Original subtitles

.اوه، آره، عزیزم .اوه، آره

.میرم دوش بگیرم

تقديم ميکند TvShow.ir

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (s@har) ســحـــر

...ها

.انگار "اریک هارسون" خونه‌ست

آره، شنیدم که زنش رو به خاطر

.یه دختر دانشجو ول کرده

.احتمالاً دیگه اینجا زندگی میکنه

.اوه، چقدر شرم‌آور

.ما خیلی اینجا تنهاییم

.خیلی خوبه اگه همسایه داشته باشیم

.آره فکر کنم

.من میبندمش - .باشه -

.خنده‌داره

چی؟

.در بازـه

.به نظر میرسه کسی اینجا نبوده

میدونی، فکر کنم کارگرها

.آخرين باري که اینجا بودن در رو باز گذاشتن

.من میرم خوارو بار رو از ماشین بیارم

.و دستگاه گرمازا رو چک کنم

پس خونواده‌ت خیلی پولدارن، درسته؟

.آره، فکر کنم

.بابام پارسال که از "کِی پی جی" بازنشسته شد

.به سرش زد و وسایلش رو جمع و جور کرد

وایسا، "کِی پی جی"؟

یعنی تو وزارت دفاع کار میکرده؟

.آره، تو بخش بازاریابی بود

چرا؟

عزیزم، واسه تو این مسئله مشکلی داره؟

که با فاشیست‌ها شام بخوری؟

.نه، نه، دلم میخواد خونواده‌ت رو ببینم

...امیدوارم که تو خونه‌تون

.مشروب زیاد باشه

.به احتمال زیاد اینطوری نیست .مادرم تحت درمان هست

میتونیم یه جایی وایسیم و یه مقدار مشروب بخریم؟

.آره، فکر خوبیه

.آره

.هی، من وسیله‌ی گرمازا رو روشن کردم

متاسفم، حالت خوبه؟

تو طبقه‌ی بالا بودی؟

.نه، زیرزمین بودم

الان این صدا رو شنیدی؟

کدوم صدا رو میگی؟

.صدای راه رفتن شنیدم

.فکر کنم یه نفر توی خونه‌ست

مطمئنی؟

!پاول"، باید از اینجا بریم"

."آبری" - !زود باش -

.نه، تو برو بیرون .منم میرم طبقه‌ی بالا رو نگاه کنم

.تو هم باید باهام بیای بیرون

.فقط صدای غژغژ خونه‌ست

.پاول"! یه نفر اون بالاست"

اینو با خودم میبرم، خیلی خب؟ راضی شدی؟

!نه

خیلی خب، تو بیرون منتظر وایسا .منم زودی میام اونجا

!مراقب باش - .هستم -

کسی اینجاست؟

!اوه

!"کریسپین" - .بابا -

!زَهره ترکم کردی

.آره

.اوه، خدای من

.نمیخوام از حرفم بد برداشت کنی

ولی چرا مامان اون بیرون داره گریه میکنه؟

.اوه، خدای من .دنبالم بیا

.هی

حالت خوبه؟

من و "کريسپين" تمام اتاق‌هاي طبقه دوم ،رو نگاه کردیم

.ولی کسی نبود

.اوه، خدای من

.من خیلی احمقم

.عزیزم، متاسفم

.نه، نه

.باعث خجالتت شدم - .نه، نشدم -

.تو باید "ارین" باشی - .آره هستم -

.از ديدنت خوشحال شدم - .منم از ديدنتون خوشحال شدم -

.ممنون که اومدین

.منم ممنونم که دعوتم کردین

.هی، تو .بیا اینجا

.چیزی نیست

.اوه، ما ویسکی آوردیم

.خب، بیاین تو

.یه دقیقه دیگه میایم

چه خبره؟

.من... من... نپرس که نمیدونم

پس بابات اينجا رو خريده تا تعمیرش کنه؟

.آره، قرار بود پروژه بازنشستگي‌ـش باشه

.یه چیزی تا خودش رو باهاش سرگرم کنه

ولی من مطمئنم که اون به یکی پول داده .تاواسش اینجا رو بازسازی کنه

!هی

.این تخت‌ـه انگار ماله 100 سال پیشه، داری می‌شکنیش

.ببخشید

.خونواده‌ت به نظر آدم‌های خوبی میان

،منظورم بین آدم‌های پولدار .خوش‌شانسی

.آره فکر کنم

.نه خوشبخت هستی

نمیدونی که بیشتر مردم حاضرن همه چیزشون .رو بدن تا خونواده‌ای مثل تو داشته باشن

.هر چی

.بیا اینجا

پس فردا برادرات و خواهرت میان؟

.آره، فردا سالگرد ازدواجِ مامان و بابام هست

،سی و پنج سال زندگی مشترک میتونی تصورش رو بکنی؟

.نه، راستش و بخوای نمیتونم

.خب، فردا منتظر دیدن بقیه‌ی خونواده‌ت هستم

...یه چیزی هست

.از آخرین باری که باهم بودیم خیلی وقته گذشته

.پس باید جالب باشه

چطور مگه؟

خودت می‌بینی؟

از نزدیک نه؟ - .دیوونگیه -

.از نزدیک نه

.مثل فیلم‌های سیاه و سفید قدیمی‌ـه

دیدیشون، درسته .خب، فیلم‌ها رو دیدی

،ولی وقتی که بلند میشن

...از تو بلند‌تر هستن و اگه بچه‌دار بشن

مثل مبارزه کانگوروهاي جنگجو

.که اسمش مثلاً "جک" باشه به آدم دست میده

واقعاً؟

.مثل مجعد و فرفری - .آره، آره -

.سلام - حالت چطوره؟ -

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

.صبح بخیر - .سلام، رفیق -

تا حالا دعواي کانگوروها رو ديدي؟

!بس کن

.خیلی خب، خیلی خب

کِلی"؟" - روی دُم‌ـشون؟ ...-

.باشه - .آخ -

.منو نزن

.بس کن دیگه - .بی‌خیال -

.ترسو - .نه -

.نزدیک بود بزنی تو صورتم

..."کریسپین"

.نبوسش .زنِ منو بوس نکن، این بی‌ادبی‌ـه

،چندش - .ممنونم -

.حال بهم زن - .بیا اینجا و منو ببوس -

.اوه، متاسفم

.اوه، ببخشید.اون برادرت‌ـه - .آره -

.من اجازه ندارم برادرت رو بوس کنم

.منو یاد بچگی‌ـت میندازی .باید می‌دیدیش

.نه، نباید می‌دیدین - اوه، جدی؟ -

.آره

.اون شبیه یه فرشته کوچولوی تپل بود

واقعاً؟ - .یه بچه‌ی کوچولوی زیبا -

.آره - .همیشه یه ذره تپل بودم -

.اون میگه یه ذره تپل

.من صورتم گرد بود،چاق نبودم که

.آره - .پس به این معنی نیست که چاقم -

.درسته، معنیش این نیست که اون چاق‌ـه

.نه، معنیش اینه که خوشگل هستی

.با چربی که روی بدنش هست یعنی اون چاقه

.خیلی خب

.فقط به صورتش نگاه نکن

.من چاق نیستم

.سلام

.اوه، سلام

اگه کمکی لازم داری

بهم بگو واست انجام بدم؟

.فکر کنم همه چیز مرتبه

.باشه

در واقع، "ارین"؟

بله؟

.من شیر نیاز دارم

.اوه، خیلی خب

میتونی بری دَم در خونه‌‌ی همسایه

و ببینی اون داره یا نه؟

.اسمش "اریک"ـه

.باشه

.خب، الان برمیگردم

چطوره به نظرت،"دریک"؟

.قشنگه، رنگش هم خیلی خوبه

خوشگل شده، مگه نه؟

.آره

.در مورد این رنگ نمیدونم

اینجا چه خبره؟ - .کار -

.سلام، عزیزم - .پسرها -

.خیلی زیبا شدین

میشه اون رو نگه داری؟

آماده‌این؟

.قشنگ شد - ."بیا پیشمون "ارین -

آخه مامانت ازم خواست

برم خونه همسايه

.ببینم میشه یه مقدار شیر ازش بگيرم

جدي؟ - .آره -

.باشه - .يه دقيقه ديگه برمیگردم -

.مامانت اینطوریه دیگه - .درسته -

.شروع نکن .دوباره شروع نکنا

.من ميرم يه سر به "کِلي" بزنم

.خيلي خوب به نظر میاد، بابا

."ممنونم "دريک

این بورس تحصیلی‌ـت به کجا رسيد؟

!اوه

.خيلي خوب نيست

نه؟

.نه

.فکر کنم امسال متقاضی زیاد بوده

منم اخیراً زياد درگيرش نبودم

خب، آدمايي هستن که زياد درگيرش نبودن

.ولي مي‌دوني، بورسيه تحصيلي‌شون رو گرفتن

.در رو ببند

برادرت اون دخترـه رو از کجا پيدا کرده؟

.نميدونم .دانشجو؟ يا شايدم از دانشجوهای قديمیه

.ها

.دانشجوی در حال تحصیل‌ـه

.شرط میبندم يه جورايي رو مُخ‌ـه

.لهجه و حرف زدنش خیلی رو اعصابم هست

.عزیزم، اینکار رو نکن

...خيلی خب، نمیکنم الان اصلاً حس و حالش رو ندارم، باشه؟

.اونجوري نگام نکن

وایکودين داري؟ (مسکن سر درد)

.آره،تو کيفمه

سلام؟ کسي خونه هست؟

."ایمي"

.سلام، مامان

.اوه، عزيزم

!نگاش کن .خيلي خوشگل شدی

.ممنونم،یه خورده وزن کم کردم

.عالي به نظر میرسی

.ممنونم - .تو بايد "تری" باشي -

.بله،از ديدنتون خوشحالم .منم از ديدنتون خوشحالم

.فيلیکس" کوچولوي من" - .سلام، مامان -

.ميخوام با "زي" آشنات کنم،دوست دخترمه

زي؟

."آره با دو تا "ای

.واو، خيلی اسم تَکی‌ـه ."از ديدنت خوشحالم، "زی

.همگی زودباشين بیاین تو .بياين تو

کريسپين"کجاست؟"

دوست دخترـه جدیدش رو آورده؟

.اين دوست پسرمه - .سلام -

.کريسپين" هستم" - حالت چطوره؟ -

.اوه، شما بايد "ارین" باشين - .بله -

اوه ،خداي من !چقدر خوشگلي

!ممنونم

.هی، از دیدنتون خوشحال شدم

شما "ارین" هستين؟ - .بله، از دينتون خوشحالم -

منم از دیدنتون خوشحال شدم .چیزای زیادی در موردتون شنیدم

شما "زي" هستين، درسته؟

.ارین"ـم، میدونم"

هي، پرنسس من کجاست؟

!بابایی

.اين دوست پسرم "تري" ـه

سلام چطوري؟ - .خوشحالم ميبينمتون -

.خوش اومدی - .ممنونم -

کي يه گيلاس شراب ميخواد؟

.من ميخورم - .یه کم شراب میارم -

.خیلی خب، بزارش به عهده‌ی من

."فیلیکس" - .بابا -

... ازتون ميخوام بدونين

.که بودنتون اینجا براي ما چقدر ارزشمند ـه

.ممنون که اومدين

.خيلي جذابه .عاشقش‌ـم

.بیاین سر تعظیم فرود بیاریم

،پدر آسمانی عزيز

از تو به خاطر غذايي که بهمون دادی

و از اينکه روحمون را با غذاي زندگي .روزی دادی، سپاسگزاریم

و کمکمون کن که وظايفمون رو .با گفتار و کردار نيک انجام بديم

.آمین

.آمين

.و از پدر و مادرم ممنونم

.که همه‌مون رو اینجا دور هم جمع کردن

.باعث افتخار ماست

خب، "تري" شغلت چيه؟

.من فيلمسازم

راست ميگه؟

.آره،کارش خيلي خوبه

.فکر نکنم فیلمسازی رو بشناسم

.افراد زیادی این شغل رو ندارن - .جالبه -

تا حالا تو تلویزیون بودی؟ - .فيلم تلويزيوني نه

...من فقط يه فيلم مستند

در سال 2008واسه جشنواره‌ی فیلم .زيرزميني تو "کليولند" ساختم

جشنواره‌ی فيلم زيرزميني چيه؟

يعني فيلم‌ها رو توی زيرزمين نشون ميدن؟

.نه، نه، نه .مثل بقیه‌ی فیلم‌ها به نمايش میذارن

.اونا فیلم‌های مفهومی نمایش میذارن

مثل جشنواره‌ی فيلم‌های فکری؟

فیلم‌های تبليغاتی هم می‌سازین؟

.چون من عاشق تبليغاتم

.نه، نه، اون تبلیغاتی نمیسازه - .نه -

جدي؟

من فکر ميکنم تبليغات .امروزه بهترين برنامه باشن

...کوتاه و موثر و

.فقط باید تو تبلیغات به ایده‌هات رنگ و لعاب بدی

.به همین دلیل‌ـه که این روزا تلویزیون نگاه میکنم

...فکر میکنم این خیلی

...به همین دلیل‌ـه

.منظورم اینه که از بقیه‌ی برنامه‌ها بهتره

.خب، اما "تري" مستند ميسازه،فرق ميکنه

،آره

.فکر کنم مستند تبليغاتي هم ديدم

فکر نکنم اونا

.باید به چیز خاصی محدودیت داشته باشن

...اين

ميدوني، منظورم اينه که تشنه‌ی چیزای هنری بودن

.هرگز واسه من معنایی نداشت

."فکر میکنم تو بايد بيشتر به کارت فکر کني، "تری

.حتماً

!این منصفانه نیست

.پسش بده - .مالِ من بود -

.دزد

خب،"ارین" تو هنوز درس ميخوني؟

،آره

.امسال سال آخر کارشناسي‌ـه ارشدمِ

.عاليه.خوش به حالت - تو چه رشته‌ای؟ -

.ادبیات

!واو

پس تو دانشجوي "کريسپين" بودي؟

.قبلاً بودم،اما ديگه نيستم

.ديگه نيستي

دستيارم بود،اما تصميم گرفتيم ديگه نباشه

.چون فکر ميکردیم کار درستي نيست

.یه ذره غيرحرفه‌اي

چي؟

چي گفتی؟

چی الان گفتی؟

در مورد چی؟

.تو گفتي آماتور

چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟

.نه، فقط باهات موافق بودم

.تو باهام موافق نبودی

...منظورم اینه که ....هر کاري کرده من منظورم اين بود

فکر کردم گفت که آماتور بوده؟

.بهش نگاه نکن، با من حرف بزن،خودم اينجام

."کريسپين" - چيه؟ -

.الان داريم شام ميخوريم

.دارم با برادرم صحبت ميکنم

چيز دیگه‌ای مونده که بخواي بهم بگي؟ ...چون حس میکنم

.نمیدونم که چی میخوای

...فکر نکنم تو موقعیتی باشی که

.در مورد تصمیمات اخلاقی من قضاوت کنی

کی گفته که من در مورد تو قضاوت میکنم؟

.تو با اون چشمات .خسته شدم از دستت

.این شد یه گفتگوی بزرگ معنی شناسی

تو تمام مدت که اینجا بودی

داشتي منو اذيت مي‌کردي ...و منم ديگه

.نمیتونم با کارهات کنار بیام .از کارات خسته شدم

.تو خيلي به من حسودي ميکني - من حسودی بهت میکنم؟ -

پسرا؟ باید حتماً الان سر میز شام این بحث رو انجام بدیم؟

...خواهش میکنم، من - .نه، نه،مامان چيزي نيست -

من به تو حسودي ميکنم؟ - واقعاً؟ -

همیشه، مگه من چکار کردم؟

اين ديگه چه کوفتيه؟

!يه نگاه تو آينه کن

.مثل مرد فيل نما به نظر میای

منظورت چيه؟ چرا نمیتونی باور کنی؟

.يالا ديگه،بگو چه فکري کردي؟

تا حالا شده از دهنت

چيز جالب اومده باشه بيرون

یا باارزش باشه؟

.منظورم اینه که، من دیگه بسمه

!اوه، خدای من

!کريسپين

کمکم کن بلندش کنم !بايد از اينجا بريم بيرون

!ایمی"، نه"

!مامان،از اونجا بيا اينور .از جلو پنجره بيا اينور

!"دریک"

حالش خوبه؟

!اوه، خدای من

!آبری"، بخواب "

.بخوابيد بخوابيد. بخوابید

!همونجا بمون، همونجا بمون !بخوابید، بخوابید روی زمین

!از کنار پنجره بياين اينطرف و بخوابيد روی زمین

.کريسپين"! "درک" رو بگيرش و بيارش اينطرف"

!درک"!، رو زمين بمون"

!یه نفر یه کاری بکنه

هي، هي، هي، هی، هی .چيزي نيست.چيزي نيست

.منو نگاه کن چیزیت نمیشه، باشه؟

.فقط رو زمين بمون .باشه، بايد زنگ بزنيم 911

!همه‌مون مي‌ميريم

.گوشيم آنتن نداره - .گوشيم آنتن نداره -

.مالِ منم آنتن نداره

گوشي کسي آنتن داره؟ - ،اينو نمي‌فهمم -

!امروز آنتن داشتم، مي‌تونستم زنگ بزنم

.بابا!، بابا!، حتماً دارن از پارازیت استفاده میکنن

چي؟ - .يه بلوک کننده‌ي تلفن همراه -

،اونا غيرقانوني‌‌ان ،ولي ميتوني از تو اينترنت

.با قيمت 30 دلار بخري

.فیليکس"، تو يه خلافکاری"

واسه چي بهم خلافکار میگی، پسر؟

.فقط دارم سعي مي‌کنم تواين موقعيت کمک کنم

...اصلاً عجیب نیست که

.توی این وضعیت داغون زندگی میکنی

!اوه، خداي من !همه‌مون مي‌ميريم، اوه، خداي من

،کریسپین"!، تو برادرت رو بردار"

!و همين الان از اين اتاق ‌ببرش بيرون

!برو، برو، برو، برو، برو، برو

.خيلی خب، اين صندلي رو بردار

!و از اينجا برو بيرون

!جلوي صورتت بگيرش و بدو

!صبرنکن!، برو

.ايمي"، برو"

!صندلي رو بردار، برو

آبري"؟، "آبري"؟"

."آبري"، "آبري"

.نه، نميتونم! نه

.من اينجا باهات هستم .همه‌چيز درست ميشه

.زودباش بريم!آماده‌اي؟

!برو، برو، برو

بايد بیاریمش بيرون، درسته؟

.آره

.يه نفر اینو بکِشه بيرون .بکِشينش بيرون

.نه، نه، نه، نه .نه ببریدش، نه بکشیدش بیرون

...مي‌توني آروم دست‌هات رو

بزاري دور زخم؟ .همينه

!نفس بکش

.نه، نه، نه، نه .اينکارو نکن

.نه، دست نگه دار - .متاسفم -

!عزيزم، دارو - .زودباش، دارو نیاز دارم -

.کيف پولم .يکی کيف پولم رو بده

!تکون نخور

.دست‌هات رو بزار روش، لطفاً

!نه، نکن

!بس کن

.اوه، خداي من چه اتفاقي داره برامون ميوفته؟

چه اتفاقی داره میوفته؟ - .نمي‌دونم -

بابا، کسي رو مي‌بيني؟

.کسي رو نمي‌بينم تو کسي رو مي‌بيني؟

.نه - .بايد يه کاري انجام بدیم -

.يه نفر بايد تا ماشين بدو‌ـه

!يا سعي کنه بره کمک بياره - !نه!، نه -

.نمي‌تونيم بريم اون بيرون

.مامان، اين تنها راهه

.تنها راهه خارج شدن از اين مخمصه، همینه

کی از همه سریع‌تر می‌دوئه؟

کيه؟ - .منم، منم -

.من از همه سريع‌تر میدوم -

.ولی این تیر لعنتی تو پُشتمه

... شونه‌ت چه ربطي

به پاهات داره؟ .من از همه سريع‌تر هستم

!يه تير تو پشتشه

."اینقد سر من داد نزن، "کلي

،تو از کجا مي‌دوني که

،به پاها ربطي نداره وقتي تا حالا تو عمرت ندویدی، چاق عوضی؟

!من ديگه چاق نيستم !لعنتي

!خفه شو

!من از همه سریع‌ترم ...شماها هيچوقت

!براي هيچ‏کاري بهم اعتماد ندارید

.ببين، مسئله اين نيست .لازم نيست کسي بدوئه

.همه‏مون بايد توي خونه بمونيم - !شماها بهم باور نداريد -

.نمي‏دونيم چند نفر اون بيرونن

.عزيزم، باورت داريم .باورت داریم

.من مي‏تونم 3 مایل رو توي 23 دقيقه بدوم .میخوام اینکار رو انجام بدم

!ايمي"، نه! نه"

.ايمي"، تو میتونی انجامش بدی"

باورت دارم، باشه؟

فقط بايد بري جايي که بتوني .زنگ بزني و کمک بياري

.زي"، بهم کمک کن جابجاش کنم"

.کمکم کن بزارمش اونطرف

!"فیليکس"

.مي‏تونم اينکار رو بکنم، بابا

!بشين

.آخرين لحظه در رو باز مي‏کنيم

اونا انتظار ندارن که

.با سرعت بره بيرون

!بهمون کمک کنيد! کمک کنيد

!ايمي"! بهم کمک کن! عزيزم"

چه اتفاقي افتاد؟ چی شد؟

!"ايمي"

.اوه، خداي من !عزيزم

.اوه، خدايا .اوه، خدايا .اوه، نه

!اوه، خداي من

.اوه، نه .خداي من

!"ارين"

چيکار داری ميکني؟

...بايد مطمئن بشيم همه‏ي درها

.و پنجره‏ها قفل هستن

چي؟

.عزيزم. هي چيکار ميکني؟

،یه جاهایی، اگه به 911پيامک بدي .به‏ صورت يه پيام صوتي دريافت ميکنن

حتي اگه يه خط آنتن داشته باشي !ميتوني پيامک بزنی، زود باش

.اينا هیچ فايده‏اي نداره

.سعي خودم رو ميکنم

.خيلي خب، طبقه‏ي دوم امنه .بايد امن‏تر از این پایین باشه

.آبري"، عزيزم، زودباش"

.زودباش، عجله کن - .نه -

.اوه خداي من، نه - .من مي‏برمش بالا -

.فکر خوبيه

.دریک"، بايد مراقب شانه‏‌ت باشيم"

.خوبه .چیزی حس نمیکنم

مطمئني؟

.بهش دست نزن .بهش دست نزن

.خيلي‏ خب، همه‏مون از اينجا میریم

.بايد همه‏ي پنجره‏ها رو بپوشونيم و قفلشون کنيم

.تاحالا اینطوری ندیده بودمت

.خب، الان موقعيت حساسیه

.هنوزم يکی باید بيرون بره

.و سعي کنه کمک بياره

.نه، به نظر من باید همينجا بمونيم

،همه‏ي جا رو قفل کنيم .و منتظر باشیم تا پليس‌ها بیان

...درواقع، بايد يه علامتي

،از پنجره‌های طبقه‏ي بالا آويزون کنيم .درخواست کمک يا هر چی

.آره، فکر خوبيه

.ميتونم یه ملافه‏‌ از تخت‏هاي بالا بيارم

.تقريباً رسيديم .بیا

.پيشم بمون

.بايد برم به بچه‏ها سر بزنم

!از سر راه برو کنار !تکون بخور

.اوه، خداي من

.مامان

!اوه، نه. نه! نه! نه !اوه، خدايا! نه

!"نه! "آبري

!نه

.میخوام برم ببينميش !میخوام برم ببينمش

.بابا، بابا. نه .همينجا بمون

.همينجا پيشمون بمون

چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟

!اوه، خداي من

!"کلي"

!"نه، "دریک

!"دریک"

!"کلي"

!لعنتي

چی شد؟

!کمک

!يکي بهم کمک کنه

!یه نفر بهم کمک کنه !کمکم کنيد

يه تيکه پارچه مياري؟ - .آره، باشه -

.شايد بايد سعي کنيم فرار کنيم .منظورم اينه که، "کلي" موفق شد

.حداقل خومون رو به يه ماشيني،چيزي برسونيم

.من ميرم. من ميرم .شماها همينجا بمونيد

.نه، نه، نه. وايسا. منم باهات ميام .زي"، اينو نگه دار"

.ولي بايد بیایم "دریک" و بابا رو ببریم

.اون درحال‏حاضر نمي‏تونه بدوئه .من خودم رو به ماشین مي‏رسونم

.جلوي درِ خونه میارمش

"بعدش تو و "فیليکس" و "زي .بابا و "دریک" رو بیارید

منطقی‌ـه نه؟

.عزيزم، چيزي نميشه .میتونم از پسش برميام

.فقط يه ثانيه میشه

عزيزم؟

.اينو بگير

سلام؟ آقا؟ آقا؟ !بذاريد بيام تو

!بذار بيام تو چه مرگته؟

!اين در لعنتي رو باز کن

!در رو باز کن !بذار بيام تو

فرض کنیم بقيه‏ي ماشين‏های .اون بيرون مشکلی ندارن

.ولی من کسي رو اون بيرون نديدم

..."شايد "کلي .شايد تونسته از دستشون فرار کنه

.يعني، یه شانسی واسمون به وجود آورد

منظورت چيه؟

.من برمي‏گردم اون بيرون

.نه، اينکار رو نمي‏کني - .چرا اینکار رو میکنم -

.آره، منظورم اينه که، من کسي رو نديدم .شايد رفته باشن

وايسا، که چي؟ یعنی مي‏خواي بقيه‏مون رو همينجوری اينجا ول کني و بری؟

.مشخصه به کمک احتياج داريم، پسر

.بايد يه نفر از اینجا بره بیرون

.ميرم دَم در خونه‌ی همسايه‏ها

.به‏محض اينکه از اینجا دور شدم

.سعي مي‏کنم پيامک بدم و زنگ بزنم

.شماها اينجا بمونين .مراقب همديگه باشين

.من برمي‏گردم .زود برمي‏گردم

."صبر کن، "کریسپین

.نرو، جدي ميگم

.اون بيرون هیچ مشکلي پيش نمياد

.فقط همينجا بمون .مراقب خودت باش

،زود برمي‏گردم باشه؟ خیلی خب؟

قول ميدي؟

.قول ميدم

.به زودي مي‏بينمت

.فکر کنم هنوز یکیشون داخل خونه باشه

فکر مي‏کني اونی که زنم رو کُشت هنوزم توي اين خونه‏ست؟

.فکر کنم، آره

حالش چطوره، "زي"؟

.به‏نظر مياد خونريزی‏‌ـش قطع شده

،بياين از اینجا ببريمش .يه جاي امن قايمش کنيم

فیليکس"، مي‏توني بهمون کمک کني؟"

.با شماره‏ي سه .يک، دو، سه

توي کدوم اتاق بهتره بمونيم؟

.نميدونم

.به جز زير زمين .همه‏ي اتاق‏ها پنجره دارن

.نه، زير زمين فکر خوبي نيست

.مي‏تونن بنزین از پله‌ها بندازن پایین

.و يه کبريت بندازن

بايد توي اتاق‏ها بمونيم و .پنجره‏ها رو با تخته‏چوب ببندیم

لعنتي، راستی

.خيلي‏ خب، هرکدوممون بايد يه سلاحي داشته باشيم

کسي اين يارو رو ميشناسه؟

.گرچه سخته گفتنش

.هي، مطمئنم"کریسپین" حالش خوبه .کریسپین" آدم سرسختي ـه"

.نه نيست، ولي ممنون

.راستی، ممنون که کمک کردی

.هي، تو... به‏نظر ميومد که از پسش بربياي

.آره، نگرانش نباش

هي، باباتون کجاست؟

فيوز برق کجاست؟

...نميدونم. من .فکر کنم توي زير زمين ـه

چرا نميري دنبالش بگردي؟

.منم ميرم بالا تا بابام رو پیدا کنم

!بابا - !"فیليکس" -

.يکيشون توي اتاق‏خواب بود

.چند روزِ که تحت نظرمون دارن

.حتی وقتي‏ که خواب بوديم

."اين اتفاقي نبود، "فیليکس

.بابا، چيزي نيست. باشه

.آره - .آروم باش -

میفهمی چي ميگم؟

.خونواده‏مون رو هدف قرار داده بودن

واقعاً؟ حتماً بايد جلوي من انجامش بدي؟

چيزي گفتي؟

آره، ميدوني چيه؟

.مهم نيست

حالت خوبه؟

...آره، فقط

.فقط بايد برم صورتم رو بشورم

.هي

!وایسا! وایسا

.وقتي بيدار شدم اونجا بودم

آره. بیهوش شده بودی .ما هم اونجا قايمت کردیم

.ممنونم

.خواهش ميکنم

کلي" کجاست؟"

...آم

.نمیدونم

شماها خوبين که؟ چي شده؟

،یه صداهایی شنيديم .واسه همین بالا مونديم

چه اتفاقي افتاد؟

.يکيشون اومد تو و بهمون حمله کرد

.بهش چاقو زدم و اونم فرار کرد .بی‌خیال

تو بهش چاقو زدی؟

.آره

فکر میکنی اونو کُشتی؟

.نه، از در فرار کرد و رفت بیرون

کسي طبقه‏ي بالا بود؟

.ما کسي رو پيدا نکرديم

هرکسی که اونجا بوده .به احتمال زیاد از پنجره رفته بيرون

بابات خوبه؟

.آره. فقط... دراز کشید

فکر ميکني چند نفر هستن؟

.حداقل دو نفر ديگه موندن

.خب، شايد رفته باشن .شايد فراري‏شون داده باشی

.بيا اينجا .بهتره روی این قضیه حسابی نکنیم .زودباش

يه سري وسيله توي زيرزمين هست

.فکر کنم به‏ کارمون بیاد

.بهتره بریم اونجا

.خيلي‏ خب ...هرچي وسیله‌ی تيز يا سنگينی که

میشه به عنوان سلاح ازش استفاده کنیم

رو سریعاً بردارید .بايد بريم طبقه‏ي بالا

...آره، بياين .بياين وسایل بابا رو یه نگاه بندازیم

.چيزهاي زيادي هست که میتونه به‏ دردمون بخوره .زود باشید

زي"، ميتوني اينا رو ببری؟"

.خيلي‏ خب. براي شروع کافیه

.بريم !و زياد طولش ندين

.بهتره "دریک" اينجوري نبيندش

زي"، بزار سريع یه چیزی رو بهت نشون بدم؟"

خيلي‏ خب، فقط بايد مطمئن شي که

.ميخ تا انتها فرو بره

ديدي؟ - .اوهوم -

همينطوري بزن ببينم، 4 يا 5 تا ميتوني بزني؟

.و هرچندتا که بتونيم از اینا پیدا میکنیم

.باشه

ميتونم ازت يه چیزی بپرسم؟

از کجا این چیزا رو بلدي؟

.خب، من دوران کودکی عجيبی داشتم

.من تو شرایط سختی بزرگ شدم

.هنوز اینو به "کریسپین" نگفتم

.جواب خوبي بود

،خب، فکر کنم وقتي ‏دنيا اومدم .بابام يه‏جورايي دچار پارانويا بود (بدگمانی )

اون معتقد بود که در عرض چند سال

.منابع دنیا تموم میشه

آدم‌هاي زيادي که باهاش موافق بودن .پیدا کرده بود

.و همه‏مون به یه جای دور افتاده رفتيم

،يعني در اصل

اگه اوضاع به هم می‌ریخت

.ازم مي‏خواست که بتونم از خودم محافظت کنم

.وقتي 15 سالم بود با مادرم به این ایالت اومدیم

.ولي خیلی چیزها رو از قبل ياد گرفته بودم

.واو، عجيبه

.يه چیزایی اینجا پيدا کردم

پس کسی نميدونه "کریسپین" کجاست؟

...نه، اون .درست بعد از "کلي" رفت بيرون

.بايد برم دنبالشون بگردم

.حداقل بايد سعي خودم رو بکنم .نميتونم همینطوری بی‌خیال"کلي" بشم

منظورت چيه؟ .دریک"، "کلي" مُرده"

چي؟

.کلي" مُرده" نمي‏دونستي؟

.اوه، خدايا .متاسفم

.نمي‏خواستم اينطوري بهت بگم

.ولي اون کُشته شد

.جنازه‌ش الان بالا روي زمينِ

.دریک"، متاسفم" ...من

!خفه شو !"فیليکس"

.ميدونم برات مهم بود - !خفه شو -

!دهنت رو ببند !هیچی نگو

.متاسفم

نميشه بميري؟

.به‏اندازه‏ي کافي واسم سخته

تمومش کردي؟ - .اوهوم -

،خوبه، مي‏دوني ...فکر بدی نیست که

.حداقل يکي ديگه درست کنيم

.ميرم طبقه‏ي بالا به باباشون یه سر بزنم

و وقتي پسرها اومدن، مطمئن شو که .طناب يا همچين‏چيزایی داشته باشن

.مي‏تونم اينکار رو انجام بدم .میتونم برم

ميخواي باهام بياي؟ .ميتونيم با هم بريم

.نه، طوری نيست .يکی ديگه درست ميکنم

.باشه .مراقب باش

!اوه، لعنتي

!اوه

!اوه، مادر به خطا !اوه، لعنتي

هی، ميشه بهش یه سری بزني؟

.فکر کنم برای همين چيزا بهت پول میدم

.ممنون

!چه مصيبتي

.چيزي نيست، عزيزم .به زودي تموم ميشه

."الان اصلاً حس و حالش رو ندارم، "زي

.بي‌خيال .زود تمومش ميکنم

...ميخوام روی اين تخت کنار مامان مُرده‌ت

.منو بُکنی

چي؟

چرا همچين حرفي زدی؟

هيچوقت دلت نمي‏خواد .کارهاي جالب انجام بدي

.به نظرم اين انتقاد منصفانه‏اي نیست

.پس کنار جنازه‌ی مامانت منو بکن

.اين بحث ديگه تمومه

.ممم

.لعنتي

.هي، هي !وايسا! اینکار رو نکن

.تو که نميخواي "دي.‏ان‏.اي."ـت اينجابمونه، مرد

.بعداً تميزش ميکنم

.اینم مثل بقيه‏ي گندکاري‏ها

ببخشيد؟ .یه جور ميگي انگار مقصر منم

،گوش کنین .بذارین یه چیزی رو واستون روشن کنم

مجبور شدم به خاطر شماها برادر خودم رو بُکشم

!چون از يه دختر کتک ‏خوردين

.مجبور شدم بیشتر از یه بار به برادرم چاقو بزنم

.بايد شما اینکار رو مي‏کردين

،به‏ خاطر همه‏ي کارهايي که اينجا انجام دادين

مي‏تونستيد با اون تیرکمان‌های !لعنتي‏تون بيرون بمونين

میخواي در مورد برادرت حرف بزني؟

،اون برادر منه .که اونجا مُرده افتاده

.و برخلاف تو، من برادرم رو دوست داشتم

.ببين، متاسفم .اينو نمي‏دونستم

.يعني، فکر میکردم شماها با هم کار مي‏کنين

.ولي نمي‏دونستم با هم فاميل هستين

پسر، اون دخترـه خوب حسابش رو رسيده، ها؟

...دارم سعي ميکنم يه دليلي پيدا کنم

!که چرا الان نبايد تو رو بُکشم

.من... بهتون پول بيشتری ميدم

چقدر؟

.اگه منو بکُشي، هیچی گيرت نمياد

.اگه اين چاقو رو بذاری کنار چهارصد هزار دلار بهت ميدم

باشه؟ قرار بود بهتون 200هزارتا بدم، درسته؟

.ولي تو سهم برادرت رو هم می‌گیری

.اينطوری منصفانه‏ست

.به‏ علاوه، نفری 100هزارتا هم اضافه ميدم

البته اگه بتونيم تمومش کنيم. باشه؟ .اينطوري نفری نيم ميليون گيرتون مياد

.سیصد هزارتا هم براي تو

...تا وقتي که ارثم رو بگیرم

.نمیتونم پولتون رو بدم

ولي خيلي زود مي‌گيرمش فقط بايد اينو تمومش کنيم

.ما که تا اينجا اومديم، رفيق

بهتره اونقدر پول گيرتون بياد !که بتونين پولمون رو بدين

به نظرت اگه پولی گيرم نميومد اينکار رو ميکردم؟

.من حسابش رو میرسم

!پاشو! برو دنبالش !برو دنبالش

.لعنتي، همه‌مون میدونیم که ممکنه پليس‏ها اينجا باشن

...خب، اگه وقتي داره توي جاده مي‌دوئه

ببيننش چي؟

اصلاً به اين قضیه فکر کردي؟

.بايد آروم باشي

."بهم نگو آروم باشم، "تام

.با این وضعیت همه چیز از کنترلمون خارج شده

.ما حتي نمیدونيم چه خبره

.اون زخمي‌ـه .سریع‌تر از ما نیست که

.برو توي جاده دنبالش بگرد

.اگه نديديش، برگرد اينجا

خب،کجا داری ميري؟

.برمي‏گردم توی خونه وضعیت"کریک" رو چک کنم

.تا مطمئن شم دوباره دخترـه برنگشته باشه

.وايسا، تیرکمان رو بده به ما

.ببين، تو قمه داري .ما هيچ سلاحي نداريم

واسه چي ایستادی اونجا؟

!بدش به من

میدونی چطوری ازش استفاده کني؟

آره، مي‏دونم چطوري .از اين لعنتي استفاده کنم

ماشه رو مي‏کشم، و خودش تیر میزنه، درسته؟

.دوتا تير .دوتا شليک

.اگه ديديش، حساب تيرهات رو داشته باش

.البته

.لعنتي

چي شد؟

زدمش، مگه نه؟ .برو تو

.تیرکمان رو بده به من

!زودباش

.خيلي خب .من درست پشت سرتم

.باشه

.خدا لعنتت کنه

!لعنتي

.حتي گرم هم نيست، هرزه‏ي احمق

فیلیکس"؟"

هی،"فیليکس"، تمومش کردی یا نه؟

آنتن گوشیم اومد، یعنی دیگه تمومه؟

ببين، مي‏دونم به خاطر کمک نکردنم

.از دستم عصباني‌ای

.نمي‏تونم اينکار رو بکنم، پسر .بهت گفتم ممکنه اين اتفاق بیفته

،مامان رو غرق خون ديدم .ميدوني که من آدم دل‌نازکی هستم

.نميتونم...نميتونم با اين کارهاي خشن کنار بيام

.بی‌خیال

.صداي نفس کشيدنت رو پشت تلفن مي‏‏شنوم

فیليکس"؟"

.اين بيرون هوا خيلي سرد ـه

.دارم ميام تو

فیليکس"؟"

فیليکس"؟"

!ارين"، حالت خوبه"

فیليکس" کجاست؟"

.مخلوط‏ کن رو تو سرش فرو کردم و کُشتمش

.اوه

.باشه

.باورم نميشه توي اين قضيه دست داشتي

بي‌خيال،عزيزم. خودت ميدوني چقدر بي‏پول‌ـیم، درسته؟

.مي‏خواستي منو بکُشي

.نه! قرار نبود همچين اتفاقي بيفته

...خب، حتي اگه قصد کشتنم رو نداشتی هم

.بايد مي‏دونستي ممکنه بميرم

!نه

.تو قرار بود فقط یه شاهد باشي

،يه فرد بدون سابقه ...که مي‏تونست شهادت بده

...که خونواده‏‌مون و همسايه‏ها

.توسط يه عده روانی ناشناس به قتل رسيدن

.در واقع،اين بخشش خیلی مهم بود

.که آسيبي نبيني

...يه فرد بي‌انگیزه لازم داشتيم

.که همه‌ی اتفاقات اینجا رو ببینه

."مطمئناً يه نفر به جز "زي

زي" کجاست؟"

.اونو هم کُشتم

.آه

.کاملاً درک میکنم

.گوش کن

،متأسفم که اوضاع اينقدر از کنترل خارج شد

...ولي،از کجا باید مي‏دونستيم که

تو اینقدر خوب آدم میکشی؟

.راستش یه جورایی عجیبه

وقتي پدر و مادرم و خواهر برادرم اینطوری کشته شدن

.چطور تونستی اینقدر طبیعی باشی

.کسی حتی بهت دست هم نتونست بزنه

.و ما پولدار که ‏شديم

.واسه تعطیلات مثلاً میتونیم به پاریس بریم

شايدم نامزد کردیم؟

.باشه .خيلي‏ خب

.درهرحال، يه شانسي داريم

.الان فقط من وارث املاک خونواده‏ام هستم

.ميليون‏ها پول گيرمون مياد، عزيزم .خودم و خودت

.ما

.ببين

،با وجود وضعيت فعلي‏مون

،يا هر اتفاقي که واسمون بيفته

.احمقانه‌ست که اين پول رو از دست بديم

.منظورم اينه که، همه‏ي اينا به هدر ميره

...مي‏فهمم که

.طول میکشه تا با قضیه کنار بیای

،ولي در اين فاصله

.بيا درموردش منطقي فکر کنيم

.ميدونم که وام‏هاي تحصيلي گرفتی

به نظرت با 500 هزار دلار مشکلت حل ميشه؟

.ميتوني از کارت توي بار استعفا بدي

.تمام وقت رو روی تحصیلت بزاری

.خودت ميدوني از اون شغل متنفري

.در عرض یک ماه 500 هزار دلار گیرت میاد

.يا اينکه من برم زندان

.هیچی هم گيرت نمياد

.ببین

.من دوست دارم

بهت قول دادم برمي‏گردم،نه؟

.الانم که اينجام

چرا؟

چرا که نه؟

.اوه، لعنتي

..."5 کیلومتری جاده‌ی "ايدِل‏وايس

.فوراً به اورژانس و نیروی کمکي نیاز داريم

!نه !اينکار رو نکن

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (s@har) ســحـــر

TVSDL.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت