Original subtitles

"Anterior �n Queen of the South"...

�sta e �eriful Jed Mayo.

H�r�uirea emigran�ilor e hobby-ul lui.

Ve�tile bune sunt c� e...

- de v�nzare. - �eriful Mayo.

- Ce �tii tu despre Mayo? - C� instaleaz�

filtre pe rutele voastre.

Dac� a� face ceva �n leg�tur� cu el?

�l faci pe �erif s� dea �napoi,

��i scrii singur� invita�ia.

S� mergem.

�eriful Mayo e �n stare critic�.

Dac� supravie�uie�te, suntem termina�i.

Comisia ne va v�na.

Pote, deschide u�a.

- Nu, Teresa, trebuie s� te odihne�ti. - Deschide u�a, Pote!

Isabela se furi�eaz� s� se vad� cu Kique Jimenez.

Nesupunerea Isabelei o pune �ntr-un mare risc.

Dac� ar fi s�-l r�pim pe b�iat,

s� ne folosim de el.

F�-o, dar nimeni nu se atinge de el

sub nicio form�.

Voi trimite cei mai disciplina�i oameni.

Orice ai f�cut nu trebuie s� te ascunzi de mine.

Suntem �mpreun� �n asta.

Dau cu banul cu tine, Teresa.

Nu vei regreta.

Dup� mine.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Opre�te! O s� ne omori.

Nu putem pierde marfa. Avem nevoie de asta.

Rezerva�ia indian� == cu 24 ore �nainte ==

E destul a�a cum e!

Uita�i, nimeni nu vrea r�zboi.

Dar uneori nu avem de ales.

Avem de ales.

�sta nu e r�zboiul nostru. E al lor.

Pecas ne las� s� tr�im de pe o zi pe alta.

Ace�ti oameni ne ofer� un parteneriat.

C�nd vor prelua Phoenix,

vom avea condi�ii mai bune,

�i vom reu�i �n cele din urm� s� construim �coli �i clinici.

�i la ce bun �colile �i clinicile

c�nd copiii no�tri sunt m�cel�ri�i?

Cu Comisia, avem lini�te.

- Nu avem baie de s�nge. - Are dreptate.

- E o prostie. - Nu reu�i�i s� vede�i

imaginea de ansamblu. Trebuie s� ie�im acolo!

Nici m�car nu putem avea �ncredere �n ei!

Cred c� e timpul s� plec�m.

- Are dreptate! - O secund�.

Merit�m mai mult dec�t v� imagina�i.

A� vrea s� le vorbesc.

Nu ne spune a�a ceva. Tu s� taci.

Te rog.

Ce ne ofer� e pentru copiii no�tri.

Hei, aten�iune, aten�iune. Aten�iune.

Hei!

Oaspetele nostru are ceva de spus.

Ca �i voi, am intrat �n aceast� afacere ca s� supravie�uiesc.

Am crezut c� dac� jucam dup� reguli

va fi bine.

Nu merge a�a.

Trebuie s� decidem unde tragem linie.

�i-e u�or s� spui asta c�nd noi lupt�m...

�i murim.

Dac� o facem cum trebuie,

nu va muri nimeni.

Pecas nu-�i va livra

cheile de la cas� f�r� s� lupte.

Nu va avea de ales.

T�iem aprovizionarea Comisiei

prin rezerva�ia ta la grani��,

�i vom duce noi marf� �n Phoenix,

�i vom deveni singurii furnizori din ora�.

Vor fi for�a�i s� fac� afaceri �n termenii no�tri.

Camila face un transport azi diminea��.

Dac� �l �mpiedic�m s� treac�,

va �tii c� ne-am aliat.

Vor fi represalii.

Trafican�i mei sunt deja pe drum.

P�n� c�nd afl� Camila ce s-a �nt�mplat,

vom bate palma.

Iar dac� refuz� Comisia... sunt expus.

Asta va �nsemna r�zboi.

�tiu c� e un risc.

Dar dac� facem asta, �mpreun� putem �nvinge.

Vom conduce Phoenix.

Cum adic� nu poate veni la telefon?

�l sun a 3-a oar�.

Bine, spune Generalului c� Guvernatorul de Sinaloa

vrea s� vorbeasc� cu el imediat.

Isabela.

Ce este?

Mam�, Kique a disp�rut.

N-a r�spuns la telefon, �i nu l-a v�zut nimeni.

Bine, poate... e probabil cu tat�l lui.

N-ar fi plecat f�r� s�-mi spun�.

Trebuia s� ne �nt�lnim, dar n-a ap�rut.

�tiu c� s-a �nt�mplat ceva r�u.

- Simt asta. - Isabela.

Voi face tot ce depinde de mine s�-l g�sesc.

Bine?

�tiu c�-l vei g�si, mami.

Transportul Camilei ar trebui s� ajung� �n orice minut.

�tiu c� e�ti �nc� sup�rat� pentru ce s-a �nt�mplat ieri.

Nu sunt sup�rat�.

C�nd ai lucrat pentru Epifanio,

te-ai �mpotrivit unui ordin?

Bine�n�eles.

Dar nu l-ai �nchis niciodat� �n pivni��.

N-ai fi ar�tat niciodat� unui b�rbat aceast� lips� de respect.

N-am avut de ales.

Nu m�ncai �i nu dormeai.

Te purtai ca o nebun�. N-ai fi ascultat de nimeni.

Nu l-a� fi ascultat pe James.

Tu e�ti altfel.

Rela�ia noastr� e diferit�.

- Dac� ai fi fost sincer... - Am �ncercat.

Nu.

M-ai p�c�lit.

�i pe urm� ai f�cut ce ai crezut tu c� e mai bine.

E�ti prietenul meu, Pote.

Ai dreptate.

�i �mi pare r�u.

Promit c� nu se va repeta.

Nu putem ascunde niciodat� adev�rul unul de cel�lalt.

Am f�cut o gre�eal�.

Dar te rog, nu-mi pune la �ndoial� loialitatea.

Pentru c� tr�iesc �i mor pentru tine, Teresita.

Suntem familie.

Tr�im �i murim pentru cel�lalt.

Aten�ie.

Transportul Camilei.

La fix.

Bine a�i venit �n Cartelurile Unite din America, pro�tilor.

Homeland Security. Cu ce v� pot ajuta?

O dub� neagr� plin� cu cocain�

merge spre nord pe Autostrada 10.

Numele de Arizona: QVG 2108.

Spune-mi te rog c� ai g�sit-o.

Nu.

Avem alt� problem� �ns�.

Transportul nostru a fost interceptat acum o or�

de c�tre Homeland Security.

- Unde? - Chiar la sud de Phoenix.

�n�elegi situa�ia �n care ne pune asta.

C�nd am fost de acord cu alian�a, s-au dat asigur�ri.

Da. De ambele p�r�i.

M-ai asigurat c� te vei ocupa de Teresa.

Ai dat gre�.

Iar �sta e rezultatul.

Sugerezi c� Teresa a avut vreun amestec �n asta?

Da. E m�na ei.

Singura �ntrebare este...

care din membrii t�i din Comisie au ajutat-o?

Asta e o acuza�ie serioas�.

Cineva a avertizat-o despre transport.

Tu controlezi coridorul Phoenix.

�i prin urmare e�ti responsabil.

M� a�tept s� fiu pl�tit�... la timp

�i niciun dolar lips�.

Se pare c� avem un du�man comun.

Ai idee cine a avertizat-o?

Taza.

Indianul?

Teresa a ajuns la el.

Trebuie s� fi mu�cat momeala.

P�i, a�a se explic�.

Lucreaz� cu ea acum.

O ajut� pe t�rfa care a b�gat un glon� �n spatele t�u

�i te-a l�sat s� mori.

Da, p�i, este..

destul de ar�tos indianul �la nenorocit.

Poate fi dificil �ns� s� te duci dup� el.

Are o fort�rea�� puternic� �n rezerva�ie.

Nu se poate ascunde la infinit.

Va trebui s�-�i scoat� capul la un moment dat,

pentru ca tu s�-l �mpu�ti pe el...

�i pe Teresa.

Ce p�cat

c� Teresa n-a fugit c�nd a avut �ansa.

�i place de�ertul at�t de mult.

Acum va trebui s-o �ngrop acolo.

Pe ea �i pe indianul ei blestemat.

Nicio problem� �n Mexic.

A fost liber �nc� din port.

Ok, bine.

- Ce e cu ea? - Pivni�a.

�nc� e sup�rat� din cauza asta?

Tu ce crezi?

Cum a fost drumul?

G.I. James ne-a dus pe un drum ocolitor,

dar am ajuns �ntregi aici.

Am trecut cocaina peste grani��.

Acum nu mai trebuie dec�t s� ajungem �n Phoenix.

Arme �i pudr�.

Asta e MK19.

La dracu, e marf� serioas�.

Dac� facem asta cum trebuie, nu avem nevoie de arme.

�ie ��i plac armele. Treci aici.

202 Fi atent.

Cum dracu?

�sta era Charger.

Tocmai l-a z�rit pe Mayo plec�nd din restaurantul lui Pecas.

�eriful blestemat?

Am crezut c� era pe perfuzii.

Da, nu mai e.

E r�nit, dar s-a �ntors la treab�.

Nu e doar Comisia

pentru care s� ne facem griji.

Mayo vine �i el dup� noi.

Supravegheaz� autostrada.

�n clipa �n care am ie�it din rezerva�ie, suntem expu�i.

�l putem evita merg�nd pe drumuri l�turalnice.

Nu ne va vedea.

Cea mai bun� �ans� e acest drum vechi folosit pentru contraband�

numit Autostrada Diavolului.

E mai lung, dar ne duce marfa

- pe pia�a din Phoenix. - Sunt 300 km de drum deschis.

Bine, putem fi ambusca�i oriunde acolo.

Da, dar ocole�te filtrele lui Mayo de pe 118.

Bine, dac� ar fi s� d�m cu banul,

e cea mai bun� �ans�.

Tu ce crezi, George?

Dac� eram pe ap�, a� fi vrut cea mai rapid� barc�.

Aceea�i regul� se aplic� �i aici.

Dac� vrem s�-i facem pe fraieri...

Ne trebuie ma�ini bune.

Cele mai rapide.

Am exact ce ne trebuie.

Queen of The South Sezonul 3, Ep. 8. Ma�ina

Toate ma�inile sunt... �mprumutate.

Le-am botezat �i le-am trimis cump�r�torilor de peste hotare.

�n mare parte japonezi.

Poli�ia ne va vedea de la distan��.

Asta e �i ideea.

Trafican�ii folosesc ma�ini de rahat �n caz c� sunt confiscate.

Poli�ia nu va suspecta niciodat� a�a ceva.

Contraband� la vedere.

Ne trebuie o ma�in� momeal�.

LS6 de legend�. (Corvette - 603 CP)

Multe scanere de poli�ie �i detector de radar.

Cuno�ti zona, tu �i Pote deschide�i drumul.

Dac� �eriful �i prietenii lui stau �i a�teapt�...

�i scoatem din ascunz�toare,

dup� ma�ina momeal�.

Eliber�m drumul pentru ma�ina de transport.

Ne trebuie altceva s� mut�m marfa.

�i spunem Bestia.

460 CP, amortizoare sport,

�i un Bumper �n caz de nevoie.

Tu �i Bilal sunte�i pe dub�.

Nici n-a� fi vrut altfel.

Stai la 15 km �n spatele ma�inii momeal�

ca s� reac�ionezi �n caz de probleme.

Am �n�eles. Cine e dup� noi?

- Noi. - Vom fi �ntr-o ma�in� de fug�.

Te g�nde�ti la ceva?

- Asta. - Nu, nu, nu.

Asta e special�.

750 CP

�i sistemul dual de azot.

E suficient de rapid� s�-�i aprind� p�rul.

Merge.

Vom sta la o mil� �n spate

pentru siguran�� din spate.

Dac� vrea cineva s� se retrag�,

acum e momentul.

Plec�m la apus.

Vreau blocaje pe fiecare drum de la grani�� la port.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Acum.

D-n� Guvernator, nu v� a�teptam.

�ncerc de c�teva ore s� dau de tine.

Ai auzit c� am pierdut transportul?

Despre asta era �nt�lnirea.

Am luat deja m�suri.

Avem o bre�� de securitate.

Am vrut r�spunsuri imediate.

�i ce ai aflat?

Autorit��ile au fost anun�ate la 10:30.

Conform GPS-ului nostru,

camionul a intrat �n rezerva�ia lui Taza exact �n acel moment.

Atunci Taza e tr�d�torul Comisiei.

Teresa vrea s� ne lase pe uscat �n Phoenix

ca s� poate vinde ea.

Am trimis solda�i �n Sonora,

iar Pecas a fost deja anun�at.

Ai vorbit cu Pecas?

Dac� vrem s-o oprim pe Teresa...

trebuie s� fim expeditivi.

Altceva, D-n� Guvernator?

Kique.

Vreau s�-l eliberezi imediat.

Asta va fi o problem�.

Nu-l avem.

N-a ap�rut la �nt�lnirea

cu Isabela de asear�.

Oamenii mei au a�teptat c�teva ore.

Kique poate s-a dus �n ascunz�toare cu Boaz.

Este posibil

s� fi aflat de planul nostru de a-l r�pi

�i a plecat.

M-ai asigurat...

c� Isabela nu va afla niciodat� c� eu am dat ordinul.

Secretul t�u e �n siguran��, D-n� Guvernator.

Cu tine.

Am atins borna de 160 km.

Niciun semn de Mayo sau alt� poli�ie.

Sper s� ne �in� norocul. Trebuie s� ducem marfa �n Phoenix.

Aici ma�ina momeal�.

Suntem la jumatea drumului.

E liber.

Recep�ie.

Suntem la 5 km �n spatele t�u.

Cum st�m �n spate?

Da, totul e liber.

Las�-l!

Asta e ma�ina momeal�.

Au detector de radar.

Pro�tii ��tia se cred de�tep�i.

Ma�ina de transport va fi urm�toarea.

S� ne pozi�ion�m.

Se pare c� pontul t�u va da roade, uria�ule.

Ce p�rere ai despre asta?

Mi-ai dat cuv�ntul.

C�nd se termin� totul,

nu vor fi represalii �mpotriva tribului meu.

Da.

Nu �tiu ce e cu voi oameni buni.

Nu �nv��a�i niciodat�.

Uite, despre ieri, ce am f�cut...

Ai f�cut-o s� m� protejezi.

- Exact. - �i pentru c� ne-am culcat �mpreun�,

te-ai g�ndit c� �i-a dat dreptul s� faci asta.

A fost ceva gre�it.

�i regre�i ce-am f�cut?

Nu.

Sigur c� nu.

Dar nu po�i lua decizii �n locul meu.

Trebuia f�cut ceva.

Ce s-a �nt�mplat �n Mexic...

moartea lui Guero, trebuie s� treci mai departe.

De ce am nevoie e s� m� respec�i.

�tiu c� e�ti �ngrijorat pentru mine,

dar sunt ok.

Poli�ia ne-a l�sat s� trecem.

Se �nt�mpl� ceva.

Avem probleme.

Ce se �nt�mpl�?

- E un blocaj. - Rahat.

Cum dracu au �tiut unde suntem?

M�inile sus! Nu mi�ca�i!

Repede.

Opre�te motorul �i ar�ta�i-mi m�inile!

�ncet.

George are probleme.

�ine�i-le la vedere!

Acum, ave�i mare grij�. B�ie�ii ��tia...

sunt agita�i.

Are nevoie de noi. S� mergem!

Sunt la 15 km �n spate.

�ntoarce! �ntoarce!

Ok, m�inile la ceaf�.

Acum, s� �n�eleg c� nu sunte�i de pe aici.

Cine e iubita ta?

Din ce trib e�ti, scumpo?

Nu fi timid.

Mama ta �tie

c� sunte�i prieteni?

Pariez c� nu.

Pariez c� v� ascunde�i, nu?

Te-am �ntrebat ceva, bulangiule!

Vin.

Acoperi�i-v�!

Nenorocitul!

Ia marfa! Pleac� de aici!

Opre�te! O s� ne omori.

Nu putem pierde marfa. Avem nevoie de asta.

Nu-i putem l�sa s� ne prind�.

Dac� nu opre�ti, o pierdem.

Ok.

Bilal, ia �i �ncarc�, repede!

- Am sc�pat de el! - Nu pentru mult timp.

Teresa, pleac�! Pleac�!

O s� explodeze!

Pleac�!

A mai r�mas �n dub�!

Hei, nu, nu, nu, nu, nu.

Teresa!

S� desc�rc�m s� facem bilan�ul.

Trebuie s� �tim c�t am pierdut.

Am reu�it, Principessa.

Acum e�ti singurul furnizor din ora�.

- Nu �nc�. - M�iculi��.

Se pare c� a�i fost �n Iad �i �napoi.

Am fost. E�ti gata?

E�ti sigur� c� po�i face asta?

Suntem la r�zboi. To�i trebuie s� contribuie. �tii c� m� bag.

Te duci cu ea la Pecas.

E un risc, dar trebuie s�-i ar�t�m

c� avem singura marf� din ora�.

Tonto merge cu tine, bine?

Ai grij�.

Isabela.

Ce surpriz� pl�cut�.

Sunt singur� aici.

Te rog...

ia loc.

Nu, mul�umesc. R�m�n �n picioare.

Las�-ne.

Spune-mi, cu ce te pot ajuta?

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu Kique.

�tiu c� �tii.

Mama mea...

te-a pus s�-i faci ceva?

E�ti sigur� c� vrei s� �tii?

M-ai asigurat c� Isabela

nu va �tii niciodat� c� eu am dat ordinul.

M-ai asigurat c� Isabela nu va �tii niciodat� c� eu am dat ordinul.

Nu...

Nu �n�eleg.

Te �nvinov��e�te pentru evadarea Teresei.

Nu poate trece peste aceast� sup�rare.

Setea ei de r�zbunare este incredibil�.

�mi pare r�u.

O tr�dezi pe mama c�-mi spui asta.

De ce?

�tiu c� m� vezi drept un monstru.

Dar chiar �i mon�trii au coduri.

Mama ta... a trecut de orice limit�.

Kique era nevinovat.

Ca �i tine.

Vreau s�-i v�d cadavrul.

Deci zvonurile despre marfa voastr� sunt adev�rate.

99% puritate bolivian�.

Boom.

�mi placi.

Dar nu-mi place s� fiu �ncol�it.

M� �n�elegi, fat�?

Cum st�m?

Am pierdut 87 kile.

Nu e r�u, dac� �inem cont

c� am �nceput cu o ton�.

Adaugi pu�in praf de copt, �i gata.

Problem� rezolvat�.

Nu �ndoim cocaina noastr�.

Suport eu paguba.

El e.

- Bun�. - Bun�.

Ai primit mesajul meu.

Marfa ta e bun�, dar...

asta nu m� face cump�r�tor.

Te face dac� vrei s� r�m�i �n afaceri.

Spune-i lui Taza ca atunci c�nd termin cu el...

Te atingi de el sau de oamenii lui,

nu te vei atinge de marfa mea.

Care sunt termenii t�i?

V� furnizez exclusiv.

Marf� mai bun�. Mai ieftin�.

Toat� lumea face mai mul�i bani.

Voi avea nevoie de aprobarea Comisiei.

Ai 24 ore.

Bine. Acum a�tept�m.

- Nu. - Nu?

Mergem mai departe.

M�ine pe vremea asta,

fie ne trebuie mai mult� marf�...

fie mai multe arme.

E�ti bine?

Da.

S� �tii c� respectul merge �n ambele sensuri.

Ai dreptate.

�tiu c� �ncerci s� m� aju�i.

Nu �tiu s� am �ncredere �n oameni.

�i c�nd oamenii decid pentru mine,

nu �tiu cum s� reac�ionez.

Nu m� simt �n siguran��.

A�a sunt eu.

�tiu.

Dar nu trebuie s� te ascunzi de mine.

Ok, nu m� ascund.

Teresa.

A intervenit ceva.

Trebuie s� plec�m.

Pe aici.

Mul�umesc.

Pecas. Oamenii mei i-au v�zut c�nd �i aruncau.

Erau ambala�i �n folie cu bule de aer.

�i Lil T?

Tr�ie�te, == returnat� expeditorului ==

dar nenoroci�ii au �tan�at-o ca pe vite.

Cum e?

Tr�ie�te.

Cu greu.

E doar o pu�toaic�.

�tia �n ce se bag�.

- Nu e vina ta. - Ba da, este.

Am gre�it s� cred c� pot face asta f�r� v�rsare de s�nge.

Atunci mergem la r�zboi.

�l avem pe Pecas �n nord, �i pe Camila �n sud.

Nu putem �nvinge.

Exist� o cale.

Trebuie s� facem o �n�elegere cu Mayo.

Nu pentru totdeauna.

Nu te bagi �n pat cu un tip ca Mayo

�i pe urm� pleci.

�tii ce?

Nu-mi place mai mult ca �ie.

Dar ��i place sau nu...

e o strategie foarte bun�.

L-am l�sat invalid cu un glon�.

Crezi c� va uita asta?

�l vom pl�ti s� uite.

Mi-ai spus c�ndva

c� va trebui s� fac afaceri cu oameni corup�i.

Dar asta...

e unde stau �i lupt.

Aici se termin�.

Nu se termin� niciodat�.

�tiu unde se va ajunge.

Atunci �tii ce trebuie f�cut.

�i-e dor de mine, iubito?

Unde e�ti?

La o or� de Guaymas.

Am fi ajuns mai repede, dar...

Bilal era convins c� era un spectacol cu m�gari �n

Rio Muerto.

Nu e.

Trebuie s� ai grij�, George.

Nu pari fericit�. Ce e?

Comisia a respins oferta.

Ascult�.

Orice se �nt�mpl�, �tii c� sunt de partea ta.

Orice ai nevoie.

�inem leg�tura.

Se va l�sa cu s�nge.

Regele meu

Hei, hei, hei.

Uita�i, c�t m� va costa

pentru ca eu �i prietenul meu...

Mama ta... mama...

Bilal!

Asta e tot ce po�i?

Asta e tot ce po�i?

Bea.

A suferit?

Sunt sigur c� a fost rapid�.

�l voi �ngropa m�ine.

Nu.

Nu.

O voi face pe mama s� pl�teasc�.

Am treab�. Fii scurt.

L-am capturat pe King George.

Transporta marf�?

Nu, se ducea spre sud.

�nseamn� c� a livrat deja

transportul lui Teresa.

Da, dar va fi ultimul.

Avea un manifest pentru o nav� andocat� �n Guaymas.

Am confiscat-o.

Ce �nseamn� asta?

Ce fac solda�ii ��tia aici?

Sunt acolo s� te protejeze.

N-am nevoie de protec�ie.

M� tem c� da.

Vede�i Dvs, acum suntem la r�zboi.

�i trebuie s� avem grij�...

cu protec�ia Dvs.

Haide. Termin�.

F�-o, nenorocitule.

N-am venit s� te omor�m.

Ce �nseamn� asta?

Suma pe care ne-am �n�eles s� �i-o pl�tim,

plus 10% pentru durere �i suferin��.

V� duce�i dup� Pecas.

Ne-am �n�eles?

Nu �tiu.

Pecas �i b�ie�ii lui m� pl�tesc destul de bine pentru serviciile mele.

Iar omul t�u m-a �mpu�cat.

Vom egala plata lor.

�n capul listei.

Bine, asta �mi d� de g�ndit.

�tii cum merge.

Ce dracu?

Nu i-am jurat credin�� lui Pecas.

��i �ii partea din �n�elegere,

mi-o �in pe a mea.

Nici s� nu-�i treac� prin cap s� m� tr�dezi.

Acel film c�nd ba�i acel de�inut va deveni viral.

Vei fi �nchis cu mul�i oameni

care vor dori s�-�i fac� la fel, poate chiar mai r�u.

�n�elegi?

Nu mai ai cum s� dai �napoi.

Teresa.

Am zis c� poate vrei s� te odihne�ti.

Stau eu cu ea dac� vrei.

Nu.

E-n regul�.

Vreau s� fiu aici dac� se treze�te.

Bine atunci.

Stai.

Mai e ceva.

Ce e?

Nimic. Poate a�tepta.

Nu.

Spune-mi.

Se �nt�mpl� ceva

�ntre tine �i James despre care ar trebui s� �tiu?

De c�t timp?

Mi-ai spus

s� nu ne ascundem adev�rul unul de cel�lalt.

Dar mi-ai ascuns un mare adev�r.

Cu cine te culci e treaba ta.

Dar asta m� afecteaz� �i pe mine.

�i spui asta pentru c� �i-am ascuns...

sau pentru c� e James?

Spun asta pentru c� e periculos.

Pentru noi to�i.

Ai dreptate.

E un risc.

Ce crezi despre James?

Sincer.

Sincer?

Ar muri pentru tine.

Sunt aici pentru tine, Teresita.

Mul�umesc.

L-ai g�sit?

Nu pot trage �n Pecas.

Dar e cu Bedoya.

Ai avut dreptate. Schimb� taberele.

Ce vrei s� fac?

Asasina

Ce fac, Teresa?

Trag sau nu?

Nu.

Dac� nu ai tras� liber� la Pecas,

a�tept�m.

C�nd vom avea ocazia, �i omor�m pe to�i.

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi.ro Team)

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/6j4qf Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari