Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,634 --> 00:01:23,634
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:01:23,734 --> 00:01:25,607
NOMAD
3
00:01:25,867 --> 00:01:27,971
EL COMIENZO
4
00:01:34,354 --> 00:01:37,518
Santa Rosa, Nuevo México
5
00:01:49,704 --> 00:01:51,641
Sí, estoy llegando a casa ahora
mismo.
6
00:01:53,184 --> 00:01:53,982
Ya voy.
7
00:01:56,403 --> 00:01:58,442
Ya dije que voy, cálmate.
8
00:02:00,193 --> 00:02:03,578
Será muy importante.
Está bien, te quiero. Adiós
9
00:02:07,083 --> 00:02:07,629
Hola.
10
00:02:08,307 --> 00:02:09,281
Tenemos a tu hermano.
11
00:02:12,135 --> 00:02:13,238
Dime, ¿dónde está él?
12
00:02:14,468 --> 00:02:20,963
Hay un paquete esperando por ti
con el num. 444-66, ¿entiendes?
13
00:02:21,726 --> 00:02:22,726
¿Quién eres?
14
00:02:23,442 --> 00:02:26,641
El expediente será remitido dentro de
24 horas para salvar a tu hermano.
15
00:02:29,409 --> 00:02:30,731
¿Dónde está mi hermano?
16
00:02:31,991 --> 00:02:34,038
Tienes 72 minutos para tomar el
paquete.
17
00:02:34,558 --> 00:02:36,096
Tu hermano depende de que
hagas eso.
18
00:03:05,000 --> 00:03:05,828
Es Zitchen.
19
00:03:05,828 --> 00:03:08,936
Señor, creo que tenemos una
situación en nuestras manos aquí.
20
00:03:09,873 --> 00:03:11,855
¿Qué clase de situación?
21
00:03:12,592 --> 00:03:14,663
Es John, señor.
Él no vino a trabajar está mañana.
22
00:03:15,853 --> 00:03:17,955
Hice que codificaran toda la base entera.
23
00:03:19,219 --> 00:03:20,516
¿El consejo a sido notificado?
24
00:03:20,894 --> 00:03:21,467
No.
25
00:03:21,830 --> 00:03:23,915
Bien, que continúe así.
Yo me ocuparé de ello.
26
00:03:25,124 --> 00:03:26,045
Zitchen, fuera.
27
00:06:33,975 --> 00:06:34,695
¿Quién es?
28
00:06:41,323 --> 00:06:42,420
Aurora.
29
00:06:46,098 --> 00:06:46,818
Respuesta.
30
00:06:47,798 --> 00:06:48,485
Absolon.
31
00:06:50,734 --> 00:06:53,479
Agente Dockins, ha sido activado
para su misión.
32
00:07:12,073 --> 00:07:14,663
TU NOMBRE ES JOHN.
CAMINA HACÍA LA CARRETERA.
33
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
¡Oye!
34
00:07:43,825 --> 00:07:45,825
¿Dónde está el paquete?
35
00:07:48,850 --> 00:07:50,850
¡Creo que he tenido alguna clase
de accidente!
36
00:07:50,850 --> 00:07:52,875
¡No puedo recordar nada!
37
00:07:54,189 --> 00:07:55,615
¿Qué sabes acerca de mi hermano?
38
00:07:58,799 --> 00:07:59,533
¡Lo siento!
39
00:07:59,999 --> 00:08:01,954
¡Yo no te conozco!
¡Yo no conozco a tu hermano!
40
00:08:02,890 --> 00:08:04,184
¡Deja de gritar por alrededor!
41
00:08:04,604 --> 00:08:06,246
¡Dame el paquete o se temina
el acuerdo!
42
00:08:07,556 --> 00:08:09,085
¡No sé nada sobre ningún paquete!
43
00:08:10,081 --> 00:08:12,614
ESTE HOMBRE ES EL PAQUETE.
44
00:08:18,819 --> 00:08:19,477
¡Entra!
45
00:08:21,318 --> 00:08:21,783
¿Qué?
46
00:08:22,549 --> 00:08:23,692
No lo diré dos veces.
47
00:09:38,893 --> 00:09:39,602
Scarly...
48
00:09:40,575 --> 00:09:42,600
¿Qué pasa, Dockins?
¿Se te daño la mañana?
49
00:09:47,625 --> 00:09:48,345
Bien.
50
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
¿Cómo haremos esto?
51
00:09:51,518 --> 00:09:53,506
Tal vez no de la forma en que va
está investigación federal.
52
00:09:53,882 --> 00:09:55,081
Larga y lenta.
53
00:09:56,050 --> 00:10:00,050
Me van a tener aquí cómo un mecánico
por las próximas 3 semanas.
54
00:10:00,050 --> 00:10:02,075
A ver si eso te dará algo para ti.
55
00:10:03,338 --> 00:10:03,994
¿Entiendes?
56
00:10:05,412 --> 00:10:06,465
¿Estás débil verdad?
57
00:10:07,940 --> 00:10:10,996
Oye, hombre.
¿Me estás escuchando?
58
00:10:15,042 --> 00:10:15,995
¿Qué pasa contigo?
59
00:10:18,408 --> 00:10:19,160
¿Estás bien?
60
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Computadora, enciende las luces.
61
00:10:42,750 --> 00:10:43,775
Encendiendo, agente 11.
62
00:10:44,487 --> 00:10:50,599
Corriendo sistema de diagnóstico.
Cámara del nivel de operación 97%
63
00:10:50,800 --> 00:10:54,825
Mostrando, cargado, descargado
los archivos de la misión.
64
00:10:54,825 --> 00:10:57,850
Objetivo:
Agente especial, Christopher Echos.
65
00:10:57,850 --> 00:11:00,731
Nivel de limpieza: 7
Estado de limpieza: Desconocido.
66
00:11:01,305 --> 00:11:02,521
Se presume: En custodia.
67
00:11:02,733 --> 00:11:04,209
Activa el casco de la cámara.
68
00:11:05,025 --> 00:11:07,050
Casco de la cámara activado.
69
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Pasando el trabajo. Su nombre en
código para está misión es "Nicodemos"
70
00:11:26,667 --> 00:11:28,248
Y ahora lo haré en el sentido de la luz.
71
00:11:55,986 --> 00:11:56,685
Estoy dentro.
72
00:12:04,565 --> 00:12:05,659
Señal del objetivo de la misión.
73
00:12:09,025 --> 00:12:12,025
Es un gran desafío este escaner.
74
00:12:13,050 --> 00:12:15,050
¿Dónde estás?
75
00:12:19,075 --> 00:12:19,795
Apretado.
76
00:12:23,077 --> 00:12:24,588
Sólo podemos ver algunos cambios.
77
00:12:27,447 --> 00:12:31,751
Y pude oír un vehículo
en dirección hacía un lado.
78
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Montañas.
79
00:12:36,025 --> 00:12:38,025
No, estamos en el desierto.
80
00:12:43,701 --> 00:12:44,564
Espera, tengo algo.
81
00:12:44,564 --> 00:12:45,554
¿Qué es?
82
00:12:49,156 --> 00:12:50,018
Un marcador de millas
83
00:12:54,184 --> 00:12:55,038
Algo...
84
00:12:56,366 --> 00:12:57,144
Algo esta mal.
85
00:12:58,833 --> 00:12:59,847
Algo esta mal con el objetivo.
86
00:13:05,619 --> 00:13:08,133
Es la misma señal que vi
en la línea principal.
87
00:13:10,754 --> 00:13:11,753
No sé cómo puede ser posible.
88
00:13:12,454 --> 00:13:13,452
Encuentralo.
89
00:13:18,255 --> 00:13:20,091
¿Cómo pudistes ver a los rebeldes?
90
00:13:28,025 --> 00:13:30,025
Tengo que ir a comprar unos suministros.
91
00:13:31,050 --> 00:13:33,050
No la cierres.
92
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
¿Quién eres tú chica?
93
00:14:16,399 --> 00:14:17,388
¿Christopher?
94
00:14:28,678 --> 00:14:29,640
¿Puedo ayudarte?
95
00:14:30,097 --> 00:14:31,150
¿Estoy asumiendo que eres tú?
96
00:14:32,760 --> 00:14:33,747
Chris, soy yo Trent.
97
00:14:34,789 --> 00:14:35,799
¿Cuánto tiempo a pasado?
98
00:14:37,410 --> 00:14:38,455
¿Qué estás haciendo en está base?
99
00:14:42,744 --> 00:14:43,961
¿Cómo es que nos conocemos?
100
00:14:44,639 --> 00:14:48,007
¿Qué?
Tú te criaste conmigo.
101
00:14:49,492 --> 00:14:50,816
Te conozco de toda la vida.
102
00:14:51,421 --> 00:14:53,694
Tal vez tienes un problema.
¿Qué es esto?
103
00:14:54,141 --> 00:14:55,327
¿Una misión especial?
104
00:14:57,326 --> 00:14:58,276
¿Dónde está tú camisa?
105
00:15:00,354 --> 00:15:02,224
¿Qué tipo de trabajo hacemos?
106
00:15:06,329 --> 00:15:07,622
Pensé que me ibas a llamar.
107
00:15:10,408 --> 00:15:11,058
Ya vuelvo.
108
00:15:13,395 --> 00:15:14,581
¿Alguien hablo con él?
109
00:15:15,879 --> 00:15:17,361
Oh, hombre.
Esto es muy malo.
110
00:15:18,015 --> 00:15:19,172
Esto es realmente malo.
111
00:15:19,172 --> 00:15:21,000
Henry se ha vuelto un hombre.
112
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
¿Por qué tiene otra cara?
113
00:15:24,000 --> 00:15:26,025
¿Cómo él pudo reconocerme?
114
00:15:28,729 --> 00:15:29,853
Tengo que matarlo
115
00:15:30,864 --> 00:15:31,784
Debo hacerlo.
116
00:15:32,411 --> 00:15:33,663
Nadie debe de saber de nosotros.
117
00:15:47,630 --> 00:15:48,379
Oye, Trent.
118
00:15:55,964 --> 00:15:57,038
Nadie nos detendrá.
119
00:16:33,378 --> 00:16:33,895
¿Eh?
120
00:16:38,930 --> 00:16:39,774
Tenemos que irnos.
121
00:16:43,546 --> 00:16:44,475
Solo Relájate
122
00:16:45,717 --> 00:16:46,275
Date la vuelta.
123
00:16:47,398 --> 00:16:48,134
Date la vuelta.
124
00:17:05,545 --> 00:17:06,435
¿Adónde iremos?
125
00:17:08,619 --> 00:17:09,594
No te lo puedo decir.
126
00:17:14,919 --> 00:17:17,126
¿Así qué, tú realmente
no puedes recordar nada?
127
00:17:19,157 --> 00:17:20,028
Muy poco.
128
00:17:21,562 --> 00:17:23,278
Siento los recuerdo aquí adentro...
129
00:17:24,714 --> 00:17:28,155
Cómo si fueran típicos de mi lengua,
pero no puedo recordarlos.
130
00:17:40,138 --> 00:17:40,636
Gracias.
131
00:18:39,096 --> 00:18:40,104
Encontré sus fichas.
132
00:18:40,726 --> 00:18:41,634
¿Quién eres?
133
00:18:42,086 --> 00:18:43,430
Mi nombre en código es "Nicodemos".
134
00:18:44,054 --> 00:18:45,602
Soy un rastreador científico.
135
00:18:46,411 --> 00:18:48,017
¿Qué ha encontrado agente Dockins?
136
00:18:48,798 --> 00:18:49,715
Él estuvo aquí.
137
00:18:50,176 --> 00:18:51,150
Muy bien.
138
00:18:52,063 --> 00:18:54,031
Lo orientare para todas las ordenes.
139
00:18:54,977 --> 00:18:56,430
Una cosa más "Nicodemos".
140
00:18:57,493 --> 00:18:58,598
¿Sí, agente Dockins?
141
00:19:00,631 --> 00:19:02,250
Mantente lejos de mi cabeza.
142
00:19:03,664 --> 00:19:04,959
Trataré de hacer eso.
143
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
¿Qué haces para vivir?
144
00:19:37,250 --> 00:19:39,250
No lo tomes a mal, pero no quiero conocerte.
145
00:19:41,750 --> 00:19:43,750
Estoy aquí para llevarte a tú casa.
146
00:19:45,775 --> 00:19:47,775
Sólo quiero saber dónde tienen a mi hermano.
147
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Es todo lo que te puedo decir.
148
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Tengo algo.
149
00:20:11,250 --> 00:20:13,275
¡John, ¿qué está pasando?!
150
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Demasiado rápido.
Es difícil seguirlo.
151
00:20:19,325 --> 00:20:20,325
¡¡John!!
152
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
¡¿Qué está pasando?!
153
00:20:25,350 --> 00:20:27,375
¡Es "Nomad"!
154
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
¿John?
155
00:20:36,025 --> 00:20:36,745
"Nomad".
156
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
¿"Nomad"?
157
00:20:47,525 --> 00:20:49,525
No hay archivos para ese nombre, señor.
158
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
¿Tomaste posición?
159
00:20:52,525 --> 00:20:54,525
Sí. Y hay algo más.
160
00:20:54,525 --> 00:20:55,138
¿Qué?
161
00:20:56,550 --> 00:20:57,575
Una mujer.
162
00:20:57,575 --> 00:20:59,600
Él está viajando con una mujer.
163
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
¿Una mujer?
164
00:21:01,000 --> 00:21:03,025
Averigua quién es ella.
165
00:21:03,914 --> 00:21:05,874
Buscando en los mismos archivos.
166
00:21:10,164 --> 00:21:11,380
Marianna Albert.
167
00:21:13,053 --> 00:21:15,390
Buscando sus dispositivos electrónicos.
168
00:21:19,699 --> 00:21:20,678
La tengo.
169
00:21:21,303 --> 00:21:23,253
La localice y tengo su señal.
170
00:21:25,439 --> 00:21:27,543
Notifica a Dockins inmediatamente.
171
00:21:36,796 --> 00:21:37,812
Entendido.
172
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Aquí tienes.
Algo para comer.
173
00:22:02,250 --> 00:22:04,250
Así qué, ¿qué querías decir allá atras?
174
00:22:04,250 --> 00:22:06,275
¿Decir qué?
175
00:22:07,300 --> 00:22:08,020
"Nomad".
176
00:22:11,379 --> 00:22:13,005
Sólo recuerdo una parte de eso.
177
00:22:18,765 --> 00:22:19,408
¿Qué?
178
00:22:20,375 --> 00:22:22,375
Tú no me crees, ¿verdad?
179
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
¿Por qué habría de hacerlo?
180
00:22:26,250 --> 00:22:28,250
Después de todo eso mismo es lo
que me dice mi hermano.
181
00:22:32,750 --> 00:22:34,750
No te cruces conmigo, John.
182
00:22:34,750 --> 00:22:36,775
Si en verdad ese es tu verdadero nombre.
183
00:22:55,452 --> 00:22:56,547
¿Quién eres tú?
184
00:23:19,225 --> 00:23:20,617
Yanon, aquí todo está bien.
185
00:23:21,366 --> 00:23:24,195
Sólo digo, que no tienes
que ir por mí mañana...
186
00:23:24,664 --> 00:23:25,750
¿Qué estás haciendo?
187
00:23:27,155 --> 00:23:28,108
Ella tiene que irse.
188
00:23:29,871 --> 00:23:30,697
¿Estás demente?
189
00:23:33,508 --> 00:23:34,631
¿Qué diablos fue eso?
190
00:23:38,401 --> 00:23:39,424
Oye, ¿adónde vas ahora?
191
00:23:44,754 --> 00:23:46,163
¡¿Qué estás haciendo?!
192
00:23:48,739 --> 00:23:50,643
Eso es parte de mi auto.
193
00:23:52,398 --> 00:23:53,434
¿Qué estás haciendo?
194
00:23:55,582 --> 00:23:56,851
Está bien, eso es todo.
195
00:24:02,778 --> 00:24:06,904
Ellos pueden rastrear el GPS de la computadora
de tu auto y el de tu teléfono celular.
196
00:24:07,624 --> 00:24:08,797
¿Quién John?
¿A quién le importa?
197
00:24:09,246 --> 00:24:11,311
No lo sé, pero lo que sí sé,
es que nos están buscando.
198
00:24:13,333 --> 00:24:15,546
No quise hacerlo, pero lo hice para protegernos.
199
00:24:16,889 --> 00:24:19,009
Marianna, por favor, no me dejes aquí.
200
00:24:22,996 --> 00:24:26,298
Mira, yo te ayudare a encontrar a
tu hermano
201
00:24:27,421 --> 00:24:28,436
Te lo prometo.
202
00:24:30,499 --> 00:24:31,930
Pero no puedo hacerlo sin ti.
203
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
¿De qué se trata esto?
204
00:26:28,000 --> 00:26:30,025
Señora, soy un oficial federal,
necesito que se aleje del vehículo.
205
00:26:31,050 --> 00:26:33,050
¿Cómo sé que su placa es real?
206
00:26:37,075 --> 00:26:41,075
Señora, no haga esto más difícil.
Es ingrato, usted está en peligro.
207
00:26:43,100 --> 00:26:44,100
Muy bien...
208
00:26:44,100 --> 00:26:46,125
Yo tengo algo que decir...
209
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
¿Qué clase de peligro?
210
00:26:55,050 --> 00:26:57,050
El hombre que viaja con usted
es un fugitivo de la ley.
211
00:26:58,075 --> 00:27:01,075
Se escapó de la custodia federal ayer
por la noche y lo rastree hasta aquí.
212
00:27:03,100 --> 00:27:05,100
John, él es uno de ellos.
Debes salvarla a ella.
213
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
¿Qué tipo de crimen?
214
00:27:10,125 --> 00:27:12,150
¿Crimen?
215
00:27:13,175 --> 00:27:17,175
Bueno, él va a cometer asesinato
y suicidio.
216
00:27:23,225 --> 00:27:25,225
¡¡Oye!!
217
00:27:32,025 --> 00:27:33,025
¡¡John!!
218
00:28:06,525 --> 00:28:08,525
Hola, señor
219
00:28:08,525 --> 00:28:11,550
Entiendo que tenemos un problema mayor.
220
00:28:11,550 --> 00:28:13,575
¡¿Está es una mala situación, Zitchen?!
221
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Sí, señor, he tratado de manejar bien
la situación.
222
00:28:17,625 --> 00:28:19,625
Está causa no me hace feliz.
223
00:28:19,625 --> 00:28:21,650
Sus hombres están comprometidos
hace 14 horas.
224
00:28:21,650 --> 00:28:25,675
Mantenga esto en la oscuridad,
y no vaya a decir nada a nadie.
225
00:28:25,675 --> 00:28:29,700
Sí, sí. Por supuesto. Pido disculpas por
no haberlo cancelado muy pronto.
226
00:28:29,700 --> 00:28:31,725
¡Lo hiciste en el último minuto!
227
00:28:31,725 --> 00:28:36,750
Deme otras 18 horas. Puedo manejarlo usando
el control remoto de transplantes de células.
228
00:28:36,750 --> 00:28:38,775
Nosotros no necesitamos
otra unidad en el lugar.
229
00:28:38,775 --> 00:28:43,800
Ahora escúchame, hemos estado
trabajando en esto por 50 años.
230
00:28:43,800 --> 00:28:45,825
¡Sin los componentes no tendremos nada!
231
00:28:45,825 --> 00:28:50,850
Entiendo que los componentes son muy nuevo y
ni siquiera no los han enviado todavía.
232
00:28:50,850 --> 00:28:52,875
¿Dónde crees que va a
llegar esto la próxima vez?
233
00:28:52,875 --> 00:28:57,900
Sí, me doy cuenta que lo siguente que tengo que hacer
es un acuerdo con los rusos y los chinos.
234
00:28:57,900 --> 00:28:58,925
¡Entonces, manejalo!
235
00:28:59,950 --> 00:29:03,950
Está bien señor. Sí, yo lo manejare.
Los componentes no serán comprometidos.
236
00:29:03,950 --> 00:29:05,975
No la vayas a cagar, Zitchen.
237
00:29:05,975 --> 00:29:08,000
Sí señor, el problema se resolverá
dentro de una hora.
238
00:29:09,025 --> 00:29:11,025
Bien, encargate.
239
00:29:11,025 --> 00:29:13,050
Gracias, señor.
240
00:29:13,050 --> 00:29:14,075
Gracias.
241
00:29:32,000 --> 00:29:34,025
¿Qué?
- Señor...
242
00:29:34,865 --> 00:29:35,697
Ha habido un desarrollo.
243
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
¡John! ¡John! !John! ¡John!
¡Quédate conmigo!
244
00:29:44,000 --> 00:29:46,025
Necesito llevarte al hospital más cercano.
245
00:29:46,025 --> 00:29:50,050
No, nos encontrarán allá.
Sólo buscar otro lugar.
246
00:29:50,050 --> 00:29:54,075
Curtis, Curtis, Curtis. Él vive a menos
de 5 millas de aquí. Él te ayudará.
247
00:29:54,075 --> 00:29:55,100
Ellos nos encontrarán.
248
00:29:55,100 --> 00:29:57,125
¡¿Quién nos encontrará John?!
249
00:29:57,125 --> 00:29:59,150
"Rastreadores".
250
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
John.
251
00:30:05,689 --> 00:30:06,376
¡¡John!!
252
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Señor, señor...
253
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
¿Se encuentra bien?
254
00:30:29,025 --> 00:30:31,025
¿Dónde estoy?
255
00:30:31,025 --> 00:30:33,050
Está en el medio de la nada, señor.
256
00:30:34,075 --> 00:30:36,075
Parece que lo golpearon con una
piedra en la cara.
257
00:30:36,075 --> 00:30:38,100
¿Qué recuerdas?
258
00:30:39,125 --> 00:30:44,125
Yo sólo recuerdo haber bebido mucho
Sólo recuerdo eso.
259
00:30:48,150 --> 00:30:50,150
¿Quién es usted?
260
00:30:50,150 --> 00:30:53,175
Brad, ¿cuál es su nombre, señor?
261
00:30:53,175 --> 00:30:55,200
Dockins
262
00:30:55,624 --> 00:31:02,118
Está bien, bueno, Dockins... Mi esposa y yo estabamos
conduciendo y vimos que necesitabas ayuda.
263
00:31:02,118 --> 00:31:03,603
Parece que se encuentra en malas condiciones.
264
00:31:04,836 --> 00:31:06,298
Oh, encontré esto.
265
00:31:09,365 --> 00:31:10,448
Eso no es mío.
266
00:31:26,539 --> 00:31:27,493
Está cargada.
267
00:31:29,835 --> 00:31:31,661
¿Quiere que llame a una ambulancia, señor?
268
00:31:36,050 --> 00:31:38,050
Conteste, puede ser un pariente suyo.
269
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
¡Curtis!
270
00:32:19,732 --> 00:32:20,654
Curtis.
-Marianna.
271
00:32:20,654 --> 00:32:22,836
Le dispararon a mi amigo, necesito tu ayuda.
- Muestrame.
272
00:32:31,250 --> 00:32:33,250
¿Él se pondrá bien?
273
00:32:34,275 --> 00:32:36,275
Perdió mucha sangre.
274
00:32:37,300 --> 00:32:39,300
Pero ninguno de los órganos tuvieron daño.
275
00:32:41,250 --> 00:32:43,250
Tuvo mucha suerte.
276
00:32:48,275 --> 00:32:51,275
Oh, ¿dónde lo has sacado, marianna?
277
00:32:52,325 --> 00:32:56,325
No puedo hablar de esto contigo.
Es demasiado complicado.
278
00:32:56,742 --> 00:32:58,628
Vamos, ¿qué pasa?
279
00:33:03,312 --> 00:33:07,401
Curtis, sé que estuvistes con los militares
antes de hacer la práctica, ¿verdad?
280
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Um um, sí, ¿por qué?
281
00:33:11,025 --> 00:33:16,025
Um, ¿alguna vez has escuchado algo
acerca de "los rastreadores"?
282
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
¿Dónde escuchaste esa palabra?
283
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Él dijo que estaba en el auto, antes
de que le pasará esto.
284
00:33:29,025 --> 00:33:31,025
Marianna...
285
00:33:32,050 --> 00:33:34,050
No sé cómo pudiste involucrarte.
286
00:33:35,075 --> 00:33:42,075
Si esto es verdad, tendrás que lidiar con las
fuerzas especiales hasta que el presidente está limpio.
287
00:33:43,070 --> 00:33:43,982
¿Qué quieres decir?
288
00:33:45,076 --> 00:33:47,276
No habrá piedad de las operaciones encubiertas.
289
00:33:48,679 --> 00:33:51,631
Soldados psíquicos.
A ellos los llaman "rastreadores"
290
00:33:52,188 --> 00:33:54,188
Ellos pueden remover cualquier parte
del mundo.
291
00:33:54,455 --> 00:33:58,016
Ellos pueden meterse dentro de tu cabeza
para obtener la información que quieran.
292
00:33:58,277 --> 00:34:01,112
Ubicación, diario, intel, lo que ellos necesiten.
293
00:34:02,102 --> 00:34:03,202
¿Cómo puede ser posible?
294
00:34:03,788 --> 00:34:08,531
Cualquier cosa es posible, volar es posible,
submarinos, bombas atómicas.
295
00:34:09,198 --> 00:34:12,257
Cualquier cosa que la mente humana
decida, es sólo cuestión de tiempo.
296
00:34:13,635 --> 00:34:15,267
Eso no es todo...
297
00:34:15,903 --> 00:34:17,144
Estos "rastreadores"...
298
00:34:17,144 --> 00:34:19,656
...pueden hacer las operaciones secretas
remotamente desde una localidad secreta...
299
00:34:19,656 --> 00:34:21,197
...con la más mínima interferencia.
300
00:34:21,653 --> 00:34:24,273
Son los tipos en la tierra
de los que te tienes que cuidar.
301
00:34:24,653 --> 00:34:25,511
¿Quiénes son?
302
00:34:26,677 --> 00:34:32,419
"Autrist", es un programa de asesinos.
Matan en número si importar cualquier cosa.
303
00:34:33,343 --> 00:34:34,327
¿Cómo?
304
00:34:37,184 --> 00:34:41,316
Ellos toman al sujeto y lo torturan
hasta dejarlo en el punto de fragmento.
305
00:34:41,819 --> 00:34:46,049
Para tener éxito, un asesino es entrenado para
ser controlado totalmente como una marioneta.
306
00:34:49,703 --> 00:34:54,117
Pero... Yo... No puedo hacer esto.
No pude ayudarte aquí. Lo siento.
307
00:34:54,475 --> 00:34:55,674
Sí, entiendo
308
00:34:59,636 --> 00:35:01,405
Toma esto para el dolor, ¿está bien?
309
00:35:03,854 --> 00:35:05,239
Gracias, Curtis
310
00:35:15,487 --> 00:35:16,631
Ella lo sabe.
311
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
¿Puedo ayudarte?
312
00:36:09,861 --> 00:36:11,215
¿Por qué nos dejaste christopher?
313
00:36:12,591 --> 00:36:13,344
¿Quién eres tú?
314
00:36:14,305 --> 00:36:17,974
¿No te acuerdas de mí? Después de
tantos años trabajando mano a mano.
315
00:36:19,020 --> 00:36:20,892
Christopher, soy yo, Laleeth.
316
00:36:22,985 --> 00:36:23,824
Estoy detrás de ti.
317
00:36:30,148 --> 00:36:31,677
¿Por qué nos dejaste, Christopher?
318
00:36:34,356 --> 00:36:37,198
Christopher, ¿ese es mi verdadero
nombre?
319
00:36:38,183 --> 00:36:38,854
Sí.
320
00:36:41,959 --> 00:36:43,121
¿Quién soy yo para ti?
321
00:36:43,703 --> 00:36:45,955
Amigo y un "aliason".
322
00:36:46,996 --> 00:36:48,724
Te demostrare que eres nuestro líder.
323
00:36:49,150 --> 00:36:51,143
Decidiré que eres nuestro líder de por vida.
324
00:36:51,930 --> 00:36:53,894
Hemos trabajado juntos durante
varios años...
325
00:36:54,154 --> 00:36:55,020
...Tú y yo
326
00:36:55,631 --> 00:36:57,722
¿Cómo yo puedo verte ahora?,
¿Cómo es esto posible?
327
00:36:58,585 --> 00:37:00,921
Una infunsión genética hace que
tú nos puedas ver ahora.
328
00:37:02,797 --> 00:37:04,111
¿No recuerdas a Rovita?
329
00:37:05,439 --> 00:37:10,456
Ella hizo que te dieran un regalo.
Así podrías comunicarte con nuestros amos.
330
00:37:11,629 --> 00:37:14,125
Es por eso que tú y yo podemos
hablar ahora.
331
00:37:17,196 --> 00:37:21,191
Regresa, christopher.
Explicanos...
332
00:37:22,872 --> 00:37:25,125
Todo lo que se te ha dado.
333
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
No eres humana, ¿verdad?
334
00:37:41,800 --> 00:37:42,300
No.
335
00:37:43,825 --> 00:37:47,825
Nosotros somos visitantes aquí.
Tú sabes eso.
336
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
Dime John...
337
00:37:53,947 --> 00:37:55,023
¿Dónde está "Nomad"?
338
00:37:58,314 --> 00:37:58,998
No lo sé.
339
00:37:59,465 --> 00:38:01,755
No le digas nada, John.
340
00:38:01,755 --> 00:38:03,566
Ella es tu enemigo.
341
00:38:04,159 --> 00:38:04,780
¡Alejate!
342
00:38:08,656 --> 00:38:13,214
¿Sabes que vas a morir la próxima vez?
Nadie se interpondrá en nuestro camino.
343
00:38:13,899 --> 00:38:14,391
No.
344
00:38:15,021 --> 00:38:15,654
¡No!
345
00:38:17,217 --> 00:38:17,687
No.
346
00:38:18,454 --> 00:38:19,073
¡No!
347
00:38:20,094 --> 00:38:20,748
¡No!
348
00:38:21,521 --> 00:38:22,582
¡No!
349
00:38:29,145 --> 00:38:30,634
¿Dónde estoy?
- Está bien.
350
00:38:31,431 --> 00:38:35,721
Está bien, calmate, John.
Ahora estás a salvo. Te dispararon
351
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
¿Qué te pasa?
352
00:39:11,050 --> 00:39:13,050
No es nada.
Nada de qué preocuparse.
353
00:39:15,075 --> 00:39:15,795
Vamos.
354
00:39:17,075 --> 00:39:20,100
Yo sólo pensaba que la última
vez que vi a mi hermano...
355
00:39:21,796 --> 00:39:22,781
...él te ayudaba.
356
00:39:23,125 --> 00:39:25,125
Algo por el estilo.
357
00:39:25,125 --> 00:39:27,150
Sin embargo, yo no fui amable con él.
358
00:39:28,075 --> 00:39:30,075
Peleamos por la cosa más estúpida...
359
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
...y a mí no me importaba.
360
00:39:35,125 --> 00:39:36,125
Fue solamente un mal día.
361
00:39:36,125 --> 00:39:38,150
Sólo me enoje con él.
362
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Eso es lo último
que vi de él, ¿sabes?
363
00:39:44,000 --> 00:39:47,025
No será la última vez que lo veas.
364
00:39:48,050 --> 00:39:50,050
Tienes que creer eso.
365
00:39:55,075 --> 00:39:57,075
Nosotros lo encontaremos.
366
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Él se olvidó de mi cumpleaños,
pero él estaba muy ocupado.
367
00:40:03,000 --> 00:40:08,025
Ya no importa, sólo puedo entender
que me porte con él como una demente.
368
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Oh, fui tan estúpida.
369
00:40:18,525 --> 00:40:20,525
Bueno, feliz cumpleaños.
370
00:40:20,525 --> 00:40:22,550
Gracias.
371
00:40:28,750 --> 00:40:32,750
Lo escuché a él, Nomad.
372
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
¿Cuándo?
373
00:40:37,511 --> 00:40:38,486
Cuándo me rastrearon.
374
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Él me advirtió sobre la mujer
que me vio y me dijo que volverá.
375
00:40:44,025 --> 00:40:46,025
Entonces recordé cosas.
376
00:40:47,050 --> 00:40:49,050
¿Qué recuerdas John?
377
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Yo trabajaba para el gobierno.
378
00:40:52,000 --> 00:40:55,025
Yo era uno de los soldados que
ellos hicieron.
379
00:40:56,550 --> 00:40:58,550
¿Para quién?
380
00:40:59,005 --> 00:41:01,005
No para quién...
381
00:41:01,005 --> 00:41:03,030
...¿para qué?
382
00:41:07,055 --> 00:41:09,055
Pero no espero que me creas.
383
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
No hagas que no te crea.
384
00:41:46,001 --> 00:41:46,773
¿Qué te pasa?
385
00:41:48,209 --> 00:41:48,957
Mi herida.
386
00:41:50,378 --> 00:41:51,057
Lo siento.
387
00:42:12,986 --> 00:42:13,447
¿Qué?
388
00:42:13,730 --> 00:42:16,008
Ellos los encontaron a ustedes.
Ustedes sólo tienen unos minutos.
389
00:42:17,425 --> 00:42:18,026
¿Quién es?
390
00:42:18,275 --> 00:42:20,285
Un amigo.
puedes llamarme Roox.
391
00:42:20,876 --> 00:42:22,729
Tienen que salir de ahí.
¡Ahora!
392
00:42:23,529 --> 00:42:24,391
Tenemos que irnos.
393
00:44:14,121 --> 00:44:15,125
Sí, agente Dockins.
394
00:44:15,729 --> 00:44:17,710
No hay nadie aquí.
Tu inteligencia está mal.
395
00:44:20,223 --> 00:44:22,203
No vuelvas a fallarme de nuevo.
396
00:44:43,250 --> 00:44:45,250
¿Por qué nos persigues?
397
00:44:46,897 --> 00:44:47,819
¿No es más qué suficiente?
398
00:44:48,330 --> 00:44:49,515
¿Por qué estás tratando de matarnos?
399
00:44:49,740 --> 00:44:52,349
No lo sé. solo sé que ustedes son mis
objetivos para ser eliminados...
400
00:44:52,349 --> 00:44:53,943
...yo no sé nada más acerca de ustedes.
401
00:44:54,498 --> 00:44:55,299
¿Quién te ha enviado?
402
00:44:56,076 --> 00:44:58,448
Zitchen, su nombre es Zitchen.
403
00:44:59,055 --> 00:44:59,760
Gracias.
404
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
¿Están muertos?
405
00:45:19,266 --> 00:45:20,359
Tú dímelo, Zitchen.
406
00:45:25,075 --> 00:45:27,075
Christopher, ¿eres tú?
407
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
¿Por qué estás tratando de matarme?
408
00:45:30,100 --> 00:45:33,125
Estoy seguro de que no hay ningún
misterio de lo que tu has hecho, mi chico.
409
00:45:34,150 --> 00:45:36,150
Yo no soy tu chico.
410
00:45:36,150 --> 00:45:38,175
¿Está mi soldado muerto?
411
00:45:41,490 --> 00:45:42,080
Casi.
412
00:45:43,254 --> 00:45:44,549
Te encontraremos, John.
413
00:45:45,502 --> 00:45:48,294
No hay lugar en este planeta en dónde
mis "rastreadores" no te puedan ver.
414
00:45:50,183 --> 00:45:51,338
Dime una cosa John...
415
00:45:53,286 --> 00:45:55,706
Háblame acerca de... "Nomad".
416
00:45:56,874 --> 00:45:58,093
Voy a detenerte, Zitchen.
417
00:45:59,157 --> 00:46:00,605
Voy a detenerlos a todos ustedes.
418
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
¿Qué es John?
419
00:46:24,000 --> 00:46:26,025
Conozco este lugar.
420
00:46:28,050 --> 00:46:30,050
Toma está salida de aquí.
421
00:46:32,541 --> 00:46:32,905
Aquí.
422
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
¿Dónde estamos John?
423
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Tal vez nadie está en la casa.
424
00:47:08,025 --> 00:47:10,025
Entonces, vámonos.
425
00:47:15,050 --> 00:47:17,050
¿Puedo ayudarte?
426
00:47:20,750 --> 00:47:21,470
¿John?
427
00:47:23,775 --> 00:47:24,495
Hermana.
428
00:48:05,948 --> 00:48:08,145
Yo esperaba más de ti, agente Dockins.
429
00:48:09,569 --> 00:48:13,579
Por las emociones de eliminar a los objetivos
tu hiciste que nos costará toda una mentira...
430
00:48:13,579 --> 00:48:16,352
...Y comprometiste todo en lo que he estado
trabajando durante...
431
00:48:16,772 --> 00:48:18,526
...30 años.
432
00:48:20,953 --> 00:48:22,235
Todavía puedo matarlos.
433
00:48:23,693 --> 00:48:24,885
Deme otra oportunidad.
434
00:48:35,811 --> 00:48:36,540
Bien.
435
00:48:53,220 --> 00:48:55,161
No puedes matarme, chico.
436
00:48:56,202 --> 00:48:58,603
Yo te programe, yo soy tu creador.
437
00:49:06,342 --> 00:49:07,773
Yo soy tu Dios.
438
00:49:31,529 --> 00:49:32,308
Encuentralos.
439
00:49:33,322 --> 00:49:35,350
Tienes una oportunidad más,
agente Dockins...
440
00:49:35,623 --> 00:49:36,770
...no me falles de nuevo.
441
00:49:38,628 --> 00:49:39,315
Ahora vete.
442
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
No puedo creer que estás aquí.
443
00:49:49,425 --> 00:49:52,425
No sabes cuánto tiempo que papá y
mamá esperaban este día.
444
00:49:58,050 --> 00:50:00,050
¿Mis padres?
445
00:50:01,075 --> 00:50:03,075
¿Ellos están...?
446
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
Mamá murió hace dos años atrás,
papá murió despues.
447
00:50:15,125 --> 00:50:17,125
No creí que papá se iría antes
de volver a verte.
448
00:50:21,700 --> 00:50:23,700
Stephanie...
449
00:50:24,025 --> 00:50:26,025
¿Qué es lo qué...?
450
00:50:26,025 --> 00:50:28,050
¿Qué me pasó a mí?
451
00:50:29,075 --> 00:50:31,075
¿No recuerdas?
452
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
¿No recuerdas nada?
453
00:50:37,100 --> 00:50:39,125
Oye, sólo recuerda algunos pedazos.
454
00:50:39,125 --> 00:50:42,150
Él se acuerda de este lugar y se
acuerda de ti, pero...
455
00:50:44,175 --> 00:50:46,175
Lo siento, por favor, ¿quién eres tú de nuevo?
456
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
No podemos explicarte ahora.
457
00:50:57,025 --> 00:51:03,025
Bueno, tú eras de la fuerza aérea, un piloto.
458
00:51:07,050 --> 00:51:09,050
Mamá y papá estaban muy orgullosos.
459
00:51:09,050 --> 00:51:11,075
Mi gran hermano es un héroe.
460
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
Tenías 24 años de edad, cuando desapareciste.
461
00:51:25,561 --> 00:51:29,636
Estabas en una misión en el Medio Oriente, pero
no me pudieron decir mucho acerca de eso.
462
00:51:32,645 --> 00:51:35,817
Seis meses más tarde, nos informaron
que tu avión se estrelló.
463
00:51:36,127 --> 00:51:40,607
Pero resultó que no había un cuerpo
o partes que encontrar.
464
00:51:46,050 --> 00:51:48,050
Mamá y yo hicimos un funeral...
465
00:51:48,050 --> 00:51:49,075
...para cubrirlo.
466
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Pero papá no nos dejó.
467
00:51:58,025 --> 00:52:00,025
Él decía que tú estabas vivo.
468
00:52:01,050 --> 00:52:07,050
Él decía que te... Podía sentir y que
tú volverias con nosotros.
469
00:52:09,475 --> 00:52:11,723
Él creía que no estabas muerto
hasta que él murió.
470
00:52:13,415 --> 00:52:14,564
El me dejó está casa.
471
00:52:16,184 --> 00:52:18,312
Después esperé por ti.
472
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
¿Dónde estabas John?
473
00:52:26,000 --> 00:52:28,025
¿Por qué volviste ahora?
474
00:52:29,050 --> 00:52:31,050
No lo sé.
475
00:52:33,075 --> 00:52:35,075
Yo no sé en dónde he estado.
476
00:52:35,900 --> 00:52:37,900
¿Qué me ha pasado a mí?
477
00:52:37,900 --> 00:52:40,025
Pero si pudiera haber vuelto a casa...
478
00:52:41,050 --> 00:52:41,800
...lo hubiera hecho.
479
00:52:57,636 --> 00:52:58,445
¿Hola?
480
00:53:03,848 --> 00:53:04,734
Es para ti.
481
00:53:14,894 --> 00:53:15,586
¿Quién es?
482
00:53:16,378 --> 00:53:17,324
Es Roox.
483
00:53:17,967 --> 00:53:19,108
¿Qué estás haciendo ahí?
484
00:53:19,733 --> 00:53:21,076
¡John, ellos están en camino!
485
00:53:21,868 --> 00:53:22,630
Mi hermana...
486
00:53:23,494 --> 00:53:26,077
Oh, hombre, ¿qué estás pensando?
487
00:53:26,991 --> 00:53:29,838
Está bien, voy a tratar de distraerlos...
488
00:53:29,838 --> 00:53:31,680
...pero no estoy seguro de poder hacerlo.
489
00:53:32,178 --> 00:53:33,567
¡Vete ahora mismo, John!
490
00:53:37,882 --> 00:53:38,616
¿Qué está pasando?
491
00:53:41,120 --> 00:53:42,031
Yo volveré.
492
00:53:43,023 --> 00:53:44,041
Y te lo explicaré.
493
00:53:46,643 --> 00:53:47,923
No entiendo...
494
00:53:49,562 --> 00:53:50,174
Lo siento.
495
00:53:52,294 --> 00:53:53,136
¡John, espera!
496
00:53:57,380 --> 00:53:58,187
Tú eres tío.
497
00:54:01,548 --> 00:54:02,355
Te quiero hermana.
498
00:54:03,778 --> 00:54:04,619
Yo también te quiero
499
00:54:04,619 --> 00:54:06,986
Vamos, tenemos que irnos,
¿está bien?
500
00:54:26,939 --> 00:54:28,529
Te daré el numero de la casa.
501
00:54:59,265 --> 00:55:01,792
Me están dando unos cambios.
Una distracción de algún lado.
502
00:55:05,888 --> 00:55:06,507
¿Autopista?
503
00:55:07,959 --> 00:55:08,954
Se dirigen hacía la autopista.
504
00:55:16,849 --> 00:55:18,690
¡Dockins ve hacía la autopista ahora!
505
00:55:19,569 --> 00:55:20,304
¡¡Ahora mismo!!
506
00:55:21,303 --> 00:55:22,207
¡Necesitamos tiempo!
507
00:56:02,112 --> 00:56:02,885
¡Marianna!
508
00:56:03,571 --> 00:56:04,154
¡Espera!
509
00:56:04,606 --> 00:56:05,837
¡¿A dónde vas?!
510
00:56:08,313 --> 00:56:11,045
¡Tu eres un asesino, te has llevado
a mi hermano!
511
00:56:11,701 --> 00:56:13,914
¡Tu eras parte de esto todo este tiempo!
512
00:56:14,167 --> 00:56:15,615
¡Confíe en ti,John!
513
00:56:16,898 --> 00:56:17,697
¡Detente!
514
00:56:19,641 --> 00:56:20,251
¡Detente!
515
00:56:22,861 --> 00:56:24,710
¡Me contaste todo mientras
yo conducía el auto!
516
00:56:24,710 --> 00:56:26,276
¡Tú sabes todo acerca de él!
517
00:56:28,112 --> 00:56:29,567
¡Confíe en ti, John!
518
00:56:29,800 --> 00:56:31,825
¿Él está muerto?
¿No es así?
519
00:56:33,050 --> 00:56:35,050
No lo sé.
520
00:56:35,050 --> 00:56:37,075
No entiendo todo esto.
521
00:56:37,075 --> 00:56:39,100
Tú debes creerme.
522
00:56:39,100 --> 00:56:41,125
¡Ya no te creo!
¡Me mentiste!
523
00:56:41,125 --> 00:56:43,150
¡¡Corre!!
524
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
¡Marianna!
525
00:57:40,050 --> 00:57:42,050
¡¡Detente!!
526
00:57:45,572 --> 00:57:46,757
No hagas esto Dockins.
527
00:57:47,509 --> 00:57:48,423
Tú no eres un asesino.
528
00:57:48,739 --> 00:57:50,033
¿No soy un qué?
529
00:57:52,408 --> 00:57:54,451
¿Qué crees que he hecho
en las últimas 24 horas?
530
00:57:54,915 --> 00:57:56,087
Deja los trucos.
531
00:57:57,581 --> 00:58:01,201
He estado matando a todas las personas
con las que tu hayas tenido contactado.
532
00:58:02,515 --> 00:58:05,351
Y ahora me las arreglo directamente
con la fuente.
533
00:58:05,351 --> 00:58:09,075
Hablas mucho para ser un "ultra".
Me estas atrasando.
534
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
Piensas que vas a salir con vida, ¿verdad?
535
00:58:11,800 --> 00:58:13,850
Yo lo hago.
536
00:58:13,850 --> 00:58:16,875
Me quedaré con el programa
de Zitchen también.
537
00:58:16,875 --> 00:58:19,000
Tu nombre es Thomas Dockins.
538
00:58:20,550 --> 00:58:22,550
Tú eres un ex-navy seal.
Tienes una esposa.
539
00:58:23,075 --> 00:58:25,075
Tienes una hija.
540
00:58:25,075 --> 00:58:27,100
¿De qué estás hablando?
541
00:58:28,025 --> 00:58:30,025
No eres un asesino.
542
00:58:30,025 --> 00:58:32,050
Tú eres un padre.
543
00:58:32,050 --> 00:58:34,075
Piensa en Kathy.
544
00:58:34,075 --> 00:58:36,100
¡Cállate!
¡No menciones su nombre!
545
00:58:37,025 --> 00:58:39,025
¡Sólo te queda un disparo!
546
00:58:39,025 --> 00:58:41,050
Estás demasiado lejos para garantizar
que me dispares en la cabeza.
547
00:58:43,075 --> 00:58:44,075
Bien.
548
00:58:44,075 --> 00:58:46,100
¿Qué surgieres?
549
00:58:46,100 --> 00:58:47,125
Déjala ir.
550
00:58:47,125 --> 00:58:49,150
Yo estaré alrededor de la camioneta.
551
00:58:49,150 --> 00:58:50,175
Nosotros pondremos fin a esto.
552
00:58:50,175 --> 00:58:52,200
De hombre a hombre.
553
00:58:54,025 --> 00:58:54,525
Vete.
554
00:58:55,050 --> 00:58:57,050
Volveré por ti, marianna
555
00:59:02,750 --> 00:59:04,750
Volveré por ti después.
556
01:00:19,778 --> 01:00:21,320
¡No tienes que hacer esto Thomas!
557
01:00:21,813 --> 01:00:22,833
¡Tu puedes escapar!
558
01:00:23,183 --> 01:00:26,237
¡¿Por qué tengo que escuchar al hombre
al que que tengo ordenes de matar?!
559
01:00:27,801 --> 01:00:29,624
¡Porque yo también estuve con el consejo!
560
01:00:30,433 --> 01:00:31,727
¡Hice cosas terribles!
561
01:00:32,491 --> 01:00:33,604
¡Pero pude escapar!
562
01:00:34,155 --> 01:00:35,714
¡Has la elección correcta, Thomas!
563
01:00:36,055 --> 01:00:38,456
¡No hay razón, ni error, solo está la misión!
564
01:00:38,739 --> 01:00:39,880
¡Estás equivocado, Thomas!
565
01:00:50,831 --> 01:00:51,952
¡Piensa en tu hija!
566
01:00:53,030 --> 01:00:54,152
¡Piensa en Kathy!
567
01:00:54,633 --> 01:00:56,803
¡Te dije que no la menciones de nuevo!
568
01:01:32,100 --> 01:01:34,100
¿Estoy demasiado cerca para un disparo
en la cabeza ahora, Echos?
569
01:01:35,125 --> 01:01:37,125
Se te olvidó una cosa.
570
01:01:37,125 --> 01:01:39,150
¿Y qué es eso?
571
01:01:39,150 --> 01:01:39,870
Aurora.
572
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Responde.
573
01:01:43,200 --> 01:01:45,225
Pelea, Thomas.
574
01:01:45,225 --> 01:01:45,945
Pelea.
575
01:02:35,750 --> 01:02:36,786
¡Deten el auto!
576
01:02:37,391 --> 01:02:38,481
¡¡Deten el auto!!
577
01:02:38,822 --> 01:02:39,780
Te golpearon la cabeza.
578
01:02:39,780 --> 01:02:40,873
¡¡Deten el auto!!
579
01:02:41,162 --> 01:02:41,882
Relájate.
580
01:02:42,447 --> 01:02:45,050
¡Yo sé que golpearon mi cabeza y
también sé lo le hiciste a mi hermano!
581
01:02:45,050 --> 01:02:46,264
¡Déjame salir!
582
01:02:46,560 --> 01:02:48,310
¡¡Dejame salir!!
- ¡Sólo Mírame!
583
01:02:48,540 --> 01:02:49,557
¡¡Deten el auto!!
584
01:02:52,435 --> 01:02:54,758
Mírame. ¡Marianna!
¡Para, para, para!
585
01:02:54,758 --> 01:02:59,973
¡Para! ¡Mirame! ¡Para!
Yo no entiendo, ni recuerdo nada.
586
01:03:01,218 --> 01:03:03,308
Pero ahora que estoy de este lado,
sé que soy una buena persona.
587
01:03:03,641 --> 01:03:05,103
Y lo que sea qué le pasó a tu hermano...
588
01:03:05,426 --> 01:03:07,227
Estoy aquí porque voy a hacer
lo correcto.
589
01:03:07,428 --> 01:03:10,409
Correre unas millas lejos.
Yo no sé por qué...
590
01:03:10,409 --> 01:03:12,800
...pero voy a averiguar acerca
de este "Nomad".
591
01:03:12,800 --> 01:03:14,564
Él es la respuesta a todo esto.
592
01:03:16,995 --> 01:03:19,600
¿Pero si yo no soy una buena persona,
por qué no me dejaste en el desierto?
593
01:03:21,039 --> 01:03:22,387
Sólo dame un par de horas.
594
01:03:23,777 --> 01:03:25,229
Y nunca volverás a verme de nuevo.
595
01:03:26,355 --> 01:03:28,987
Y tendrás todas las respuestas que
estás buscando sobre tu hermano.
596
01:03:35,050 --> 01:03:37,050
Bien.
597
01:03:39,600 --> 01:03:42,600
¿Está muerto, Dockins?
598
01:03:42,600 --> 01:03:43,100
Sí
599
01:03:46,050 --> 01:03:48,050
Bien.
600
01:03:49,495 --> 01:03:50,491
¿Qué tienes para mí?
601
01:03:52,561 --> 01:03:53,504
Señor...
602
01:03:56,914 --> 01:03:59,164
Todos los accesos han sido comprometidos.
603
01:04:02,874 --> 01:04:04,765
Y el objetivo, ¿qué pasa con Echos?
604
01:04:05,387 --> 01:04:09,274
Él y la mujer... Aún están en movimiento.
605
01:04:11,425 --> 01:04:13,072
Rastrealos.
606
01:04:37,500 --> 01:04:40,000
Nunca he visto una señal de luz antes,
¿y tú?
607
01:04:40,000 --> 01:04:41,025
No lo sé.
608
01:04:41,025 --> 01:04:43,050
No puedo estar seguro.
609
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
¿A dónde vas?
610
01:04:52,050 --> 01:04:54,075
Vamos a ir Santa Monica.
611
01:04:54,075 --> 01:04:55,075
Confía en mí.
612
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
Yo vi algo.
613
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
¿Qué estamos haciendo aquí?
614
01:05:09,000 --> 01:05:11,175
Solo confía en mí.
615
01:05:18,725 --> 01:05:20,725
Roox.
616
01:05:21,050 --> 01:05:23,050
¿Sólo vas a matarme?
617
01:05:26,075 --> 01:05:26,575
Entren.
618
01:05:29,434 --> 01:05:31,681
En verdad, John.
619
01:05:33,274 --> 01:05:35,944
Solamente estoy huyendo de Zitchen...
620
01:05:36,993 --> 01:05:39,062
...por apróximadamente por 25 años.
621
01:05:39,878 --> 01:05:42,779
Yo fui el más poderoso tesoro de la
mente que jamás hayan desarrollado.
622
01:05:43,962 --> 01:05:46,738
Me obligaron a usar esa cosa.
623
01:05:47,682 --> 01:05:49,160
Cómo tú...
624
01:05:49,442 --> 01:05:51,659
...empece a buscar una manera de salir.
625
01:05:53,664 --> 01:05:55,210
Empece a desarrollarme.
626
01:05:55,461 --> 01:05:58,815
Lentamente, pero firme
y sin pausa a resignarme.
627
01:05:59,659 --> 01:06:02,264
Sólo hagó el bien y nada más.
628
01:06:03,361 --> 01:06:05,469
Y todo me ha ido bien.
629
01:06:06,724 --> 01:06:08,067
¿Cómo pudiste escapar?
630
01:06:09,583 --> 01:06:11,079
Fingi mí propia muerte.
631
01:06:12,296 --> 01:06:13,611
Cómo tú...
632
01:06:14,080 --> 01:06:16,090
Empecé a usar mis habilidades.
633
01:06:16,937 --> 01:06:18,664
Tomando prestada la memoria.
634
01:06:19,448 --> 01:06:21,471
Así los "rastreadores" no pueden
encontrarme.
635
01:06:23,065 --> 01:06:25,143
Les dejé un cruce atrás para...
636
01:06:25,440 --> 01:06:27,214
...una casa segura.
637
01:06:27,642 --> 01:06:29,133
Así les tendré una trampa.
638
01:06:29,368 --> 01:06:31,154
Pero todavía no la he figurado.
639
01:06:31,154 --> 01:06:33,486
Pero hay una forma de llegar a
la ubicación.
640
01:06:33,783 --> 01:06:35,250
Creando un vacío ciego.
641
01:06:36,040 --> 01:06:37,466
Así que cuando ellos empiecen.
642
01:06:38,177 --> 01:06:39,457
Ellos te pueden ver.
643
01:06:40,146 --> 01:06:43,249
Y después de todo, ellos dejan de buscar.
644
01:06:46,025 --> 01:06:48,025
Roox, ¿Sabes algo acerca de mi hermano?
645
01:06:51,000 --> 01:06:51,720
Lo siento...
646
01:06:53,025 --> 01:06:55,025
Sucedió después de mi tiempo.
647
01:06:56,050 --> 01:06:58,050
Pero él lo hizo.
648
01:06:59,075 --> 01:07:01,075
Todo está aquí.
649
01:07:02,100 --> 01:07:04,100
Su memoria está un poco mala.
650
01:07:05,125 --> 01:07:07,125
Pero todo vuelve a casa.
651
01:07:08,150 --> 01:07:10,150
Teniendo en cuenta que quiero que
recuerdes
652
01:07:11,175 --> 01:07:13,175
¿Y cuánto tiempo te tomaría?
653
01:07:13,175 --> 01:07:15,200
Es difícil de decir.
654
01:07:16,025 --> 01:07:18,025
¿Por qué nos ayudas?
655
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Porqué también quiero detenerlos, John.
656
01:07:24,025 --> 01:07:26,025
Soy sólo un hombre.
657
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Lo único que puedo hacer es sentarme y ver.
658
01:07:38,025 --> 01:07:40,025
¡Pero cuando vi que escapaste...
659
01:07:40,025 --> 01:07:42,050
...ese es el momento que he
estado esperando por 25 años!
660
01:07:46,075 --> 01:07:47,075
Roox...
661
01:07:47,075 --> 01:07:49,100
¿Qué es "Nomad"?
662
01:07:49,725 --> 01:07:51,725
No lo sé.
663
01:07:52,750 --> 01:07:54,750
Pero tú lo sabes.
664
01:07:55,075 --> 01:07:57,075
Necesitas encontrar a ese
hombre a cualquier costo.
665
01:07:58,100 --> 01:08:00,100
Porqué yo creo que él es
el único que nos puede ayudar.
666
01:08:03,025 --> 01:08:05,025
Porque yo vi hacerlo.
667
01:08:05,850 --> 01:08:07,850
Poniendo fin a todo lo malo.
668
01:08:12,816 --> 01:08:13,781
Roox, ¿qué es?
669
01:08:15,058 --> 01:08:15,932
¿Qué tú ves?
670
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Eso es todo lo que puedo decir ahora.
671
01:08:21,025 --> 01:08:23,025
Mi tiempo se acabo.
672
01:08:25,050 --> 01:08:27,050
Espero volver a encontrarte.
673
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
Trataste de traicionarnos.
Pero fallaste.
674
01:08:57,075 --> 01:09:01,075
Si yo fallé....
Habrá alguien que se levante...
675
01:09:01,075 --> 01:09:03,100
...y te detenga.
676
01:09:03,100 --> 01:09:05,125
No entiendes, ¿verdad?
677
01:09:06,150 --> 01:09:08,150
Este plan se hará ahora.
678
01:09:09,175 --> 01:09:11,175
Nadie se interpondrá en nuestro camino...
679
01:09:11,175 --> 01:09:13,200
...ni siquiera tu preciado "Nomad"
680
01:09:14,225 --> 01:09:16,225
Recuerdo todo ahora, Laleeth
681
01:09:18,050 --> 01:09:20,050
¿Quieres saber acerca de "Nomad""?
682
01:09:22,075 --> 01:09:23,075
Traidor.
683
01:09:23,075 --> 01:09:25,100
Tenemos que hacer un futuro.
684
01:09:25,100 --> 01:09:27,125
"Nomad" no podra detenernos.
685
01:09:27,125 --> 01:09:29,150
Olvidalo, o te convertiras en nada.
686
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
John...
687
01:09:37,775 --> 01:09:38,775
...despierta.
688
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
¡John!
689
01:09:42,000 --> 01:09:43,025
¿Dónde estamos?
690
01:09:43,025 --> 01:09:44,050
No lo sé.
691
01:09:46,075 --> 01:09:48,075
Estamos atrapados.
692
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
¿Puedes ver?
693
01:09:55,000 --> 01:09:55,500
No.
694
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Bienvenido de nuevo Christopher.
695
01:10:24,000 --> 01:10:28,025
Ya no uso ese nombre que me diste, Zitchen.
696
01:10:28,025 --> 01:10:30,050
Mi nombre es John.
697
01:10:30,050 --> 01:10:33,075
Christopher John.
698
01:10:33,075 --> 01:10:35,100
¿Qué importancia tiene eso?
699
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
Y unos pocos minutos vas a morir.
700
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
¿Por qué esperar?
701
01:10:46,025 --> 01:10:50,025
Creo que entiendes exactamente
lo que quiero.
702
01:11:00,575 --> 01:11:02,575
Mira está otra...
703
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Está pobre e inocente mujer.
704
01:11:08,025 --> 01:11:11,025
Y ahora ella va a morir porque tú
la involucraste en esto.
705
01:11:12,050 --> 01:11:14,050
¡Eso suena muy egoísta para mí!
706
01:11:14,050 --> 01:11:16,075
Marianna, ¿no es así?
707
01:11:16,075 --> 01:11:18,100
¡Déjala lejos de esto!
708
01:11:18,100 --> 01:11:20,125
¿Por qué John?
709
01:11:20,125 --> 01:11:24,150
¿No creerás que ella estaba buscando a su
hermano y lo que estás haciendole, verdad?
710
01:11:25,075 --> 01:11:26,075
¡Cállate, Zitchen!
711
01:11:26,075 --> 01:11:28,100
¡Esto es entre tú y yo!
712
01:11:31,050 --> 01:11:32,050
No John,
713
01:11:32,050 --> 01:11:34,075
Tu hiciste esto.
714
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
¿Quieres saberlo todo, marianna?
715
01:11:46,035 --> 01:11:50,639
En los años 40, una nave alienígena se
estrelló en Roswell.
716
01:11:50,886 --> 01:11:55,380
Después de ese choque vino el láser,
la visión nocturna,
717
01:11:55,631 --> 01:11:57,707
Los microprocesadores.
718
01:11:58,211 --> 01:12:01,095
Nosotros nos desarrollamos.
719
01:12:02,484 --> 01:12:06,009
Cómo puedes ver,los alienígenas
no hablan como hablamos nosotros.
720
01:12:06,009 --> 01:12:08,098
Ellos usan la mente.
721
01:12:08,707 --> 01:12:12,887
De hecho, una persona fue seleccionada
para una infusión del ADN alienígena.
722
01:12:13,092 --> 01:12:15,187
Dándole a él sus dones telepáticos.
723
01:12:16,302 --> 01:12:18,569
Él era el emisario de nuestro especie.
724
01:12:19,833 --> 01:12:21,934
Ese hombre era mi padre.
725
01:12:23,527 --> 01:12:25,491
Y cuándo él finalmente murió...
726
01:12:25,694 --> 01:12:28,366
...John fue reclutado aquí para
remplazarlo.
727
01:12:29,561 --> 01:12:30,447
John...
728
01:12:31,304 --> 01:12:34,570
Negoció los terminos con
los nuevos recién llegados.
729
01:12:36,644 --> 01:12:37,825
¿Qué terminos?
730
01:12:39,079 --> 01:12:41,543
Está vez queremos sus armas.
731
01:12:42,725 --> 01:12:44,725
¿Y las cambiarán por qué?
732
01:12:45,050 --> 01:12:49,050
Por acceso ilimitado hacía una
población en marcha.
733
01:12:53,100 --> 01:12:55,100
Aceptamos esto por un bien.
734
01:12:55,100 --> 01:12:57,125
¿Tú moririás por él?
735
01:12:58,789 --> 01:13:00,500
¿Lo matarias a él?
736
01:13:01,745 --> 01:13:02,967
A nosotros ya no nos importa.
737
01:13:02,967 --> 01:13:06,025
Mi Estados Unidos no nos
haría sufrir de este modo.
738
01:13:08,050 --> 01:13:10,050
Yo no trabajo para el gobierno
de los Estados Unidos.
739
01:13:12,075 --> 01:13:17,075
Yo trabajo para la frontera que nos dirige a
nosotros y opera a este Estados Unidos...
740
01:13:17,075 --> 01:13:20,100
...largamente junto con otros
servicios del gobierno.
741
01:13:21,200 --> 01:13:22,158
El Consejo.
742
01:13:24,075 --> 01:13:27,075
Este nuevo convenio fue lo que le pasó
a tu hermano, marianna.
743
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Y John fue parte de esa selección
de proceso para los especimenes.
744
01:13:33,025 --> 01:13:34,025
Él fue práctico,
745
01:13:34,025 --> 01:13:36,050
Mano a mano.
746
01:13:36,050 --> 01:13:38,075
Después de masas de experimentación.
747
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
John, ¿eso es verdad?
748
01:13:43,000 --> 01:13:44,025
Marianna...
749
01:13:44,025 --> 01:13:46,050
¡¿Eso es verdad?!
750
01:13:48,075 --> 01:13:48,575
Sí.
751
01:13:59,525 --> 01:14:01,525
¿Qué clase de experimento?
752
01:14:01,525 --> 01:14:03,550
El de una nueva especie.
753
01:14:03,550 --> 01:14:04,575
Mitad humano...
754
01:14:04,575 --> 01:14:05,295
...mitad alienígena.
755
01:14:07,025 --> 01:14:08,025
Y ahora...
756
01:14:08,025 --> 01:14:10,050
Dime john...
757
01:14:12,075 --> 01:14:15,075
¿Qué pensaría ahora de nosotros...
758
01:14:17,825 --> 01:14:19,825
..."Nomad"?
759
01:14:19,825 --> 01:14:22,000
Vete al infierno.
760
01:14:24,050 --> 01:14:25,050
Tu primero.
761
01:14:25,050 --> 01:14:26,075
¡Espere!
762
01:14:29,100 --> 01:14:31,100
Tengo algo que decirle.
763
01:14:32,125 --> 01:14:34,125
Se lo diré de cerca.
764
01:14:39,150 --> 01:14:40,150
Más cerca.
765
01:14:40,150 --> 01:14:41,175
¿Qué estás haciendo?
766
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Más cerca.
767
01:15:03,050 --> 01:15:05,050
¡Usted nunca va a tocar a mi familia!
768
01:19:02,050 --> 01:19:04,050
Si eres uno de ellos, ¿Por qué nos ayudas?
769
01:19:05,075 --> 01:19:07,075
No soy cómo ellos.
770
01:19:07,075 --> 01:19:09,100
Yo tengo un compromiso con la galaxia
y con todas sus fronteras.
771
01:19:11,250 --> 01:19:13,250
Yo soy un explorador.
772
01:19:13,250 --> 01:19:16,275
Cuando llegué a tu mundo, yo
detecte tu presencia.
773
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Y soy muy consciente del...
774
01:19:19,000 --> 01:19:21,025
...trabajo de tus especies jóvenes.
775
01:19:21,025 --> 01:19:23,050
Así que estoy buscando un planeta
con mí mente...
776
01:19:23,050 --> 01:19:25,075
...Y yo estoy conectado a un alma...
777
01:19:26,100 --> 01:19:29,100
...con el conocimiento suficiente para
detenerlos.
778
01:19:30,050 --> 01:19:32,050
Yo sé que tengo que ver con eso "Nomad"
779
01:19:33,075 --> 01:19:35,075
Y con la nave.
780
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
¿Dónde está?
781
01:19:39,000 --> 01:19:41,025
Allá, esperando a que yo me vaya.
782
01:19:44,050 --> 01:19:46,050
¿Por qué mi hermano?
783
01:19:46,050 --> 01:19:48,075
¿Por qué a él?
784
01:19:48,075 --> 01:19:51,100
Ellos eran hibridos.
Ellos eran altamente inestables.
785
01:19:53,125 --> 01:19:55,125
Ellos mintieron en la clave de la frecuencia,
para perfeccionar las raza.
786
01:19:58,050 --> 01:20:00,050
Los llamamos "Grial"
787
01:20:00,050 --> 01:20:02,075
Con estos "Grial" ellos querían
esclavizar a toda la raza.
788
01:20:03,100 --> 01:20:05,100
No habría más vida para los humanos.
789
01:20:06,025 --> 01:20:08,025
Encontramos que existía uno auténtico...
790
01:20:09,050 --> 01:20:11,050
...tu hermano.
791
01:20:14,050 --> 01:20:16,050
Es la verdad.
792
01:20:16,050 --> 01:20:18,075
Yo estaba en el equipo para
buscar a los "Grial".
793
01:20:18,075 --> 01:20:21,100
Pero después me di cuenta de lo que
ellos le hicieron a tu hermano.
794
01:20:21,100 --> 01:20:23,125
y supe que estaba del lado equivocado.
795
01:20:23,125 --> 01:20:25,150
Y tenía que detenerlos.
796
01:20:26,175 --> 01:20:29,175
Sin John, no hubiera sido bueno que
estuvieras al lado de tu hermano.
797
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Sé que necesitaba ayuda para
poder encontrarlo.
798
01:20:33,000 --> 01:20:35,025
Es por eso que te llame.
799
01:20:36,050 --> 01:20:40,050
Tú eras la única con la que podía contar.
800
01:20:44,075 --> 01:20:46,075
Y sólo yo, era el único que te podía ayudar.
801
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
El día en que te llamé...
802
01:20:49,600 --> 01:20:51,625
...hice todas esas cosas en mi cuerpo....
803
01:20:51,625 --> 01:20:53,650
...Y pude borrar mi memoria por mí mismo.
804
01:20:53,650 --> 01:20:55,675
Así los "rastreadores" no podían
encontrar a "Nomad"
805
01:20:56,700 --> 01:20:57,700
El día que me fui...
806
01:20:57,700 --> 01:20:59,725
...conocía los movimientos de tu hermano.
807
01:21:03,075 --> 01:21:05,075
Está es su ubicación.
808
01:21:11,250 --> 01:21:13,250
¿Él todavía está vivo?
809
01:21:13,875 --> 01:21:15,875
No lo sé.
810
01:21:19,900 --> 01:21:21,900
Sí. Él todavía está vivo
811
01:21:24,925 --> 01:21:26,925
John, gracias.
812
01:21:29,050 --> 01:21:31,050
Volveré por ti, marianna.
813
01:21:33,075 --> 01:21:34,075
John...
814
01:21:35,100 --> 01:21:37,100
Es hora de irnos.
815
01:23:13,751 --> 01:23:14,359
Carlos.
816
01:23:14,812 --> 01:23:15,466
Carlos.
817
01:23:19,025 --> 01:23:21,025
Marianna...
818
01:23:26,500 --> 01:23:28,500
¿Dónde estoy?
819
01:23:29,025 --> 01:23:30,025
¿Estás bien?
820
01:23:30,025 --> 01:23:32,050
Estás a salvo ahora.
821
01:23:53,100 --> 01:23:55,100
¿Qué?
822
01:23:55,100 --> 01:23:57,125
Señor...
823
01:23:57,125 --> 01:23:59,470
Un equipo de busqueda encontró a Zitchen,
824
01:24:01,471 --> 01:24:02,595
Está muerto.
825
01:24:04,458 --> 01:24:07,215
Tratamos de enviar una unidad,
pero el "rastreador" dijo que escaparon.
826
01:24:09,429 --> 01:24:10,443
Echos...
827
01:24:11,036 --> 01:24:12,112
¿Dónde está ahora?
828
01:24:12,442 --> 01:24:14,014
Él y la mujer se escaparon,
829
01:24:14,223 --> 01:24:17,152
El satélite detectó una nave espacial
Que despegó en el sur de california.
830
01:24:18,181 --> 01:24:20,024
Y creo que fueron ellos.
831
01:24:22,096 --> 01:24:23,207
Bueno, eso es todo.
832
01:24:28,106 --> 01:24:29,171
Soy yo...
833
01:24:31,256 --> 01:24:32,597
Ten la unidad lista.
834
01:24:33,710 --> 01:24:34,846
No, no, espera un minuto.
835
01:24:35,428 --> 01:24:36,796
Voy a abandonar esto.
836
01:24:38,114 --> 01:24:39,827
Voy a necesitar la nave tambien.
837
01:24:41,390 --> 01:24:42,654
Esto es la guerra.
838
01:24:42,754 --> 01:24:52,754
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net58913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
