Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Aqui! Encontrei-o! Encontrei isto.

Est�o � escuta? Encontr�mos algo. Pode pertencer � v�tima.

14 ANOS DEPOIS

Tem calma. Sou pol�cia. Vai ficar tudo bem.

N�o!

N�o fales!

N�o!

N�o te preocupes. J� acabou.

- Sou o Vel�zquez. Como est�? - Bem, obrigado.

- A Manuela Pelari? - Ali, senhor.

- Como chegaste aqui t�o depressa? - Estava na �rea.

Que coincid�ncia.

O que aconteceu? Est�s bem?

Estou. N�o � meu.

A inspectora entrou sozinha.

Fiz o que teria feito o chefe. Foi o que me ensinou.

Sim. E tamb�m te ensinei a trabalhar em equipa. N�o entras sem autoriza��o.

P�es a opera��o em risco.

O homem que foi detido vai a caminho do hospital.

O inspector s� quer saber do homem detido.

N�o, preocupa-me que seja libertado.

Soube atrav�s da queixa de uma testemunha que ouviu gritar.

Chefe, as c�maras. Como lidamos com a imprensa?

� uma not�cia importante. J� sabem o que devem dizer.

"A opera��o foi um sucesso." "O trabalho de equipa." Bl�, bl�, bl�.

"Seis meses de investiga��o." Entendido?

Dispenso.

Eu n�o vou falar com eles.

No entanto, vieste bem preparado.

Est� bem. Eu trato disto.

Est�s a virar os teus colegas contra ti.

O Mart�n � um bom pol�cia.

N�o te esque�as da tua fam�lia.

Bom trabalho. Mas foi o �ltimo.

N�o podes salv�-las a todas.

Est�s demasiado envolvida.

� a �nica coisa em que me envolvo, Ram�n.

Tem duas mensagens novas.

Ol�, Manuela. Fala a Clara Villalba.

Tenho de falar contigo amanh� na missa em mem�ria da Cornelia.

� �s 10 horas, na Igreja da Imaculada Concei��o.

Cheg�mos.

Olha ali!

Isto � t�o lindo. Est� a nevar.

Ainda bem. Podemos faltar � visita de estudo.

N�o, quero ir ver o vulc�o.

N�o, Pipa, teremos muitos trabalhos para fazer.

� verdade. � melhor n�o.

Aviso j� que durmo sozinha.

Eu e a Pipa dormimos juntas.

- Sim. - Vamos, meninas. Est� muito frio.

Ariel?

- Clara. - N�o foste � missa.

Sim, fui. Mas j� tinha acabado.

As coisas da Cornelia.

O que a Pol�cia me deu.

H� anos que as guardo na esperan�a de que algo possa ser feito.

Quero que as vejas, Pipa.

Acompanhe-me, por favor.

�s a �nica que me pode ajudar a descobrir o que aconteceu � minha filha.

A Clara sabe exactamente o que aconteceu.

O caso foi encerrado h� anos.

O corpo nunca foi encontrado.

A erup��o do vulc�o e as cinzas impossibilitaram as buscas.

�s vezes, quando acordo, esque�o-me que ela n�o est� aqui.

Outras vezes, parece-me v�-la na rua.

Uma rapariga parecida com ela...

Depois, penso: "N�o, n�o � a minha filha.

Ela agora j� � uma mulher."

Como tu.

Tamb�m deves sentir algo parecido com o que eu sinto.

Se publicaste este an�ncio, significa que ainda n�o o ultrapassaste.

Eram as melhores amigas.

Eram como irm�s.

N�o te estou a culpar,

mas n�o consigo entender o desaparecimento dela.

Sem explica��o! Debaixo do nariz das pr�prias amigas.

Lamento muito o que aconteceu.

N�o vim aqui para te culpar ou ouvir desculpas.

S� quero que fa�as o teu trabalho. Quero trazer a Cornelia de volta.

Sei como deve ser dif�cil para si e para a sua fam�lia.

Mas n�o entendo o que me pede.

N�o? Ningu�m entende.

�s pol�cia.

Podes reabrir o caso.

Ver se algo foi omitido.

J� n�o usas o fio?

N�o.

H� muitos anos que n�o o uso.

Se souber algo, fa�o-a saber.

� o meu trabalho.

� mais do que isso.

� a tua vida.

Toca a levantar!

Vamos! V�, Alina!

- Espera. Quem �s tu? - Vamos! Sou da Pol�cia.

V�, levanta-te.

- Anda. Leva as drogas contigo. - Para! Est� bem.

Vamos. Mexe-te! Leva as drogas contigo!

Se algo lhe acontecer, ser�s detido. Ouviste?

Despacha-te.

Alina?

Toma.

N�o penses que isto ser� muito melhor.

Para come�ar, a foto n�o � digital.

Eliminei os reflexos do vidro. Aqui tens.

Por isso te pedi para a melhorares.

Preciso da foto original.

Mas n�o garanto que consiga fazer muita coisa.

O an�ncio? Consegues localiz�-lo?

Se foi pago com cart�o de cr�dito, que ag�ncia o publicou...

Quem �?

N�o � da tua conta.

Para de revistar a minha casa, Pipa.

Preciso de ti l�cida. � importante.

Ela desapareceu e nunca mais se soube nada.

Foi um acidente.

Se foi um acidente, o que procuras?

- � um caso novo? - � pessoal.

Para ti, todos os casos s�o pessoais.

Toma. Uma c�pia para pendurares na parede.

N�o � um caso, mas pelo sim, pelo n�o...

Obrigada.

Irei interrogar-te. Ser�s uma testemunha no caso.

Prometeste que eu n�o ia depor.

- Eu odeio... - Para, Alina!

Tive um dia de merda e ainda vai no in�cio.

- Padre? - Sim?

Vim buscar a foto da Cornelia Villalba. A que estava no p�lpito.

- A rapariga da missa de hoje? - Sim.

Acabaram de a levar.

- Quem? - Um homem.

Disse que vinha da parte da fam�lia. N�o sei.

- Acabou de sair. - Obrigada.

AMIGAS PARA SEMPRE

Est�s t�o bonita, Pipa. N�o sei o que hei de vestir.

Obrigada.

- Ajudas-me? - Sim, ajudo.

O que pensas do Ariel?

� giro, mas esquece-o. A Leonora j� o reclamou para ela.

- Gosto deste. � novo? - �, comprei-o no outro dia.

- Experimenta. - Est� bem.

- Deixa-me ajudar-te. - Obrigada.

Seja como for, ele gosta de mim.

A Clara disse que querias falar connosco por causa da Cornelia.

Isso mesmo.

O que tem isso que ver connosco?

Estou a rever o caso.

Procuro esta foto.

Alguma de voc�s a deve ter levado.

N�o. Ela n�o est� com bom ar. Parece zangada.

A Cornelia era assim.

Talvez tenha sido tirada naquela altura. � o que parece.

E quero saber quem publicou este an�ncio.

Foi alguma de voc�s?

"Metade da tua aus�ncia � amor."

O que significa?

N�o sei.

Fazem alguma ideia?

N�o sei. Ao ver isto assim, n�o sei. Deixa-me pensar.

N�o foram os Villalba.

A Clara achou que tinha sido eu.

N�o foi a fam�lia? Isso � estranho, n�o �?

Bem... Pipa, n�o entendo.

Porqu� agora? Porque n�o antes?

Pipa, h� algo sobre a Cornelia que n�o nos estejas a contar?

N�o.

E voc�s?

Sabes melhor do que ningu�m que este caso foi encerrado h� anos.

N�o h� nada para explicar. A Cornelia perdeu-se.

Foi comida por um puma ou por outro animal qualquer.

Nunca pensam naquela noite?

Sim, eu penso.

Ela morreu.

Temos de o aceitar.

O corpo nunca foi encontrado.

E vais encontr�-lo agora?

N�o � errado algu�m preocupar-se com isto, certo?

- Ent�o, porque n�o foi � missa? - Para, Leonora.

Se algu�m sabe o porqu� de ela ter sa�do do hotel, n�o somos n�s.

Voc�s estavam sempre juntas. Eram as melhores amigas.

Sim. �ramos as melhores amigas.

Desculpem, meninas.

Sempre que penso na Cornelia,

penso que j� ultrapass�mos isto. Mas n�o...

Aqui estamos, de novo a discutir como menininhas.

Ol�, meu amor.

Vamos, Rodrigo?

- Posso ir jogar videojogos? - Sim, podes.

Puseste-o na nossa escola.

Sim. Toda a minha fam�lia estudou em Dullmich.

Quantos anos tem?

Sete. Faz sete na pr�xima semana, no dia 18.

Vais-te embora?

- Sim. - Eu acompanho-te.

N�o � preciso, obrigada.

J� est�, Sirena.

- Ela est� l�cida? - Sim.

A �ltima que trouxeste nem conseguia andar.

Oxal� n�o tenha marcas.

Hoje, chegaram quatro venezuelanas. Est�o em mau estado.

- O que fazem aqui? - Foram emprestadas.

Ent�o, t�m de recuperar e ir trabalhar.

Comprei dois tamanhos diferentes.

Ela j� comeu?

Sim.

O cliente tem at� � meia-noite, nem mais um minuto.

N�o tires os olhos dela. E tr�-la com as outras.

E o eg�pcio?

Ele n�o sabe de nada.

Ela � virgem e � minha.

Vale ouro, tu sabes.

� o que estou a dizer. Ela � virgem.

Se o eg�pcio sabe...

Eu trato dele.

Como queiras.

Fizeste o que te pedi?

Sim.

Hoje, vi esta pol�cia.

POL�CIA BEM-SUCEDIDA EM CASO DE TR�FICO HUMANO

Tens a certeza?

Sim, tenho. Cruzei com ela na igreja.

Quem � a rapariga da foto?

Ningu�m. Foi um neg�cio que correu mal. N�o � da tua conta.

� se a Pol�cia andar por perto.

Podemos falar disto depois?

Vamos.

Sabes quem sou?

Bem-vinda � tua nova vida.

Quanto mais cedo te habituares, melhor.

Se n�o quiseres ter problemas, faz o que eu digo.

Entendido?

Muito bem.

Veste isto.

ILHAS CAN�RIAS SETE ANOS ANTES

Vamos. Mexe-te.

Tu tamb�m.

Mexe-te.

� uma mensagem.

Batem-lhes de tal forma que n�o voltam a trabalhar.

Que desperd�cio.

Eram as nossas melhores raparigas. E agora?

J� n�o servem para nada.

Livrem-se delas.

Vamos. Mexam-se.

Eu e ela vamos sobreviver.

Sirena.

Como est�s?

O m�dico disse que em breve me tiram as ligaduras.

O que se passa?

Tenho de sair daqui.

Vais ter de te desenrascar sozinha.

- Agora? - Sim.

O eg�pcio j� partiu. Espanha j� n�o � segura.

Como assim, partiu?

Para onde foi?

Para a Argentina.

Leva-me l�.

Tenho um neg�cio para lhe propor.

Queres voltar para ele, ap�s ter mandado matar-te?

Ele j� me matou.

Que mais mal me pode fazer?

E ela?

A Lucr�cia tamb�m vem.

Vai trabalhar para n�s. Vai pagar-nos. Salv�mos-lhe a vida.

� perigoso. O eg�pcio n�o confia em ningu�m.

Confia em ti. � o que basta.

E a tua gravidez?

Aqui j� n�o h� mais nada para n�s.

Bom dia.

Onde estiveste, Manuela?

O chefe anda � tua procura.

Onde estiveste ontem?

O Oreyana?

Estiveste com o teu namorado?

N�o, a Manuela n�o tem tempo para namorados.

Nem para preencher relat�rios.

Ela est� acima disso tudo.

N�o tenho tempo para as tuas merdas, Mart�n.

Trouxe notas para o relat�rio.

Vejam s�.

Mas n�o tenho tempo.

Prefiro que nos fales de ti, da tua vida.

Gostas de ser misteriosa.

Mas sei o teu passado.

Nada sabes sobre a minha vida.

Sai da frente.

Achas que te safas porque tens privil�gios.

Mas o chefe vai ser promovido. Quem te ir� proteger depois?

Ter�s de encontrar outro pap� que cuide de ti.

Qual � o teu problema, Seretti?

O meu problema � ter sempre de limpar as tuas merdas.

� esse o meu problema.

- Eu n�o te pedi nada, pedi? - N�o precisas.

Deves ter um encanto oculto que desconhecemos.

Nem tentes.

Pelari! No meu gabinete, j�.

Cabra maluca.

Est�s maluca ou qu�?

Ultimamente, tenho ouvido muito isso.

N�o te fa�as de parva comigo.

N�o podes atacar um colega assim � frente de todos.

Est�s a provoc�-los.

Ages sozinha numa opera��o que durou seis meses

e quando o promotor quer falar contigo, desapareces.

E, agora, insultas a �nica pessoa que te protege.

Queres ser suspensa?

- Estou a ter um mau dia. - Est�s a ter um mau dia!

Preciso do seu apoio, Ram�n!

N�o achas que j� te apoio o suficiente?

O que se passou?

Podes tirar uns dias, se precisares.

Fazia-te bem. Deixamos as coisas acalmarem.

N�o, n�o � isso. Estou a investigar um caso.

Que caso?

O da Cornelia Villalba.

Ontem, estive na missa dos 14 anos.

Tenho um obitu�rio que ningu�m sabe quem o publicou

e uma foto que ningu�m sabe quem tirou ou a p�s l�.

Cornelia Villalba?

Sim, sei que parece uma loucura. Mas tenho a certeza de que h� algo mais.

"Algo mais", o qu�?

Talvez ela n�o tenha sido comida por um puma e n�o se tenha perdido.

Talvez a tenham matado.

Pipa, sabes bem que tratei deste caso pessoalmente.

Ningu�m a matou.

Foi uma trag�dia, um acidente que te levou muito tempo a ultrapassar.

N�o existe um caso Villalba.

J� o analis�mos milhares de vezes.

Muitas vezes, durante muito tempo.

E sabes que o fiz por ti.

Sim, mas veja.

O que tem?

Era o que ela estava a usar na �ltima noite.

Ela usou essa camisola pela primeira vez.

Escolhi-a para ela.

Veja o pesco�o.

N�o est� a usar o fio encontrado no dia da busca.

Todas temos um. Jur�mos us�-lo para sempre.

O que est�s a dizer? Como consegues lembrar-te de algo assim?

Talvez o tenha tirado para tomar banho e esqueceu-se de o voltar a p�r.

N�o! N�o se esqueceu. Ela nunca se esquecia.

O caso foi encerrado afirmando que ela regressou connosco.

Que depois se sentiu mal, foi para o bosque e perdeu-se.

Exactamente no mesmo local onde o fio foi encontrado.

Mas agora h� outra possibilidade.

E se se perdeu noutro lugar e algu�m p�s l� o fio?

N�o se esque�a que isso levou � conclus�o de que ela tinha regressado ao hotel.

Isso e as declara��es das tuas amigas, incluindo a tua,

a dizer que todas tinham regressado juntas naquela noite.

Est�s � procura de uma desculpa para voltar ao caso Cornelia.

O Ram�n ensinou-me a procurar inconsist�ncias.

Sim, e j� estou arrependido de to ter ensinado.

N�o posso encobrir todos os teus disparates.

Manuela, tu prometeste deixar a Cornelia no passado.

N�o podes alterar os factos. Foi a minha condi��o para te ajudar.

Ram�n, � o �nico que me entende.

D�-me dois dias.

Se n�o conseguir nada, prometo que esque�o isto.

N�o sei. Sempre pensei que serias capaz de seguir em frente com a tua vida.

S� Deus sabe o que j� tentei fazer por ti.

Quero que voltes � terapia.

N�o te quero assim nas ruas. N�o consigo proteger-te a toda a hora.

- Chefe, tem a reuni�o de departamento. - Sim.

Ram�n...

Desta vez, n�o.

Esquece o caso Villalba. � uma ordem.

- N�o! - Porque me segues?

Inspector Oreyana? Ram�n Oreyana?

Quem �s tu?

Manuela Pelari. Pipa.

A amiga da Cornelia Villalba. Lembra-se de mim?

Em que te posso ajudar, Manuela? Sou todo ouvidos.

Prometeu-me uma coisa. Disse-me que a Cornelia estava viva.

- Na altura, pensei que sim. - Disse-me...

Lembro-me muito bem do que te disse. Mas j� passaram quatro anos.

O caso est� encerrado. Acabou. O que queres?

Quero saber tudo.

Preciso de entender. Deixe-me ver a investiga��o.

Achas mesmo que te posso mostrar seja o que for?

N�o te devo nada.

O melhor que tens a fazer � cuidar da tua vida.

Onde vives? Os teus pais sabem que est�s aqui?

Ensine-me.

- O qu�? - A ser como o Ram�n.

N�o tens no��o do que est�s a dizer.

Queres ser pol�cia? Olha...

A primeira coisa que tens de fazer � parar com as drogas.

Essa merda destr�i a tua vida.

Ensine-me.

Deve-me isso.

Vamos come�ar.

Diz-me o teu nome completo, idade, morada. Olha para a c�mara, por favor.

Leonora Dur�n Esquivel. Tenho 14 anos. Vivo no n� 2016, na Super�.

Voc�s foram sozinhas, ao contr�rio do resto da turma.

Porqu�? O que acharam da ideia da professora de Geografia

de vos levar numa visita de estudo ao sul?

Foram l� para ver o vulc�o Tunik, correto?

Sim. Pens�mos que seria divertido.

N�o o vulc�o, mas a visita e irmos as cinco juntas.

Como era a tua rela��o com a Cornelia Villalba?

Conhe�o-a desde sempre.

Ela era...

A minha melhor amiga.

Sim, as melhores amigas.

�ramos as melhores amigas.

Mas a Cornelia e a Pipa eram mais pr�ximas.

A Leonora Dur�n nem sempre estava...

Ela tinha inveja.

Queria ser sempre o centro das aten��es.

E tu? N�o tinhas inveja?

Eu fa�o parte do grupo.

� "o" grupo na escola.

Entende? A Leonora � a l�der.

E a Cornelia?

A Cornelia?

Ela s� queria saber da Pipa.

Queres, Pipa?

Leo, o Ariel n�o tira os olhos de ti.

A ideia era fazer algo divertido. Sair um pouco.

O Ariel ia levar-nos l� na carrinha dele

e depois levava-nos cedo de volta ao hotel.

Lembras-te de algo fora do normal?

Se conheceste algu�m...

N�o, ningu�m. N�o fizemos nada, juro.

Como estava a Cornelia? Estava chateada? Beberam muito?

N�o sei. Bebemos um bocado. Mas ela estava bem.

E quando � que decidiram voltar?

Quando a Leonora quis. Disse que estava a ficar tarde.

- E a seguir? - Nada. Volt�mos.

- E depois? - Depois nada. Fomos dormir.

Fomos dormir e quando acord�mos a Cornelia n�o estava.

Voltaram como?

Com o Ariel, na carrinha dele.

E nunca se separaram?

N�o.

N�o.

N�o.

Podes repetir, por favor, como estavam sentadas na carrinha do Ariel

quando regressaram?

Eu ia � frente e a Cornelia do lado da janela.

Quem estava sentada ao lado da Cornelia?

A Pipa.

Eu estava... Sim, acho que sim. Eu estava nesse lugar.

E durante a viagem, ela n�o te disse nada?

N�o. N�o fal�mos.

A m�sica estava muito alta e adormeci.

E o que achas que aconteceu a seguir?

N�o sei.

Ela... saiu ou distraiu-se...

Ou perdeu-se. N�o sei.

Senhor?

Podes chamar-me pelo meu nome, Ram�n.

V�o encontr�-la, certo?

N�o te preocupes. Vou encontr�-la.

Queres fazer uma pausa?

Sim.

CASO CORNELIA VILLALBA

14 ANOS AP�S O DESAPARECIMENTO DE CORNELIA VILLALBA

BOLETIM ESCOLAR

ERUP��O DE VULC�O DEIXA CINZAS AOS HABITANTES

CASO CORNELIA VILLALBA SER� ENCERRADO

METADE DA TUA AUS�NCIA � AMOR.

N�o se v�o embora sem mim. Esperem por mim.

Mas que...

Toma, bebe.

A equipa forense identificou alguns criminosos com tatuagens.

Mas s�o tatuagens comuns, s�o feitas na pris�o.

Por outro lado, isto � muito melhor.

Se estiver nos arquivos, ser� f�cil de encontrar.

Ent�o, procura. � importante.

O homem na igreja tinha uma.

E este len�o tamb�m.

Uma mulher que estava na missa nesse dia deixou-o cair.

Sei que est�o a refinar as buscas por caracter�sticas.

Homens, mulheres...

N�o h� mais nada sobre o an�ncio. Foi pago em dinheiro.

- Em que ag�ncia? - A Recoleta.

J� falei com o pessoal. Ningu�m se lembra de quem o publicou.

E a foto?

Tem uma marca no canto superior esquerdo, v�s?

Pode ser um defeito da lente. � uma impress�o.

Encontras a c�mara e saberemos quem tirou a foto.

Avan�amos com as tatuagens.

Aceder a arquivos policiais � crime.

N�o � a primeira vez.

Consegues aceder daqui, com a minha palavra-passe?

Sou sempre eu a fazer o trabalho sujo.

For�a nisso.

N�o ficas para jantar?

N�o. Tenho de trabalhar.

Alina?

Diz-me. O que aconteceu?

Encontrei uma pessoa com a mesma tatuagem.

Chegou aqui h� quatro anos, em p�ssimo estado.

N�o falava, n�o tinha qualquer liga��o com o mundo exterior.

As enfermeiras chamam-lhe "fantasma".

Desde que c� est�, gosta de pintar.

�s vezes, estas actividades ajudam.

Lentamente, revelam um mundo interior

devastado pela viol�ncia que sofreram.

Ela n�o est� habituada a estranhos.

- Vem algu�m visit�-la? - Que eu saiba, n�o. Mas vou tentar saber.

Podia faz�-lo agora?

- Sim, claro. - Obrigada.

- N�o! - Calma. Anda.

Tens visitas.

- N�o! - Calma.

Vem. Com calma. Anda.

Posso ver o teu bra�o?

Deixas-me?

O que significa esta tatuagem?

Ela n�o fala. N�o perca o seu tempo.

Porque escreveste Cornelia? Conheces a Cornelia Villalba?

Saia! Por favor, espere l� fora!

Calma. Tranquila, fantasminha.

Vamos.

Tranquila. V�, fantasminha.

Segundo os registos, esta deve ser a Nadine Basset.

A imagem � pouco clara. N�o h� outra c�mara?

N�o, consertaram esta no ano passado. � tudo o que temos.

Sim, � ela. Vem sempre na mesma data.

De certeza que � a �nica que a vem visitar?

Desde que trabalho aqui, sim. N�o vi mais ningu�m.

Vem sempre no dia 18 de outubro.

Desde que me lembro, vem sempre � mesma hora.

Traz um bolo, elas sopram as velas e vai embora.

Pensei que n�o tinham informa��es da rapariga fantasma.

Como sabem que � o seu anivers�rio?

O da mulher espanhola, quero dizer.

- � espanhola? - Sim.

- Sabem se t�m parentesco? - N�o que eu saiba.

Levarei comigo os registos e o v�deo da c�mara de seguran�a.

Se ela voltar, avisem-me.

O dia 18 de outubro � para a semana. De certeza que vir�. N�o falha.

Isto n�o d� um caso.

� a mulher que estava na igreja no dia da missa.

E a paciente internada escreveu "Cornelia" no desenho.

Os desenhos de uma louca n�o s�o provas. Sabes disso.

N�o temos nada.

N�o, Ram�n. � imposs�vel que isto seja s� uma coincid�ncia.

Cornelia n�o � um nome comum.

Continuarei a investigar at� encontrar algo.

Temos de encontrar a Nadine Basset.

N�o te vou dizer o que fazer no teu tempo livre.

Se te queres armar em detective privada, for�a.

Mas preciso de ti aqui, a trabalhar.

O que se passou com a terapia?

Desculpem interromper,

mas j� todos sa�ram e eu fiquei a preencher relat�rios.

Algu�m me ajuda?

V� isso com a Manuela. Parece que ela tem bastante tempo livre.

Bom dia, minha querida Sirena, meu amor. Est� tudo bem?

Est�s a� h� muito tempo?

- O suficiente. Os russos? - Est�o a dormir. E s�o albaneses.

E tu j� sabes o que penso dos albaneses.

Sei o que pensas da m�fia albanesa.

Estes s�o amigos.

Ningu�m melhor do que tu sabe como tratar os meus amigos

para que levem boas recorda��es de Buenos Aires.

S�o mais dois mil d�lares.

Soube que tu e o Adalberto t�m um esquema.

Comprar e vender mulheres � para os homens. J� to disse mil vezes.

N�o sei do que falas. N�o tens de te preocupar...

� um assunto pessoal.

Desde quando tens assuntos pessoais?

Quando o Adalberto te trouxe,

achei uma boa ideia ter-te a tomar conta das raparigas.

N�o me fa�as arrepender disso.

Est� bem.

Querida Sirena, acabaram-se os assuntos pessoais.

Sim, meu rei.

Os registos do hosp�cio.

Encontraste alguma coisa?

N�o entrou nenhuma Nadine Basset no pa�s.

Ainda estou � procura de informa��es dos voos locais,

os aeroportos locais n�o guardam registos.

� imposs�vel que n�o haja nada.

N�o. Nem fotos, nem redes sociais,

nem contas em nome dela, nem cart�es de cr�dito.

� s� um nome.

Ram�n, vem c�.

- Viste o Ram�n? - N�o, n�o o vi.

Ent�o, � o qu�, uma identidade falsa?

Acho que sim. Mas encontrei outra coisa.

Disseste-me que achavas que era espanhola.

Sim.

Encontrei uma vila perto de �frica, nas Ilhas Can�rias.

Uma vila de pescadores. Olha.

- Outra sereia. - Sim.

Uma imagem que podemos encontrar em muitos barcos.

Representa a sorte e o azar dos pescadores.

A sereia de duas cabe�as.

Igual � estampada no len�o e �s tatuagens.

Temos de aguardar informa��es da companhia a�rea. E encontr�-la no mapa.

Estou a tratar disso. Termino hoje.

Passa-me os registos do hosp�cio, por favor.

Quero saber em que dias a visitou ou se teve outras visitas.

Quero saber tudo.

Tenho de estar um passo � frente.

Se conseguir encontrar a Nadine Basset, saberei o que aconteceu � Cornelia.

Eles n�o gostam de reabrir os casos.

E o teu chefe n�o vai ser promovido em breve?

Deixaste a janela aberta?

O meu gato pode fugir, Alina! Ram�n!

Ram�n, vem c�!

Encontrei outro obitu�rio que vais achar interessante.

Ram�n?

Ram�n!

Pipa!

Ram�n!

Levanta-te, idiota.

Ram�n! Vem c�.

Alina!

Alina! N�o!

N�o! Alina...

- Como est�s? A Manuela Pelari? - N�o conseguimos falar com ela.

N�o se mexeu desde que cheg�mos. N�o responde �s perguntas.

J� sabe como ela �, chefe.

Est� aqui muita gente. Est�vamos � sua espera.

O que aconteceu?

N�o se sabe bem. Uma mulher saltou de uma janela, mas ningu�m viu nada.

Vamos precisar do depoimento da inspectora. Pelos vistos, � a �nica testemunha.

Tens um cigarro?

- Obrigado. - De nada.

- Quando chegou a equipa forense? - H� cerca de uma hora.

Liguem ao Gerez.

Pipa, tens de me contar o que aconteceu.

Sei que ela era como uma irm� para ti.

Quero ajudar-te.

Mataram-na por minha causa.

- Quem? Viste-o? - O mesmo tipo da tatuagem.

Pipa, prometo que faremos tudo...

Como fizeram com a Cornelia?

Isto n�o nada que ver com a Cornelia...

Isto tem tudo que ver com ela! Consigo. Com todos voc�s!

Se me tivesse ouvido, a Alina estaria viva.

O que me vai dizer agora, Ram�n? Que ela escorregou?

Que caiu?

Mataram-na.

As mesmas pessoas que mataram a Cornelia.

Encerraram o caso h� 14 anos. E v�o encerrar este tamb�m.

Ningu�m quer saber.

Acalma-te, por favor.

N�o, n�o me acalmo!

A espanhola, a Nadine Basset, estava na igreja no dia da missa.

Estava l� por causa da Cornelia.

Eles sabem que me estou a aproximar.

Mas n�o vou parar at� a encontrar. Deixe-me fazer a minha investiga��o.

Sabes que n�o podes. A rapariga saltou do teu apartamento.

Saltou? Empurraram-na.

E onde estavas tu?

� procura do meu gato.

Pipa, isto est� fora de controlo.

N�o te podes envolver. A imprensa dir� que � pessoal.

Sabe o que dir� a imprensa? Que os pol�cias s�o uns in�teis.

Mataram a minha amiga.

E n�o vou parar at� descobrir quem foi, com ou sem a sua ajuda.

- Est�s a amea�ar-me? - Estou a avis�-lo.

N�o me deixas alternativa.

Est�s suspensa at� tudo ficar esclarecido.

N�o est�s em condi��es de continuar a trabalhar.

D�-me a tua arma e distintivo e sai daqui o mais r�pido poss�vel.

Tinha raz�o, chefe. Acabou de apanhar um avi�o para o sul.

Filha da m�e.

Imagino que n�o vamos informar a Pol�cia local.

N�o. Se, como a Pipa diz, algu�m encobriu tudo,

devem estar todos envolvidos.

Com a sua autoriza��o, posso ir no pr�ximo avi�o.

N�o. Eu trato da Pipa.

Coordena com o Dep. de Homic�dios e descubram o assassino da Alina.

Vai.

Mart�n?

At� termos a certeza, n�o fales com ningu�m.

Raios partam o dia em que me convenceste que eu precisava desta cabra

para gerir o neg�cio.

A culpa � minha. Eu decidi mat�-la. Aquela mulher sabia demais.

Sabia? � assim que resolves as coisas?

Matando uma informadora no apartamento de uma pol�cia?

Porque achas que sou eu quem gere este neg�cio? Porqu�?

Aquela pol�cia n�o sabe de nada.

N�o? N�o sabe de nada?

N�o sabe de nada?

Ent�o, porque � que agora est� no sul?

Eu sei tudo, Sirena. Sei tudo.

H� dez anos sem dar nas vistas e, agora, por tua causa, n�o me largam.

E tu? Estragaste tudo por causa de uma cabra de merda!

Depois conversamos. Agora, sai. N�o deixes ningu�m entrar.

Os segredos e as mentiras de uma mulher s�o mais importantes que a pr�pria vida.

Resolverei isto � minha maneira. Meu rei.

Tens a minha palavra.

A tua palavra n�o vale nada. �s in�til.

Acabou, Sirena.

Sirena. Vamos embora.

N�o. Vai tu.

S� vou quando estiveres segura.

Nunca estive segura.

Trouxe mais ch� quentinho.

Ent�o, reabriram o caso?

Sim.

Foi uma trag�dia. E o facto de terem parado as buscas...

H� locais onde ainda se v�em as cinzas.

Se precisar de algo, avise-me.

Procuro esta mulher...

... que est� sempre com um homem com uma tatuagem.

� espanhola.

N�o, n�o a conhe�o.

N�o sei. Pode ser uma cliente. Vem c� muita gente.

Se tivesse visto esta tatuagem, lembrar-me-ia.

Gostava de ir ao local onde encontraram o fio.

O Ariel deve estar a chegar. Ele pode lev�-la.

J� posso ver o livro de h�spedes?

Vou busc�-lo.

Ela chama-se Nadine Basset.

Seretti. Tr�fico Humano.

- Coria. Homic�dios. - Muito prazer.

Est�vamos � sua espera.

Tem a certeza de que � o eg�pcio?

Khalfani Sadat. Verific�mos tudo o que havia sobre ele.

H� dez anos, foi emitido um mandado de captura.

� um dos grandes. Por isso o cham�mos.

Sabem h� quanto tempo est� morto?

H� algumas horas. O m�dico-legista em breve vai confirmar.

A arma do crime?

Um objecto afiado e pontiagudo. Mas ainda n�o foi encontrado.

- Certo. Com licen�a. - Esteja � vontade.

N�o se v�o embora sem mim.

Foste tu?

Drogaste-nos?

O que fizeste � Cornelia?

Que porra te importa isso?

Preocupa-te contigo.

Estou?

Sim, entendido.

Ainda n�o � a tua hora.

M�e?

M�e?

M�e!

M�e!

N�o!

Ol�, Pipa.

Encontraste-me.

Ou melhor, eu encontrei-te.

Cornelia.

Est�s viva.

Sim. Bem, a� est� uma forma de o dizer.

Faz tempo que deixei de ser a Cornelia.

- Desde que me abandonaram. - O qu�?

Pipa, eras a minha melhor amiga. Eras mais do que isso.

�ramos como irm�s.

Confiei em ti.

E tu foste-te embora.

Mas isso n�o foi o pior. N�o.

Continuaram com as vossas vidas como se nada tivesse acontecido.

Ent�o, fiz o que todas queriam que eu fizesse.

- Deixei de existir. - N�o te abandonei.

A minha vida tamb�m mudou depois daquela noite.

Pipa... Sofreste?

Vejam s�. E eu a pensar que tinha ficado com a pior parte.

Abandonaram-me e fizeram de mim uma escrava.

Uma puta.

Nadine.

N�o. Prefiro que me chames Sirena.

Reconhe�o que, no in�cio,

n�o gostei que estivesses a investigar o passado.

Mas lisonjeia-me que me tenhas procurado t�o insistentemente.

Ainda que demasiado tarde, n�o achas?

Mas j� que est�s aqui, vou contar-te o que aconteceu.

Foi por isso que quis vir pessoalmente.

Mica?

Mica.

Pipa.

Tenho sono.

Volto j�. N�o se v�o embora sem mim.

Leo?

Vamos embora.

Leo?

Leo?

- N�o! - Sua merdas!

- N�o! Larga-me! - Que porra est�s a fazer?

A Leonora?

Ela nunca disse nada.

Disseram-lhe que se falasse, matavam-me.

Deixa-nos sair, por favor!

Acabou, sua merdas. Acabou! Perdeste! Nunca vais sair daqui!

A Leonora tamb�m deixou de ser a Leonora.

A �nica diferen�a � que j� n�o era virgem.

Por isso me levaram. Sabes que pagam uma fortuna por uma virgem.

Ao in�cio, d�o-te presentes e tratam-te bem,

mas, depois, �s uma mercadoria barata, uma puta.

Finalmente, ap�s muitos anos, tive sorte.

Voltaram a matar-me.

E voltei para a Argentina.

Quando regressei, fui ver a Leonora. E dei-lhe aquela foto idiota

que ela teve a triste ideia de levar para a missa.

Achaste que eu n�o ia perceber que n�o usavas o fio?

Por isso, depois, foste l� buscar a foto.

Cornelia...

... porque n�o me procuraste a mim?

Vejo que n�o entendes.

Deixei de ser a Cornelia assim que me tornei uma escrava.

A Leonora era a �nica que me conseguiria entender.

E devia-me uma.

Se h� algu�m do passado

que ainda tem uma rela��o comigo, � ela.

Mas, n�o, claro. Tinhas de voltar a investigar.

Sempre te procurei. Toda a tua fam�lia te procurou.

A minha �nica fam�lia � um fantasma no hosp�cio.

N�o chores, Pipa.

N�o chores por mim.

Eu n�o mere�o.

Nada � para sempre, Pipa.

Tu sabe-lo.

S� se fores inocente.

E nenhuma de n�s � inocente.

A Pol�cia anda � minha procura.

J� sabem que estou aqui.

Claro que sabem.

Como achas que funciona isto?

Mas ningu�m te salvar�.

Diz-me onde ela est�.

Pipa!

Ram�n.

Aqui, Ram�n!

O eg�pcio est� morto. Acabou. Diz-me onde ela est�.

Qual eg�pcio?

Nunca vais saber.

N�o!

A Cornelia est� viva!

Est� aqui!

� a Nadine.

N�o saias daqui!

Pipa?

Est� aqui mais algu�m?

Pipa, responde. O Oreyana est� aqui?

- Porqu�, Mart�n? O que aconteceu? - Pipa, o que tens?

- Ele est� aqui ou n�o? - Est�.

- Onde? - Foi atr�s da Nadine.

Vamos. Temos de ir.

Vamos, Pipa. Recomp�e-te.

Est�s bem?

Vamos.

- Pipa, sou eu! - Ram�n?

O que fez? Est� louco?

Ouve-me com aten��o.

Tenho de encontrar a Sirena.

Ela n�o pode voltar a escapar.

O qu�?

Pensa, Pipa. Tens de pensar r�pido.

Pensa na melhor forma de sairmos disto.

Que sa�da? Se matou o Seretti.

Ele n�o se devia ter envolvido.

Tal como a Alina.

Mas connosco � diferente.

Pipa, vou sair. N�o dispares.

N�o, n�o venha!

Acalma-te.

Prometeu cuidar de n�s.

E deixou que a levassem!

Confiei em si, Ram�n!

Ensinei-te a n�o confiar em ningu�m.

Renda-se.

N�o vou fazer isso.

Pipa, isto � rid�culo. Acabaremos por matar-nos um ao outro.

Destruiu a minha vida.

N�o. Eu cuidava de ti.

� um monstro.

Pipa, ouve.

N�o fiz o que queria, fiz o que pude.

Uma coisa levou � outra e, quando quis sair, era tarde demais.

Mas sou a �nica fam�lia que tens.

E tu, a filha que nunca tive.

Confundiste tudo. Isto � um neg�cio.

N�o � pessoal.

Para mim, �.

Pipa?

Vamos.

Vamos jantar e beber um copo. Queres vir connosco?

Vai tu.

Obrigada por ter vindo.

Queria devolver-lhe tudo pessoalmente.

Eu sabia que ias encontr�-la.

Agora, posso enterr�-la.

Consola-me que sejas tu a encerrar este caso.

A Cornelia est� morta.

E quem a matou tamb�m.

Obrigada.

Obrigada.

- Ol�. - O que fazes aqui?

Estou melhor, muito melhor. J� quase nem d�i.

Entra, Seretti.

Precisamos de mais pessoas como tu.

Obrigada.

A Pol�cia procura a Nadine Basset.

N�o creio que aguente muito nas ruas.

Eras muito bonita.

N�o sou eu.

Desculpa.

O hosp�cio est� seguro, portanto, se...

Seja como for, obrigada.

N�o tens de qu�. Se ela aparecer, apanhamo-la.

� a �nica que nos pode dizer o que aconteceu � Cornelia.

N�o vai voltar ao hosp�cio.

Sabe que encontr�mos a fantasma.

� uma possibilidade.

Hoje � dia 18 de outubro.

Se n�o hoje, talvez amanh� ou no pr�ximo ano.

Talvez. Mas n�o creio.

Ontem, era a Clara Villalba, n�o era?

Sim.

Chamei-a para lhe dizer que n�o vamos recuperar o corpo.

E que o Ariel confessou.

O Ariel morreu.

Sim.

Mas confessou-o a mim.

14 ANOS DESDE O DESAPARECIMENTO DE CORNELIA VILLALBA

ANIVERS�RIO DE QUEM?

METADE DA TUA AUS�NCIA � AMOR.

Sete.

A metade s�o sete.

Pipa?

Esqueci-me que tenho um anivers�rio.

Toma conta do gato.

Pipa? Que surpresa.

Podemos falar?

� o anivers�rio do Rodrigo, tenho convidados.

Estive com a Cornelia.

Por favor, vai-te embora.

Ela contou-me tudo.

Sei que foste tu que levaste a foto.

Deu-ta quando voltou a Buenos Aires.

E tamb�m publicaste os an�ncios.

O primeiro foi em 2011. "Um ano de amor."

E o segundo, seis anos depois. No dia da missa.

"Metade da tua aus�ncia � amor."

S�o sete anos.

A idade do Rodrigo.

E hoje � dia 18 de outubro.

O anivers�rio dele.

Quando a Cornelia apareceu aqui com um beb�,

ap�s tudo por que passou, tudo o que lhe fizeram,

n�o conseguia cuidar dele e eu devia-lhe uma.

A culpa n�o foi tua.

Sim, foi.

Levaram-na por minha causa.

Amea�aram-me.

Disseram-me que se falasse, a matavam.

N�o sabes do que s�o capazes.

Pipa, por favor.

Se algu�m sabe que o Rodrigo � filho dela...

Ele est� seguro comigo.

N�o mo podes tirar.

� meu filho.

V�, matei-te. Tens de morrer.

Se pensas que me vou entregar, enganas-te.

N�o vim para isso.

A nossa hist�ria termina aqui.

Tinhas raz�o.

A Cornelia morreu.

Legendas: Cristiana Antas