Original subtitles

- Anteriormente en Siren... - ¡Tira!

Allí capturamos algo. Atacó a Chris. Hubo que evacuarlo.

En un helicóptero militar gigantesco.

- ¿Qué le atacó? - Un depredador.

Hace siglo y medio, un Capitán de pesca se enamoró...

...de una sirena en estas mismas aguas.

Informaron hace seis semanas.

Unos pescadores vieron una criatura marina.

Había algo ahí afuera.

- ¿Estás bien? - Pequeña, ¿huyes de casa?

Estás enferma. ¿A ver?

- Hola. - Te presento a Ryn.

No creo que nos entienda.

Tus antepasados masacraron a aquellas bellas criaturas.

Genocidio. Ese es su legado.

- Aquí tenemos algo. - Es enorme.

¡Allá, miren!

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

¡Amigo! ¿Qué carajos haces?

Podría matarla.

- Habías venido a ayudar. - La tenía a tiro.

No quieres que la cacemos.

Si esa cosa es lo que realmente creen que es,

tenemos que protegerla, no matarla.

Queremos lo que es nuestro. Y queremos recuperar a Chris.

Si tú no quieres, no sé qué haces en este barco.

¿Oyes eso?

Parece... No sé. ¿Está herida?

Igual le he dado.

- Está debajo del barco. - ¿Le he dado?

¡Ben!

- ¡Ben! - ¡Ben!

- ¡Ben! - ¡Ben!

¡Vamos!

- ¡Ben! - ¿Qué cara...?

¿Qué carajos es eso?

¡Ben! Ven aquí.

Siren - S01E02 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Quizá sea un perfilador de corrientes Doppler.

Los usan los oceanógrafos.

En la bodega, la criatura emitía un sonido.

No muy diferente de este.

De acuerdo.

Hay muchos dispositivos científicos de observación ahí afuera.

Pueden ser muchas cosas.

Piénsalo. Estuvimos aquí hace... Unos días.

No estaba aquí. ¿La capturamos y, de pronto, aparece?

Alguien la ha puesto aquí.

Quizá tengas razón.

Amigo, eso... Que has hecho ha sido una locura,

tirarte al agua así.

Sí, parecía una buena idea en el momento.

Lo siento si te has enojado.

Yo veo esto de otra manera.

No es que no quiera encontrar a Chris.

Te lo agradezco.

En serio.

No lo parecía. Te has portado como un bobo.

¿Qué pasa?

No lo sé. Esto parece una cámara.

Y llevaría un dispositivo de seguimiento.

- Mejor desactivarlo. - Actívalo. Que venga el Ejército.

Y nos lleven hasta Chris. Igual tienen a la sirena.

Yo no lo haría.

Ya viste qué pasó la última vez.

Podríamos acabar como Chris. Nos tomaremos nuestro tiempo.

Averigüemos qué es en realidad.

De acuerdo.

Mete a tu hermana en casa.

¿Qué carajos haces? ¿Estás robando mi ropa?

Estoy harta de que los yonquis se metan con mis cosas.

No te atrevas a amenazarme.

Hola, soy Ben. Deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Me tienes preocupada.

Llámame y dime que estás bien.

¿Hola?

¿Has hablado con CSI?

Vienen de Port Angeles. Estarán al anochecer.

¿Qué tienes, Clarence?

Es Donnie Price.

Tiene antecedentes: Agresión grave, desorden público.

Y los pantalones caídos. ¿Agresión sexual?

Parece que le han dado su merecido.

O había una tercera persona en el auto con ellos.

O alguien se los encontró.

Quien lo hizo tenía un tamaño y una fuerza considerables.

Echen un vistazo alrededor.

MARISCO POWNALL

¿Cuánto vale?

- Lo siento. Está cerrado. - ¿Qué?

Vuelve otro día.

Gracias.

CERRADO

Has vuelto.

¿Por qué estás aquí?

Yo...

¿Ver?

Buscar.

Buscas.

Ryn.

Ryn... Eres tú.

Buscar.

¿Hay otra?

30 cc de LCR.

Toma muestras de tejido del tórax superior.

¿Cuántas?

Seis, de momento.

Ya pediré más. ¿Qué tal las otras pruebas?

- Muy bien. - ¿Se puede extraer?

He recibido tu mensaje. ¿Dónde te habías metido?

¿Qué ocurre?

Ostras.

¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

No es lo que piensas.

¿Tú qué sabes lo que pienso?

Porque no puede ser nada de lo que pienses.

Tengo que enseñarte algo.

Hola.

- ¿Qué es eso? - Lo encontré en el agua.

Hacía... Un sonido superraro.

Ben dijo que no hay prisa,

que averigüemos quién está detrás y qué quieren.

- ¿Ben lo sabe? - Sí, nos acompañó.

¿Y nos dice qué tenemos que hacer? No te fíes de él, amigo.

Nos acompañó unas temporadas. Hasta que se fue a la Universidad.

Pero ustedes no intimaron. Yo he vivido muchas cosas con él.

De acuerdo, pero mira su familia.

No es uno de los nuestros. Nunca lo ha sido.

Tiene que ser aquí.

- Solo veo leones marinos. - Sería aquí.

Ahí. Mira.

Me metí para salvarla.

Luego se convirtió en eso y me atacó.

- ¿Maddie? - Ponlo otra vez.

De acuerdo.

Desde otra cámara.

Es real.

Maddie, es una realidad.

Perdona si no te creí.

Cuesta creer a alguien que dice haber visto...

Una sirena.

Sí.

FROZEN Una hermana como yo

De acuerdo, tengo...

Soy yo.

Helen.

Helen.

Hola... Helen.

Aprendes rápido.

Ese libro es de mi vecino.

Dos niñas.

Hermana.

Hermanas.

¿Es a ella a quien buscas?

¿A tu hermana?

Hermana.

No fastidies.

Son para ti.

Póntelas.

Adorable.

Necesitas comer.

A los humanos les encanta.

Hacemos casi toda la caza en un supermercado.

Ah, no. No...

Por favor. Dámelo.

Por favor. Gracias.

Creo que ya sé lo que necesitas.

Quédate aquí.

Te traeré comida...

...y luego buscaremos a tu hermana.

¿De acuerdo?

Hay algo más, Maddie.

Cuando estaba con Xander, encontramos algo en el agua.

Un dispositivo de seguimiento militar.

Creo que la están buscando.

¿El Ejército? Esto es absurdo.

¿Sabe alguien más sobre ella?

Sí, la gente del barco y la señorita Hawkins.

¿Helen Hawkins? ¿Se lo has contado? ¿Por qué?

La ví hablando con esa chica en la calle.

Parecía saber algo, y fuí a hablar con ella.

- ¿Qué dijo? - Se puso a hablar de mi familia.

Dijo que se lo preguntara a mi padre.

¿A tu padre? ¿Has hablado con él?

Todavía no.

Ya está. Se ha descargado el vídeo.

Esa cosa te atacó.

Y a Chris. Es peligrosa.

Si vamos a perseguirla, hay que tener cuidado.

Estoy de acuerdo.

Amigo, ¿sabes? Tenías razón. Tiene sentido.

Reconectamos su equipo de seguimiento...

...y le tendemos una emboscada al Ejército.

Cálmate. No tenderemos ninguna emboscada.

- ¿Que me calme? - Sí.

Hablas como Ben.

Tú no lo conoces como yo, ¿de acuerdo?

No le hagas caso. No tiene ni idea de qué trata esto.

De hecho, es uno de los pocos que tiene una idea...

...de qué trata esto, así que confía un poco en él.

MARISCO POWNALL

Hay una buena racha de salmón.

Disfruta mientras dure.

Sí, me preocupa eso, pero también la gente.

Doy trabajo a quien lo necesita.

Quería preguntarte algo.

El abuelo y tú hablaban sobre Charles Pownall,

sobre lo que pasó entonces.

¿Has venido a preguntarme eso?

Sí.

¿Y ese interés por el pasado de la familia?

- Me crucé con Helen Hawkins. - Vamos.

Papá.

Quizá acuda a más eventos familiares,

como la inauguración de la estatua, si me cuentas nuestra historia real.

Está bien.

Verás...

Quizá Charles no fuera exactamente como nos empeñamos.

No es seguro, pero quizá sufriera alguna enfermedad mental,

incluso esquizofrenia.

Largos meses en el mar, consumo habitual de alcohol y...

En fin, veía cosas.

Sirenas.

Tú lo sabes. Hiciste una obra en la escuela.

De ahí surge nuestro folclore.

En cuanto a Helen y sus historias, tiene mucha imaginación.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

¿Por qué?

Papá, me voy.

Medio kilo de mejillones.

Y medio de almejas. Sí.

Que sean los más grandes.

Langostinos. Dos docenas, y unas pocas vieiras.

Sí, un poco de salmón rojo. Cangrejo.

Mejor dos, me llevaré dos.

Dos cangrejos, gracias. No, quizá...

Voy a necesitar algo más, ese salmón grande de ahí.

Gracias.

¿Algo más?

¿Tienes sardinas?

¿Calvin?

Hola, Calvin.

- Sí. - ¿Lo has retirado?

- ¿Eso? No. No lo he tocado. - Pues no está.

¿Lo ves?

¿Qué cosa?

El Ejército vino y se llevó a la sirena.

Se llevaron a Chris y ahora se han llevado eso.

No deberíamos hablar tan siquiera.

¿Dónde estoy?

¿Qué está pasando?

Han estado aquí siempre. ¿Por qué aparecen ahora?

- Estaba pensando lo mismo. - ¿Cómo?

Algo la trajo a la superficie.

Tal vez sea el cambio en los océanos.

O quizá busque alimento.

- Como los leones marinos. - Exacto.

Gracias a mi familia.

Helen Hawkins parece saber mucho sobre todo eso.

Espero que tenga respuestas.

Ahí está, la tarada del pueblo.

Sí.

Mejor no lo digas delante de ella.

La tienda está cerrada.

Perdone la molestia. Tengo alguna pregunta más.

¿Se... Lo has contado?

Sí. Es de confianza.

No se trata de confianza.

Nadie más debe saberlo.

Esas criaturas ya fueron masacradas. Podría suceder de nuevo.

No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo? También queremos protegerlas.

Te dije todo lo que sé.

Se ha ido. Estará cientos de millas mar adentro.

¿Algo no va bien?

Las tuberías. Es un edificio antiguo.

Tengo cosas que hacer, si no les importa...

Será solo un momento.

Encontramos esto en el agua.

¿Podría decirme qué sonido es?

Apágalo.

¡Apágalo!

¡Hermana!

¡Ciérralo!

¡Hermana!

¡Hermana!

¿Es tu hermana?

No está ahí dentro.

Es una grabación.

Solo un sonido.

¿Mejor así?

Había dos de ellas ahí afuera. Capturaron a su hermana.

¿Estás bien?

Lo entiendo.

Has vuelto a buscar a tu hermana, ¿verdad?

Podemos ayudarte.

De acuerdo. Sí.

Entiende.

Son sumamente inteligentes. Más que los humanos.

Bien.

Podría estar en cualquier parte. ¿Cómo la encontraremos?

No lo sé.

Deberíamos empezar por Xander.

Quiero oír de nuevo qué pasó, quizá me perdí de algo.

¡Buscar!

Espera.

No puede salir así sin más al mundo exterior.

¿Acaso tenemos otra opción?

Traiganmela más tarde. Está a salvo conmigo.

Lo siento.

Siento lo que te hicimos.

¿Desde cuándo lo conoces?

Se mudó aquí hace ocho meses.

Le gustaba salir. Tenía muchas amigas.

Drogas.

No es mal chico, pero tampoco bueno.

Ya no es ni uno, ni lo otro.

Si se le ocurre algo más, llámeme, ¿de acuerdo?

¡Alguacil!

- Cielos. - Philip.

Vicki.

- Quiero poner una denuncia. - ¿Sí?

Una indigente me roba la ropa.

Robó la sudadera de mi hija, y esta mañana una camiseta.

Me enfrenté a ella y me lanzó una vara de metal.

Casi me arranca la cabeza.

No me diga.

¿Qué aspecto tenía?

¿Xander? Intentaba localizarte. ¿Dónde estás?

Está en "El Ancla".

Ryn, no.

No, espera. Hay demasiada gente.

No es seguro.

- No te muevas. - Me quedo con ella.

Nos quedaremos juntas. Ben...

Ben buscará a tu hermana.

¿Seguro?

Sí.

¿Quieres esperar afuera del auto?

No te preocupes.

De acuerdo. Ten cuidado.

Hola.

Es un adorno.

¿Te gustan?

Pluma de cuervo.

Un ave.

Mi padre es haida.

Para ellos, el cuervo fue el creador de las cosas.

Dicen que puso el Sol y la Luna en el cielo...

...y trajo agua fresca y fuego a la tierra.

Encontró a los primeros hombres en una concha gigante.

Ave.

Es solo una historia.

Inventada.

Algunas cosas son reales; Otras, solo historias.

Esto... Real.

Esto... Real.

Real.

Sí.

Tú eres real.

O sea, ¿ataca a Chris y tu padre pide la evacuación?

Sí. El Ejército estaría escuchando o les avisó la guardia costera.

¿Había alguien al mando?

- Sí. - De acuerdo. ¿Cómo era?

Un tipo negro.

¿Algún rasgo más?

No veo que sea asunto tuyo.

Era como si nos estuvieran esperando.

Amigo, es el Ejército.

Nos vigilan, lo saben todo.

Xander.

Se llevaron a Chris, entraron en casa y se llevaron ese aparato.

Nos persiguen. Habrán colocado micrófonos.

- Hagamos un barrido. - Sí. Definitivamente.

Tal vez... Podríamos publicar las imágenes de la cubierta.

Lo hacemos viral. La montamos.

No fue el Ejército.

¿Qué dices?

Fuí yo.

Lo tomé yo.

¿Tú?

- ¡Qué diablos...! - Xander.

Pensé que averiguaría qué era.

- Y que ayudaría a Chris. - Mentira.

Deberíamos ayudarnos, no pelear.

¡Oye! ¡Suéltalo!

Calvin, en serio.

No pasa nada.

Trataba de ayudar.

Si quieres... Ahora te lo traigo.

De acuerdo.

- Hay que devolverlo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Ya no lo necesitamos.

Ryn, hay que devolverlo.

No, tenemos que devolverlo.

- Hermana. - No está aquí.

- Sí. - Te ayudaremos. Somos amigos.

Mira, este es Xander.

Te ayudará a encontrarla. Hay que devolvérselo.

Es un amigo.

Ten, Xan. Lo siento.

Deberíamos centrarnos en el seguimiento.

A ver si encontramos el origen de la señal.

Sí. De acuerdo, lo intentaremos.

- ¿Qué tal, Maddie? - Hola, Xander.

¿Quién es esa?

Una amiga, de mi clase de Biología Marina.

Tú sigue esa pista y yo averiguaré más...

...sobre el tipo que fue al barco.

Hablaré con algunos colegas que investigaron en la Marina,

para ver si saben algo.

Los encontraremos, Xan.

Ven.

Tenemos a Michael Eaton en el PRI.

No, quizá Amanda Cullen...

...o el Profesor Durbin de la Washington.

Podrías enviar correos, nada que sea sospechoso.

Lo más sutil posible.

¿Cómo preguntas sobre una sirena?

Tengo que llevarte donde Helen.

Si encuentras a tu hermana, ¿qué harás?

¿Irás a casa?

No creo que te entienda.

Ryn, si encuentras a tu hermana...

Sí.

LAS SIRENAS DE BRISTOL COVE

Tiene algo especial.

Es difícil de explicarlo, lo sé.

Como si me atrajera.

A mí también.

¿Tenía el cuello roto antes de ser arrojada por la ventana?

¿En serio?

Vas a enviar el informe, ¿no?

No es sangre humana.

¿Qué diablos quiere decir eso?

¿De animal o algo?

No, que lo lleve Steve a la casa.

De acuerdo.

Luego hablamos.

¿Todo bien?

Hola, Mads.

Hola.

- Ben. - Hola.

Sí. Todo bien.

Es el caso que me ocupa.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6c72g Ayuda a otros a elegir el mejor