:22:53,000 --> 00:22:54,900
Don’t be so aloof.
454
00:22:59,750 --> 00:23:01,150
Why don’t you eat fish?
455
00:23:01,520 --> 00:23:03,370
I picked that out for you.
456
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
What does it have to do with you?
457
00:23:06,170 --> 00:23:06,930
Why?
458
00:23:07,530 --> 00:23:09,900
Is it because you’re a merman?
459
00:23:10,030 --> 00:23:11,000
So you don’t eat fish?
460
00:23:12,620 --> 00:23:14,370
There’s no such thing as a merman.
461
00:23:14,930 --> 00:23:15,800
Stop dreaming.
462
00:23:16,100 --> 00:23:17,270
Who said it?
463
00:23:18,650 --> 00:23:20,920
Well, do you dare to let me try?
464
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
I’ve got ways to see
465
00:23:22,720 --> 00:23:23,900
if you’re a merman.
466
00:23:24,050 --> 00:23:25,370
No, I’m not that bored.
467
00:23:27,900 --> 00:23:29,100
A good chance.
468
00:23:36,220 --> 00:23:37,150
What’s that now?
469
00:23:37,650 --> 00:23:40,430
I just want your hair
470
00:23:40,700 --> 00:23:42,400
for DNA testing.
471
00:23:42,600 --> 00:23:44,070
If you’re a merman,
472
00:23:44,200 --> 00:23:45,070
then your DNA would
473
00:23:45,180 --> 00:23:46,600
be different from the normal ones.
474
00:23:46,850 --> 00:23:49,400
Shen Muxin, don’t go too far.
475
00:23:50,220 --> 00:23:52,500
Please, just one time.
476
00:23:52,770 --> 00:23:54,970
What I’m looking for
this entire life is the merman.
477
00:23:55,170 --> 00:23:56,030
And this is also the theme
478
00:23:56,150 --> 00:23:57,550
of the column that I’m working on.
479
00:23:59,300 --> 00:24:02,080
I swear that if you’re not one,
480
00:24:02,090 --> 00:24:03,910
I won’t bother you anymore.
481
00:24:08,780 --> 00:24:09,350
What?
482
00:24:09,650 --> 00:24:10,250
Stop it.
483
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
Okay, enough with the lunch.
484
00:24:20,050 --> 00:24:21,430
Xida, Muxin.
485
00:24:21,910 --> 00:24:22,800
What are you doing?
486
00:24:24,450 --> 00:24:25,800
Run 10 laps around the resort.
487
00:24:35,150 --> 00:24:37,550
An Xida, wait for me.
488
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
What’s the matter?
489
00:25:20,920 --> 00:25:23,550
I can’t run, I feel so dizzy.
490
00:25:33,574 --> 00:25:43,574
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
491
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
The pavilion is right there.
492
00:26:13,500 --> 00:26:14,720
Let’s take a rest there.
493
00:26:22,450 --> 00:26:23,350
Eat something.
494
00:26:30,050 --> 00:26:30,680
Drink it.
495
00:26:42,180 --> 00:26:44,050
You normally look so serious.
496
00:26:44,950 --> 00:26:47,850
Who knows that you can be careful, too?
497
00:26:48,350 --> 00:26:49,400
Eat quietly.
498
00:26:51,600 --> 00:26:54,250
That’s why people always
misunderstand you.
499
00:26:58,470 --> 00:26:59,420
But, seriously.
500
00:27:00,420 --> 00:27:01,720
Why did you come to Xingyue Bay
501
00:27:01,870 --> 00:27:02,900
to be a lifeguard?
502
00:27:03,600 --> 00:27:05,300
Did you give up on yourself?
503
00:27:06,120 --> 00:27:07,030
What do you mean by that?
504
00:27:09,280 --> 00:27:12,180
Actually, I’ve asked Wang Hui
to look into you.
505
00:27:13,180 --> 00:27:14,950
That’s how I knew you quit doing sports
506
00:27:15,100 --> 00:27:16,280
for some reasons.
507
00:27:16,720 --> 00:27:17,500
But, didn’t you have a girlfriend
508
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
for a very long time?
509
00:27:19,320 --> 00:27:20,350
Where’s she now?
510
00:27:20,500 --> 00:27:21,420
None of your business.
511
00:27:27,550 --> 00:27:28,400
Don’t think that I helped you
512
00:27:28,570 --> 00:27:29,450
and now we’re friends.
513
00:27:30,120 --> 00:27:31,100
You may as well care for yourself
514
00:27:31,650 --> 00:27:32,900
instead of worrying about others.
515
00:27:38,750 --> 00:27:39,900
What’s wrong with me?
516
00:27:41,180 --> 00:27:43,200
What’s wrong with caring about you?
517
00:28:05,650 --> 00:28:08,100
Xida, Xida.
518
00:28:10,900 --> 00:28:11,870
You did it.
519
00:28:13,900 --> 00:28:14,570
See, see.
520
00:28:16,730 --> 00:28:17,600
You got selected.
521
00:28:17,770 --> 00:28:19,480
I knew that you could do it.
522
00:28:20,270 --> 00:28:21,150
Great.
523
00:28:21,950 --> 00:28:23,200
I finally got into the national team.
524
00:28:24,380 --> 00:28:25,980
You need to work harder from now.
525
00:28:26,130 --> 00:28:27,850
To attend the Olympics
and win the gold medal.
526
00:28:29,800 --> 00:28:31,100
I’d tell the world that it’s
527
00:28:31,720 --> 00:28:34,450
because of your accompany and support,
528
00:28:35,050 --> 00:28:36,200
so that I could break the records.
529
00:28:38,100 --> 00:28:39,250
You’re my lucky star.
530
00:28:39,770 --> 00:28:42,620
♪Sitting in the empty room♪
531
00:28:42,850 --> 00:28:45,380
♪Tears falling down♪
532
00:28:45,550 --> 00:28:49,600
♪Just let me cry♪
533
00:28:49,800 --> 00:28:53,270
♪You can’t see it no matter how♪
534
00:28:53,800 --> 00:29:01,050
♪Can’t forget Collapsed in the memories♪
535
00:29:16,940 --> 00:29:18,980
♪Start to talk♪
536
00:29:19,270 --> 00:29:20,420
♪Accidentally♪
537
00:29:20,790 --> 00:29:23,240
♪Tell the truth♪
538
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
♪Finally I understand♪
539
00:29:25,940 --> 00:29:29,660
♪Why chose him♪
540
00:29:30,270 --> 00:29:32,310
♪We have happiness♪
541
00:29:32,630 --> 00:29:33,940
♪We have fears♪
542
00:29:34,220 --> 00:29:36,460
♪We have a crazy youth♪
543
00:29:36,460 --> 00:29:39,210
♪We talk and laugh♪
544
00:29:39,210 --> 00:29:42,560
♪Don’t let the tears slide down♪
545
00:29:44,510 --> 00:29:46,540
♪Love♪
546
00:29:46,540 --> 00:29:50,210
♪Wasn’t complicated then♪
547
00:29:50,660 --> 00:29:52,650
♪There is a price to pay♪
548
00:29:52,650 --> 00:29:56,680
♪To be mature♪
549
00:29:56,680 --> 00:29:59,770
♪Everything is gone♪
550
00:29:59,770 --> 00:30:03,290
♪Why not stay naive♪
551
00:30:03,290 --> 00:30:09,960
♪If we never struggle with the future♪
552
00:30:09,960 --> 00:30:13,280
♪Everything is gone♪
553
00:30:13,280 --> 00:30:16,630
♪Pretend to be cool about it♪
554
00:30:16,850 --> 00:30:23,530
♪I can only stay there
and watch you leave♪
555
00:30:23,690 --> 00:30:25,660
♪We have happiness♪
556
00:30:25,890 --> 00:30:27,310
♪We have fears♪
557
00:30:27,660 --> 00:30:30,200
♪We have a crazy youth♪
558
00:30:30,200 --> 00:30:32,650
♪Maybe you still remember♪
559
00:30:32,650 --> 00:30:36,800
♪Maybe you are still in love♪
35932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
