Original subtitles

Wat is er ? - Hoezo ?

Je versnippert je servet.

Dit is de laatste klus, Julie.

Na vandaag smeren we 'm.

We doen het echt, h� ? - Natuurlijk.

Ik wil met je trouwen.

Het gedicht voor de kerk ligt al klaar.

Hoeveel kinderen ? - Zoveel je maar wilt.

Vier. - En een hond. Ik ben dol op honden.

Het gelukkige stelletje. - H�, Crowley.

Wat heb je daar ?

ze is mooi als een nacht zonder wolken, met sterrenhemel

Dat wil ik graag terug.

Ga je echt met hem trouwen ?

Reken maar.

Als je dat maar weet.

Ze zijn op weg.

Kom mee.

Als de bewakers uitstappen, stappen wij in.

We hebben Delgado in Miami voor het kartel het beseft.

Luis.

En geen grappen.

Zijn alle daken en ramen gecheckt ?

Dat zit gegarandeerd goed.

We houden de straat wel schoon.

We komen je zo halen.

Dan kan je Delgado gezelschap houden.

Krijg de tering.

Tot zo.

Brian.

Vier kinderen, een hond en een huis met een hek eromheen.

Ik hou van je.

Brian.

Nee !

Kijk, hier staat het allemaal in.

Je gaat met me mee.

Julie.

Ik ga dood.

Je gaat met me mee.

Ga weg.

Ga weg.

Miami, Florida - Twee weken later

Het is 10 over, en je luistert naar WEOD Radio...

... de stem van Miami.

Alweer een mooie dag.

Het wordt vanmiddag ruim 30 graden.

Dus ga er 's lekker op uit, maar vergeet je radio niet.

Dawson.

Het was net prijsschieten.

Julie.

Iedereen is dood.

Hoe kan dat ? - Waar ben je ?

Ik zei: iedereen is dood, Dick.

Ik kom je halen.

Ik bel wel terug.

Julie Cosgrove leeft nog.

O, mijn god.

Miami, laat 's wat van je horen.

Dit is jouw station, WEOD Radio, de stem van Miami.

Maria is de eerste beller. Ga je gang.

Een.

Twee.

Drie.

Vier.

Net wat ik dacht.

Vis je wel 's ?

Alleen op zee.

Ik ook. Waarmee ?

Een Drummond 703 en een fly reel.

Ik heb liever de Schumacher.

Ik zal je naar de auto brengen.

Idioot, op zee gebruik je geen fly reel.

Rustig aan.

Achteruit.

Gooi weg dat pistool. Nu.

Weg daarmee.

Schop het weg.

Kom die wagen uit, jij.

Weg met dat pistool.

Weg ermee.

Naar die andere toe. Allemaal.

Op de grond. Nu.

Doe die deur open, en snel.

Heb je kinderen ? - Twee.

Zoek een baan waar ze trots op kunnen zijn.

Hier staat het in.

Hier staat het in.

Ze had het gehad.

In Cartagena had ze de moordenaar kunnen vinden.

Maar nu vlucht ze, zo ver ze maar kan.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren, Matt ?

Wat is er misgegaan ?

Nu wordt het razend moeilijk om haar te vinden.

We vinden haar wel.

De optimist.

Maar we moeten haar vinden.

Ik wil weten wat ze in Colombia heeft gezien en gehoord.

Al haar geld is van de bank gehaald. Ze heeft dus alleen contant geld.

Dat is dus niet te vinden.

Ze heeft het haar geknipt, geverfd, en nieuwe kleren aan.

Als je haar nu versiert, weet je niet met wie je neukt.

Goedemorgen.

Midden-Florida - De volgende dag

De schade aan het gewas in Midden-Florida...

... door het noodweer van onlangs...

... kan de doodklap voor de economie betekenen.

Hallo. Hoe loopt hij ?

Beter dan hij eruitziet. Ik heb hem gereviseerd.

Hoeveel ? - 1500 dollar.

Maar als je de hond ook neemt, mats ik je.

Die wil ik niet. - Ik ook niet.

Hij was van m'n vrouw.

Ze is ervandoor.

Minus telefoonrekening en hond.

Hij zal haar wel missen.

Niet lang meer. Hij gaat naar het asiel.

Ik zal je wel even helpen. - Dank je.

Vanwaar die haast ? - Ik ga in het Witte Huis eten.

De president kan wel wachten.

Dat is geen goed idee. - Ik vind van wel.

Ok�, het spijt me.

Je bent slimmer dan je lijkt.

We moeten het samen rooien, hond.

Je krijgt heus wel wat.

Dank je.

Ben je alleen ? - Ja.

Is dit Ok� ?

Bij elke uitvalsweg staat iemand.

Zoek alle auto's die door 'n vrouw zijn gehuurd...

... en elke chauffeur met een lifter.

Dat kost veel mankracht. - Geen gelul.

Zorg dat je haar vindt.

Is het vlees niet goed ? - Ik heb een hond.

Echt ?

Wat een dotje. Hij mag hier best binnen.

Ik zal het hem zeggen.

Wil je een zakje ? - Graag.

Ik geef die tafel een rondje.

Mogen we niet meer ? - Het is genoeg zo.

Als jij dronken gepakt wordt, zijn wij de klos.

Ik zal je een klos laten zien. - Handen thuis.

Nee maar, het vriendje komt haar redden.

Laat hem met rust.

Zo is het genoeg.

Wie ben jij ? - Miss Manieren.

Je moet oprotten als zij dat wil.

Ik heb een bestelling voor je.

Ga 's een biertje halen.

Ik moet je bedanken. - Het is al goed.

Waar heb je dat geleerd ? - Ik heb zes broers.

Waar gaan jullie heen ?

Geen idee.

Blijf hier anders een poosje.

Ik heb een logeerkamer.

En ik wil graag iets terugdoen.

Ok�. - Leuk.

Schatje, kom 's hier.

Kurt was er weer, met die eikels die voor jou werken.

Dronken en dom.

Het spijt me. - Kurt heeft Rick afgetuigd.

Als zij er niet was geweest, was het echt misgegaan.

Ik wil ze hier niet meer zien.

Uiteraard niet.

Alles Ok� met Rick ? - Het komt wel goed.

Mooi. Ben je zover ? - Ik moet me nog omkleden.

Ik zie je wel bij jou thuis.

Rita wijst je je kamer wel. Doe of je thuis bent.

Bedankt.

Heb jij Kurt op z'n lazer gegeven ?

Een grote kerel. - Hij was dronken.

Is hij wel lief ? - Hij bijt soms.

M'n excuses voor z'n gedrag.

Laat maar zitten.

Aangenaam. Ik zie je vast nog wel.

Geheime faxen van Brian aan de baas van de CIA in Bogota.

In code, via een Duitse satelliet...

... en dus ook geheim voor onze eigen mensen.

We worden belazerd in Colombia.

Voor miljoenen dollars aan apparatuur.

Het meeste wordt verkocht aan drugshandelaren.

Brian had een zwarte-markthandel ontdekt.

Hij had facturen, vervoersschema's, opslaglocaties.

Denk je dat hij wist wie erachter zat ?

Het moet iemand van ons zijn.

De hoeveelste is dat, Kurt ?

Interessant. M'n vader zei altijd:

Het gaat erom wie er meetelt.

En dat weten we wel. Ram�n, wat fijn je te zien.

Insgelijks. Mooi huis heb je hier.

Doe of je thuis bent.

Nog een drankje ?

De mensen zijn onwetend.

Ze krijgen de regering die ze verdienen.

Vroeger vond ik dat niet, maar nu wel.

Dat vind ik helemaal niet. - Het is feest, schat. Geen politiek.

Alles is politiek.

Proost.

Hoeveel kinderen ?

Vier kinderen, een hond en een huis met een hek eromheen.

Ik zie je morgen wel.

Welterusten.

Dus hier ben je.

De hele avond al.

Ik heb een transactie rond.

Je hebt me genegeerd.

Zaken gaan voor het meisje.

Maar nu is het kantoor dicht.

Kom mee, het was een lange dag.

Nee.

Ik wil geen nee horen.

Nee, Michael.

Ik ben er doodziek van.

Waarvan ?

Waarom heb je hier dan zitten wachten ?

Kom 's hier, schat.

Ja, zo.

Ik ben je hoer niet.

Wat zeg je ? - Dat ik niet je hoer ben.

O, nee ?

Hoepel dan ook maar op. Ik heb het gehad met jou.

Ga weg. Toe maar.

Ze is beledigd.

Zielig sletje. - Klootzak.

Waag het 's.

Ophoepelen, zei ik.

Dus hoepel op.

Sorry, Michael.

Sorry, dat meende ik niet.

Sorry, zeg je ?

Ik ben zo terug.

Goedemorgen.

Is Annie er ? - Nog niet.

Hoe voel je je ?

Best.

Je had niet hoeven inspringen.

De volgende keer hou ik me wel gedeisd.

Bedank Annie maar van me.

Best.

Is er hier ook ene Rick Mitchell ?

Ja, die is daar.

Rick Mitchell ?

Kunnen we even ergens praten ?

Het gaat over je zus.

Wat is er met haar ?

Het spijt me, maar ze is vandaag gevonden door een visser.

Ze is verdronken.

Je zult haar moeten identificeren.

Ze was gisteren bij Michael Peyton.

Daar is ze om 2 uur weggegaan.

Daar waren getuigen bij.

Z'n makkers zeker ?

Rustig, Mr. Mitchell. We doen ook maar ons werk.

Ja, zo is het.

Kom mee, jongen.

Ik ga mee. - Nee, jij blijft hier.

Stap maar achterin.

Klotesleutels.

Ik zal je een lift geven.

De ouders van Rick en Annie zijn allang dood.

Annie heeft Rick grootgebracht.

Hij had alles voor haar over.

Hoe lang zijn jullie al bij elkaar ? - Bijna drie jaar.

We willen trouwen en kinderen krijgen. Je kent dat wel.

Ik heb net ontdekt dat ik zwanger ben. Rick weet het nog niet.

Waarom mag hij Peyton niet ?

Omdat Peyton een zak is.

Hij heeft een vermogen ge�rfd.

Dat jaagt hij er nu zo snel mogelijk doorheen.

En hij deed naar tegen Annie.

Hoezo ? - Alsof zij z'n bezit was.

Hij sloeg haar wel 's. Hij was heel bezitterig.

Maar Annie was eenzaam...

... en soms kon je best lachen met Michael.

Hoe minder zij hem wou, hoe meer hij haar juist wou hebben.

Wat lul je nou ?

Ze zat onder de blauwe plekken.

Ze is geslagen en van een boot geduwd.

Het was de branding.

Ja, hoor. - Dat zie je vaker.

Wat doe jij hier ?

En haar auto stond aan het strand.

Wat een gelul.

Je houdt Peyton de hand boven het hoofd.

Het onderzoek is nog bezig.

De doodsoorzaak wordt nog wel vastgesteld.

Kom nu maar mee.

Dit laat ik niet op me zitten.

Dat geldt ook voor jou.

Mevrouw ? - Wanneer is dat sectierapport er ?

Bent u familie van de overledene ?

Woont u hier ? - Ik ben op bezoek.

Wat hebt u met deze zaak te maken ? - Niets. Ik stel gewoon een vraag.

Een goede dag verder.

We hebben misschien een heel vaag spoor.

Deze keer doe je het zelf. - Absoluut.

Kon je maar blijven. - Dat wou ik ook.

Ik heb wel werk. We gaan snel weer open.

Dank je, maar ik moet gaan. Ik moet allerlei dingen doen.

Een man zeker ? - Ook andere dingen.

Waar ga je naartoe ? - Naar het noorden.

Daar kan het heel koud worden.

Ik kan niet bevatten dat ze dood is. Wat nu ?

Gewoon doorgaan.

Je doet iets wat de moeite waard is.

Zorg goed voor dat kindje.

Ik heb het nog niet verteld. - Dit is een goed moment.

Tot ziens. - Veel succes.

Kijk me niet zo aan. Wij hebben onze eigen problemen.

We worden gezocht.

Als we hier helpen, pakken ze ons.

Dat is ze absoluut. Ander haar, maar de ogen zijn hetzelfde.

Volgens deze rekening...

... heeft Amelia Earhart die wagen gekocht.

Vindt u dat niet vreemd ? - Nee. Hoezo ?

Amelia Earhart vloog de wereld rond.

Toen is ze van de aardbodem verdwenen. In 1937.

Dan bent u de eerste die haar in zestig jaar heeft gezien.

Wauw, te gek.

Heeft ze zich ge�dentificeerd ?

Enig idee waar ze naartoe is ? - Van hieruit kan je overal heen.

1937 ?

Dan ziet ze er nog goed uit.

Vast wel.

Bedankt.

Sorry.

Rita zei dat je hier was.

Wat kom je doen ? - Jij gaat Peyton pakken.

Je hebt hulp nodig.

Ik heb je niks gevraagd.

Hoe ga je het doen ? Improviseren ?

Wat moet Rita als je sterft ?

En hoe moet het met je kind ? - Hoe bedoel je ?

Rita is zwanger.

Peyton is een vuile moordenaar.

Hij doet wat hij wil, met wie hij maar wil.

Hij kent iedereen, dus hij is niet te grijpen.

Niemand is ongrijpbaar.

Ik zet het hem betaald.

Als hij een boef is, moet je dat bewijzen.

Heeft hij Annie vermoord ? - Ja.

Dan bewijs je dat ook.

Waarom doe je dit ? - Ik ken mannen als Peyton.

En ik weet hoe het is om 'n geliefde te verliezen.

Duiken.

9 millimeter.

Wie heeft er hier een automatisch wapen ?

Dit is Florida. Wie weet.

Zijn jullie met wapens aan het spelen ?

Het huis is doorzeefd.

Door wie ? - We hebben de auto gezien.

En het nummerbord ?

Hij was te ver weg.

Dan heb ik geen aanknopingspunt.

Alsof dat je wat kan schelen.

Je hebt een erg grote mond.

Ik weet niet wat er loos is, maar als ik jou was...

... zou ik nu maar geen domme dingen doen.

Bedankt voor de goede raad. - Tot uw dienst, mevrouw.

Mevrouw ?

Ik dacht dat u op doorreis was.

Pas op jezelf.

Ik begin een hekel aan hem te krijgen.

Volgens mij wil hij ook niet bepaald een kind van jou.

Wat nu ? - We gaan ons huiswerk doen.

Cosgrove en die wagen moeten worden opgespoord.

Met een andere naam.

Ze wordt verdacht van wapensmokkel voor de IRA.

Ze gaat naar het noorden: naar Canada of Alaska.

Hoe weet je dat ? - Ze blijft niet hier.

En ze weet dat ik weet dat ze kou haat. Vandaar.

Dan pakken we haar aan de grens. Ik licht de Canadezen in.

Alsof dat zou helpen.

Dat nummerbord is van een pick-up op naam van James McBride...

... uit Delray Beach.

Heb je die hier gezien ? - Hoezo ?

Ik zag net dat die ook door de Feds wordt gezocht.

Bedoel je de F.B.I. ? - Nee, een bureau uit Miami.

Moet ik contact met ze opnemen ? - Nee.

Ik bel ze zelf wel even.

Wie zijn die andere twee ?

Die heb ik nooit gezien.

Maar die laptop is duidelijk interessant.

Hij komt me zo bekend voor.

Kijk 's wie er komt aanwippen.

Wat een verrassing.

Kom mee, Dr. Osmond.

Geen dames. We moeten aan het werk.

Kwart over een, en ze laten de vrouwen achter ?

Ze hebben vast gezworen kuis te zijn.

Ja, dat zal het wel zijn.

Die vracht komt uit China, van een porseleinfabriek.

kan je Chinees lezen ? - Voor als ik nasi bestel.

Bedankt.

Dat is vast goed voor het pensioen van de inspecteur.

Laten we 's gaan kijken.

Maak open.

Duits.

Wat doen jullie daar ?

Toe dan.

Toe dan.

Steek je handen omhoog.

Wat is dit ? Het was toch allemaal in orde ?

Ik regel het wel. - Dat is je geraden.

Laat dit niet mislukken.

Kom hier.

Wat is er gebeurd ?

Die vrouw uit het restaurant met Rick Mitchell.

Ze zaten in de pick-up.

Hebben ze in de kisten gekeken ?

Nee, ik ben maar heel even weg geweest.

Daar betaal ik je niet voor.

Het spijt me. Het zal niet weer gebeuren.

Dat is je geraden. En nu opgesodemieterd.

Vic.

Je zit ernaast. Cosgroves wagen is nagetrokken.

Ze is in Florida. - De auto in elk geval.

Heb je ze gesproken ? - Ik ben bezig.

Als ze haar hebben, laat ze dan alles doen om haar vast te houden.

Als we haar kwijtraken, zijn we zuur.

Jury op zoek naar maffiaconnecties Soue Beach

En wie staat er in de krant ? - Peytons maat.

Hij heet Ram�n Gallegos.

'Tot voor kort een onbekende:

Gallegos lijkt klaar om de leiding over de maffia over te nemen.'

Je hebt dus inderdaad niet overdreven.

Wat moet die man met Peyton ?

United General Chemical, hoofdingang. Ja, ze komen er aan.

Ene McKenzie voor je aan de lijn, over die pick-up.

Dat is al de derde keer. - Nou en ?

Ik hoef niet zo'n ambtenaar die zeurt om niks.

Het lijkt mij niet niks. - Ik bel hem echt wel terug.

Dr. Osmond, kom binnen.

Heb je een vuurtje ?

Ik zie jullie straks wel aan het eind van de gang.

Gefeliciteerd, schat.

Wie ben jij ?

Ik ben je verjaardagscadeau, van Marketing.

Van Marketing ? Ik ben een dominee uit Iowa.

Welke kamer is dit ? - 709.

Echt waar ? Ik moet in kamer 609 zijn.

Sorry, dominee. - Ik heet Bill. Bill Poole.

Ik ben ongetrouwd.

Wat lief, maar morgenochtend heb je een hekel aan jezelf.

Kurt.

Leuk om je weer te zien.

Hoe kom je daaraan ? - Ik heb een ontmoeting gehad...

... met Harry Osmond, chemicus bij de maffia.

Dit geeft vast antwoord op een hoop vragen.

Ik weet alleen niet hoe hij aan moet.

Laat mij 's proberen.

Weet je er iets van ? - Hoe hij aan moet.

Hij zal wel beveiligd zijn.

Daar kom ik wel doorheen, maar dat duurt even.

Er zijn dus dingen die je niet kunt.

Is ze toch een mens.

Wat heb jij ? Is dit voor jou een grap of zo ?

Wie dat mens ook is...

... ze steelt gewoon de computer met al onze informatie.

En ze leeft nog. - Rustig.

Ze komt de computer niet in.

En ik heb alles in m'n hoofd.

Je bedoelt zeker het hoofd dat tussen je benen hangt ?

Ik heb een deal met de distributeurs.

Ze hebben m'n woord.

En jij doet maar wat je hebt beloofd.

Froman, die man uit Miami... - Niet nu, Paulson.

Heb jij over die pick-up gebeld ?

Wel honderd keer.

Weet je, als ik niet beter wist...

... zou ik zeggen dat je me ontliep.

Ik wou je net vanochtend bellen.

Je komt helemaal uit Miami. Dan moet het wel ernstig zijn. Nou ?

Een terroristische aanslag. Heb je de chauffeur gezien ?

Ik heb die chauffeur niet gesproken.

Die pick-up stond vlak bij de plek van een bankoverval.

We dachten even dat hij van de dader was.

Maar dat was niet zo. Klaar.

Wacht nou 's even.

Dus hij kon van de overvallers zijn...

... en je hebt niemand gesproken ?

Nee, maar... - Dat is behoorlijk lui.

Wie ben jij ? - Ik heet McKenzie.

Voor wie werk je, zei je ? - Voor de federale overheid.

Nou, ik niet.

Ik laat zo'n ambtenaar...

Je carri�re niet om zeep helpen ?

Hoor eens, weet je baas wel van je drankprobleem ?

Of van je Cubaanse ma�tresse in Talavera ?

Weet hij van de Mercedes...

... die je hebt van Mr. Jorge De Silva...

... onderbevelhebber van de Cali Cartel Organisation van Florida ?

De daders zijn gevonden, met het geld...

... dus ik hoefde haar niet te spreken.

Ze wordt al vier dagen gezocht. - Dat wist ik niet.

Dat wist je wel.

Waar is ze ?

Ik heb geen flauw idee.

Maar zo gauw ik het weet, hoor je het.

Dat zou fijn zijn.

Wat een arrogante zak. Wat heeft hij ?

Hij werkt voor de overheid.

Dick, met Matt. Kom gauw hierheen.

Ik begin warm te worden.

Je moet slapen. Je bent de hele nacht al op.

Klaar ?

We gaan inkopen doen, dan kunnen we open.

Heb je iets nodig ?

Nee, niets.

Alles in orde ? - Ja.

Nietes. Je hebt die blik weer.

Wat voor blik ?

Een trieste blik. Dat verbaast me altijd, want je lijkt me zo sterk.

Het gaat me niks aan, maar wat is jou overkomen ?

Ok�, het gaat me niks aan.

M'n geliefde is omgekomen.

Bij een ongeluk ? - Nee.

Wat naar voor je.

Is dat waar je voor wegloopt ?

Min of meer.

Een deel van me wil alles vergeten.

Een ander deel weet niet wat ik wil.

Zo goed ?

Goedemiddag. - Ik kom voor Mr. Peyton.

Er is hier niemand die zo heet.

Ik heb het goede adres. Ik wil hem graag spreken.

Waar zou Mr. Peyton jou over willen spreken ?

Breng me naar Peyton toe.

Ben je soms 'n komiek ? Ik moet wel om je lachen.

Ga nou toch gauw. Vooruit, opgehoepeld.

Dit is Mr. Cho Sung. Je mannen hebben al kennisgemaakt, zie ik.

Hoe doe je dat ? - Osmond is chemicus.

Ik begon met het periodiek systeem.

Maar dat werd niks.

Toen probeerde ik een algoritme...

... met de eerste vier... - Zeg 's wat je hebt ontdekt.

Een bestand over Peyton.

Let op.

Bureau van de sheriff. - Mr. Froman graag.

Met wie spreek ik ? - Met McKenzie.

Momentje graag.

Sorry, Mr. Froman is er niet.

Wanneer komt hij ? - Geen idee. Probeer 't later maar.

Goed. Bedankt.

Zie je wel ?

Onze rechercheur is niet erg spraakzaam. - Dan moeten we daar iets aan doen.

Dit is een kookboek.

Wat maakt hij dan ? - Chique drugs. Dit zijn de formules.

Waar had je ook weer gewerkt ?

Hij maakt in ieder geval heel veel.

Kijk, dit is de plek waar ze beginnen.

Ze komen om de 12 minuten.

Elke 30 seconden is er een bewaker te voet.

Hoort dit niet 's nachts ? - Dat verwachten ze.

Om deze tijd breek je niet in.

Hoe kan je die zooi eten ?

Al die prote�nen zijn gezond.

Het is smerig, en je gaat ervan ruften.

Wat ? - Je gaat ervan ruften.

Eet toch normaal.

Zoiets ? Dat eet ik niet.

Mensen, we nemen weer even pauze.

Als je dit te veel inademt, wil je het straks meenemen naar huis.

Osmond houdt de productie op schema.

De opbrengst is groot.

Zelfs met wereldwijde distributie hebben we genoeg voor vier jaar.

Eerst overspoelen we de markt, dan stoppen we, zodat de prijzen stijgen.

Je denkt ook aan alles, h� ?

Blijf niet te lang. Als je het inademt, raak je al verslaafd.

Zullen we ?

Je had gelijk. Precies 12 minuten.

Wegwezen hier.

Wat is het ? - Hydroxylindeldrine.

Ook wel Duivelsadem. Het kwam een jaar geleden uit Berlijn.

Hierbij vergeleken is crack net talkpoeder. Je raakt direct verslaafd.

Goed voor de zaken. - En slecht voor de klant.

Je vernielt er je lever mee.

Als je het te lang gebruikt, word je blind.

Leuk.

De V.N. en Interpol dachten dat ze het in de hand hadden.

Peyton heeft de politie in z'n zak.

We kunnen de DEA of de F.B.I. bellen.

Dat gaat niet.

Hoezo niet ?

Ik heb ooit voor ze gewerkt.

Ik dacht al dat je zo iemand was.

Klopt.

Nu zitten ze me achterna.

Wil je Peyton laten lopen ?

En jij ?

Dat kan ik niet.

Ik ook niet.

We hebben wat dingen nodig.

Zoals ?

Slaghoedjes, een tiental staven dynamiet...

... soldeertin, gereedschap...

Is dat alles ?

Ooit wil ik gewoon een cheeseburger, patat...

... en een chocolademilkshake.

ze is mooi als een nacht zonder wolken, met sterrenhemel

en al het donkere dat helder is komt in haar ogen bij elkaar

in het zachte, tedere licht dat de hemel de schelle dag ontzegt

een schaduw meer, een straal minder

tast de naamloze schoonheid aan

die golft in elke ravenzwarte lok

of zacht haar gezicht oplicht

waar zoete, serene gedachten heersen

hoe puur, hoe lief

14 juli, weg uit Santos: 200 geweren, 10.000 patronen.

3 augustus, Zwarte Havik weg. Zorgen om Julie.

16 augustus, dreiging van binnenuit.

Julie ?

Rustig, het is maar een cheeseburger.

Je overvalt me.

Ik zal het niet meer doen.

Je hebt gehuild.

Ja. Niet verder vertellen.

Kan ik iets voor je doen ?

Nee.

Bedankt.

Van Rita moet ik erover praten.

Dingen die me dwarszitten.

Je boft.

Alleen zijn is zwaar.

Maar er is hoop.

Hoe weet jij dat nou ?

Je hebt ons geholpen.

Je hebt mijn strijd tot die van jou gemaakt.

Er is hoop voor iedereen.

Je doet me aan iemand denken.

Een leuk iemand ?

Iemand van wie ik hield.

Bedankt.

Bedankt voor de cheeseburger.

Je bent moeilijker te vinden...

... dan een naald in een hooiberg.

Dit is m'n collega, Mr. Dawson. We hebben wat vragen.

Wat moet dit ? - Waar is die vrouw ?

Ik weet nergens van.

Weet je het nu ? - Krijg de tering.

Nee, die krijg jij, denk ik.

Dit heb je vaker gedaan. - Een paar keer.

Hier is de rest.

Ik kan meer krijgen.

Hoe kom je er aan ? - Via een maat.

Die werkt in de bouw.

Wat heb je gezegd ?

Hij stelt geen vragen.

Stil maar, het is gestolen.

Het is niet te traceren. - Je wordt goed.

Ik heb de plattegrond van Peytons pakhuis.

Waarvandaan ? - Een makelaarswebsite.

Het pand is te koop.

Ik wil er alleen even in. - En er weer uit.

Hoe noemen we haar ? - Je bedoelt: hoe noemen we hem ?

En als het een meisje is ? - In dat geval:

Annie.

Ik ben bang.

Waarvoor ? - Wat jou kan overkomen.

Het komt wel goed.

Dat weet je niet.

Nee, dat is waar.

Ik ben ook bang.

Waarvoor ?

Voor wat ik word als ik het niet doe.

De wagens en de wachten zijn allebei verdubbeld.

Het is nog steeds een vast patroon.

BRANDBAAR

Kurt, Ross is bewusteloos.

Alle eenheden, met Lewis.

Wacht westvleugel is aangevallen.

Verspreiden.

Er is iets mis. Kom mee.

Zie jij iets ? - Nee, niets.

Pardon.

Laat vallen.

Die kant op. Vooruit.

Straks ontploft er 50 kilo dynamiet.

Ik laat me niet pakken.

Wegwezen.

Kom mee.

Hij mag weg. - Nee.

Je kunt me niet helpen. Ga weg.

Dit is mijn strijd.

Nee, het gaat om Rita.

Het kind.

Ga weg.

Nu.

Die bom kan zo ontploffen. Vind je dat erg ?

Dat dacht ik al.

Blijf liggen.

Die kant op.

Waar moet dat naartoe ?

De bommen ontploffen zo.

Bommen. Leuk geprobeerd.

Ik trap er niet in.

Laat je makker maar 's gaan kijken.

Wie ben jij ? - Ik ben niet belangrijk.

Toch wel. De overheid zit je op de hielen.

Belastingschulden.

Klopt. Overal liggen bommen.

Ze gaan binnen twee minuten af.

Ontmantelen gaat niet.

Doe iets, of ik vermoord je.

Waar ga jij heen ? - Ik smeer 'm.

Nu is het jouw beurt.

Peyton.

Kom, we moeten wegwezen.

Je kunt het nog steeds, Julie.

Waar bleven jullie ?

We konden je niet vinden.

Dat is ver genoeg.

We weten waarom je in Cartagena bent gepakt.

Als Brian het had gezegd, hadden we hem beschermd.

Dus je kent de dader ?

En jij ? - Iedereen is dood. Ik kap ermee.

Met dit werk kan je niet kappen.

Klootzak.

Het waren dus jouw mannen.

Je hebt ons er ingeluisd.

Brian mocht ook meedoen, maar je kent hem.

Hij vertrouwde je, hij mocht je graag.

Ik mocht hem ook graag.

Maar zaken zijn zaken.

Ik wil die bladzijden uit het dagboek van Brian.

Laat hem eerst gaan.

Geef me die papieren.

Kon je maar blijven.

Dat wou ik ook.

Ik maak me zorgen.

Je weet niet waar je heen moet.

Als ik er ben, weet ik het. Ik zal schrijven.

Ik bel jullie op 24 juli.

En nu moeten jullie me vergeten.

We zullen je nooit vergeten.

Vooruit dan maar.

Wat zal hij opkijken als ze over een uur terugkomt.

Bedankt.

Bedankt voor alles.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom