Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Extracted from strange.angel.s01e09.webrip.x264-tbs[ettv].mkv
2
00:00:09,375 --> 00:00:14,214
ALFRED:
There is great danger in me.
3
00:00:14,246 --> 00:00:17,583
For those who do not understand
these mysteries
4
00:00:17,617 --> 00:00:23,189
shall fall into a
torment called Because,
5
00:00:23,222 --> 00:00:26,326
and there be ripped
apart by the teeth
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,329
of Reason.
7
00:00:29,361 --> 00:00:33,566
The answers do
not exist without,
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,601
but within.
9
00:00:37,436 --> 00:00:39,773
You cant see past
your own obsessions.
10
00:00:37,436 --> 00:00:39,773
RICHARD:
11
00:00:39,805 --> 00:00:42,442
Having a-a vision
of going to the moon
12
00:00:42,475 --> 00:00:44,310
doesnt make it
any less impossible.
13
00:00:44,344 --> 00:00:48,180
Why is it you think that Mesulam
and Braxton sent me to D.C.?
14
00:00:48,213 --> 00:00:50,149
They needed someone
they could trust
15
00:00:50,182 --> 00:00:52,152
to make a sensible presentation.
16
00:00:52,185 --> 00:00:54,853
An actual scientist and not
someone who believes they can
17
00:00:54,887 --> 00:00:57,524
will things into existence.
18
00:00:57,557 --> 00:01:00,627
ALFRED: Before we make
our offering to the Great Beast,
19
00:01:00,659 --> 00:01:03,195
concentrate
20
00:01:03,228 --> 00:01:06,299
on the answers you seek.
21
00:01:06,331 --> 00:01:07,766
HUMPHREY:
Parsons.
22
00:01:07,801 --> 00:01:11,370
These parts are corroded, sir.
23
00:01:11,403 --> 00:01:13,373
Paying me overtimes
gonna be a lot cheaper
24
00:01:13,406 --> 00:01:14,807
than replacing the machine.
25
00:01:14,840 --> 00:01:16,909
I didnt come down here
to reprimand you.
26
00:01:16,942 --> 00:01:20,412
Ive noticed a change
in you. Youre punctual.
27
00:01:20,447 --> 00:01:23,817
No more last-minute absences,
even working overtime.
28
00:01:23,849 --> 00:01:24,918
Even when no one asked you to.
29
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
Yeah.
30
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
I can only assume
31
00:01:27,686 --> 00:01:29,588
this has something to do
with your little side project
32
00:01:29,621 --> 00:01:31,825
Its aims are no longer worthy
33
00:01:29,621 --> 00:01:31,825
not panning out.
34
00:01:31,858 --> 00:01:33,859
of my abilities, sir.
35
00:01:33,893 --> 00:01:37,563
Well, Caltechs loss
may be Pueblo Powders gain.
36
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
How would you feel about
being made supervisor?
37
00:01:41,801 --> 00:01:43,670
ALFRED:
For I am in pain,
38
00:01:43,703 --> 00:01:46,573
desperate for the
release of union.
39
00:01:46,605 --> 00:01:49,542
♪ A ka dua
40
00:01:49,575 --> 00:01:51,811
♪ Tuf ur
41
00:01:51,844 --> 00:01:54,514
♪ Biu...
42
00:01:54,546 --> 00:01:55,948
CASSANDRA: May you be granted
the accomplishment
43
00:01:55,981 --> 00:01:57,750
of your true will.
44
00:01:57,783 --> 00:01:59,585
May you be granted
the accomplishment
45
00:01:59,618 --> 00:02:01,287
of your true will.
46
00:02:01,320 --> 00:02:02,555
May you be granted
47
00:02:02,588 --> 00:02:04,356
the accomplishment
of your true will.
48
00:02:06,259 --> 00:02:09,862
So what do you think
about the offer?
49
00:02:09,896 --> 00:02:11,931
Certainly a big step up.
50
00:02:11,965 --> 00:02:15,335
Would mean more money.
51
00:02:15,367 --> 00:02:18,805
More responsibility,
but we could buy a bigger house.
52
00:02:18,837 --> 00:02:20,806
Is that what
you
53
00:02:18,837 --> 00:02:20,806
want?
54
00:02:20,840 --> 00:02:22,876
Im trying to do
the right thing here.
55
00:02:22,908 --> 00:02:25,245
I think you should do whatever
your true will tells you to do.
56
00:02:27,280 --> 00:02:29,414
You can stop that.
I know what youre doing.
57
00:02:29,449 --> 00:02:31,484
What am I doing?
58
00:02:31,518 --> 00:02:34,387
Giving me a taste
of my own medicine.
59
00:02:36,855 --> 00:02:39,292
Why are you so insistent
we go tonight?
60
00:02:39,324 --> 00:02:41,793
Because Im trying, Jack.
61
00:02:41,828 --> 00:02:43,763
What if Im not in the mood
to go to a mass?
62
00:02:43,795 --> 00:02:45,298
Well, I want to go.
63
00:02:45,331 --> 00:02:47,800
Would you prefer I go alone?
64
00:02:52,704 --> 00:02:54,640
May you be granted
the accomplishment
65
00:02:52,704 --> 00:02:54,640
CASSANDRA:
66
00:02:54,674 --> 00:02:56,709
of your true will.
67
00:02:56,742 --> 00:02:58,677
May you be granted
the accomplishment
68
00:02:58,711 --> 00:02:59,846
of your true will.
69
00:02:59,878 --> 00:03:01,313
May you be granted
70
00:03:01,347 --> 00:03:03,415
the accomplishment
of your true will.
71
00:03:06,451 --> 00:03:07,687
There you are.
72
00:03:07,719 --> 00:03:09,021
Have you got a second?
73
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
Make it quick, frater.
74
00:03:10,622 --> 00:03:11,957
Got to get these done
before mass begins.
75
00:03:13,526 --> 00:03:16,930
I am this close to
my next ascension.
76
00:03:16,962 --> 00:03:19,899
Well, youre not the only one
up for a promotion.
77
00:03:19,932 --> 00:03:21,700
First degree?
78
00:03:21,734 --> 00:03:23,603
No.
79
00:03:21,734 --> 00:03:23,603
Man and brother of the faith?
80
00:03:25,638 --> 00:03:28,040
To supervisor.
81
00:03:28,074 --> 00:03:30,376
At Pueblo Powder.
82
00:03:30,409 --> 00:03:34,514
Supervisor.
83
00:03:34,546 --> 00:03:36,848
I dont know whether
I should accept.
84
00:03:38,817 --> 00:03:40,819
Guess youll know what
to focus on at mass.
85
00:03:40,853 --> 00:03:42,487
The right answer
will reveal itself.
86
00:03:42,521 --> 00:03:43,855
Whether they will
87
00:03:43,889 --> 00:03:48,293
absorption into the infinite,
or to be united
88
00:03:48,328 --> 00:03:49,996
with your chosen and preferred,
89
00:03:50,028 --> 00:03:52,899
I say unto them,
"Love is the law."
90
00:03:56,802 --> 00:03:58,437
May you be granted
the accomplishment
91
00:03:58,471 --> 00:04:02,307
of your true will.
92
00:04:02,342 --> 00:04:03,876
May you be granted
the accomplishment
93
00:04:03,909 --> 00:04:06,846
of your true will.
94
00:04:08,848 --> 00:04:09,949
May you be granted
95
00:04:09,983 --> 00:04:12,718
the accomplishment
of your true will.
96
00:04:12,752 --> 00:04:15,587
ALFRED:
Do what thou wilt
97
00:04:15,622 --> 00:04:17,089
shall be the whole of the law.
98
00:04:17,122 --> 00:04:20,059
WOMEN: Love under will.
99
00:04:17,122 --> 00:04:20,059
MEN: Love is the law.
100
00:04:20,093 --> 00:04:24,529
ALFRED: Come down, O, God,
and become one with Man.
101
00:04:24,564 --> 00:04:29,035
Come down, O, Man,
and become one with Beast.
102
00:04:40,413 --> 00:04:44,750
Iô, i, iô, i,
103
00:04:44,783 --> 00:04:47,552
sabaô,
104
00:04:47,586 --> 00:04:50,122
kurie abrasax kurie
105
00:04:50,156 --> 00:04:52,824
meithras krie phalle.
106
00:04:52,858 --> 00:04:56,428
Iô, pan, i, pan, pan,
107
00:04:56,461 --> 00:04:59,365
iô iskhuros...
108
00:05:15,014 --> 00:05:18,451
JOAN: Sing unto me
the rapturous love song.
109
00:05:18,483 --> 00:05:21,019
Burn unto me perfume.
110
00:05:21,053 --> 00:05:23,156
Wear to me jewels.
111
00:05:23,189 --> 00:05:24,690
Drink to me.
112
00:05:24,723 --> 00:05:27,526
Cause I love you.
113
00:05:27,560 --> 00:05:28,894
I love you.
114
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Youre sure you want to go?
115
00:05:57,557 --> 00:05:59,192
If youre coming for me,
the least I can do
116
00:05:59,225 --> 00:06:00,526
is leave for you.
117
00:06:00,560 --> 00:06:02,995
ALFRED:
Wait.
118
00:06:04,197 --> 00:06:06,565
I guess its not up to me.
119
00:06:06,598 --> 00:06:10,103
You are not ready to
participate in the workings,
120
00:06:10,136 --> 00:06:13,740
but we have other
matters to attend to.
121
00:06:21,012 --> 00:06:23,014
It was...
122
00:06:25,151 --> 00:06:27,487
I dont really know
how to put it.
123
00:06:27,519 --> 00:06:30,589
Try.
124
00:06:30,622 --> 00:06:33,492
Shocking,
I suppose.
125
00:06:33,526 --> 00:06:35,161
Thats the idea, isnt it?
126
00:06:35,194 --> 00:06:37,163
Everyone has their
own reaction.
127
00:06:37,196 --> 00:06:39,798
All are valid.
128
00:06:39,831 --> 00:06:43,735
Im just trying to ascertain
how it affected you.
129
00:06:48,040 --> 00:06:50,076
Not up here.
130
00:06:52,978 --> 00:06:56,548
But here.
131
00:06:56,581 --> 00:07:01,721
According to Eastern healers,
this is your power center.
132
00:07:01,754 --> 00:07:04,189
Did you feel it
tighten during mass?
133
00:07:05,223 --> 00:07:07,593
Maybe.
134
00:07:07,627 --> 00:07:10,062
A little.
135
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
What about here?
136
00:07:18,904 --> 00:07:21,206
Susan?
137
00:07:24,143 --> 00:07:25,745
Did my question
138
00:07:25,778 --> 00:07:28,113
embarrass you?
139
00:07:30,550 --> 00:07:34,720
I thought inviting you
here tonight might help
140
00:07:34,754 --> 00:07:37,223
your walls crumble,
141
00:07:37,255 --> 00:07:40,860
but it seems to have
made them taller.
142
00:07:40,893 --> 00:07:43,161
Dont be.
143
00:07:40,893 --> 00:07:43,161
Im sorry.
144
00:07:43,196 --> 00:07:46,132
Im the one whos failing.
145
00:07:47,132 --> 00:07:49,201
Can we try again?
146
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
If you want to.
147
00:08:00,213 --> 00:08:03,048
Who was she?
148
00:08:08,053 --> 00:08:11,757
Who... was she?
149
00:08:16,295 --> 00:08:18,898
I only saw her for an instant
in my mother-in-laws yard,
150
00:08:18,930 --> 00:08:20,766
and then she was gone.
151
00:08:20,800 --> 00:08:25,904
And you have no sense of who
this girl was or what she means?
152
00:08:28,875 --> 00:08:31,177
Who was she?
153
00:08:42,153 --> 00:08:46,057
We havent made much headway.
154
00:08:46,091 --> 00:08:49,995
I thought this vision
of the girl was the key,
155
00:08:50,028 --> 00:08:53,365
but the essential
agitation persists.
156
00:08:53,399 --> 00:08:55,634
You made the pain go away once.
157
00:08:55,668 --> 00:08:57,802
But it came back.
158
00:08:57,836 --> 00:09:01,606
If Im being honest,
its gotten worse.
159
00:09:01,640 --> 00:09:05,610
You remain so ephemeral,
not just to me, but to yourself.
160
00:09:05,644 --> 00:09:07,647
Its...
161
00:09:09,715 --> 00:09:13,019
Its as if you were made of air.
162
00:09:14,886 --> 00:09:18,256
Perhaps its time we tried
a different technique.
163
00:09:38,711 --> 00:09:40,712
Ready?
164
00:09:44,783 --> 00:09:49,688
So, are you not gonna tell me
what you two did in there?
165
00:09:49,721 --> 00:09:51,190
You ought to know.
166
00:09:51,222 --> 00:09:53,225
Youve been through
his purge sessions.
167
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
Did you talk about me?
168
00:09:56,128 --> 00:09:59,298
No, Jack. Not everything
is about you.
169
00:10:02,467 --> 00:10:05,403
♪
170
00:10:14,113 --> 00:10:16,881
♪
171
00:10:36,802 --> 00:10:38,803
♪
172
00:11:25,418 --> 00:11:29,889
Now, this is the best
that I could come up with,
173
00:11:29,922 --> 00:11:31,023
based on the data.
174
00:11:31,057 --> 00:11:34,192
Its about damn time.
175
00:11:34,225 --> 00:11:37,196
Mr. Nickels, you are aware
that its less than a month
176
00:11:37,229 --> 00:11:38,898
until our demonstration
with the Air Corps.
177
00:11:38,931 --> 00:11:40,331
I am well aware.
178
00:11:40,365 --> 00:11:42,802
Of course you are. You are
a highly qualified chemist.
179
00:11:44,102 --> 00:11:46,072
Thank you.
180
00:11:46,105 --> 00:11:48,307
It wasnt meant as a compliment.
181
00:11:48,340 --> 00:11:50,842
You were supposed
to go beyond
182
00:11:50,875 --> 00:11:52,912
what your predecessor
was able to accomplish,
183
00:11:52,945 --> 00:11:54,980
and instead
youve given us
184
00:11:55,014 --> 00:11:57,450
this paradox.
Please explain how
185
00:11:57,482 --> 00:11:59,184
were supposed to find a-a fuel
186
00:11:59,217 --> 00:12:01,921
that is simultaneously
a liquid and a solid.
187
00:12:01,953 --> 00:12:05,390
From what I can make out
of Mr. Parsons notes,
188
00:12:05,423 --> 00:12:07,793
youve wasted a lot of time
189
00:12:07,826 --> 00:12:10,462
going back and forth
between solid and liquid fuels.
190
00:12:10,495 --> 00:12:11,897
Hes got a point.
191
00:12:10,495 --> 00:12:11,897
It doesnt matter.
192
00:12:11,931 --> 00:12:12,898
You cant have
a fuel that exists
193
00:12:12,932 --> 00:12:16,902
in two different physical states
simultaneously.
194
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
If my solutions impossible,
195
00:12:19,038 --> 00:12:21,474
maybe thats cause the whole
endeavor is impossible.
196
00:12:23,142 --> 00:12:25,110
CHIANG: A solution
to an impossible problem
197
00:12:25,144 --> 00:12:29,280
requires someone who doesnt
believe in the impossible.
198
00:12:32,150 --> 00:12:36,288
You have never loved me.
199
00:12:36,322 --> 00:12:40,993
You have only thought it
pleasant to be in love with me.
200
00:12:45,163 --> 00:12:48,200
When I was at
home with Papa,
201
00:12:48,234 --> 00:12:51,336
he would tell me his
opinion about everything,
202
00:12:51,370 --> 00:12:55,474
and so I had the
same opinions.
203
00:12:55,508 --> 00:12:58,510
If I differed from him, I would
204
00:12:58,543 --> 00:13:00,379
conceal the fact
205
00:13:00,412 --> 00:13:02,480
because he would
not have liked it.
206
00:13:02,514 --> 00:13:04,549
He called me
his doll child
207
00:13:04,582 --> 00:13:06,951
and he played with me
208
00:13:06,985 --> 00:13:10,523
just as I used to play
with my dolls.
209
00:13:12,323 --> 00:13:16,028
Bravo! Bravo!
210
00:13:19,565 --> 00:13:21,200
Knock, knock.
211
00:13:21,232 --> 00:13:24,169
Come in.
212
00:13:24,202 --> 00:13:27,338
Ah. You shouldnt have.
213
00:13:27,373 --> 00:13:30,075
You already got me
flowers for the opening.
214
00:13:30,109 --> 00:13:33,211
I really think it keeps
getting better and better.
215
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
The other cast members
216
00:13:35,213 --> 00:13:38,517
even remembered all
their lines this time.
217
00:13:38,551 --> 00:13:42,053
You know, Richie, theres such
a thing as being too honest.
218
00:13:42,086 --> 00:13:45,924
No. I-I didnt mean...
219
00:13:45,957 --> 00:13:49,061
You have been splendid
from the start.
220
00:13:55,567 --> 00:13:58,070
You know, theres something
I wanted to ask you.
221
00:13:58,102 --> 00:13:59,437
Yeah?
222
00:13:59,471 --> 00:14:03,208
What would you think
about asking the Parsons
223
00:14:03,241 --> 00:14:06,511
to join us for dinner?
224
00:14:06,544 --> 00:14:09,215
Why?
225
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
Well, isnt it time we met
each others friends?
226
00:14:20,091 --> 00:14:22,061
Arent you gonna say something?
227
00:14:24,096 --> 00:14:25,965
I dont know.
228
00:14:25,998 --> 00:14:27,399
Last time you
talked about Jack,
229
00:14:27,432 --> 00:14:29,701
you made it pretty clear
you two were finished.
230
00:14:29,735 --> 00:14:32,037
Now you want to make peace?
231
00:14:32,071 --> 00:14:34,405
Thats right.
Uh, it just so happens
232
00:14:34,440 --> 00:14:36,274
theres something
I need to ask him.
233
00:14:37,308 --> 00:14:39,445
What?
234
00:14:39,477 --> 00:14:41,046
Um...
235
00:14:42,413 --> 00:14:44,383
Its work related.
236
00:14:44,415 --> 00:14:45,985
Then ask him.
237
00:14:46,018 --> 00:14:48,553
Why do I need to be there?
238
00:14:48,586 --> 00:14:50,588
Because its less likely
239
00:14:50,623 --> 00:14:54,092
to turn into a bloodbath
if there are women present.
240
00:15:20,152 --> 00:15:22,488
♪
241
00:15:38,504 --> 00:15:41,206
Thats the girl
Richards been seeing?
242
00:15:45,110 --> 00:15:47,312
Why does she
look familiar?
243
00:15:49,648 --> 00:15:51,649
Not from...
244
00:15:53,652 --> 00:15:56,087
What on earth is
she doing with him?
245
00:16:04,196 --> 00:16:07,365
Jack. Susan.
246
00:16:07,399 --> 00:16:09,368
Thank you so much for coming.
247
00:16:09,400 --> 00:16:11,669
Its so wonderful
to see you both.
248
00:16:12,705 --> 00:16:15,341
Oh, um, this is Marisol.
249
00:16:15,374 --> 00:16:17,442
Marisol, Susan and Jack Parsons.
250
00:16:17,475 --> 00:16:18,777
Ive heard so much about you.
251
00:16:18,811 --> 00:16:20,178
Likewise.
252
00:16:21,813 --> 00:16:24,482
Weve met already, actually.
253
00:16:26,652 --> 00:16:28,586
Science Fantasy Society?
254
00:16:28,620 --> 00:16:30,254
Oh, yes.
255
00:16:30,288 --> 00:16:31,523
Of course.
256
00:16:31,557 --> 00:16:33,359
That author...
257
00:16:33,392 --> 00:16:35,427
Jack Williamson?
258
00:16:33,392 --> 00:16:35,427
Good memory.
259
00:16:35,461 --> 00:16:37,696
You know I dont forget
things easily, Rich.
260
00:16:39,731 --> 00:16:42,301
Shall we?
261
00:16:51,809 --> 00:16:53,812
Thanks, Richie.
262
00:16:57,615 --> 00:16:59,518
Bon soir, madames
et monsieurs.
263
00:16:59,551 --> 00:17:01,586
Can I interest
you in a drink?
Great idea.
264
00:17:01,620 --> 00:17:03,855
Well have your most
expensive bottle of red,
265
00:17:03,889 --> 00:17:05,590
sil vous plait.
266
00:17:05,624 --> 00:17:08,227
Its your treat, right?
267
00:17:11,262 --> 00:17:14,199
Its just... its really great
to see you, Jack.
268
00:17:14,232 --> 00:17:15,768
Yeah. You said that already.
269
00:17:15,800 --> 00:17:18,770
Well, it bears repeating.
270
00:17:18,804 --> 00:17:21,640
Truth is, I wasnt sure
that youd come.
271
00:17:22,673 --> 00:17:24,710
All water under the bridge.
272
00:17:24,742 --> 00:17:27,746
Really?
273
00:17:30,782 --> 00:17:34,787
To err is human,
to forgive divine.
274
00:17:34,819 --> 00:17:36,355
You forgive me?
275
00:17:36,387 --> 00:17:37,855
Does anyone else
hear an echo?
No.
276
00:17:37,890 --> 00:17:40,092
Its ju...
277
00:17:41,527 --> 00:17:44,797
No, youre right.
Thank you for your forgiveness
278
00:17:44,829 --> 00:17:47,465
and thank you again
for coming.
279
00:17:47,499 --> 00:17:50,134
Thank Susan. Shes the one
who talked me into it.
280
00:17:51,202 --> 00:17:53,505
What? Its the truth.
281
00:17:53,538 --> 00:17:54,839
Someone at this table
ought to be telling it.
282
00:17:56,474 --> 00:17:58,609
You know, I could stand
to freshen up.
283
00:17:58,644 --> 00:18:00,179
Excuse me.
284
00:18:15,861 --> 00:18:17,496
Gracias.
285
00:18:17,528 --> 00:18:20,932
♪ When the ghost of a grin
286
00:18:20,965 --> 00:18:24,836
♪ Starts to dimple your chin
287
00:18:24,869 --> 00:18:27,705
♪ What a dither Im in
288
00:18:27,739 --> 00:18:31,844
♪ Oh, baby, what you do to me
289
00:18:31,876 --> 00:18:36,615
♪ When you wrinkle
your nose... ♪
290
00:18:36,647 --> 00:18:39,384
I decided I could use
some freshening up myself.
291
00:18:39,417 --> 00:18:41,319
Knock yourself out.
292
00:18:41,353 --> 00:18:43,322
♪ Till it tickles my toes
293
00:18:43,355 --> 00:18:48,292
♪ Oh, baby,
what you do to me... ♪
294
00:18:48,326 --> 00:18:50,394
You need to borrow some
powder or something?
295
00:18:50,429 --> 00:18:53,832
Were alone now.
You can stop pretending.
296
00:18:53,865 --> 00:18:55,968
Perhaps you thought
I didnt remember?
297
00:18:56,000 --> 00:18:58,336
Hoped, more like it.
298
00:18:58,369 --> 00:18:59,938
What are you
doing with him?
299
00:18:59,971 --> 00:19:02,607
And dont try to tell me this
is all some big coincidence.
300
00:19:02,641 --> 00:19:04,843
"There are no coincidences,
301
00:19:04,876 --> 00:19:08,513
only the moment your
will and path collide."
302
00:19:08,547 --> 00:19:10,249
Excuse me?
303
00:19:10,281 --> 00:19:12,483
Right. Youre new. The Grand
Magus sent me after Richie.
304
00:19:12,518 --> 00:19:14,752
It was for your
husbands sake.
305
00:19:14,786 --> 00:19:17,890
Help keep the rocket project
from hitting the skids.
306
00:19:17,923 --> 00:19:19,691
Why would Alfred
care about that?
307
00:19:21,727 --> 00:19:24,363
He lets you call him
by his first name.
308
00:19:24,395 --> 00:19:25,763
Interesting.
309
00:19:25,797 --> 00:19:28,366
Hes devoted to his flock.
310
00:19:28,400 --> 00:19:30,234
I thought he was
only helping Jack,
311
00:19:30,269 --> 00:19:33,404
but he was helping me, too.
312
00:19:33,438 --> 00:19:35,440
By forcing you
to go out with Richard?
313
00:19:35,473 --> 00:19:37,675
He didnt force me.
314
00:19:37,709 --> 00:19:39,377
It was part of my workings.
315
00:19:39,411 --> 00:19:40,878
I was just supposed
316
00:19:40,913 --> 00:19:42,681
to boost Richies confidence.
317
00:19:42,713 --> 00:19:44,883
Sticking with him was my idea.
318
00:19:44,916 --> 00:19:46,617
Thing is,
319
00:19:46,652 --> 00:19:49,855
ever since I was little,
I wanted to be famous.
320
00:19:49,887 --> 00:19:52,290
Thats why I
joined the Agape.
321
00:19:52,324 --> 00:19:53,858
I thought it would
help me get there.
322
00:19:53,892 --> 00:19:55,394
I dont understand.
323
00:19:55,426 --> 00:19:57,429
How is Richard helping you
become famous?
324
00:19:57,461 --> 00:20:00,999
Thats the point.
Hes not.
325
00:20:01,032 --> 00:20:04,970
I realized being adored by a man
like him, starting a family,
326
00:20:05,002 --> 00:20:08,941
thats what I truly wanted
all along.
327
00:20:10,709 --> 00:20:12,877
The Great Beast works
in mysterious ways,
328
00:20:12,911 --> 00:20:14,946
thats for sure.
329
00:20:14,980 --> 00:20:17,883
Does Richard know
about any of this?
330
00:20:17,915 --> 00:20:22,520
You and me both know
he wouldnt approve.
331
00:20:22,554 --> 00:20:25,423
You should hear
the way he talks.
332
00:20:25,457 --> 00:20:27,326
The guys head
over heels for me.
333
00:20:27,358 --> 00:20:28,759
And do you care about him?
334
00:20:28,794 --> 00:20:30,729
Of course.
335
00:20:30,761 --> 00:20:32,730
Then you should
come clean.
336
00:20:32,763 --> 00:20:35,534
Nothing good ever
started with a lie.
337
00:20:48,480 --> 00:20:50,816
Thank you.
338
00:20:55,386 --> 00:20:59,458
So, what do you
think of Marisol?
339
00:21:01,460 --> 00:21:03,394
She seems swell, Richard.
340
00:21:03,428 --> 00:21:06,798
Are you gonna tell me
what were doing here?
341
00:21:06,832 --> 00:21:09,000
What do you mean?
342
00:21:09,034 --> 00:21:11,636
I know this cant just be a
social call after what you did.
343
00:21:11,670 --> 00:21:13,070
We dont need to rehash it.
344
00:21:13,105 --> 00:21:15,473
I am sorry that you
felt it necessary
345
00:21:15,507 --> 00:21:17,541
to quit the team at such
a critical juncture.
346
00:21:20,511 --> 00:21:22,913
The fact of the matter is,
we still need your help.
347
00:21:22,948 --> 00:21:26,984
I knew it. I knew youd be back
on your hands and knees,
348
00:21:27,019 --> 00:21:28,854
begging me
to rejoin the team.
349
00:21:28,886 --> 00:21:31,022
If youd let me finish...
350
00:21:28,886 --> 00:21:31,022
Ill save you the trouble.
351
00:21:31,056 --> 00:21:33,791
Ill come back on one condition.
352
00:21:33,825 --> 00:21:35,826
That we scrap
this whole JATO business
353
00:21:35,861 --> 00:21:37,628
and put the militarys money
towards our original objective.
354
00:21:37,663 --> 00:21:40,065
No negotiations, Richard.
355
00:21:37,663 --> 00:21:40,065
Jack...
356
00:21:40,097 --> 00:21:42,401
Those are my terms.
Take it or leave it.
357
00:21:42,433 --> 00:21:43,835
Weve already replaced you.
358
00:21:50,041 --> 00:21:52,644
Theres a new chemist
on the team.
359
00:21:52,677 --> 00:21:54,945
Marvin Nickels.
360
00:21:54,980 --> 00:21:57,382
Carnegie undergrad.
361
00:21:57,415 --> 00:22:01,420
Fourth-year PhD
student, Caltech.
362
00:22:01,452 --> 00:22:04,722
Cromptons top pupil.
363
00:22:04,756 --> 00:22:06,090
Hes fitting right in.
364
00:22:09,560 --> 00:22:11,430
Good for him.
365
00:22:11,462 --> 00:22:14,165
Its going very well.
366
00:22:14,199 --> 00:22:17,736
The teams making
excellent headway.
367
00:22:17,769 --> 00:22:20,038
Is that right?
Mm-hmm.
368
00:22:20,071 --> 00:22:25,176
In fact, Marvin has come up
with a brilliant solution
369
00:22:25,210 --> 00:22:27,144
to the fuel problem
using your notes.
370
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
My notes?
371
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
Yes. And Id like to pick
your brain about it.
372
00:22:29,714 --> 00:22:32,116
Youre stealing
the fruits of my labor?
373
00:22:32,150 --> 00:22:34,118
Your research
belongs to Caltech.
374
00:22:34,152 --> 00:22:35,554
All of our research does.
375
00:22:35,586 --> 00:22:37,388
You son of a bitch.
376
00:22:40,592 --> 00:22:42,094
Maybe this was a bad idea.
377
00:22:42,126 --> 00:22:43,961
Youre damn right
it was a bad idea.
378
00:22:43,994 --> 00:22:46,932
You want to know what
I think about Marisol?
379
00:22:46,964 --> 00:22:48,799
I think you should make sure
380
00:22:48,834 --> 00:22:50,634
shes with you
for the right reasons.
381
00:22:50,669 --> 00:22:54,138
Hey, fellas.
382
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
What happened?
383
00:23:09,887 --> 00:23:11,623
Thats what she said.
384
00:23:11,655 --> 00:23:14,025
And you believed her?
385
00:23:14,058 --> 00:23:16,795
Why else would she go
after Richard?
386
00:23:16,827 --> 00:23:21,165
Though... I do find it odd
that youd...
387
00:23:21,199 --> 00:23:24,603
Interfere with
their personal affairs?
388
00:23:24,635 --> 00:23:26,872
Well, yes.
389
00:23:26,904 --> 00:23:29,039
Let me ask you something.
390
00:23:29,074 --> 00:23:31,843
Did Marisol seem happy?
391
00:23:33,077 --> 00:23:35,947
Yes, I suppose so.
392
00:23:35,980 --> 00:23:38,650
Thats what we aim
to do here, isnt it?
393
00:23:43,654 --> 00:23:45,656
Shall we?
394
00:23:48,759 --> 00:23:51,930
The answers we seek
395
00:23:51,962 --> 00:23:56,902
might not come
through questioning alone.
396
00:23:56,934 --> 00:24:01,038
As an air elemental,
397
00:24:01,071 --> 00:24:04,675
you need to be contained.
398
00:24:12,784 --> 00:24:14,853
Who was she?
399
00:24:14,885 --> 00:24:17,823
I told you I only
saw her for a moment.
400
00:24:17,855 --> 00:24:19,790
Who was she?
401
00:24:19,825 --> 00:24:22,861
I dont know.
402
00:24:22,894 --> 00:24:24,528
How old was she?
403
00:24:24,563 --> 00:24:27,199
Uh, 12, 13, maybe?
404
00:24:27,231 --> 00:24:28,933
What else?
405
00:24:28,967 --> 00:24:31,736
Close your eyes and focus.
406
00:24:33,771 --> 00:24:35,973
What else did you
notice about her?
407
00:24:36,007 --> 00:24:39,677
She had something in her mouth.
408
00:24:39,711 --> 00:24:40,846
What?
409
00:24:42,180 --> 00:24:46,050
Does that have any significance
to you?
410
00:24:46,084 --> 00:24:48,153
Oranges make me sick
to my stomach.
Why?
411
00:24:48,185 --> 00:24:49,753
They just do.
Ive always hated them.
412
00:24:49,788 --> 00:24:51,990
Always?
As far back
as I can remember.
413
00:24:56,961 --> 00:24:59,564
SUSAN:
414
00:24:56,961 --> 00:24:59,564
There was an orange grove
behind my house.
415
00:24:59,597 --> 00:25:02,032
I kept as far away from it
as I could.
416
00:25:02,067 --> 00:25:04,269
I told you, Im-Im allergic.
417
00:25:02,067 --> 00:25:04,269
Why?
418
00:25:30,628 --> 00:25:32,596
ALFRED:
Concentrate, Susan.
419
00:25:35,834 --> 00:25:38,302
What is it?
What are you seeing?
420
00:25:41,772 --> 00:25:43,141
Nothing.
421
00:25:54,184 --> 00:25:56,755
What did you see?
422
00:26:05,063 --> 00:26:07,132
What did you see?
423
00:26:07,164 --> 00:26:08,700
Let me out from under here.
424
00:26:08,732 --> 00:26:10,335
What did you see?
425
00:26:10,367 --> 00:26:12,903
I saw me.
426
00:26:16,307 --> 00:26:20,744
Why would you be
so frightened of yourself?
427
00:26:30,355 --> 00:26:32,356
♪
428
00:26:51,175 --> 00:26:53,411
Can I help you, sir?
429
00:27:09,059 --> 00:27:11,863
Hey.
430
00:27:11,895 --> 00:27:13,832
Uh, Mr. Onsted, you might
want to come in here.
431
00:27:13,865 --> 00:27:14,531
No.
432
00:27:14,566 --> 00:27:16,134
Ive got nothing
to say to him.
433
00:27:18,002 --> 00:27:20,904
M-Mr. Parsons?
434
00:27:18,002 --> 00:27:20,904
Move.
435
00:27:20,939 --> 00:27:22,707
Its an honor to meet you.
436
00:27:22,740 --> 00:27:25,009
You-you work with stuff Id
never have the guts to handle.
437
00:27:25,042 --> 00:27:26,478
Yeah, well, a lot of good
that did me.
438
00:27:26,510 --> 00:27:28,445
Well, what do you mean?
Everythings pretty much
439
00:27:28,480 --> 00:27:30,048
ground to a halt
since you quit.
440
00:27:30,080 --> 00:27:33,117
Look, I dont have time
to recreate your results,
441
00:27:33,151 --> 00:27:34,853
and especially not if I
follow proper protocol,
442
00:27:34,885 --> 00:27:36,887
which, I guess, was less
of a problem for you.
443
00:27:36,921 --> 00:27:39,156
Mm-hmm.
444
00:27:36,921 --> 00:27:39,156
After so many false starts,
445
00:27:39,190 --> 00:27:42,493
Mr. Onsted pushed me to come up
with a theoretical solution.
446
00:27:42,527 --> 00:27:43,694
Yeah, well,
447
00:27:42,527 --> 00:27:43,694
Sounds like Richard.
448
00:27:43,728 --> 00:27:46,364
too bad the solution I came up
with is friggin impossible.
449
00:27:48,032 --> 00:27:49,901
What solution?
450
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
Um, in order to build a JATO
451
00:27:53,538 --> 00:27:56,473
that will burn evenly
and be light enough,
452
00:27:56,508 --> 00:28:00,979
we need a fuel that acts like
both a solid and a liquid.
453
00:28:06,183 --> 00:28:09,354
A solid and a liquid.
454
00:28:09,386 --> 00:28:12,390
Yeah, it doesnt make sense.
455
00:28:12,423 --> 00:28:13,924
Unless you have
any bright ideas.
456
00:28:16,361 --> 00:28:18,096
SAMSON:
Jack.
457
00:28:18,128 --> 00:28:20,097
What a nice surprise.
458
00:28:20,131 --> 00:28:22,767
And also well-timed.
459
00:28:20,131 --> 00:28:22,767
What are you doing here?
460
00:28:22,800 --> 00:28:25,336
These belong to Caltech.
I told you that.
461
00:28:22,800 --> 00:28:25,336
Collecting my things.
462
00:28:25,369 --> 00:28:26,438
Let go.
463
00:28:29,840 --> 00:28:31,342
I tried being nice,
464
00:28:31,375 --> 00:28:33,344
inviting you to a very
expensive dinner.
465
00:28:33,377 --> 00:28:35,480
A genuine apology would have
gotten you a lot further.
466
00:28:35,512 --> 00:28:37,382
Youre the one who should
be apologizing to me
467
00:28:37,414 --> 00:28:38,782
the way you spoke
about Marisol.
468
00:28:38,817 --> 00:28:41,185
I wasnt insulting her,
I was insulting you.
469
00:28:43,020 --> 00:28:45,522
Ask yourself, Richard.
470
00:28:45,557 --> 00:28:50,028
What could a girl like that
possibly see in you?
471
00:28:52,864 --> 00:28:55,165
Ill have you all know
that Ive been offered
472
00:28:55,200 --> 00:28:57,102
a very significant
job promotion.
473
00:28:57,134 --> 00:29:01,271
Where? Pueblo
Powder Company?
474
00:29:06,510 --> 00:29:08,913
Unlike some people,
they recognize the fact
475
00:29:08,946 --> 00:29:11,316
that Im irreplaceable.
476
00:29:14,486 --> 00:29:18,355
You know what?
Take them.
477
00:29:18,388 --> 00:29:20,057
If the answer was
in those notebooks,
478
00:29:20,090 --> 00:29:21,226
we would have succeeded
479
00:29:21,259 --> 00:29:23,228
a long time ago.
480
00:30:19,150 --> 00:30:20,585
JACK: Susan?
481
00:30:20,617 --> 00:30:23,387
Youll never guess what happened
out in the arroyo today.
482
00:30:23,421 --> 00:30:25,155
Richard didnt just
steal my work,
483
00:30:25,190 --> 00:30:28,092
he used my plans for the lab
and the testing facility.
484
00:30:28,125 --> 00:30:30,929
Everything is exactly
as I said it should be.
485
00:30:32,529 --> 00:30:36,034
You should have seen him,
completely stalled without me.
486
00:30:36,067 --> 00:30:39,304
:
My so-called replacement
came up with a fuel solution
487
00:30:39,336 --> 00:30:42,272
they claim is impossible.
488
00:30:42,307 --> 00:30:43,575
Well see about that.
489
00:31:50,008 --> 00:31:52,009
♪
490
00:32:16,099 --> 00:32:18,102
♪
491
00:32:38,455 --> 00:32:40,424
♪
492
00:32:54,172 --> 00:32:57,174
♪ Lokah
493
00:32:57,208 --> 00:33:01,311
♪ Samastah
494
00:33:01,346 --> 00:33:05,148
♪ Sukhino
495
00:33:05,182 --> 00:33:07,785
♪ Bhavantu.
496
00:33:10,153 --> 00:33:14,325
I am known to you
by my name, Nuit,
497
00:33:14,358 --> 00:33:17,327
and to him by a secret name,
498
00:33:17,362 --> 00:33:22,333
which I shall give to him
when he at last knoweth me.
499
00:33:35,346 --> 00:33:38,082
What are you doing right now?
500
00:33:35,346 --> 00:33:38,082
Nothing.
501
00:33:41,285 --> 00:33:42,519
You need help with something.
502
00:33:43,788 --> 00:33:45,455
Yeah. Come on.
503
00:33:46,891 --> 00:33:49,126
Tell you what?
504
00:33:46,891 --> 00:33:49,126
You gonna tell me?
505
00:33:49,160 --> 00:33:50,661
How you got that cut
on your arm.
506
00:33:50,694 --> 00:33:51,662
A working.
507
00:33:51,695 --> 00:33:54,798
Last one before ascension
to the second triad.
508
00:33:54,832 --> 00:33:57,734
Were you trying to manifest
anything in particular?
509
00:33:57,769 --> 00:33:59,136
What about you, Jack?
510
00:33:59,170 --> 00:34:00,570
You want to tell me
what were doing
511
00:34:00,605 --> 00:34:02,874
setting off rockets in the
middle of the goddamn night?
512
00:34:02,906 --> 00:34:04,474
A test.
513
00:34:04,509 --> 00:34:06,277
I still dont know whether
to take that promotion
514
00:34:06,309 --> 00:34:09,414
Then you shouldnt.
515
00:34:06,309 --> 00:34:09,414
in Pueblo.
516
00:34:09,447 --> 00:34:10,748
If I do the job,
I can give Susan
517
00:34:10,782 --> 00:34:11,849
the life she
always wanted.
518
00:34:11,882 --> 00:34:13,384
Or at least the one
519
00:34:13,418 --> 00:34:15,353
she used to want.
I dont know anymore.
520
00:34:15,385 --> 00:34:16,788
So take it.
521
00:34:16,820 --> 00:34:18,389
Its not that easy.
522
00:34:18,422 --> 00:34:21,692
It would mean giving up
on this, our project.
523
00:34:21,726 --> 00:34:25,163
You really want to go
crawling back to Richard?
524
00:34:25,195 --> 00:34:26,697
I dont know.
525
00:34:28,532 --> 00:34:30,601
And even if he took me back,
526
00:34:30,635 --> 00:34:33,170
it would mean working
on something I dont believe in.
527
00:34:36,306 --> 00:34:38,175
See, its all well
and good to talk about
528
00:34:38,208 --> 00:34:39,309
following your true path,
529
00:34:39,342 --> 00:34:42,179
but what if youre faced
with two bad turns in the road?
530
00:34:42,213 --> 00:34:43,880
You remember the first night
I brought you up here?
531
00:34:43,914 --> 00:34:45,483
It was standing right there.
532
00:34:47,784 --> 00:34:49,286
You mean the mountain lion?
533
00:34:49,320 --> 00:34:51,489
No, Jack, the Great Beast.
534
00:34:51,521 --> 00:34:53,623
He showed you the way.
535
00:34:53,657 --> 00:34:56,793
He did it then.
Hell do it again.
536
00:35:25,255 --> 00:35:27,257
Okay.
537
00:36:13,436 --> 00:36:16,373
Youve fired off a
million rockets, Jack.
538
00:36:16,407 --> 00:36:18,943
Dont let this one mean
more than it has to.
539
00:36:18,976 --> 00:36:21,679
"Who am I,
and what shall be the sign?"
540
00:36:21,711 --> 00:36:23,213
Whats that?
541
00:36:24,882 --> 00:36:26,550
first chapter.
542
00:36:24,882 --> 00:36:26,550
Book of the Law,
543
00:36:26,583 --> 00:36:28,318
Verse 26.
544
00:36:28,351 --> 00:36:30,755
Thats all I needed,
a sign.
545
00:36:32,556 --> 00:36:34,425
To point me
in the right direction.
546
00:36:38,762 --> 00:36:42,300
Youre just gonna give up?
547
00:36:42,333 --> 00:36:43,634
Jack!
548
00:36:43,668 --> 00:36:47,905
You want a sign?
Heres your goddamn sign.
549
00:36:47,938 --> 00:36:49,005
What are you doing with that?
550
00:36:49,039 --> 00:36:51,342
I took it.
There is no law beyond
551
00:36:51,375 --> 00:36:53,577
"do what thou wilt."
552
00:36:53,610 --> 00:36:56,947
That was my fathers.
553
00:36:56,981 --> 00:36:58,648
Oh, you mean the one
that abandoned you?
554
00:36:58,682 --> 00:36:59,849
Shut your fucking mouth.
555
00:36:59,884 --> 00:37:02,652
Nothing else matters in this
life but being true to yourself.
556
00:37:02,686 --> 00:37:04,621
I tried. People keep
getting in my way.
557
00:37:04,655 --> 00:37:05,889
Open your damn eyes!
558
00:37:05,922 --> 00:37:07,391
You remember what it felt like
559
00:37:07,425 --> 00:37:08,793
when I took you up
in that crop duster
560
00:37:08,826 --> 00:37:10,827
and everything else
just faded away?
561
00:37:10,860 --> 00:37:11,929
Im going home, Ernest.
562
00:37:13,965 --> 00:37:15,065
Let go of me.
563
00:37:15,099 --> 00:37:16,233
Not gonna happen,
Jack, not ever.
564
00:37:16,266 --> 00:37:20,371
I am the only one whos gotten
you closer to what you want.
565
00:37:30,815 --> 00:37:32,315
Get the fuck off me!
566
00:37:38,054 --> 00:37:41,692
A ka dua.
567
00:37:41,726 --> 00:37:44,461
Tuf ur biu.
568
00:37:53,704 --> 00:37:55,338
Never forget who you are, Jack.
569
00:37:55,373 --> 00:37:58,742
Youre not a supervisor.
You are a marvel!
570
00:37:58,775 --> 00:38:00,411
Am I part of your "workings"?
571
00:38:00,443 --> 00:38:02,445
Cant outrun your destiny, Jack.
572
00:38:02,480 --> 00:38:05,782
A man of will
knows no boundaries.
573
00:38:05,815 --> 00:38:07,652
Stay the fuck away from me.
574
00:38:07,684 --> 00:38:09,487
Jack!
575
00:38:19,563 --> 00:38:22,900
If we take the entire population
of Los Angeles County,
576
00:38:22,932 --> 00:38:24,835
its roughly
2.5 million people,
577
00:38:24,869 --> 00:38:26,971
and divide that in two,
578
00:38:27,003 --> 00:38:29,005
because Im only
interested in women,
579
00:38:29,039 --> 00:38:30,875
obviously,
but then, uh,
580
00:38:30,907 --> 00:38:33,376
we need to remove everyone
thats not age appropriate,
581
00:38:33,411 --> 00:38:37,148
which reduces that number
by at least two-thirds.
582
00:38:37,181 --> 00:38:42,052
So 416,666.66.
583
00:38:42,085 --> 00:38:44,387
Well, its-its
a repeating decimal,
584
00:38:44,422 --> 00:38:45,755
so lets just call it 416,667.
585
00:38:45,789 --> 00:38:48,659
Yeah, lets.
586
00:38:48,693 --> 00:38:51,461
But then we need
to reduce it even further.
587
00:38:51,494 --> 00:38:53,063
For one, I dont own a car,
588
00:38:53,097 --> 00:38:56,166
so am somewhat limited
geographically.
589
00:38:56,199 --> 00:38:58,436
And accounting for
age-appropriate women
590
00:38:58,469 --> 00:38:59,936
that live in a close proximity,
591
00:38:59,969 --> 00:39:02,072
that brings the number down
by at least
592
00:39:02,106 --> 00:39:03,940
three-quarters,
and lets face it,
593
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
Im not gonna find every
age-appropriate woman nearby
594
00:39:07,210 --> 00:39:08,579
attractive and an even smaller
595
00:39:08,612 --> 00:39:10,648
percentage will be
interested in me.
596
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
Whatd I say about
selling yourself short?
597
00:39:12,048 --> 00:39:13,217
The point is, um,
598
00:39:13,250 --> 00:39:17,688
when you account for taste,
there are about 5,208 women
599
00:39:17,722 --> 00:39:20,523
in all of Los Angeles that are
theoretically suitable,
600
00:39:20,557 --> 00:39:22,992
or .2% of the
entire population.
601
00:39:23,027 --> 00:39:26,496
And when you factor in women
that are single
602
00:39:26,530 --> 00:39:31,702
and, more critically, how many
Ill get along with...
603
00:39:31,735 --> 00:39:35,438
Well, at that point, the math
gets quite complicated.
604
00:39:35,472 --> 00:39:37,675
Mm-hmm.
605
00:39:37,708 --> 00:39:40,143
Suffice it to say,
606
00:39:40,177 --> 00:39:44,414
you, my dear,
are a statistical anomaly.
607
00:39:46,050 --> 00:39:49,652
One in a million, or...
608
00:39:49,686 --> 00:39:51,856
rather, um...
609
00:39:51,889 --> 00:39:55,092
.992
610
00:39:55,126 --> 00:39:57,460
in 2.5 million.
611
00:39:57,494 --> 00:40:00,664
Why are you telling me all this?
612
00:40:02,500 --> 00:40:05,068
Cant you see that...
613
00:40:05,101 --> 00:40:08,905
you are literally
the one for me.
614
00:40:08,938 --> 00:40:10,641
This math proves it.
615
00:40:10,673 --> 00:40:14,144
Did something make you doubt it?
616
00:40:14,177 --> 00:40:17,782
Richie.
617
00:40:17,815 --> 00:40:22,652
You dont need math.
You just need faith.
618
00:40:27,023 --> 00:40:28,559
Youre right.
619
00:40:33,697 --> 00:40:37,735
Ive never felt
this way about anyone.
620
00:40:37,768 --> 00:40:40,871
I wasnt even entirely
sure that I was capable.
621
00:40:43,673 --> 00:40:47,010
I guess this is my way
of trying to say something
622
00:40:47,043 --> 00:40:49,679
that could more efficiently
623
00:40:49,713 --> 00:40:52,650
be expressed in three words...
624
00:40:58,956 --> 00:41:00,257
I love you.
625
00:41:00,291 --> 00:41:02,893
Oh.
626
00:41:02,927 --> 00:41:05,795
And Im fairly
certain that
627
00:41:05,829 --> 00:41:09,500
I want to spend
the rest of my life with you.
628
00:41:15,739 --> 00:41:17,807
Did I say too much?
629
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
I-Im sorry, but
its the truth.
630
00:41:20,210 --> 00:41:22,980
No, no,
its not that.
631
00:41:23,012 --> 00:41:27,585
Its just...
632
00:41:27,617 --> 00:41:29,887
Theres something
I have to tell you.
633
00:41:38,628 --> 00:41:42,599
The night we met
634
00:41:42,632 --> 00:41:45,768
wasnt a coincidence.
635
00:41:48,706 --> 00:41:50,007
ALFRED: What happened next?
636
00:41:57,146 --> 00:41:59,315
ALFRED:
What happened next?
637
00:41:59,349 --> 00:42:01,851
I told you,
thats all I can remember.
638
00:42:04,320 --> 00:42:05,755
Its not working.
639
00:42:05,789 --> 00:42:08,726
Try again.
640
00:42:17,034 --> 00:42:19,135
Theres nothing else.
641
00:42:19,168 --> 00:42:21,137
ALFRED:
Keep trying.
642
00:42:23,039 --> 00:42:24,742
Please, can we stop?
643
00:42:28,378 --> 00:42:30,313
ALFRED: What is it?
Are you seeing something?
644
00:42:32,016 --> 00:42:33,951
Tell me.
645
00:42:33,983 --> 00:42:35,619
VIRGIL:
Susan?
646
00:42:35,652 --> 00:42:37,621
Susan.
647
00:42:47,197 --> 00:42:48,998
VIRGIL:
Come on.
648
00:42:49,032 --> 00:42:50,333
ALFRED:
Who is it?
649
00:42:50,367 --> 00:42:52,936
Who was there with you, Susan?
650
00:43:03,146 --> 00:43:05,282
Ill take it.
651
00:43:05,315 --> 00:43:08,851
Wise decision. Was surprised you
needed so long to think on it.
652
00:43:37,213 --> 00:43:38,916
Hey, um, do you know
what happened
653
00:43:38,949 --> 00:43:40,717
to the guy who lives here?
654
00:43:40,751 --> 00:43:45,289
Beats me. Landlord said
he took off without paying rent.
655
00:43:45,322 --> 00:43:49,059
He a friend of yours?
656
00:43:49,092 --> 00:43:51,427
No. Hardly knew him.
657
00:44:13,784 --> 00:44:15,119
Hello?
658
00:44:20,490 --> 00:44:22,025
Hello?
659
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
♪
660
00:45:15,311 --> 00:45:17,313
♪
661
00:45:37,934 --> 00:45:39,936
♪
662
00:45:55,518 --> 00:45:57,019
Jack!
663
00:45:57,054 --> 00:45:58,454
Jack, what are you doing?
664
00:45:58,489 --> 00:45:59,989
Im getting rid
of everything.
665
00:46:00,023 --> 00:46:02,192
You should understand.
666
00:46:02,226 --> 00:46:05,362
Youre such a big believer
in purging all of a sudden.
667
00:46:05,394 --> 00:46:07,463
Im done pretending.
668
00:46:07,498 --> 00:46:09,900
Im not gonna lead
mankind to the moon.
669
00:46:09,932 --> 00:46:11,601
Im not gonna bend
the world to my will.
670
00:46:11,635 --> 00:46:14,371
Im a gainfully employed
chemical company supervisor.
671
00:46:14,403 --> 00:46:16,172
Jack...
672
00:46:16,206 --> 00:46:19,543
Its okay. Its okay.
673
00:46:19,576 --> 00:46:22,179
This is for the best, really.
674
00:46:22,211 --> 00:46:23,880
You were right about the Agape.
675
00:46:23,914 --> 00:46:26,282
It does corrupt people.
676
00:46:26,315 --> 00:46:28,518
It makes them believe that they
can have anything they want,
677
00:46:28,552 --> 00:46:29,987
however twisted.
678
00:46:30,019 --> 00:46:32,956
Please, let me finish.
679
00:46:30,019 --> 00:46:32,956
Jack, I dont...
680
00:46:32,989 --> 00:46:35,958
Ernest left this
godforsaken neighborhood,
681
00:46:35,992 --> 00:46:37,327
and were getting
out of here, too.
682
00:46:37,360 --> 00:46:39,996
You want three bedrooms?
Why not four?
683
00:46:40,030 --> 00:46:42,099
Heck, maybe
well have twins.
684
00:46:42,132 --> 00:46:43,567
But most of all,
685
00:46:43,599 --> 00:46:48,405
you can stop
punishing me by going.
686
00:46:48,438 --> 00:46:52,041
Okay? Ive learned my lesson.
687
00:46:52,074 --> 00:46:55,978
I just want things to go back
to the way they used to be.
688
00:46:58,114 --> 00:46:59,449
What if I cant?
689
00:47:00,951 --> 00:47:04,954
I dont think I can go back
to who I used to be.
690
00:47:06,456 --> 00:47:07,523
I dont want to.
691
00:47:09,126 --> 00:47:11,961
Please dont say that.
692
00:47:11,994 --> 00:47:13,630
I-I know Ive made
some mistakes.
693
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
Its not that. I...
694
00:47:15,199 --> 00:47:20,070
I learned something today,
695
00:47:20,103 --> 00:47:24,974
something about myself.
696
00:47:25,007 --> 00:47:27,610
What?
697
00:47:30,380 --> 00:47:32,081
What?
698
00:47:35,652 --> 00:47:38,422
Im sorry.
699
00:47:45,161 --> 00:47:46,663
Does the Grand Magus know?
700
00:47:54,670 --> 00:47:57,139
Dont, dont.
701
00:47:54,670 --> 00:47:57,139
Im done with all of it.
702
00:48:01,210 --> 00:48:03,947
I want my wife back.
703
00:48:23,500 --> 00:48:25,601
Shit.
704
00:48:39,016 --> 00:48:41,018
♪
705
00:49:01,405 --> 00:49:05,007
Captioning sponsored by CBS
48250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
