Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:03,166
We just moved in
2
00:00:10,266 --> 00:00:12,033
Chanyeol
3
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
Moon Gayoung
4
00:00:26,366 --> 00:00:27,733
D.O.
5
00:00:32,200 --> 00:00:33,466
Baekhyun
6
00:00:34,433 --> 00:00:35,900
Sehun
7
00:00:35,900 --> 00:00:38,900
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
8
00:00:40,866 --> 00:00:43,666
EXO Next Door
9
00:00:46,133 --> 00:00:48,666
[The night before they moved in]
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
[Episode 2]
11
00:01:04,700 --> 00:01:06,233
Wow.
12
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
Whoa.
13
00:01:11,233 --> 00:01:11,666
Oh.
14
00:01:11,666 --> 00:01:13,433
- This is cool. I...
- My room.
15
00:01:15,833 --> 00:01:18,433
- This is better. I...
- D.O.'s room.
16
00:01:18,433 --> 00:01:19,500
Awesome room.
17
00:01:23,833 --> 00:01:27,200
Wow.
This place is so cool.
18
00:01:27,766 --> 00:01:30,766
Chanyeol, are you sure
this was your grandpa's house?
19
00:01:31,500 --> 00:01:33,466
It looks too nice and new.
20
00:01:33,466 --> 00:01:36,166
My parents fixed it up
'cause it was too run-down.
21
00:01:36,166 --> 00:01:37,866
I guess they went a bit overboard.
22
00:01:37,866 --> 00:01:40,033
I used to play here
when I was young.
23
00:01:40,033 --> 00:01:43,300
It's a quiet neighborhood.
A perfect place to stay for a while.
24
00:01:43,933 --> 00:01:45,466
We have a problem.
25
00:01:45,466 --> 00:01:46,166
What?
26
00:01:46,166 --> 00:01:48,866
No bed. What do we do?
27
00:01:48,866 --> 00:01:52,066
We'll get our beds tomorrow.
Just hang in there, Sehun.
28
00:01:52,066 --> 00:01:54,400
Sorry. I can't stand it.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,033
Just make it do, little one.
30
00:02:16,400 --> 00:02:20,033
Grandpa... I'm here.
31
00:02:40,233 --> 00:02:41,633
Are they all dead?
32
00:02:41,633 --> 00:02:42,466
Yo, sleepyhead!
33
00:02:43,200 --> 00:02:46,366
Hey, wake up.
Wake up.
34
00:02:53,700 --> 00:02:55,966
Guys, I think I smell something.
35
00:02:56,766 --> 00:02:58,000
It smells nice.
36
00:02:58,000 --> 00:02:59,933
Maybe the managers
brought us something.
37
00:03:01,266 --> 00:03:03,900
I'm hungry. So hungry.
38
00:03:11,166 --> 00:03:12,400
It smells so good.
39
00:03:19,566 --> 00:03:21,833
Hey.
Someone's eating rice cake.
40
00:03:21,833 --> 00:03:22,833
- What?
- Who?
41
00:03:22,833 --> 00:03:23,433
What rice cake?
42
00:03:32,566 --> 00:03:33,566
Huh?
43
00:03:36,533 --> 00:03:39,100
Look at that. Hey!?
44
00:03:39,100 --> 00:03:40,133
That's our fridge.
45
00:03:41,266 --> 00:03:42,033
Move it.
46
00:03:53,000 --> 00:03:53,666
Who are you?
47
00:04:05,500 --> 00:04:06,166
Are you alright?
48
00:04:08,500 --> 00:04:09,766
Hey?
49
00:04:09,766 --> 00:04:10,466
What's happening?
50
00:04:11,333 --> 00:04:15,500
Why is EXO here?
And why did I spit on them?
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,833
What am I gonna do?
52
00:04:18,600 --> 00:04:19,833
Your skin looks nice and shiny.
53
00:04:21,100 --> 00:04:22,533
EXO lives next door!
54
00:04:23,166 --> 00:04:26,433
Next door...
My mom told me to bring...
55
00:04:28,733 --> 00:04:29,966
I'll just get out of here.
56
00:04:32,133 --> 00:04:33,433
We don't have any tissues.
57
00:04:34,733 --> 00:04:35,466
Damn it!
58
00:04:35,466 --> 00:04:36,600
Let's just go!
59
00:04:40,866 --> 00:04:43,900
That's our neighbor?
What an oddball.
60
00:04:49,133 --> 00:04:52,133
Hey, you, you...
61
00:04:52,133 --> 00:04:54,466
Do you know
who moved in next door?
62
00:04:55,433 --> 00:04:57,766
Yeah. The ugly ass guys.
63
00:05:02,966 --> 00:05:04,500
[EXO]
64
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
No way! They can't be EXO!
65
00:05:08,133 --> 00:05:10,300
Universal star, EXO,
living right next door?
66
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
What do I do now?
67
00:05:13,900 --> 00:05:16,100
My face is so red
it's gonna explode.
68
00:05:26,800 --> 00:05:27,700
What's up?
69
00:05:27,700 --> 00:05:29,966
Are you busy today?
70
00:05:29,966 --> 00:05:31,966
Yeah, I have stuff to do.
71
00:05:31,966 --> 00:05:34,233
Why? Can't you
tell me over the phone?
72
00:05:35,200 --> 00:05:35,866
What is it?
73
00:05:37,366 --> 00:05:38,200
The thing is...
74
00:05:39,133 --> 00:05:40,666
My neighbor...
75
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
It's EXO.
76
00:05:42,566 --> 00:05:44,166
What?
77
00:05:44,166 --> 00:05:46,900
Your mother treated you so badly
you finally lost it.
78
00:05:46,900 --> 00:05:48,533
It's true!
79
00:05:48,533 --> 00:05:50,733
I told you some guys
moved in next door.
80
00:05:50,733 --> 00:05:51,833
Well, it's EXO!
81
00:05:53,533 --> 00:05:56,766
Hello? What the heck?
82
00:05:56,766 --> 00:05:57,700
Taxi!
83
00:06:11,733 --> 00:06:14,833
A temple of gods deserves
a tourist like me!
84
00:06:22,533 --> 00:06:25,100
This is a token of
our ten-year friendship.
85
00:06:26,933 --> 00:06:30,533
I can't use that.
This is wrong.
86
00:06:31,633 --> 00:06:34,566
I can't believe
you live next door to EXO.
87
00:06:34,566 --> 00:06:36,500
What did you do to deserve this?
88
00:06:39,900 --> 00:06:42,733
Let's say you saved the world
and this is your reward.
89
00:06:43,266 --> 00:06:45,733
You shouldn't waste
this god-given opportunity.
90
00:06:47,533 --> 00:06:51,066
Use this to
get used to their faces.
91
00:06:51,633 --> 00:06:54,300
You have to stop blushing
if you want to talk to them.
92
00:06:56,000 --> 00:06:56,933
You think so?
93
00:06:58,433 --> 00:07:00,333
That's what I thought, too.
94
00:07:00,333 --> 00:07:01,533
Ta-da!
95
00:07:01,533 --> 00:07:03,366
You act before you talk,
don't you?
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,700
By the way, how was it?
97
00:07:07,700 --> 00:07:10,800
You saw them in person.
What was it like?
98
00:07:11,833 --> 00:07:14,566
Well, actually...
99
00:07:17,566 --> 00:07:18,800
Look for yourself.
100
00:07:19,733 --> 00:07:24,666
Their profile is so sharp.
They could cut paper.
101
00:07:24,666 --> 00:07:28,733
What about that nose?
And that unrealistic face size.
102
00:07:28,733 --> 00:07:31,000
They have to be
from outer space, right?
103
00:07:31,000 --> 00:07:33,866
Perfect proportions
and slender fingers...
104
00:07:33,866 --> 00:07:36,666
They are like masterpieces.
105
00:07:36,666 --> 00:07:41,166
Their eyes are
as deep and dark as black holes.
106
00:07:50,433 --> 00:07:53,400
No!
I messed it all up.
107
00:07:54,966 --> 00:07:56,633
Damn it!
108
00:08:03,000 --> 00:08:05,133
So what if I messed up?
109
00:08:05,133 --> 00:08:08,233
As long as I'm doing this,
I'm gonna be on them 24/7.
110
00:08:08,233 --> 00:08:11,000
Too bad I can't see all of them.
111
00:08:17,133 --> 00:08:19,433
Your room is a total pigsty.
112
00:08:24,700 --> 00:08:26,366
Gaeun, you're still here?
113
00:08:26,366 --> 00:08:28,100
Aren't your parents worried?
114
00:08:33,333 --> 00:08:35,866
Get out.
I'll clean my room, so get out.
115
00:08:38,066 --> 00:08:39,100
What did you do?
116
00:08:39,966 --> 00:08:41,400
Your face is at it again.
117
00:08:44,533 --> 00:08:45,866
Don't be stupid!
118
00:08:46,733 --> 00:08:49,566
I'm this way because
you gave birth to me like this.
119
00:08:49,566 --> 00:08:51,200
You should feel sorry for me.
120
00:08:51,200 --> 00:08:51,933
Okay?
121
00:08:52,966 --> 00:08:54,800
By the way, I have a question.
122
00:08:55,600 --> 00:08:57,666
Go ask your teacher.
123
00:08:57,666 --> 00:08:59,933
The dumb ones
never know the time and place.
124
00:09:02,933 --> 00:09:05,466
You know our neighbors...
125
00:09:06,033 --> 00:09:06,666
Yeah?
126
00:09:06,666 --> 00:09:08,566
Why do you keep
giving them stuff?
127
00:09:10,100 --> 00:09:11,133
What do you mean?
128
00:09:11,133 --> 00:09:13,833
Never mind.
Do you know what they do?
129
00:09:14,833 --> 00:09:17,566
You won't let just anyone in
Chan's grandpa's house.
130
00:09:20,500 --> 00:09:23,066
People don't write their jobs
in a lease agreement.
131
00:09:23,066 --> 00:09:24,333
How should I know?
132
00:09:25,066 --> 00:09:27,066
Why are you getting so mad?
133
00:09:28,633 --> 00:09:30,100
I have no idea.
134
00:09:31,433 --> 00:09:33,700
Stop pestering me
and clean your room!
135
00:09:40,033 --> 00:09:44,166
This means I'm the only one
who knows about them.
136
00:09:49,966 --> 00:09:52,066
Hey, Kai!
Hi!
137
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Are there any pretty girls?
138
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
What's wrong with you?
139
00:09:56,133 --> 00:09:58,433
Kai, your skin looks
much lighter.
140
00:09:58,433 --> 00:10:00,933
Are there any pretty girls?
141
00:10:01,633 --> 00:10:03,866
Knock it off! Where are you?
142
00:10:04,500 --> 00:10:05,566
Did you meet your parents?
143
00:10:05,566 --> 00:10:07,333
One at a time, please!
144
00:10:08,033 --> 00:10:09,000
How are you doing?
145
00:10:09,000 --> 00:10:13,200
It's boring here.
Just look at what we're doing.
146
00:10:13,200 --> 00:10:14,533
- No fun.
- Yeah.
147
00:10:14,533 --> 00:10:16,966
Actually, I'm also
itching to dance again.
148
00:10:17,500 --> 00:10:21,033
I miss you guys.
I'll be back soon.
149
00:10:21,033 --> 00:10:22,366
Nah, take your time.
150
00:10:22,366 --> 00:10:24,633
- Leave this place to us.
- Right.
151
00:10:24,633 --> 00:10:25,966
Alright, see you later.
152
00:10:26,466 --> 00:10:27,566
- Bye.
- Bye.
153
00:10:29,633 --> 00:10:32,066
- What do we do now?
- What to do?
154
00:10:32,066 --> 00:10:33,500
There's nothing else to do.
155
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
- Hey, what's she doing?
- What do you mean?
156
00:10:35,900 --> 00:10:38,133
Sit down. Look next door.
157
00:10:42,433 --> 00:10:43,400
Is she stalking us?
158
00:10:44,066 --> 00:10:45,966
She seemed harmless.
159
00:10:45,966 --> 00:10:48,000
Should we have
some fun with her?
160
00:10:49,100 --> 00:10:49,733
Okay.
161
00:10:49,733 --> 00:10:50,800
- Okay?
- Okay.
162
00:10:50,800 --> 00:10:52,466
- And you, D.O.?
- Huh?
163
00:10:53,300 --> 00:10:55,700
He's no fun.
164
00:11:04,600 --> 00:11:05,366
What?
165
00:11:07,266 --> 00:11:09,600
No way...
166
00:11:12,933 --> 00:11:16,233
I wasn't expecting
such a provocative scene.
167
00:11:38,433 --> 00:11:40,033
Come on... Hehehe.
168
00:11:40,033 --> 00:11:43,833
You guys, stop it.
Stop it.
169
00:11:43,833 --> 00:11:45,000
Why?
170
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Come on, come on.
171
00:11:57,866 --> 00:12:01,133
Did... they see me?
172
00:12:10,333 --> 00:12:12,033
This place just got exciting.
173
00:12:12,033 --> 00:12:13,633
- This house...
- Huh?
174
00:12:13,633 --> 00:12:15,666
It's mine from now on.
175
00:12:15,666 --> 00:12:17,500
- No, it's mine.
- Don't even think about it.
176
00:12:17,500 --> 00:12:18,366
It's mine.
177
00:12:18,366 --> 00:12:19,166
Chanyeol.
178
00:12:20,266 --> 00:12:22,333
Why did you bring us
to this house?
179
00:12:23,233 --> 00:12:24,866
Is there a reason
you wanted to come?
180
00:12:28,100 --> 00:12:29,700
I lost something here.
181
00:12:37,533 --> 00:12:38,933
Something precious.
182
00:13:01,266 --> 00:13:03,166
No one's there during the day.
183
00:13:03,166 --> 00:13:05,800
Why should I clean their house
and do their laundry? Huh?
184
00:13:05,800 --> 00:13:08,266
You grind the bean
and drip, drip, drip.
185
00:13:08,266 --> 00:13:09,966
You're happy
as long as it's ground?
186
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
The rightmost room
on the second floor.
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
You aren't allowed in there.
188
00:13:14,666 --> 00:13:16,566
What is all this?
189
00:13:16,566 --> 00:13:20,366
Wait.
That foursome was EXO?
190
00:13:22,266 --> 00:13:24,000
What are you doing
in my room?
191
00:13:26,733 --> 00:13:27,666
I said get out!!
12434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
