Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,921 --> 00:00:16,002
Try it. This place is Ton’s favorite.
2
00:00:16,161 --> 00:00:18,161
But if it’s not that good. You know who to blame.
3
00:00:18,361 --> 00:00:19,013
Hey.
4
00:00:19,841 --> 00:00:21,380
He may hit me if I do that.
5
00:00:34,834 --> 00:00:36,313
When you date a girl,
6
00:00:36,313 --> 00:00:37,441
and if you don’t mind this could make your girl fat,
7
00:00:37,441 --> 00:00:39,305
you can take her here. She won’t be disappointed.
8
00:00:45,189 --> 00:00:47,189
Let’s take a selfie.
9
00:01:01,754 --> 00:01:02,873
Okay. Let’s eat.
10
00:01:02,873 --> 00:01:03,635
Chon,
11
00:01:04,857 --> 00:01:05,849
look over there.
12
00:01:27,325 --> 00:01:28,584
Are you from this faculty?
13
00:01:28,764 --> 00:01:29,628
I have never seen you before.
14
00:01:31,590 --> 00:01:32,989
No, I’m from Food Science.
15
00:01:32,989 --> 00:01:34,814
Can I have your Line ID?
16
00:01:35,662 --> 00:01:36,257
My name is…
17
00:01:36,257 --> 00:01:36,861
Hey,
18
00:01:37,555 --> 00:01:39,555
can’t you see that we are eating here?
19
00:01:39,906 --> 00:01:41,806
Don’t you have manners?
20
00:01:42,387 --> 00:01:43,370
Go away.
21
00:01:48,126 --> 00:01:49,105
Hey, Ton.
22
00:01:50,145 --> 00:01:52,000
Why did you chase him away like that?
23
00:01:52,840 --> 00:01:53,680
What?
24
00:01:54,634 --> 00:01:56,320
Chon is also a guy.
25
00:01:58,851 --> 00:02:02,854
But Chon has such a doll face and better skin than me.
26
00:02:31,232 --> 00:02:32,391
I don’t think so.
27
00:02:32,867 --> 00:02:34,240
He looks very much like a man to me.
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,046
Hurry and finish this.
29
00:02:36,486 --> 00:02:37,565
I’ll treat you to ice cream later.
30
00:02:37,763 --> 00:02:39,763
Let’s dig in.
31
00:02:41,692 --> 00:02:44,113
The biggest size of ice cream cup, also the most expensive one.
32
00:02:44,333 --> 00:02:45,423
I bought it for you.
33
00:02:49,082 --> 00:02:50,321
Thank you.
34
00:02:51,393 --> 00:02:52,912
But it’s too much.
35
00:02:53,132 --> 00:02:55,871
Nah. There’s more to that.
36
00:02:56,268 --> 00:02:57,867
I let you have a picture with me.
37
00:02:58,768 --> 00:03:00,768
No worries. I don’t mind.
38
00:03:12,078 --> 00:03:13,838
Hey. Put on your smile.
39
00:03:17,118 --> 00:03:18,217
Hey, kiddo.
40
00:03:19,344 --> 00:03:21,204
I’m having ice cream with him. Can’t you see?
41
00:03:21,564 --> 00:03:22,561
Oh.
42
00:03:24,884 --> 00:03:25,831
Who are you, though?
43
00:03:26,350 --> 00:03:27,449
My name is Tonhon.
44
00:03:27,802 --> 00:03:29,041
I’m Chonlatee’s brother.
45
00:03:29,201 --> 00:03:30,422
I see.
46
00:03:31,384 --> 00:03:32,346
Nice to meet you.
47
00:03:34,178 --> 00:03:36,178
You don’t have to mind me.
48
00:03:36,654 --> 00:03:37,833
I’m only here to talk to Chon.
49
00:03:38,087 --> 00:03:39,286
This doesn’t concern any of you.
50
00:03:48,582 --> 00:03:50,742
Is Ton in an invisible cloak or something?
51
00:03:51,343 --> 00:03:52,963
Why does that guy overlook him?
52
00:03:54,343 --> 00:03:57,284
This junior from my faculty is really bold.
53
00:03:58,786 --> 00:03:59,713
Chon,
54
00:04:00,412 --> 00:04:01,691
hurry and finish your ice cream.
55
00:04:02,011 --> 00:04:03,119
You have class right after this, right?
56
00:04:05,830 --> 00:04:06,989
I’ll go with you.
57
00:04:12,029 --> 00:04:13,048
Thank you for this.
58
00:04:13,048 --> 00:04:14,500
But I don’t think I can finish all of it.
59
00:04:15,418 --> 00:04:16,857
Don’t worry about it.
60
00:04:17,077 --> 00:04:19,442
It’s okay. You won’t get fat from it.
61
00:04:23,383 --> 00:04:24,742
Let’s get going, Pang.
62
00:04:24,742 --> 00:04:25,489
Our class is about to begin.
63
00:04:25,489 --> 00:04:26,449
Let’s go.
64
00:04:27,314 --> 00:04:29,314
Isn’t it great to walk there in a big group like this?
65
00:04:30,396 --> 00:04:33,017
From now on, we’ll be together in every class.
66
00:04:38,249 --> 00:04:39,308
Come on.
67
00:04:39,308 --> 00:04:40,377
We are now best buddies.
68
00:04:43,378 --> 00:04:45,158
Hurry up. You don’t want to be late.
69
00:04:46,280 --> 00:04:46,978
Pang.
70
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Get up. Come on.
71
00:05:08,592 --> 00:05:09,243
Ni,
72
00:05:10,492 --> 00:05:11,841
you are so useless.
73
00:05:12,758 --> 00:05:14,217
I told you to take care of Chon.
74
00:05:14,317 --> 00:05:15,345
Why are you still here?
75
00:05:16,153 --> 00:05:18,413
Chon’s class is for first-year students.
76
00:05:18,777 --> 00:05:20,000
How could I be there?
77
00:05:21,522 --> 00:05:22,383
Hey, Ton.
78
00:05:22,881 --> 00:05:25,302
You are pissed because many guys hit on Chon, right?
79
00:05:27,124 --> 00:05:28,098
Try to get used to it.
80
00:05:28,379 --> 00:05:30,000
Chon is just too adorable.
81
00:05:31,322 --> 00:05:32,203
Yeah.
82
00:05:33,056 --> 00:05:35,056
It’s great that he is liked by many people.
83
00:05:35,790 --> 00:05:37,590
But why are there only men who hit on him?
84
00:05:38,772 --> 00:05:39,849
This is not right.
85
00:05:41,112 --> 00:05:43,553
And they pamper him in a romantic way like that.
86
00:05:44,494 --> 00:05:45,653
I don’t like it.
87
00:05:48,937 --> 00:05:49,734
I can’t accept this.
88
00:05:50,636 --> 00:05:52,175
I must warn Chon
89
00:05:52,433 --> 00:05:55,474
that it’s not right to be treated and adored like that.
90
00:05:56,867 --> 00:05:59,828
Men must stay as men.
91
00:06:00,561 --> 00:06:02,120
They shouldn’t come on to each other.
92
00:06:02,693 --> 00:06:03,531
Do you guys agree?
93
00:06:05,395 --> 00:06:06,814
Yeah.
94
00:06:06,927 --> 00:06:08,927
- They shouldn’t hit on each other.
- That’s weird.
95
00:06:14,811 --> 00:06:15,670
What’s up, Chon?
96
00:06:17,212 --> 00:06:18,221
Really?
97
00:06:21,045 --> 00:06:23,425
Yeah, I have your textbook here.
98
00:06:23,425 --> 00:06:24,232
I’ll bring it to you.
99
00:06:28,635 --> 00:06:29,494
I’ll be right back, guys.
100
00:06:30,514 --> 00:06:32,514
Hey, Ton. Wait.
101
00:06:32,961 --> 00:06:35,622
I’m going to my faculty soon.
102
00:06:35,822 --> 00:06:37,350
Why doesn’t he let me bring it to Chon?
103
00:06:42,101 --> 00:06:43,360
Do you find him strange?
104
00:06:44,618 --> 00:06:46,618
Who? Chon?
105
00:06:46,966 --> 00:06:50,240
You’d better stop using your gaydar with Chon.
106
00:06:50,578 --> 00:06:51,757
Not Chon.
107
00:06:51,979 --> 00:06:53,260
I mean Ton.
108
00:06:54,256 --> 00:06:56,256
He’s been acting weird lately. Don’t you think?
109
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Where should we go after this?
110
00:07:04,372 --> 00:07:06,132
Restaurant or theater?
111
00:07:07,634 --> 00:07:08,764
It’s on me.
112
00:07:11,688 --> 00:07:13,688
Nah, I don’t want to go.
113
00:07:13,688 --> 00:07:14,880
I’d rather go home.
114
00:07:15,901 --> 00:07:17,400
I’ll give you a lift, then.
115
00:07:17,400 --> 00:07:18,418
What about me?
116
00:07:18,538 --> 00:07:19,766
Don’t you think of giving me a lift too?
117
00:07:20,000 --> 00:07:22,444
Yes, I do. But with Chon too.
118
00:07:23,107 --> 00:07:26,889
I’ll drop you first. Then, I’ll drop Chon.
119
00:07:28,103 --> 00:07:29,702
Seriously, if you take a detour like that,
120
00:07:29,702 --> 00:07:31,884
you might as well go to Pattaya then drop him at his home.
121
00:07:32,813 --> 00:07:33,824
Good idea.
122
00:07:33,824 --> 00:07:34,813
Let’s go there.
123
00:07:35,617 --> 00:07:36,478
No, he can’t go.
124
00:07:45,609 --> 00:07:46,968
Chon will play football with me tonight.
125
00:07:48,818 --> 00:07:50,000
Then, let me join.
126
00:07:50,951 --> 00:07:52,390
I’m sure Chon wants me to join.
127
00:07:52,837 --> 00:07:53,856
Our team is full.
128
00:07:54,579 --> 00:07:55,758
Let’s go, Chon.
129
00:07:59,404 --> 00:08:00,703
Wait for me.
130
00:08:00,703 --> 00:08:01,921
I’m a ball girl.
131
00:08:02,374 --> 00:08:03,513
How could it be full easily?
132
00:08:03,613 --> 00:08:06,003
There are 11 players in a football team.
133
00:08:28,340 --> 00:08:29,439
Chonlatee?
134
00:08:31,005 --> 00:08:32,364
Is he your debtor or something?
135
00:08:32,364 --> 00:08:33,479
Why do you have to tag him every time?
136
00:08:35,001 --> 00:08:36,140
Did you already forget?
137
00:08:36,380 --> 00:08:38,556
It used to be me who always got tagged.
138
00:08:49,703 --> 00:08:52,104
Yeah, Chonlatee.
139
00:09:00,001 --> 00:09:01,300
Hey, what are you doing?
140
00:09:01,894 --> 00:09:02,933
Stay still. Let me take them off.
141
00:09:02,933 --> 00:09:04,619
What are you doing? No. No. Don’t!
8689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof