Original subtitles

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Ψάχνουμε μορφωμένους άντρες, σαν εσένα, για να μας βοηθήσουν.

-Ενδιαφέρεσαι; -Μάλιστα.

Πάντα ήθελα να δω έναν από εσάς.

-Ο Ρούσο θυμάται τα πάντα. -Αν μου πεις πού μένει, θα ζήσεις.

Ναι, μπορεί. Ο Ρούσο, όμως, όχι.

Ήθελα να είμαι ο πρώτος που σε καλωσορίζει επίσημα στην οικογένεια.

Έχει όνομα αυτή η οικογένεια;

Εσύ συνεργαζόσουν με την Άτλας. Ποιος είναι ο απώτερος στόχος;

Ποιος επιβάλει τον τελευταίο λόγο στην κυβέρνηση;

-Το Ανώτατο Δικαστήριο. -Μέσα απ' αυτό, ελέγχεις τα πάντα.

Η επιβεβαίωση έχει δοθεί. Θα γίνει.

Μπορεί να υπάρχει κι άλλο θέμα.

Τα στοιχεία που άφησε Ερλ Σουάγκερ μπορεί να χρησιμοποιηθούν.

Όταν έφυγες χθες, ήρθε ο Μπάμα.

Είπε να αποσύρουμε τη λανθασμένη κατηγορία, αλλιώς...

Μπείτε μέσα.

Θέλω την κάρτα άθικτη. Ο Σουάγκερ δεν με νοιάζει.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Δεν μας ενδιαφέρουν τα λεφτά του μπαμπά, Τζούνιορ.

Κάθαρμα!

Σαμ;

Άμεση Δράση, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Χρειάζομαι ασθενοφόρο αμέσως.

Δεν είμαι σίγουρος από πού ν' αρχίσω.

Ξέρω μόνο ότι το κάνω για τη γυναίκα και το παιδί μου.

Πρέπει να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.

Ανυπομονώ να τον πιάσω στα χέρια μου.

Θα το βάλει στα πόδια. Το ξέρεις, έτσι;

Τότε θα πεθάνει κουρασμένος.

Αν ο Τζούνιορ πεθάνει από μακρύκαννο,

θα σε χώσουν στη φυλακή προτού προλάβει να πεθάνει.

Ο τύπος είναι σκουπίδι. Ούτε σφαίρα δεν του αξίζει.

Έχω σχέδιο.

Φρόντισε να μη σε πιάσουν.

Πρέπει να πάτε στη Φάρμα Μπάμα.

Νομίζω ότι θα γίνει φονικό.

Κλείσαμε.

Πάρε δρόμο, Σουάγκερ.

Ο Σαμ Βίνσεντ είναι γέρος άνθρωπος.

Σ' αρέσει να δέρνεις μεγαλύτερους; Κι εγώ μεγάλος είμαι, ρίξε μου.

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.

Δεν πείραξα κανέναν.

-Συνέχισε να μου λες ψέματα. -Άντε στον διάολο.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Εσύ διευθύνεις αυτό το μέρος.

Ξέρεις τι κάνει αυτό το πριόνι

-στα κόκαλα του ανθρώπου! -Σταμάτα. Σε παρακαλώ!

-Τι ήθελες από τον Σαμ; -Σταμάτα! Σε παρακαλώ!

Θα σταματήσω όταν μου πεις.

Έχει κάτι που ανήκει στον μπαμπά μου!

Στοιχεία, έχει αποδεικτικά στοιχεία!

Μπομπ!

Είσαι γρήγορος, Σουάγκερ, αλλά όχι τόσο.

Άσε το όπλο, τώρα.

-Είσαι καλά, παιδί μου; -Ναι.

Δεν υπήρχε χειρότερο μέρος για να το κάνεις όλο αυτό.

Αυτός ο μύλος εκεί πέρα μου κόστισε μια περιουσία,

αλλά αξίζει τα λεφτά του.

Ούτε το DNA σου δεν πρόκειται να βρουν.

Λάβαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα για κάτι τύπους που λύνουν τις διαφορές τους.

-Θέλω να συλληφθεί ο Σουάγκερ; -Με ποια κατηγορία;

Καταπάτηση, επίθεση με όπλο, απόπειρα δολοφονίας και ηλιθιότητα.

Το τελευταίο δεν είναι καν αδίκημα.

Όσο για τα υπόλοιπα,

εγώ βλέπω ότι ο γιος σου σκόνταψε και ο Μπομπ Λι τον βοηθούσε να σηκωθεί.

Κόψε τις μαλακίες, Μπράουν.

Σερίφης Μπράουν, Ρεντ.

Κι αν λέω εγώ ότι δεν έγινε αδίκημα, τότε έτσι είναι.

Εκτός κι αν θες να έρθει ο γιος σου στο τμήμα

και να μου πει τι συνέβη με τον Σαμ Βίνσεντ.

Δεν ξέρουμε για ποιο πράγμα μιλάς, Σερίφη.

Όπως και να 'χει,

θα είμαστε σε επαφή.

Πάμε, Μπομπ Λι.

Είναι μετρημένες οι ώρες σου, Μπάμα.

Δεν σε φοβάμαι.

Με φοβάσαι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ

Θα αφήσεις τον Σουάγκερ να τη γλιτώσει; Ξέρει για τις κασέτες.

Βούλωσέ το πια.

Τόσο ηλίθιο παιδί έκανα;

Νόμιζες ότι θα στείλεις τον Σαμ Βίνσεντ στο νοσοκομείο και δεν θα συμβεί τίποτα;

Μου είπες να κάνω κάτι.

Όχι να σκοτώσεις αυτόν που μεγάλωσε τον Μπομπ Λι Σουάγκερ.

Να πάρει η ευχή.

Αν δεν σε είχε τσακίσει στο ξύλο, θα το έκανα μόνος μου τώρα.

Ήθελα να σε βοηθήσω.

Θες να βοηθήσεις;

Ξέχνα τα όλα, φεύγουμε. Τώρα.

-Εύχομαι να έφερες ντόνατς. -Με τέτοιο κώλο, ποτέ.

Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

Για 100ή φορά, κάλεσε τη νέα σου φίλη στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, τη Μάργκο.

Και θα καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία προστασίας μαρτύρων.

Γιατί; Σκέφτεσαι να πάρεις σπιτάκι στο κέντρο της Αριζόνα;

Το Φλάγκσταφ μού κάνει κάτι σαν περιοχή.

Δεν θα καλέσουμε ούτε τη Μάργκο ούτε κανέναν.

Αν η προσωπάρχης είναι της Άτλας, τότε μπορεί να είναι και ο Πρόεδρος.

Δεν έχουμε πολλούς φίλους.

Αν έχει δίκιο ο Άιζακ, τότε ναι, δεν έχουμε πολλές επιλογές.

Αν εμπλέκεται και ο Πρόεδρος,

αλλάζει το πράγμα. Υπάρχει άβατο.

Δεν υπάρχει άβατο.

Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να πεθάνεις.

Σου είπα ότι δεν θα σταματήσω, αν δεν τιμωρηθούν όλοι.

Εντάξει. Πριν αρχίσετε να σχεδιάζετε άλλη μία δολοφονία προέδρου...

Μελετούσα τα αρχεία της Πατρίσια,

ίσως αν πιέσουμε τον Γκολντ να πιάσουμε την Άτλας.

Η προσωπάρχης του Προέδρου

δεν θα θέλει να δημοσιευτεί αυτό.

-Είναι μια αρχή. -Όχι, είναι άλλη μια άθλια ιδέα.

Αν πάτε κατευθείαν στον Γκολντ, θα εκτεθούμε χωρίς αποτέλεσμα.

Δέχομαι οποιαδήποτε πρόταση εκτός απ' τη φυγή.

Είσαι έτοιμη να ρισκάρεις;

Εμείς δεν ρισκάρουμε τίποτα.

-Ο Χάρις προσφέρθηκε να το κάνει. -Τι;

Η Τζουν ήρθε μαζί σου;

Τι;

Μου 'ταξε εκείνον τον πουρέ που μ' αρέσει.

Με έξτρα σάλτσα.

Όχι, δεν είμαι ο Ερλ.

Σαμ, είμαι ο Μπομπ Λι.

Είσαι στο νοσοκομείο.

Έπρεπε να σε είχα ακούσει, Ερλ.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

Δεν έπρεπε να πάω να πολεμήσω όπως εσύ.

Δεν καταλάβαινα γιατί ήθελες να πεις όσα έγιναν σε όλους.

Η αστυνομία μού έδωσε τα πράγματα του Σαμ.

Τι έχει πάθει;

Μια κοιμάται, μια ξυπνάει, όλη μέρα. Γιατί; Τι σου είπε;

Νομίζει ότι είμαι ο μπαμπάς μου.

Κάτι έχει εκεί μέσα.

Τι είναι;

Δεν ξέρω. Το κασετοφωνάκι του, μάλλον.

Οι μπαταρίες δουλεύουν ακόμα.

Έπρεπε να υπακούσεις, γέρο. Δεν αξίζει να πεθάνεις για τον Σουάγκερ.

-Είναι ο... -Τζούνιορ.

Θέλω τα στοιχεία του Ερλ και τα θέλω τώρα.

Σκότωσέ με για να αποδείξεις τι ηλίθιο γιο έχει ο Ρεντ.

Κάτι ανέφερε ο Τζούνιορ σχετικά, όταν τον είδα.

Πρέπει να το ακούσει ο Μπράουν.

Για ποια στοιχεία μιλάει;

Δεν ξέρω.

Θα φάτε βραδινό; Η καφετέρια κλείνει σε λίγο.

Όχι. Δεν θέλουμε, ευχαριστούμε.

Θα τον πάρω τηλέφωνο.

Να δω αν μπορεί να περάσει.

Υπάρχει μια μυστική ομάδα, που κάποτε την έλεγαν Φοίνιξ,

αλλά τώρα έχει καινούργιο όνομα. Άτλας.

Εγώ βοήθησα να ιδρυθεί.

Και γι' αυτό, λυπάμαι.

Αλλά είμαι ένοχος κι εγώ

και θα δεχτώ όποια τιμωρία μού επιβληθεί.

Σε περίπτωση που πεθάνω,

αυτή να θεωρηθεί ένορκη κατάθεσή μου.

Περιμένουμε μικρή αντίσταση εδώ. Βόρεια του Ντουσόνγκ.

Φαίνεται αρκετά μακριά, δις Μέιφιλντ.

Ναι.

Το ελικόπτερο θα σας αφήσει εδώ.

Η αποστολή προμηθειών θα είναι εδώ. Θα τη σταματήσετε.

Τι μεταφέρουν;

Όπλα. Κλεμμένα κυρίως.

Τα προμηθεύουν στους Βιέτ Κονγκ.

Αυτή η γραμμή λειτουργεί δύο χρόνια, πρέπει να παρέμβουμε.

Εντάξει.

-Κυρία μου. -Ο ταγματάρχης Ρέιμοντ Μπρουκς.

Απόσπασμα Α-101, Λόχος Γ, 5η Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων.

Χωρίς παρεξήγηση, φαίνεσαι νέος για ταγματάρχης.

Πόσον καιρό είσαι στο Βιετνάμ;

Από το '68, λοχία. Από τη μάχη του Λανγκ Βέι.

Εκπλήσσομαι που θες να πας στην Καμπότζη,

δεδομένου ότι αρνούνται να πολεμήσουν.

Δυστυχώς, δεν επιλέγουμε τους φίλους μας.

Θα σε ενημερώσω στο φαγητό, ταγματάρχα.

Δεν έχουμε συζητήσει τον στόχο.

Σου είπα, η γραμμή προμηθειών.

Ναι, αλλά ποιος τη λειτουργεί; Πόσοι; Σε ποια πλευρά βρίσκονται;

Όταν μάθω, θα ενημερωθείς κι εσύ.

Με όλον τον σεβασμό, δις Μέιφιλντ,

σταθήκαμε αρκετά τυχεροί, είχαμε καλές αποστολές.

Αλλά δεν είναι ώρα για αλαζονείες.

Λοχία, απ' όσο ξέρω, η δις Μέιφιλντ αποφασίζει κι εσείς εκτελείτε εντολές.

Η ομάδα σου ήταν πολύ αποδοτική, αλλά ο εχθρός προσαρμόζεται.

Η λήψη πληροφοριών έχει δυσκολέψει. Αλλά, θα το παλέψουμε. Κατανοητό;

Κατανοητό.

Έπρεπε να ξέρω τότε πως όταν δεν σου λένε τον στόχο,

είναι επειδή δεν θέλουν να τον ξέρεις.

Και για κάποιο λόγο, τα κακά μαντάτα έρχονται πάντα μέσα από νέα πρόσωπα.

ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟ

Πυρηνικά απόβλητα; Είναι ασφαλές μέρος για εμάς;

Το πιο ασφαλές που υπάρχει,

ιδίως τώρα που σε κυνηγάει ο Σουάγκερ.

Το αποκαλούμε Βάση.

Είμαστε μόνοι εδώ;

Όχι ακριβώς.

Θεέ μου.

Δεν το πιστεύω, είμαι μέσα επιτέλους.

Είσαι στο κατώφλι, γιε μου. Δεν μπήκες μέσα ακόμα.

Κι αν το κάνεις, να ξέρεις,

είναι μονόδρομος.

Θα σε τακτοποιήσουν τώρα, θα σου βρουν ένα μέρος να σουλουπωθείς.

Και άκουσέ με καλά.

Είναι σημαντικό,

εδώ μέσα είσαι ασήμαντος.

Μην κάνεις ερωτήσεις και μην ασκείς εξουσία.

-Μπαμπά... -Ο μπαμπάς σου έμεινε έξω από την πύλη.

Αν ακολουθείς εντολές εδώ, δεν θα έχεις πρόβλημα.

Τα λέμε μετά.

Αυτό είχαν μόνο κάτω.

Δέκα χιλιάρικα τη μέρα και το φαγητό είναι χειρότερο από βενζινάδικου.

Δεν πιστεύω να είδες ουίσκι εκεί κάτω;

Δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσει αυτό.

Το ουίσκι βοηθάει πάντα, αυτό είναι το μυστικό.

-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Από τότε που με κάλεσε η Τζούλι.

Γιατί δεν μου το είπες, για τον όγκο;

Θα άλλαζε κάτι;

Για να με κοιτάς όπως τώρα;

Όχι, να μου λείπει.

Είσαι σκληρό καρύδι, το ξέρεις;

Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.

Πες το, γιε μου.

Λυπάμαι που το κάνω τώρα,

αλλά μήπως ξέρεις τι έψαχνε ο Τζούνιορ;

Είπε κάτι για κάποια στοιχεία.

Μ' αυτόν είναι σαν να συνδιαλέγεσαι με κατσίκα.

Σαμ, τι ήθελε από μένα;

Πάει πολύς καιρός.

Είναι σημαντικό για τους Μπάμα τώρα.

Δεν χρειάζεται να σου πω τη φρίκη από τον πόλεμο του Βιετνάμ.

Ο μπαμπάς σου μπλέχτηκε σε άσχημα πράγματα εκεί πέρα.

Ήθελε να συζητήσει για κάποια από αυτά που είδε.

Πράγματα για τα οποία έλεγε ψέματα τότε.

Τι σχέση έχει αυτό με τους Μπάμα;

Δεν ξέρω.

Αλλά υπήρχαν και ακροάσεις του Κογκρέσου.

Απόρρητο υλικό.

Κατέθεσε ποτέ;

Νόμιζα ότι τον βοηθούσα.

Εσύ του είπες να μη μιλήσει.

Ανησυχούσα μήπως, μιλώντας γι' αυτό, το αναζωπύρωνε.

Έπρεπε να σκεφτώ εσένα και τη μαμά σου.

Είπε ότι έκανε ένα βίντεο, σαν ομολογία.

Το είχε φυλαγμένο κάπου.

Δεν το είδα ποτέ. Δεν πρέπει να υπάρχει πια.

Ναι. Τότε, ο Γκουτιέρεζ είχε δίκιο.

Η Άτλας σκότωσε τον μπαμπά μου επειδή ετοιμαζόταν να τους ξεσκεπάσει.

Πάτησαν στον δεσμό με την Ίντι ως κίνητρο με τον Τζίμι Πουλ,

τον βοήθησαν να το σκάσει, κανόνισαν τη συνάντηση,

και μετά έβαλαν έναν εκτελεστή για να σιγουρευτούν ότι θα γίνει η δουλειά.

Η ομολογία του μπαμπά σου επιβεβαιώνει τα εγκλήματά τους.

Πρέπει να τη βρω.

Έλεος, Ρεντ, αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι χάζεψες εντελώς.

-Το ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό. -Τότε γιατί δεν έχεις την κάρτα;

Ξέρω πού βρίσκεται.

Απλώς θέλω ένα σχέδιο για να την πάρω.

Ξόδεψες 20 ώρες για να μεταφέρεις τον γιο σου,

πολύτιμο χρόνο που θα μπορούσε να αφιερωθεί στην εύρεση σχεδίου.

Έπρεπε να τον απομακρύνω απ' τον Σουάγκερ. Έκανε ένα λάθος.

Άντε! Μεγάλο λάθος.

Και τώρα ο Σουάγκερ πήρε τα πάνω του. Ξέρει για τα στοιχεία του πατέρα του.

Στοιχεία που δεν έχουμε βρει εδώ και 30 χρόνια.

Ούτε αυτός πρόκειται να τα βρει.

Μην ανησυχείς για τον Σουάγκερ.

Κάτι τέτοιο είπες και τότε που τον ενοχοποιήσαμε

για τη δολοφονία του Ουκρανού προέδρου.

Και πώς κατέληξε όλο αυτό;

Οι Σουάγκερ είναι προσωπική υπόθεση για σένα, Ρεντ.

Ο Ερλ ήταν ένας ηθικολόγος μαλάκας που έκανε λες και δεν τον έπιανε τίποτα.

Ήταν ο σερίφης μιας μικρής πόλης που δεν θα υπήρχε

αν δεν ήμουν εγώ και η σκληρή δουλειά μου.

Με άλλα λόγια, δεν θα είχε εξαγοραστεί.

Φυσικά, ξέραμε τα προβλήματα που είχες με την επέκταση της φάρμας.

Πολλοί αγρότες δεν ήθελαν να πουλήσουν

και είχαν τον σερίφη Σουάγκερ με το μέρος τους.

Αλλά εσύ το έλυσες αυτό, έτσι δεν είναι;

Και γι' αυτό είμαι ευγνώμων που μπορώ να βοηθήσω.

Έπρεπε να το περιμένω.

Όταν γίνεται προσωπικό το θέμα, γίνονται λάθη.

Και τα λάθη είναι ολέθρια.

Συνήθως γι' αυτούς που τα κάνουν.

Θα μάθετε την επιλογή του νέου προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου το απόγευμα.

Ευχαριστώ.

Κύριε Γκολντ; Γεια σας.

Δεν γνωριζόμαστε;

Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

-Είσαι βοηθός του Χέις. -Ήμουν.

Θέλω ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

Δεν έχω τέτοια πολυτέλεια.

Είναι για την Ομάδα Άλφα.

Χάνεις χρόνο.

Θα είμαι πολύ γρήγορος.

Η Ομάδα Άλφα είναι μια παρέα λευκών εθνικιστών

που παριστάνουν μια νόμιμη πολιτική οργάνωση.

Ξέρω ποιοι είναι.

Τέλεια, έκανα μια έρευνα για τη νέα μου δουλειά

και για να μη μακρηγορώ,

ανακάλυψα ποιος ήταν ο ιδρυτής τους.

Εσείς.

Τους περάσατε 13.000 δολάρια για να φτιάξουν έδρα

και να αρχίσουν να περνούν το μήνυμα. Μποτς. Στοχευμένες διαφημίσεις.

Τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης ευνοούν τον ρατσισμό στις μέρες μας.

Οι περίφημοι φάκελοι της Γκρέγκσον.

Ο Χούβερ της Εθνικής Ασφάλειας, μόνο που εκείνη φορούσε φορέματα δημόσια.

Και αναρωτιόμουν ποιος τα βρήκε αυτά.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά σταμάτα το.

Πρέπει να γίνεις λίγο πιο σαφής.

Έχω πολλά στα σκαριά.

-Με την Άτλας. -Τι;

Με άκουσες. Αν δεν κάνεις την Άτλας να σταματήσει

αυτό που ετοιμάζει, θα βγουν όλα στη φόρα.

Αν θες να τα βγάλεις όλα στη φόρα, κανένα πρόβλημα.

Έχει κάμποσους δημοσιογράφους τρία μέτρα πιο πέρα.

Φιλ!

Το πιο πιθανό είναι ότι θα αδιαφορήσουν.

Στηρίζω πολλές ομάδες, καμία τους δεν είναι παράνομη.

Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στον κόσμο.

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό, Φιλ.

Και κάλεσέ με αργότερα. Θα σου λύσω όλες τις απορίες.

Άσε τους εκβιασμούς καλύτερα, δεν το 'χεις.

Με πήγε στην εκκλησία μια μέρα μετά τον θάνατο του μπαμπά μου.

Είπε ότι θα με προσέχει πάντα.

Κι εγώ έπρεπε να τον προσέχω.

Ο τύπος σ' αγαπάει.

Θυμάσαι ποιοι ήρθαν στο σπίτι όταν πέθανε ο μπαμπάς;

Πολλοί ήρθαν να τον τιμήσουν.

Ναι, αλλά ξεχώρισε κάποιος;

Πέρασε κανείς από το τμήμα ζητώντας τα πράγματα του Ερλ;

Όχι.

Το σπίτι του κάηκε ολοσχερώς, λίγες εβδομάδες μετά τον θάνατό του.

Θεώρησα ότι θα είχαν κατασκηνώσει πιτσιρίκια εκεί κοντά,

και ξέχασαν να σβήσουν τη φωτιά ή πέταξαν κάποιο τσιγάρο.

Δεν μπορώ να γνωρίζω αν πήραν κάτι.

Και η Ίντι Πουλ; Ρώτησε κανείς γι' αυτήν;

Μπα.

Πάντως ανέφερε μια διάρρηξη λίγες μέρες μετά, αλλά δεν πήραν τίποτα.

Δεν του έδωσα μεγάλη σημασία. Οι Πουλ έχουν ζόρικες παρέες.

Δεν ήταν οι Πουλ.

Τι κάνεις;

Ελέγχω τα επίπεδά του. Προσαρμόζω τη δόση του.

Είναι δουλειά των νοσοκόμων αυτή τώρα;

Λόγω έλλειψης προσωπικού, αναλαμβάνω κι άλλα καθήκοντα.

Ναι. Σταμάτα.

Αυτός ο νοσοκόμος πήγε να σκοτώσει τον Σαμ.

Από εκεί έφυγε!

Να πάρει!

Το νοσοκομείο είπε ότι τον πρότεινε το πρακτορείο προσωρινής εργασίας,

και έγιναν όλα μέσω μέιλ, δεν έλεγε ψέματα για την έλλειψη προσωπικού.

Υποθέτω ότι το πρακτορείο δεν υπάρχει πια.

Αν υπήρχε ποτέ.

Ο υποδιοικητής είπε ότι έκαναν φύλλο και φτερό το γραφείο του Σαμ.

Λογικά, τους πιέζει ο χρόνος.

Δεν ξέρω τι στοιχεία είναι αυτά,

αλλά η Άτλας πιστεύει ότι υπάρχουν ακόμα και ο Σαμ ξέρει πού βρίσκονται.

Είχες πει ότι ο μπαμπάς σου νοιαζόταν για δύο πράγματα, τη δουλειά και τη δουλειά.

Πέρα από τον Τζίμι Πουλ,

δούλευε σε καμιά άλλη υπόθεση ο μπαμπάς πριν πεθάνει;

Αξίζει να το ψάξουμε.

Δεν χρησιμοποιούμε αγγελίες πια για να ορίσουμε τις συναντήσεις.

Το ξέρω, γι' αυτό το έκανα. Δεν θέλω να παρακολουθεί κανείς.

Τι θέλεις;

Βγάλε με από εκείνη τη λίστα.

Δεν μπορώ.

Θες την κάρτα αποκρυπτογράφησης, έτσι;

-Γιατί τώρα; -Γιατί όταν τελειώσει αυτό,

θέλω να είμαι με τους νικητές.

Και θέλω να είμαι ελεύθερη.

Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς.

Δεν θα ψάξουν, αν τους το απαγορεύσεις. Σε έχουν ανάγκη.

Έχεις υπερεκτιμήσει τις δυνάμεις μου.

Είμαι στη λίστα επειδή είχα βάλει τον Ρεντ Μπάμα σε πρόγραμμα προστασίας.

Ανησυχούν μήπως είδα κάτι, αλλά δεν είδα.

Έχεις την κάρτα;

Δώσε μου 48 ώρες.

Ήταν ψηλά και αριστερά, αλλά το πέτυχες.

Δεν ήταν άσχημα για 700 μέτρα.

Θα μου πεις επιτέλους τι κάνεις;

Πόσα νομίζεις ότι ξέρεις ήδη;

Ξέρω ότι είναι περισσότερα από μια απλή κυβερνητική θέση.

Εγώ υπέθεσα τη CIA.

Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό.

Πριν από τριάντα χρόνια, έκανα μια χάρη.

Βοήθησα να βγει ένας προδότης απ' τη μέση.

Ο Ερλ Σουάγκερ.

Η επιτυχία αυτή οδήγησε στην πρόσκληση για να μπω στη συγκεκριμένη ομάδα.

Ήμουν το 11ο μέλος.

Ήμασταν μια οργάνωση ατόμων με μοναδικές ικανότητες

που εφαρμόζονταν όταν και όπου έπρεπε

για να κρατήσουμε τη χώρα και τον κόσμο στην ίδια τροχιά.

Χωρίς φανφάρες και παράσημα.

Αυτό εννοούσες ότι είναι μονόδρομος.

Ακριβώς, γιε μου.

Και μόλις μπεις, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

Ό,τι κι αν γίνει. Το κατάλαβες;

-Ναι. -Ρεντ...

Μπαμπά,

περίμενα μια ζωή για να εμπλακώ σε αυτό που κάνεις.

Ξέρω ότι μπορώ. Σε παρακαλώ.

Μιας και πρόκειται για το επίσημο υλικό, θέλω να πω

ότι υπηρέτησα την πατρίδα μου με την περηφάνια που της άρμοζε.

Το Βιετνάμ ήταν...

ζόρι.

Πολλοί από εμάς βρέθηκαν σε καταστάσεις που ήταν...

και είναι ακόμα απερίγραπτες, λόγω της φρικτής τους φύσης.

Έχει περάσει μια ώρα και βάλε.

Δεν είναι τρένο για να είναι στην ώρα του.

Η επαφή σου είπε στις δύο.

Θα έκανε λάθος.

Ποιος είναι;

Να πάρει, Σουάγκερ,

η αποστολή είναι αποστολή. Πάντα τόσες ερωτήσεις κάνεις;

Όταν νιώθω ανασφάλεια, ναι.

Πάμε.

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΕΚΕΤ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

Λαφόρτ, σου λέει τίποτα αυτό το όνομα;

Όχι, τίποτα ιδιαίτερο, γιατί;

Ο μπαμπάς μου είχε έναν ψυχαναγκασμό.

Με έβαζε να επαναλαμβάνω τα πράγματα τρεις φορές

για να ξέρω ότι είναι σημαντικά.

Υπογράμμισε αυτό το όνομα τρεις φορές.

Μπορεί και να είναι τυχαίο.

Σύμφωνα με τις σημειώσεις αυτές, ήταν ένα απλό τροχαίο, χωρίς δόλο.

Η υπόθεση τακτοποιήθηκε άμεσα.

Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι.

Το σημείο που είναι κρυμμένα τα στοιχεία, ίσως.

Πού είναι ο φάκελος της υπόθεσης;

Όλα αυτά είναι στο Φορτ Γουόρθ, στα αρχεία του κράτους.

Ο Σουάγκερ έμαθε για τα στοιχεία του μπαμπά του.

Πώς;

Είχε έναν τύπο στο νοσοκομείο με τον κύριο Βίνσεντ.

Ο γιος σου του είπε τι έψαχνες.

Ο Βίνσεντ το είπε στον Σουάγκερ.

Αν τα βρει και αποκαλύψει αυτό που φοβόμαστε ότι θα αποκαλύψει,

τότε ο κόπος μας πάει χαμένος.

Τριάντα χρόνια δουλειάς, χαμένα.

Τι θες να κάνω;

Να σε ρωτήσω, γιατί ήρθες με το μέρος μας;

Επειδή πίστεψα αυτά που μου είπατε.

Ότι η χώρα μας είναι σπουδαιότερη από εμάς.

Και ο χειρισμός της παγκόσμιας ισορροπίας επηρεάζει την ελευθερία μιας χώρας.

Κάποιες φορές το τίμημα της ελευθερίας πληρώνεται με αίμα.

Τα πιστεύεις ακόμα αυτά;

Αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτά.

Κι αν απειλούσε κάποιος την αποστολή μας,

όπως ο Ερλ Σουάγκερ πριν από 30 χρόνια, τι θα έκανες;

Όχι.

-Όλοι σε είδαν να τον φέρνεις εδώ. -Όχι.

Και σύντομα θα μάθουν όλοι ότι από δικό του λάθος μπορεί να τα χάσουμε όλα.

Δεν μπορείς να μου το ζητάς αυτό. Είναι ο γιος μου.

Μπορώ να βάλω άλλον να το κάνει.

Αλλά πρέπει να γίνει.

Όχι για τιμωρία, αλλά για παραδειγματισμό.

Να δείξουμε το μέγεθος της πίστης μας.

Για κάποιον λόγο τον έφερες εδώ, Ρεντ.

Δεν υπήρχε περίπτωση να γίνει μέλος.

Ξέρουμε καλά και οι δυο ότι δεν θα έβγαζε ούτε την πρώτη μέρα της εκπαίδευσης.

Υποψιάζομαι ότι το περίμενες.

Αν σε παρηγορεί, λυπάμαι πολύ.

ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ - ΜΗΤΡΩΟ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ/ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Έχουν υποθέσεις που φτάνουν 50 χρόνια πίσω.

Ναι. Θα ψηφιοποιηθούν όλα κάποια στιγμή.

Υποθέτω ότι δεν βιάζονται τόσο.

Ωραία, πλησιάζουμε.

Το βρήκα.

Οι υποθέσεις του '87-'88.

ΛΑΦΟΡΤ

"ΦΟΙΝΙΞ"

Αυτό είναι, αυτά είναι τα στοιχεία.

-Μπορεί να έχει χρονοδιακόπτη. -Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν παίζει αυτό.

Θα μας ακολούθησαν.

Πιστεύεις ότι θ' ανοίξουν πυρ μέσα σε εγκαταστάσεις της αστυνομίας;

Αυτό θέλουν.

Να πάρει. Μπλόκαραν τα τηλέφωνα.

Μέχρι να μάθουμε τι περιέχει η κασέτα, καλύτερα να φύγουμε αθόρυβα από δω.

Εντάξει, ας χωριστούμε.

Στη χειρότερη θα τους απασχολήσω μέχρι να πας να βρεις τηλέφωνο.

-Μη σκοτωθείς. -Δεν είχα τέτοιο σκοπό.

Χτύπησες;

Τι διάολο κάνεις εδώ; Προσπαθώ να τους απομακρύνω.

Να πάρει η ευχή.

Πάμε.

Ας εξηγήσουν στους μπάτσους τι κάνουν εδώ.

Έλα τώρα, είναι αυτό που νομίζω;

Το κρατούσα για μια ξεχωριστή περίσταση.

Να πάρει η ευχή. Με δέχτηκαν;

Μίλησα με τον υπεύθυνο. Ξεκινάς εκπαίδευση την άλλη εβδομάδα.

Πότε θα γνωρίσω τον υπεύθυνο, δηλαδή;

Τον λένε Όγκοστ Ρούσο. Σύντομα.

Πώς είναι;

Δίκαιος.

Με όραμα.

Πορεύεται με την πεποίθηση ότι μια μικρή, αφοσιωμένη ομάδα ανθρώπων,

που είναι διατεθειμένη να κάνει τα αδύνατα δυνατά,

μπορεί να βγάλει αυτήν τη χώρα απ' το σκοτάδι.

Γαμώτο, μακάρι να ήμουν εκεί απ' το ξεκίνημα.

Τα πράγματα ήταν πιο απλά τότε.

Ξέρω ότι έκανα λάθη.

Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία.

Πάντα πίστευες σ' εμένα και δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω.

Το ξέρω.

Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε τελικά.

Εμείς οι δύο, θα δουλεύουμε μαζί.

Στ' αλήθεια.

Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε.

Είμαι περήφανος για σένα, παιδί μου, να το ξέρεις.

Το ξέρω, μπαμπά.

Ξεκουράσου τώρα.

Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

Τα βρήκα, τα στοιχεία που άφησε ο μπαμπάς.

Άκου, Μπομπ Λι,

το δηλητήριο δεν πέρασε στο αίμα του Σαμ.

Αλλά η κατάστασή του επιδεινώθηκε πολύ.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν ξέρω αν με ακούς εκεί που είσαι τώρα.

Ήθελα να σου πω ευχαριστώ, Σαμ.

Ευχαριστώ που βοήθησες τη μαμά,

ευχαριστώ που με πρόσεχες.

Ελπίζω να σε έκανα περήφανο.

Ξέρω ότι δεν θα ήθελες να κλαίω έτσι,

αλλά δεν πειράζει.

Μου λείπεις ήδη.

Ήσουν πάντα δίπλα μου, Σαμ.

Δεν ανησυχούσα ποτέ γι' αυτό.

Κάτι που δεν μπορώ να πω για τον βιολογικό μου πατέρα.

Και σ' αγαπάω.

Κοιμήθηκε επιτέλους.

Μου ζήτησε να πει όλες τις προσευχές της απόψε για τον Σαμ.

Η γλυκιά μου.

Τι θα κάνεις με τον Τζούνιορ;

Δεν ξέρω ακόμα.

Αλλά κάτι θα κάνω.

Βρήκες τίποτα εδώ;

Ναι, τα αρχεία από το Βιετνάμ ήταν τρομερά λεπτομερή.

Και μόλις μπορέσω να βρω μια συσκευή βίντεο, θα μάθω περισσότερα.

Αν δεν πιέζατε τους Μπάμα,

δεν θα το έβρισκα ποτέ.

Ελπίζω μόνο να αξίζει.

Πρέπει να πάω να ξαπλώσω.

-Μην αργήσεις, εντάξει; -Ναι.

Ποιος είναι ο αρχηγός σας;

Μπορεί να μη μιλάει αγγλικά, ταγματάρχα. Είμαστε στην καρδιά της ζούγκλας.

Ευχαριστώ για το μάθημα γεωγραφίας, Σουάγκερ.

Για να δούμε τι έχει στο φορτηγό.

Γιατί δεν παίρνετε θέση άμυνας εσύ και οι άντρες σου; Θα το χειριστώ εγώ.

Αυτή είναι η ομάδα μου, Μπρουκς.

Σου έδωσα μια εντολή.

Είπες ότι διακινούσαν όπλα.

Τι είναι αυτό; Χόρτο;

Το μέλλον, ξέχνα το και προχώρα.

Θα συζητήσουμε τη μετάθεσή σου από την ομάδα μου στην επιστροφή.

Τέρμα ως εδώ.

Με το τρία, θέλω να μάθω το αφεντικό σας.

Και κόψτε το "δεν μιλάμε αγγλικά".

-Ένα... -Έλεος, Μπρουκς.

-Δύο. -Έλεος, Μπρουκς.

-Τι πρόβλημα έχεις; -Τρία.

Τι διάολο κάνεις;

-Είναι εχθρός. -Συγκεντρώσου.

Είμαστε όλοι συνεργοί τώρα.

Ξέρεις τι λένε, Σουάγκερ.

Τρία άτομα κρατούν εύκολα μυστικό, αρκεί οι δύο να είναι πεθαμένοι.

Να πάρει η ευχή!

Πάρε το όπλο από μπροστά μου, λοχία.

Η ομάδα μου δεν θα συμμετέχει σ' αυτό.

Βρείτε τρόπο να γυρίσετε μόνοι σας.

Και ξέρω ότι ο Πρόεδρος θα έλεγε το ίδιο τώρα, αν ήταν εδώ.

Κυρίες και κύριοι, ο νέος Πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου,

ο Ρέι Μπρουκς.

Με μεγάλη ταπεινότητα και σεβασμό,

αποδέχομαι την πρόσκληση του Προέδρου να υπηρετήσω τη χώρα μια τελευταία φορά.

Ελπίζω να φανώ αντάξιος των προσδοκιών

της υπέροχής μου χώρας.

Ανυπομονώ για την ακρόαση επιβεβαίωσης.

Σας ευχαριστώ όλους.

Μπράβο σου.

Τον λένε Ρέι Μπρουκς. Ήταν ταγματάρχης όταν τον γνώρισα,

αλλά πριν από δύο μήνες διορίστηκε στο εφετείο.

Έκανα κάποια έρευνα,

ο Μπρουκς χτίζει την προαγωγή του μεθοδικά,

από εισαγγελέας, σε Γενικός Εισαγγελέας της Γιούτα και μετά στο Αν. Δικαστήριο.

Όλες οι εκλογές του, οι ενέργειές του, οι υποθέσεις του είναι μέσω της Άτλας.

Δεν ξέρω τι σχεδιάζουν,

αλλά δεν θα σταματήσει αν δεν τους εμποδίσει κάποιος.

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου