Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:25,260 --> 00:01:30,430
The Silent Criminal
3
00:01:30,430 --> 00:01:34,610
Episode 2
4
00:01:46,470 --> 00:01:48,310
The water is really cold.
5
00:01:49,070 --> 00:01:51,470
Can't you add some hot water?
6
00:01:52,789 --> 00:01:54,550
This bathhouse sucks!
7
00:01:56,430 --> 00:01:57,229
You're just soaking my legs.
8
00:01:57,229 --> 00:01:58,550
My toes are getting pruney!
9
00:01:58,550 --> 00:02:00,350
Isn't anyone ever going to give me a rubdown?
10
00:02:00,620 --> 00:02:02,030
Somebody!
11
00:02:42,150 --> 00:02:43,390
You're a smart guy.
12
00:02:45,630 --> 00:02:47,270
We both know who the murderer is.
13
00:02:49,150 --> 00:02:50,430
The fact that General Pei Zhang
14
00:02:50,630 --> 00:02:51,550
is willing to save you
15
00:02:53,140 --> 00:02:54,110
meant that you
16
00:02:54,110 --> 00:02:55,630
are in possession of the evidence against them.
17
00:02:57,670 --> 00:02:59,350
What did you find in the forest?
18
00:03:00,270 --> 00:03:01,380
Give it to me
19
00:03:03,590 --> 00:03:05,270
and I'll spare your life.
20
00:03:06,870 --> 00:03:07,630
Come here.
21
00:03:08,110 --> 00:03:09,790
Come closer and I'll tell you.
22
00:03:32,430 --> 00:03:33,460
You're...
23
00:03:34,470 --> 00:03:35,950
Do you like it rough?
24
00:03:37,470 --> 00:03:39,150
Or are you more refined?
25
00:03:47,740 --> 00:03:48,710
Refined?
26
00:03:52,900 --> 00:03:54,030
Are you really that heartless?
27
00:04:07,790 --> 00:04:08,910
Don't!
28
00:04:09,590 --> 00:04:10,430
I'll tell you.
29
00:04:11,310 --> 00:04:12,460
I have something to tell you.
30
00:04:13,590 --> 00:04:14,470
I'll tell you.
31
00:04:15,390 --> 00:04:16,269
I'll tell you.
32
00:04:18,390 --> 00:04:19,269
Say it!
33
00:04:20,230 --> 00:04:22,900
Did your family not give you meat to eat?
34
00:04:23,230 --> 00:04:25,190
You have no strength.
35
00:04:27,030 --> 00:04:28,230
I'll let you taste my strength.
36
00:04:30,790 --> 00:04:31,830
Harder!
37
00:04:31,830 --> 00:04:32,790
Tell me!
38
00:04:35,420 --> 00:04:36,470
That's the spirit!
39
00:05:12,310 --> 00:05:12,910
Sir.
40
00:05:13,190 --> 00:05:14,230
Here.
41
00:05:14,950 --> 00:05:16,750
I've never encountered someone so stubborn.
42
00:05:17,190 --> 00:05:18,380
Did you get the wrong guy?
43
00:05:18,380 --> 00:05:19,390
If he refuses to say anything,
44
00:05:19,790 --> 00:05:20,830
it means we have the right person.
45
00:05:22,470 --> 00:05:24,030
I'll really give it to him this time then.
46
00:05:23,850 --> 00:05:27,150
Shi Jing Yao, Constable, Citizen of the CapitalFather, Shi Zhan, Jinyiwei Guard
47
00:05:27,150 --> 00:05:28,690
Mother, Du Chun, regular citizen
48
00:05:28,790 --> 00:05:29,750
Wait.
49
00:05:32,990 --> 00:05:35,150
His father used to be a Jinyiwei Guard.
50
00:05:49,750 --> 00:05:51,110
You can leave.
51
00:06:12,070 --> 00:06:12,710
You're out.
52
00:06:14,270 --> 00:06:14,870
Are you alright?
53
00:06:14,870 --> 00:06:15,510
I'm fine.
54
00:06:15,910 --> 00:06:16,750
I'm thick-skinned.
55
00:06:16,750 --> 00:06:17,990
I'm the most durable in the Capital.
56
00:06:18,470 --> 00:06:19,430
Are you sure?
57
00:06:22,390 --> 00:06:23,790
Other than your mouth,
58
00:06:23,790 --> 00:06:24,740
nothing about you says tough.
59
00:06:24,740 --> 00:06:25,750
You've been badly roughed up.
60
00:06:25,750 --> 00:06:26,870
How can you go home like this?
61
00:06:27,870 --> 00:06:28,470
Take this.
62
00:06:28,470 --> 00:06:29,270
Tea leaves.
63
00:06:29,590 --> 00:06:30,950
Do you know how to explain yourself?
64
00:06:31,270 --> 00:06:32,070
I know.
65
00:06:32,710 --> 00:06:33,110
Mother.
66
00:06:33,110 --> 00:06:34,030
I injured myself
67
00:06:34,030 --> 00:06:35,350
while I was pursuing a criminal.
68
00:06:35,990 --> 00:06:37,150
Here are some tea leaves for you.
69
00:06:37,150 --> 00:06:38,390
I'll be careful next time.
70
00:06:39,230 --> 00:06:40,110
Pretty good.
71
00:06:43,270 --> 00:06:44,070
Does it hurt?
72
00:06:44,070 --> 00:06:44,950
It's nothing.
73
00:06:46,510 --> 00:06:47,550
Mother?
74
00:06:51,710 --> 00:06:52,750
This looks good.
75
00:06:52,750 --> 00:06:53,790
Not bad, huh?
76
00:06:54,110 --> 00:06:55,030
It feels really soft.
77
00:06:55,030 --> 00:06:56,070
Take your time.
78
00:06:56,630 --> 00:06:58,030
Give me a better price.
79
00:07:01,470 --> 00:07:02,350
I'll have a look at this.
80
00:07:02,420 --> 00:07:03,150
Mother?
81
00:07:05,500 --> 00:07:06,820
What happened to you?
82
00:07:07,550 --> 00:07:09,270
Did you injure yourself
83
00:07:09,270 --> 00:07:10,870
while pursuing a criminal?
84
00:07:10,870 --> 00:07:11,310
I...
85
00:07:11,310 --> 00:07:12,270
You don't have to give me anything.
86
00:07:12,510 --> 00:07:13,230
Just promise me
87
00:07:13,230 --> 00:07:14,620
that you will be careful next time.
88
00:07:14,620 --> 00:07:15,030
Alright.
89
00:07:15,030 --> 00:07:15,790
Don't worry.
90
00:07:15,910 --> 00:07:16,670
It's nothing.
91
00:07:18,350 --> 00:07:19,670
Look at this leather.
92
00:07:21,150 --> 00:07:22,270
I'm really a constable.
93
00:07:22,990 --> 00:07:24,150
I did all of that for a case.
94
00:07:24,670 --> 00:07:26,110
It's the Capital indeed.
95
00:07:26,790 --> 00:07:27,750
Everybody's an official.
96
00:07:30,710 --> 00:07:32,230
Are you here to sell leather?
97
00:07:32,830 --> 00:07:34,710
I'm in the Capital for important business.
98
00:07:35,070 --> 00:07:36,950
We're just selling some leather
to earn some travel funds.
99
00:07:37,350 --> 00:07:38,630
If you don't even have enough travel funds,
100
00:07:38,630 --> 00:07:40,150
you definitely need to broaden your horizons.
101
00:07:40,310 --> 00:07:40,790
You...
102
00:07:40,990 --> 00:07:42,550
So both of you know each other.
103
00:07:42,909 --> 00:07:45,630
She's a really nice lady. I...
104
00:07:45,630 --> 00:07:47,070
Don't misunderstand, mother.
105
00:07:47,550 --> 00:07:48,590
Really.
106
00:07:48,590 --> 00:07:50,990
Help me get a better price.
107
00:07:51,470 --> 00:07:53,950
This leather is really soft.
108
00:07:58,790 --> 00:08:00,670
What's that on his hands?
109
00:08:01,710 --> 00:08:02,990
It's Biluochun.
A type of tea leaves
110
00:08:03,350 --> 00:08:04,670
What's Biluochun?
111
00:08:04,670 --> 00:08:05,870
The Capital has everything.
112
00:08:06,350 --> 00:08:07,550
Stop embarrassing yourself.
113
00:08:10,710 --> 00:08:11,860
You must be from another region
114
00:08:11,860 --> 00:08:13,270
since you don't even know what Biluochun is.
115
00:08:13,910 --> 00:08:15,820
It's worth at least three of your leather.
116
00:08:19,110 --> 00:08:20,310
If you're interested, just take it.
117
00:08:23,990 --> 00:08:24,820
That's not right.
118
00:08:24,910 --> 00:08:25,990
I know you'd be pondering.
119
00:08:26,350 --> 00:08:27,390
I'll take two of your leather
120
00:08:27,390 --> 00:08:28,830
in exchange for this.
121
00:08:30,540 --> 00:08:31,230
I'm hungry.
122
00:08:31,230 --> 00:08:31,830
Mother, let's go.
123
00:08:32,470 --> 00:08:33,030
Hey!
124
00:08:34,549 --> 00:08:35,590
My good son!
125
00:08:35,909 --> 00:08:36,750
This is a good deal!
126
00:08:36,750 --> 00:08:37,510
Son!
127
00:08:52,350 --> 00:08:53,550
Dinner is ready!
128
00:08:54,510 --> 00:08:55,230
Mother.
129
00:08:55,230 --> 00:08:57,270
How do you like this new tablecloth?
130
00:08:58,220 --> 00:08:59,910
It's such high quality leather
131
00:08:59,910 --> 00:09:01,790
but you're using it as a tablecloth.
132
00:09:01,790 --> 00:09:03,270
What a waste.
133
00:09:03,270 --> 00:09:04,310
Once I'm done with this case,
134
00:09:04,310 --> 00:09:06,070
I'll buy you a big house.
135
00:09:06,070 --> 00:09:07,340
We can have leather spread
136
00:09:07,340 --> 00:09:09,980
from our house entrance
all the way into your bedroom.
137
00:09:11,190 --> 00:09:13,390
Your father was an honest man.
138
00:09:13,390 --> 00:09:14,870
Who do you take after
139
00:09:14,870 --> 00:09:16,270
for your smug attitude?
140
00:09:16,270 --> 00:09:16,990
Who else could I take after?
141
00:09:16,990 --> 00:09:18,350
It's definitely you!
142
00:09:19,270 --> 00:09:20,310
You rascal.
143
00:09:21,150 --> 00:09:21,790
Mother.
144
00:09:22,190 --> 00:09:23,710
Why did you even
145
00:09:24,350 --> 00:09:25,550
marry such a man?
146
00:09:26,670 --> 00:09:28,350
I don't know why either.
147
00:09:28,550 --> 00:09:29,980
Maybe he just looked good.
148
00:09:31,030 --> 00:09:32,940
Burn incense for your father
once you're done eating.
149
00:09:33,070 --> 00:09:34,260
It's almost time.
150
00:09:35,910 --> 00:09:36,790
Mother.
151
00:09:37,550 --> 00:09:39,390
He abandoned us.
152
00:09:39,390 --> 00:09:40,830
He couldn't provide for us.
153
00:09:41,550 --> 00:09:42,230
I can.
154
00:09:43,670 --> 00:09:44,790
Just be content with what you have.
155
00:09:45,110 --> 00:09:47,190
We lead a decent life.
156
00:09:47,390 --> 00:09:48,830
How is this a good life?
157
00:09:48,830 --> 00:09:50,470
Just you wait!
158
00:09:51,230 --> 00:09:52,030
Fine.
159
00:09:59,860 --> 00:10:01,030
How dare you follow me to my house?
160
00:10:01,550 --> 00:10:02,990
I'm going to kill you no matter what it takes.
161
00:10:08,100 --> 00:10:08,870
Isn't it your plan to
162
00:10:08,870 --> 00:10:10,590
retrieve your reward from
General Pei Zhang tomorrow?
163
00:10:12,820 --> 00:10:13,630
Nonsense.
164
00:10:14,990 --> 00:10:15,670
Bring me along.
165
00:10:18,540 --> 00:10:19,550
Why should I?
166
00:10:22,470 --> 00:10:24,430
You know how Li Yu died.
167
00:10:25,110 --> 00:10:26,230
Without my protection,
168
00:10:26,710 --> 00:10:27,590
do you...
169
00:10:27,710 --> 00:10:29,430
think you can safely retrieve your reward?
170
00:10:36,910 --> 00:10:37,540
Just say it.
171
00:10:38,310 --> 00:10:39,350
How much do you want?
172
00:10:41,910 --> 00:10:43,110
Let's do a sixty-forty split.
173
00:10:44,710 --> 00:10:46,310
So much for thinking
you're an honorable man.
174
00:10:46,310 --> 00:10:47,670
Sixty-forty split.
175
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
The evidence is with me.
176
00:10:51,830 --> 00:10:53,230
Why should I split anything with you?
177
00:10:55,110 --> 00:10:56,350
You need my protection.
178
00:10:56,710 --> 00:10:58,830
The title Jinyiwei Guard
may seem glorious,
179
00:10:59,550 --> 00:11:01,310
but it's still just physical labor.
180
00:11:04,670 --> 00:11:05,710
Alright.
181
00:11:06,110 --> 00:11:08,470
Having a skilled swordsman like you serving me...
182
00:11:08,750 --> 00:11:09,430
Not too shabby.
183
00:11:10,670 --> 00:11:11,550
How about this?
184
00:11:12,630 --> 00:11:14,790
I asked him for a hundred taels.
185
00:11:15,630 --> 00:11:16,590
I'll split it with you equally.
186
00:11:16,870 --> 00:11:17,270
How's that?
187
00:11:17,270 --> 00:11:18,150
Fair?
188
00:11:29,580 --> 00:11:31,780
Free Samples
189
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
All good?
190
00:12:10,820 --> 00:12:11,830
I'm good.
191
00:12:13,900 --> 00:12:14,990
Totally fine.
192
00:12:33,110 --> 00:12:34,550
My father is inside.
193
00:12:34,630 --> 00:12:35,980
Enter for your reward.
194
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
Mansion of Prince Rui
195
00:13:57,940 --> 00:13:59,750
Impossible.
196
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
Let's go!
197
00:14:06,750 --> 00:14:07,870
Now!
198
00:14:08,380 --> 00:14:09,030
Don't move.
199
00:14:09,030 --> 00:14:09,950
Now!
200
00:14:25,830 --> 00:14:26,750
It's a misunderstanding.
201
00:14:26,750 --> 00:14:27,470
Misunderstanding.
202
00:14:28,910 --> 00:14:30,630
Misunderstanding?
203
00:14:32,660 --> 00:14:33,830
Yes, a misunderstanding.
204
00:14:36,910 --> 00:14:37,630
None of you move!
205
00:14:38,470 --> 00:14:40,430
I am from the Capital...
206
00:14:55,070 --> 00:14:56,150
Jing Yao.
207
00:14:56,150 --> 00:14:58,430
Son, are you back?
208
00:15:03,840 --> 00:15:06,040
Wanted Criminals
209
00:15:24,910 --> 00:15:26,630
Kid! What are you doing?
210
00:15:26,630 --> 00:15:27,700
Give it to me.
211
00:15:57,150 --> 00:15:59,470
This really looks like me.
212
00:16:01,430 --> 00:16:02,510
Pei Zhang...
213
00:16:02,510 --> 00:16:03,590
You piece of shit.
214
00:16:06,910 --> 00:16:08,310
You went back on your word.
215
00:16:08,830 --> 00:16:09,780
Shame on you.
216
00:16:09,780 --> 00:16:11,350
This is what you get for blackmailing someone
217
00:16:11,630 --> 00:16:12,860
you shouldn't have messed with.
218
00:16:15,870 --> 00:16:17,110
What do you mean?
219
00:16:19,110 --> 00:16:20,470
If I don't get the money,
you get nothing either.
220
00:16:20,470 --> 00:16:21,910
What's with that smug look on your face?
221
00:16:21,910 --> 00:16:23,990
You know that they killed Li Yu,
222
00:16:24,710 --> 00:16:26,990
but do you know why they killed him?
223
00:16:29,830 --> 00:16:31,750
We've already had the evidence.
224
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
Who cares about their motive?
225
00:16:35,820 --> 00:16:38,070
Both you and Li Yu wanted to
blackmail General Pei Zhang.
226
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
The Dayintuya.
227
00:16:40,540 --> 00:16:42,550
The best weapon in the world.
228
00:16:42,550 --> 00:16:43,590
It belonged to the royal family.
229
00:16:44,230 --> 00:16:46,070
It was later bestowed to General Pei Zhang,
230
00:16:46,630 --> 00:16:48,390
but he lost it.
231
00:16:49,110 --> 00:16:50,350
Li Yu caught hold of this,
232
00:16:50,910 --> 00:16:52,350
and turned into a corpse,
233
00:16:52,790 --> 00:16:53,470
and you,
234
00:16:53,670 --> 00:16:55,590
you made the same mistake as he did.
235
00:16:56,110 --> 00:16:57,550
That's why I'm here to protect you.
236
00:17:00,070 --> 00:17:02,230
Thank you for letting me know
237
00:17:02,230 --> 00:17:03,790
the murderer's motive.
238
00:17:04,270 --> 00:17:06,109
Also thank you for saving my life,
239
00:17:06,710 --> 00:17:08,109
but all I care about
240
00:17:08,109 --> 00:17:10,150
is that we're not getting the money.
241
00:17:12,349 --> 00:17:14,030
I'm not here for the money.
242
00:17:15,069 --> 00:17:16,550
But I am.
243
00:17:21,990 --> 00:17:22,990
The reason I'm protecting you
244
00:17:23,310 --> 00:17:24,589
is merely because
245
00:17:25,550 --> 00:17:27,550
I want the evidence you found.
246
00:17:30,420 --> 00:17:32,430
I want Pei Zhang to admit to his crime.
247
00:17:33,990 --> 00:17:34,790
That's just you.
248
00:17:34,790 --> 00:17:36,030
It's none of my business.
249
00:17:42,830 --> 00:17:44,230
Give me the evidence.
250
00:17:45,030 --> 00:17:46,390
I will escort you home.
251
00:17:48,550 --> 00:17:49,750
What does that mean?
252
00:17:52,870 --> 00:17:54,310
Stop pondering.
253
00:17:56,550 --> 00:17:58,510
You escaped from Pei Zhang.
254
00:17:59,980 --> 00:18:02,030
Do you think that your family can stay safe?
255
00:18:03,190 --> 00:18:04,150
If you return on your own,
256
00:18:04,470 --> 00:18:05,430
who can you protect?
257
00:18:07,390 --> 00:18:09,590
You can't even protect yourself.
258
00:18:19,230 --> 00:18:20,790
The evidence really isn't with me.
259
00:18:24,070 --> 00:18:25,630
Then I have no reason to be here.
260
00:18:26,390 --> 00:18:27,430
We're friends!
261
00:18:28,100 --> 00:18:29,710
You have to help me.
262
00:18:37,630 --> 00:18:38,980
I do not have friends.
263
00:18:43,670 --> 00:18:45,020
So heartless.
264
00:18:57,990 --> 00:18:58,540
Do I look good?
265
00:18:58,670 --> 00:18:59,230
Yes.
266
00:19:01,500 --> 00:19:02,630
Sorry.
267
00:19:27,630 --> 00:19:29,070
It's just the both of you,
268
00:19:29,300 --> 00:19:30,710
and you intend to capture my son?
269
00:19:31,390 --> 00:19:32,310
My son
270
00:19:32,310 --> 00:19:34,070
used to train with his father.
271
00:19:34,390 --> 00:19:35,110
Shut up.
272
00:19:35,780 --> 00:19:38,350
My son definitely knows you'll be coming for him.
273
00:19:38,350 --> 00:19:40,910
He has probably left the Capital by now,
274
00:19:40,910 --> 00:19:42,150
to look for his father.
275
00:19:43,430 --> 00:19:44,710
So that's why his father is nowhere to be seen.
276
00:19:45,230 --> 00:19:46,710
Isn't his father in the Capital?
277
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Forget it.
278
00:19:48,550 --> 00:19:49,870
His father left us
279
00:19:49,870 --> 00:19:51,510
when he was just a kid.
280
00:19:51,750 --> 00:19:54,150
It's been almost 20 years.
281
00:19:54,150 --> 00:19:54,950
Gosh.
282
00:19:54,950 --> 00:19:56,910
It must have been hard for you for all these years.
283
00:19:57,070 --> 00:19:58,740
You managed to raise him up.
284
00:19:59,550 --> 00:20:01,070
My efforts were fruitful.
285
00:20:01,430 --> 00:20:02,700
My son
286
00:20:02,950 --> 00:20:04,230
is really filial,
287
00:20:04,830 --> 00:20:06,750
and he's good-looking too!
288
00:20:13,470 --> 00:20:14,390
Are you tired?
289
00:20:14,390 --> 00:20:15,790
I'll get both of you some water.
290
00:20:15,950 --> 00:20:17,070
It's alright.
291
00:20:17,230 --> 00:20:18,910
Just do your job as a bait.
292
00:20:19,110 --> 00:20:20,470
Don't worry about it.
293
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
It's not a big deal.
294
00:20:21,470 --> 00:20:22,390
If both of you aren't tired,
295
00:20:22,390 --> 00:20:23,670
then help me feed the chickens.
296
00:20:39,110 --> 00:20:41,230
The constable that gave us
the tea leaves lives here?
297
00:20:42,750 --> 00:20:43,710
We need to teach him a lesson.
298
00:20:43,710 --> 00:20:44,910
I need my revenge.
299
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
Boss, it doesn't seem like a good thing
300
00:20:47,990 --> 00:20:49,110
to set their house on fire.
301
00:20:49,500 --> 00:20:50,550
I just want to scare them.
302
00:20:50,550 --> 00:20:52,470
He needs to know he shouldn't have crossed me.
303
00:20:53,020 --> 00:20:55,150
We have another mission here.
304
00:20:55,150 --> 00:20:55,990
An eye for an eye,
305
00:20:55,990 --> 00:20:56,790
and a tooth for a tooth.
306
00:21:04,150 --> 00:21:05,070
Shi Jing Yao is back!
307
00:21:05,270 --> 00:21:06,270
Catch him, quick!
308
00:21:08,390 --> 00:21:10,110
Run, mother!
309
00:21:11,910 --> 00:21:12,550
Son.
310
00:21:12,710 --> 00:21:14,150
Mother, mother!
311
00:21:14,150 --> 00:21:15,510
What are you doing?
312
00:21:15,510 --> 00:21:15,870
Mother.
313
00:21:15,870 --> 00:21:16,750
Run!
314
00:21:16,750 --> 00:21:17,950
As long as you're not caught,
315
00:21:17,950 --> 00:21:19,470
they won't kill me.
316
00:21:19,470 --> 00:21:21,030
Open the door, mother!
317
00:21:21,030 --> 00:21:22,020
Mother!
318
00:21:22,020 --> 00:21:23,070
Run!
319
00:21:23,630 --> 00:21:24,350
Feed the chickens!
320
00:21:24,350 --> 00:21:24,870
Mother!
321
00:21:24,870 --> 00:21:25,270
Go over there!
322
00:21:25,270 --> 00:21:25,980
Feed the chickens!
323
00:21:26,510 --> 00:21:26,990
Move!
324
00:21:32,900 --> 00:21:33,750
Pursue him!
325
00:21:41,630 --> 00:21:43,270
Why does this person look like that?
326
00:21:43,270 --> 00:21:44,710
It's so weird.
327
00:21:52,710 --> 00:21:54,220
Move aside!
328
00:21:55,550 --> 00:21:56,230
Move!
329
00:22:00,950 --> 00:22:02,550
Why did he remove it?
330
00:22:31,110 --> 00:22:33,390
Lord Feng spent over a decade
331
00:22:33,950 --> 00:22:36,030
and countless informants have died
332
00:22:36,790 --> 00:22:38,510
to finally find out
333
00:22:38,990 --> 00:22:41,750
that the Dayintuya is in Pei Zhang's residence.
334
00:22:42,430 --> 00:22:43,830
I can't believe
335
00:22:44,070 --> 00:22:46,790
it was all just a waste of time.
336
00:22:47,790 --> 00:22:49,510
If we can't find the Dayintuya,
337
00:22:49,510 --> 00:22:51,350
we won't be able to explain ourselves.
338
00:22:51,590 --> 00:22:52,910
Why don't we just...
339
00:22:52,910 --> 00:22:54,710
stay here?
340
00:22:54,950 --> 00:22:55,590
My lady,
341
00:22:55,590 --> 00:22:56,950
is that a joke?
342
00:22:57,230 --> 00:22:58,820
What's the point of going back?
343
00:22:59,230 --> 00:23:00,110
Primitive.
344
00:23:00,550 --> 00:23:02,790
The Capital is so much fun.
345
00:23:03,590 --> 00:23:05,110
Do you think it's pleasant
346
00:23:05,110 --> 00:23:07,550
to see all of your barbaric faces
347
00:23:07,790 --> 00:23:09,270
right beside Lord Feng every day?
348
00:23:09,470 --> 00:23:10,070
That's you.
349
00:23:10,070 --> 00:23:12,030
We caused such a scene
350
00:23:14,150 --> 00:23:15,740
and yet there's no warrant to arrest us.
351
00:23:20,350 --> 00:23:23,430
Shi Jing Yao stole the Dayintuya?
352
00:23:23,980 --> 00:23:24,790
Freeze!
353
00:23:25,070 --> 00:23:26,060
Catch him!
354
00:23:29,140 --> 00:23:29,990
What really is happening?
355
00:23:29,990 --> 00:23:30,830
Freeze!
356
00:23:31,150 --> 00:23:32,270
Don't move.
357
00:23:33,790 --> 00:23:35,390
I know you're buff,
358
00:23:35,670 --> 00:23:37,030
but if you ever make a sound,
359
00:23:37,550 --> 00:23:38,950
I'll kill all of you.
360
00:23:40,430 --> 00:23:41,070
Freeze!
361
00:23:41,270 --> 00:23:41,950
Stop running!
362
00:23:42,350 --> 00:23:42,870
Freeze!
363
00:23:43,470 --> 00:23:44,270
Catch him!
364
00:23:46,990 --> 00:23:47,950
Thanks!
365
00:23:59,390 --> 00:24:00,270
What?
366
00:24:22,790 --> 00:24:23,990
Come.
367
00:24:34,590 --> 00:24:36,270
I know you'll eventually come.
368
00:24:36,670 --> 00:24:39,230
Let's just get straight to the point.
369
00:24:39,430 --> 00:24:40,750
Who are you?
370
00:24:42,070 --> 00:24:44,550
I used to belong to the firearms camp.
371
00:24:44,550 --> 00:24:45,990
I know a little on
372
00:24:45,990 --> 00:24:47,670
how your people operate.
373
00:24:50,430 --> 00:24:52,630
Soldier's Manual
374
00:24:52,790 --> 00:24:53,550
The Tempered Sword,
375
00:24:53,550 --> 00:24:55,270
is an ancient sword.
376
00:24:55,270 --> 00:24:57,950
These artifacts has always
been kept in the Royal Palace.
377
00:24:57,950 --> 00:24:59,230
You're just a Jinyiwei Guard.
378
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
How did you get your hands on it?
379
00:25:03,710 --> 00:25:05,380
You didn't withdraw the Jinyiwei Guards.
380
00:25:05,380 --> 00:25:07,110
That means you are still wary of General Pei Zhang.
381
00:25:08,390 --> 00:25:09,430
Where is the evidence?
382
00:25:10,830 --> 00:25:12,150
That's just your assumptions.
383
00:25:12,150 --> 00:25:13,590
You can just be honest.
384
00:25:14,310 --> 00:25:16,700
You care about Shi Jing Yao.
385
00:25:18,790 --> 00:25:19,750
Actually...
386
00:25:20,270 --> 00:25:22,350
The evidence is with Jing Yao.
387
00:25:32,870 --> 00:25:33,750
N-No, I mean...
388
00:25:33,750 --> 00:25:35,310
If General Pei Zhang finds out
389
00:25:35,310 --> 00:25:36,310
that it is with me,
390
00:25:36,310 --> 00:25:37,510
he would have gotten someone to keep an eye on me.
391
00:25:37,710 --> 00:25:38,590
I was concerned about that,
392
00:25:38,780 --> 00:25:40,540
so I hid it with the tea leaves
393
00:25:40,540 --> 00:25:41,790
and passed it to Jing Yao.
394
00:25:42,270 --> 00:25:43,870
It's likely he still doesn't know.
395
00:25:47,350 --> 00:25:48,390
Wait!
396
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
This evidence...
397
00:25:51,150 --> 00:25:53,150
can only prove that General Pei Zhang's son,
398
00:25:53,150 --> 00:25:54,470
Wang Su, murdered someone.
399
00:25:54,710 --> 00:25:56,830
Both of you are now fugitives.
400
00:25:56,830 --> 00:25:58,150
So what if you've found the evidence?
401
00:25:58,150 --> 00:25:59,310
Get to the point.
402
00:26:01,190 --> 00:26:02,750
Find the Dayintuya
403
00:26:02,750 --> 00:26:04,870
and clear both your names.
404
00:26:05,510 --> 00:26:06,550
Then use the evidence
405
00:26:06,550 --> 00:26:07,670
to bring Pei Zhang to justice.
406
00:26:10,070 --> 00:26:11,630
Do you know where the Dayintuya is?
407
00:26:11,710 --> 00:26:13,150
I only know...
408
00:26:13,150 --> 00:26:15,950
that whenever something gets lost in the Capital,
409
00:26:15,950 --> 00:26:18,340
you can always find it again at
410
00:26:23,230 --> 00:26:24,820
the ghost market.
411
00:26:27,390 --> 00:26:28,390
Both of you take that side.
412
00:26:28,390 --> 00:26:29,310
Yes sir!
413
00:26:53,870 --> 00:26:55,230
Thank you all...
414
00:26:55,230 --> 00:26:55,990
for saving me.
415
00:26:58,190 --> 00:26:59,670
Did Magistrate Liu send you,
416
00:26:59,670 --> 00:27:00,670
or did Long Yao send you?
417
00:27:00,910 --> 00:27:02,150
If Long Yao is the one who sent you,
418
00:27:02,150 --> 00:27:03,270
then relay these words to him.
419
00:27:03,270 --> 00:27:05,470
I don't want his help.
420
00:27:16,590 --> 00:27:18,310
The evidence is not with me.
421
00:27:22,190 --> 00:27:23,630
Did it hurt?
422
00:27:24,030 --> 00:27:25,670
Give us the Dayintuya.
423
00:27:25,670 --> 00:27:26,670
I guarantee
424
00:27:26,670 --> 00:27:28,670
that they won't beat you up again.
425
00:27:31,030 --> 00:27:31,750
Oh.
426
00:27:33,470 --> 00:27:35,390
You're here for the Dayintuya.
427
00:27:37,590 --> 00:27:38,630
Just beat me up.
428
00:27:40,790 --> 00:27:42,190
Beat me up hard!
429
00:27:51,190 --> 00:27:52,550
The Dayintuya
430
00:27:52,550 --> 00:27:54,470
is supposed to be the emperor's toy.
431
00:27:54,670 --> 00:27:56,430
It's supposed to be in the palace,
432
00:27:56,430 --> 00:27:58,150
but it's not in the palace.
433
00:27:58,910 --> 00:28:01,710
We had to spend over a decade to find out
434
00:28:01,910 --> 00:28:03,110
that this toy
435
00:28:03,110 --> 00:28:05,550
was hidden in General Pei Zhang's residence.
436
00:28:07,540 --> 00:28:09,190
How did you find out?
437
00:28:09,590 --> 00:28:11,310
How did you find it?
438
00:28:14,350 --> 00:28:16,150
The Dayintuya...
439
00:28:17,030 --> 00:28:18,630
It's a long story.
440
00:28:21,060 --> 00:28:22,270
My name is Shi Jing Yao.
441
00:28:22,270 --> 00:28:23,710
What's your name?
442
00:28:24,670 --> 00:28:26,030
Mind your manners!
443
00:28:41,310 --> 00:28:43,030
What are you looking at?
444
00:28:45,780 --> 00:28:49,390
She's the one who stole the Dayintuya.
445
00:28:52,910 --> 00:28:54,510
You gave me a ragged bag of tea leaves
446
00:28:54,510 --> 00:28:56,830
for two of my leather?
447
00:28:57,350 --> 00:28:58,230
Brat!
448
00:28:59,110 --> 00:29:00,310
Are you taking us for fools?
449
00:29:00,310 --> 00:29:01,230
She's even drawn her blade!
450
00:29:01,230 --> 00:29:01,910
Look!
451
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
I can't walk anymore.
452
00:29:55,470 --> 00:29:57,670
I really can't.
453
00:30:01,470 --> 00:30:02,990
Move!
454
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
I really can't walk anymore.
455
00:30:25,390 --> 00:30:26,670
Why don't you carry me?
456
00:30:26,670 --> 00:30:27,310
You wish.
457
00:30:27,310 --> 00:30:28,230
Move!
458
00:30:29,150 --> 00:30:30,990
You're really harsh.
459
00:30:38,390 --> 00:30:39,430
Keep up!
460
00:30:43,110 --> 00:30:44,150
Who are you?
461
00:30:50,310 --> 00:30:52,150
Come over, have a look.
462
00:30:54,150 --> 00:30:56,270
Come over, have a look.
463
00:31:28,270 --> 00:31:29,350
Why are you here?
464
00:31:31,270 --> 00:31:32,430
Can't shake you off.
465
00:31:33,150 --> 00:31:34,070
What are you getting at?
466
00:31:35,300 --> 00:31:36,750
I didn't follow you.
467
00:31:36,950 --> 00:31:38,710
I'm here to avoid the soldiers pursuing me.
468
00:31:39,590 --> 00:31:41,020
I even met a bunch of weird people.
469
00:31:41,270 --> 00:31:42,710
I thought they were your men,
470
00:31:43,150 --> 00:31:44,030
but then they
471
00:31:44,030 --> 00:31:45,300
beat me up.
472
00:31:46,310 --> 00:31:47,270
Luckily,
473
00:31:47,270 --> 00:31:49,630
I met a really kind foreign lady.
474
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
She saved me.
475
00:31:51,430 --> 00:31:52,190
Otherwise...
476
00:31:52,190 --> 00:31:53,190
Well.
477
00:31:53,750 --> 00:31:54,990
Why is this the only store
478
00:31:54,990 --> 00:31:55,870
that doesn't have an owner?
479
00:31:57,630 --> 00:31:58,260
Why?
480
00:32:00,510 --> 00:32:01,470
Why?
481
00:32:09,750 --> 00:32:11,110
Where do you think this is?
482
00:32:18,110 --> 00:32:18,990
Ghost market.
483
00:32:25,620 --> 00:32:30,530
Ghost Market
484
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
This is the ghost market?
485
00:32:43,590 --> 00:32:45,180
I heard that the ghost market
is extremely mysterious.
486
00:32:45,180 --> 00:32:47,510
Everything sold here is what the government
banned from selling.
487
00:32:47,990 --> 00:32:49,190
How can it look like this?
488
00:32:49,190 --> 00:32:50,710
It's no different from a regular market.
489
00:32:51,310 --> 00:32:53,390
For our people to live and work in peace,
490
00:32:54,270 --> 00:32:56,510
and to maintain stability as well as unity,
491
00:32:57,110 --> 00:32:58,870
the government modified this place.
492
00:32:59,900 --> 00:33:01,220
Using the name of the ghost market,
493
00:33:01,830 --> 00:33:03,070
this street was built
494
00:33:03,070 --> 00:33:04,990
to be as similar as a merchant's lane.
495
00:33:08,830 --> 00:33:09,830
Why are you here?
496
00:33:10,510 --> 00:33:11,430
What's your business here?
497
00:33:13,710 --> 00:33:14,590
The Dayintuya.
498
00:33:16,820 --> 00:33:18,070
It's here.
499
00:33:19,900 --> 00:33:21,430
The Dayintuya is here?
500
00:33:28,030 --> 00:33:28,990
Not here.
501
00:33:30,150 --> 00:33:31,070
The real ghost market
502
00:33:32,110 --> 00:33:33,300
has another entrance.
503
00:33:36,110 --> 00:33:37,310
The real ghost market?
504
00:33:56,990 --> 00:33:57,670
Look.
505
00:33:58,590 --> 00:33:59,830
The store in the drawing
506
00:34:00,550 --> 00:34:02,070
and the stores on the street
507
00:34:03,750 --> 00:34:04,830
are parallel with each other.
508
00:34:20,790 --> 00:34:22,989
There's even someone there catching a thief.
509
00:34:27,830 --> 00:34:29,070
That's Zhong Kui.
510
00:34:30,100 --> 00:34:31,310
He's hunting a ghost.
511
00:34:32,110 --> 00:34:32,989
Oh.
512
00:34:41,070 --> 00:34:42,630
Where's the ghost?
513
00:34:44,190 --> 00:34:45,909
In the real ghost market.
514
00:34:51,510 --> 00:34:52,870
So...
515
00:34:53,870 --> 00:34:55,469
if you can find where the ghost is,
516
00:34:55,949 --> 00:34:57,870
you will find the real ghost market.
517
00:34:59,980 --> 00:35:01,110
Ghost market.
518
00:35:02,620 --> 00:35:03,910
14 strokes.
519
00:35:11,910 --> 00:35:13,670
The ghost market is behind the ghost.
520
00:35:15,190 --> 00:35:16,430
The fourteenth household.
31159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
