Original subtitles

www.titlovi.com

Dami i gospoda, sletuvame na aerodrom "Šarl De Gol" vo Pariz.

Zazemete si gi mestata i zategnete gi kolanite.

Vo Pariz e 11:22. Vi blagodarime, što go izbravte "Er Frans", prijaten den.

Javi se na Sara.

Zdravo, tato. - Kako si, mila?

Mi nedostasuvaše. - I ti mene. Ќe si dojdam...

Za 65 minuti. Ima zagalvuvanje vo soobraќajot.

Jasno. Znači do skoro. - Do skoro.

Tato, što se slučuva? Te čekam, doaѓaš li?

Doaѓam, milka. Samo minuta.

G-n Belkasem, dajte da vi pomognam. Kako ste?

Gore-dolu. Denes e žeško, a včera beše ladno...

Ѓavol znae što se slučuva, planetata ne odi na dobro.

Da, vozduhot e zagaden, za vas toa e mnogu opasno.

Gledajte da ne izleguvate često. - Da, da...

Zošto site mi govorat kako na dete? Jas sum na 77! Što li ne sum videl.

Normalno. Ako vi treba pomoš, viknete me.

Vi blagodaram.

Zdravo. - Zdravo. Kako si?

Imam urok. - Tato, si dojde li?

Vleguvaj. - Da, veќe sum tuka.

Treba da dovršam.

Zošto se zabavi tolku?

Kako teraš? - Dobro. Što mi nosiš?

Iznenaduvanje. Si porasnala. - Samo za sedmica, edvaj.

Znači si se nakontila. Zaradi Noe, ili zaradi mene?

Vo kolku časot ќe si čitate? - Tiho, mama ќe te čue!

Dosta de! Zošto ne i kažeš, deka imaš svršenik?

Ne znam. Mislam, deka ќe bide protiv.

A i toj ne mi e svršenik, taka da...

Jasno.

Naturalni masla? Od Kanada?

Da. - No neli beše vo Marsej?

Pogledni pod šišenceto.

Toa Skalestite planini li sea? - Gletkata e neverojatna.

Se gleda li?

Da. Mnogu kul. Blagodaram.

Ubaivo li e? - Mnogu!

Dovrši gi stranici 42-45. I pročitaj go razdelot za spektralnite branovi.

Sigurna sum, deka ќe go vklučat vo ispitot.

Dobro, Tomas, ќe se vidime drugiot vtornik.

Čao.

Kutroto momče. Mnogu se trudi, no se ne može da go dade ispitot.

Sakaš li kafe? - Ne.

E, kako pomina na intervjuto? Ќe te zemat li?

Slušaj... - Jasno.

Ne si bil vo Marsej.

Ne, ne bev vo Marsej. Bev vo Kanada.

Otkriv nešto.

Nova metodika, mnogu vetuvačka. Imaat mesto za Sara.

Zošto ne sme doznale za nea? - Nova e, ne gi publikuvale rezultatite.

Treba da gi pročitaš izveštaite, navistina e fantastično!

No problemot e, što ќe treba da otideme tamu.

Da se premestime vo Kanada? - Da.

Ako bea razrabotile efektivno lekuvanje, d-r Šambrie ќe ni kažeše.

Tvojot Šambrie ništo ne razbira!

Možnostite im sa mnogu pogolemi od ovdešnite, imaat super napredok!

Zošto sekogaš gi usložnuvaš neštata?

Edvaj useavme da ja ispišeme od bolnicata. Sega barem ima sopstven život!

Toa život li e, spored tebe?

Gotovo, go napolniv. Prekrasno e, kako da si na vrvot na planinata!

Dobro, što tatko ti se vrati. Bez nego e zdodevno.

Znam, mnogu e fin. - Da, golem tip e.

Zablagodari mu od ime na zaednicata "Zlatni ripki".

Te zamoliv da ne ne vikaš taka.

No nie sme si takvi - zlatni ripki vo akvarium.

Poveќe ličiš na majmun vo kafez. - Prava si!

Aj dosta! Majmun?

Ќe go rasopakuvam bagažot, a ti razmisli, te molam.

Ќe razmislam, koga ќe vidam rezultati. - Ne, treba da razmisliš sega.

Siguren sum, deka ќe izleze od komoratea, što i da kažuvat lekarite.

Čuvstvuvam, deka ќe uspeeme da ja izlečime.

Se nekoj den ќe možam da ja pregrnam i taa ќe ima vistinski život.

Ne e tolku prosto. 12 godini pravime obidi.

Treba prvo da doznaeme se, a posle da rešavame.

Neli?

Toa e Aleksi. Ne se javuvajte! - Ej, kade trgna?

Se zanela mnogu po nego. - Dosta gluposti!

Gledam, deka ne odrekuvaš. A i se zacrveni.

Zatvori. Sakav da mu kažam nešto, ќe mu se javam i pak ќe dojdam.

Ili da se čueme pokasno? Što, se iskluči li?

Ljubomoriš li? - Ne, samo što ne mu se dopaѓam.

Se pravi ѕvezda. "Imam 15 i sum prv vo Francija so toa zaboluvanje."

Maka ti e, što te pretrka, možeše ti da si prviot.

Da, i se ќe beše poinaku.

Prirodna katastrofa bez presedan viori vo Švedska i Danska.

Zemjotresi so magnituda 6,7 po skalata na Rihter...

Korespondentot ni soopštuva deka...

Po ѓavolite!

Tato? Tato!

Tuka sum. - Toa zemjotres li beše?

Izgleda da. Se isluči li strujata kaj tebe? - Da.

A baterijata se vkluči li? - Da, mama ja proveruva. Izgleda raboti.

Ќe odam da vidam što se slučuva.

Što se slučuva?

Tato, kakvi sa ovie sireni?

Zaradi zemjotresot. Mama da ne izleguva, brzo ќe si dojdam.

Sara?

Da trčaame! Pobrzo!

Da se mavneme ottuka!

Povleči se od prozorecot! Ne stoj tamu!

Što e toa? - Ne znam, no ne biva da go vdišuvame!

Toksično li e? - Sara, ќe treba da ostaneš tuka.

Što?! Ne, nema da ja ostavime!

Vo komorata taa e bezbedna. - Mamo, toj e prav, begajte!

Ќe se vratime, vetuvam! Brzo! - Ќe se vratime po tebe! Ne se plaši!

Brzo, brzo!

Otvorete! - G-n Lusien, Ana e, otvorete!

Što se slučuva? - Možeme li da izlezeme na pokrivot?

Da, preku balkonot, no...

Zasega ne stiga dotuka.

Imate li partali, krpi? - Da, no zošto vi se?

Stavete gi pod vratata. - Daj mi ja radiostanicata.

Sara, maglata proniknuva li vo komorata? - Ne znam, no e nasekade okolu nea.

Mi se čini deka... - Što? Što se slučuva, Sara?

Sara, odgovori mi!

Treba da ja spasime! - Što se slučuva? Čekaj!

Ne biva da sleguvame tamu! - Mamo, tato, me slušate li?

Da, te slušame.

Maglata navleguva li vo tvojata komora? - Ne, smireno, filtrite rabotat.

Ќe ni objasnite li što se slučuva? - Da, kažete ni.

Diši dlaboko. Smiri se.

O, Bože! - Sigurno so Remi se e vo red.

Ne se griži. Ajde, ela.

Kakov užas! Kako misliš, dali e smrtonosna?

Što e ovaa materija?

Premnogu e rašireno, za da e od eksplozija.

Teroristički akt.

Da vlezeme vnatre. Tuka e premnogu opasno.

I toa li da go stavam vo ladilnikot? - Ne, stavi go na masata. Ili tuka.

Dobro. - Ostanatoto, vo ladilnikot.

Razbrav.

Uspeva li? - Ne, počekaj.

Sara, treba da proverime dali aplikacijata raboti ottuka.

Razbiraš li? Kolku e polnežot na baterijata?

Ne možam da vidam. Počekaj.

Gledam... četiri crtički.

Sigurna li si? - Mamo...

E, mnogu dobro. Znači vo najloš slučaj ima 10 časa.

Koga ќe ja puštat strujata? - Naskoro, milička.

Sigurna sum, deka e samo privremeno. A i nie sme sosem vo blizina.

Neprekinato dava zafateno.

Stanot na sin mi e preku dva kvarta ottuka.

Toj živee na prviot kat.

Momčeto mi e razbirlivo, kako vas. Mislam deka si našol zasolnište.

Da, uveren sum, deka e taka. - E, da odime.

Kade? - Remi ќe ne čeka.

Ne sakam da docnam. - Neli ti objasniv za maglata?

Treba da počekame da se rasturi, a posle ќe otideme kaj Remi.

Dobro...

Žena mi zaborava. Ponekogaš ima kratki kolapsi na memorijata.

Počitaj nešto, taka ќe si go odvlečeš vnimanieto. Ete, tatko ti se vrati.

Ќe zboruvam so nego. Ne se plaši, brzo ќe se čueme.

Dobro, mamo.

Na pokrivot li se kači? - Maglata e nasekade.

Do kade što stiga pogledot.

I ne se pomrdnuva. - Nema li spasuvački ekipi?

Ne vidov nikogo.

A helikopteri?

Taa kako e? - Ostanale četiri crtički.

Ako maglata ne se rasturi...

Nema da ja pomine noќta.

Toa radio go imam odamna.

Se kanev da si kupam novo, no toa raboti dobro.

Samo što... dolgoa vreme ne sum go koristel.

Kade sa mi očilata? - Eve gi.

Da vidime... - Dajte mi mene.

Ne, ќe se spravam i sam. Samo minuta...

Se razbiram od takvi aparati. Nad 2 godini bev radist.

Ej sega doaѓam. - Pominav vo nelegala vo 1942-ra...

Ama što gluposti! - Što?

Ne, ništo.

Ne razbiram zošto se smeeš.

Togaš imav 14, sakav da služam vo armijata...

Jas govoram za sosem drugo nešto.

Ti prosto ne pametiš, neli? Beše mnogu odamna.

Ne stanuvaj smešen, daj go radioto na devojčeto, toa razbira poveќe.

Znae poveќe od tebe. Slušaš li?

Kontektorite sa ošteteni. Ne raboti.

Treba nekako da slezeme dolu.

Za da odime kaj Sara i da se vratime, treba da ne dišime 3-4 minuti.

Nevozmožno e. - Jas ќe slezam, no za vraќanjeto...

Ќe ti treba ušte 1 minuta, za da ja smeniš baterijata.

Što? Što ti tekna?

G-n Belkasem ima kislorodna maska!

Idejata e dobra, no podobro počekaj.

Ne, stanot mu e pod našiot.

Ќe vi svršat li rabota? - Da, super. Blagodaram.

A ako padneš, ili nesakajќi vdišiš od gasot?

Baterijata ušte ima polnež, imame vreme.

Nema kako da sme sigurni.

Može posle da ne uspeam da se doberam dotamu.

Bidi vnimatelen.

Ќe se vratam.

Matio! Matio!

Se e vo red, ja najdov maskata! - Dobro.

Odam kaj Sara! - Čudesno!

Jas sum. - Tato!

Dobro li si?

Strav mi e. - Da, znam.

No treba da bideš silna. Ne se znae kolku ќe trae ova.

Ti donesov nešto za jadenje.

Toa što e, maska? - Najdov kislorodna boca.

Ti donesov i svetilka i baterii za radiostanicata.

Sega ќe ja smenam baterijata.

Taka, slušaj sega.

Spasitelite ќe dojdat naskoro, no sepak štedi ja hranata.

Treba da odam. - Tolku brzo?

Nemam izbor, milička. Bidi harbra. Se ќe se sredi.

Se gordeam so tebe.

Naskoro pak ќe dojdam.

Nie sme na gorniot etaž. Do skoro. - Do skoro.

Sočuvajte go mirot. Ќe vi pomogneme.

Dojdete kaj spasuvačkite ekipi. Bidete vnimatelni.

Sočuvajte go mirot. Ne gi zadržuvajte ostanatite.

Sega odete levo. Levo!

Navamu, site navamu!

Kade odat site? - Trgnete so grupata.

Luѓeto ni sa na 30 minuti ottuka. Ќe ve odneseme do Monmartr.

Tamu nema magla. Ќe otvedeme tamu site, koi možeme.

Podobro stavete si go ova. Od čistiot kislorod ќe vi se svie svesta.

Kakva e ovaa magla? - Nemam pretstava.

No ne e hemisko oružje. Izvira od pod zemjata.

Na kakvo rastojanie se liznala? - Znaeme kolku i vie.

Ne zaostanuvajte zad grupata. - Nema da dojdam so vas.

Nasekade caruva haos. Imame mnogu rabota.

Ne garantiram, deka ќe dojdeme pak. - Moeto semejstvo me čeka, se vraќam.

Kako što ќe si rešite.

Počekajte! Može li ušte edna maska? Ќerka mi e so bolesta na Stajnberger.

Ja držime vo barokomora. Treba da ja spasam!

So sreќa. - Blagodaram.

Ušte li ne se vratil? - Ne.

Nešto ne e vo red, trgna pred dosta vreme.

Sara, milička, ne se griži. Sigurna sum, deka brzo ќe dojde.

Napravi si ja vežbata, za da se opuštiš.

Ne sakam. - Ajde, ќe ja napravime zaedno.

Vdišuvame...

Eve go, se vrati! Što ti rekov? So tatko ti se e vo red.

Pak ќe ti se javam.

Zošto se zabavi? Izlegovme od pamet! - Izvini. Slegov na ulicata.

Sobrav što možev. - Od kade go zede?

Dolu sretnav četa vojnici. - Vojnici?

Da, gi vodat preživeanite kon Monmartr. - Što rekoa, ќe dojdat li za nas?

Malku e verojatno, s epridvižuvat peš. Ќe treba da noќevame tuka.

Sakaš li da ja vidiš Sara?

Za kolku vreme ќe stigne bocata? - Ne znam. Edvaj li ќe bide za dolgo.

Vidi, podobro da počekam. Ne se znae kolku ќe trae toa.

Treba da štedime kislorod. - Prava si.

A vojskata znae li voopšto od kade se pojavila ovaa magla?

Velat, deka pod zemjata, posle zemjotresot.

I tie ne se pomalku zbuneti od nas. Dolu caruva totalen haos.

Ќerka vi strada od sindroma na Stajberger?

Da.

Pametam koga ja donesooa vo onoj ogromen agregat.

Bea potrebni nekolku dena. - Nad dve sedmici.

Kutroto devojče. Ne može li da izleze od komorata?

Može da živee samo vo opredelena sredina.

povremeno zaradi zagadeniot vozduh, no ne samo.

Sostavot na vozduhot, koj go diši, se kontrolira od filtri.

Medicinata ušte ne otkrila lekuvanje.

Kolku užasno. Tie zaboraveni bolesti se pojavuvaat nenadejno.

Se smetaše za isčeznata do pred 10 godini, no ne i sega.

Vo posledno vreme se poveќe deca se raѓaat so genetički otstapuvanja.

Da, sme čule za taa bolest. Mnogu e strašna.

Sin ni Remi ni raskažuval. - Treba da ve zapoznaeme so nego.

Toj može da vi pomogne. Ima mnogu vrski.

Nema da se čuvstvuvate tolku osameni. - Mnogu ljubezno.

Ajde da si legneme. Da se obideme da pospieme.

Dobro. Leka noќ. - Ako vi prireba nešto, povikajte me.

Vi blagodaram.

Ela.

Leka noќ. - Leka noќ.

Izgleda krieš nešto od mene.

Maglata... polzi se ponagore.

So kakva brzina?

So nekolku santimetri na čas.

Nema da možeme da ostaneme ušte dolgo tuka.

Go preminavme pragot. Poubavo od toa nema da se sluči.

Ќe stanuva se pološo. - Što imaš vo predvid?

Ne znam, no...

Treba da ima opredelen broj na smrtnite slučai.

Nekakov prag na smrtnosta, koj ne treba da se preminuva,

zad koj što opštestvoto nema da može da se oporavi.

Ne možeš da si pretstaviš kako e tamu dolu.

Mislam, deka dve tretini od parižanite izdivnale vo mig.

Ako e taka nasekade, znači niedna javna služba

veќe ne funkcionira. - Znači nema policija...

Nema lekari, nema energetici, koi ќe ja hranat elektikata.

Veќe nema ništo.

Se ќe se sredi, dete moe.

Se ќe bide vo red.

Sega veќe ќe proraboti. - Od kade zede instrumenti?

Od moeto biro. - Ja vide li Sara? Kako e?

Spieše.

Dobro, deka komorata se zatopluva. Vo stanot e dosta studeno.

Oficijalno soopštenie. Vo cela Francija e objavena vonredna situacija.

Izvršuvaje gi instrukciite. Itno vlezete vo najbliskata zgrada

i zapušete gi site procepi. Isklučete gi klima uredite, zatopluvanje i ventilacija.

Ne odete da gi zemate decata si od učilište.

Na site stanici li go prenesuvaat ova soopštenie?

Izgleda da.

Ne go napuštajte svoeto pribežište bez ponatamošni upatstva od vlasta.

Pogledni.

Kakov užas.

naskoro tamu ќe bide pekol.

Dojdi.

Bezredija li ima? - Da.

Luѓeto odat kon Monmartr, kade nema magla. Tamu caruva haos.

Da otideme kaj Šarlot. - Kaj Šarlot?

Prijatelkata na Sara? - Taa živee vo Marvan, vo planinata.

Nejzinite roditeli ќe ne priemat na drago srce.

A Sara ќe vleze vo nejzinata komora. - Da, no i treba specijalen kostim.

Mislev deka ќerka vi treba da e postojano vo komorata.

Ne, ima specijalni kostimi, so koi može da se pridvižuva.

No sa skapi, roditelite gi zemaat po spisok.

I kade se tie kostimi? - Vo laboratorija vo centar na Pariz.

Za polovina čas ќe odam i ќe se vratam. - Podobro jas, se premestija.

Minatiot pat edvaj gi najdov, pokraj toa što koristev karta.

Togaš da otideme zaedno. Ne biva da šetaš sama vo ovoj nered.

Dobro.

Mamo, tato! - Se li e vo red?

Da, no mi omrzna da čekam. - Znam, dete moe.

Odime po tvojot kostim, ќe treba da zamineme.

Maglata ne se li rastera? - Ne, zasega nema promeni.

Ja ostaviv radiostanicata na čičo Lusien.

Koga sakaš, zboruvaj so nego. - Dobro.

A može li po pat da pominete kaj Noe?

Da vidite kako e. Koga započna se, negovite roditeli ne bea doma.

Ne, milička, nema da se sluči. Treba da štedime kislorod.

Živee vo blizina, na ul. "Sen Anž" 42, nad prodavnicata za velosipedi.

Nemame voopšto vreme. - A ako jas bev na negovo mesto?

Biste sakale negovite roditeli da me posetat, neli?

Ve molam!

O, Bože...

Ne gi gledaj.

Tuka e.

Što e toa?

Zemi.

Trčaj!

Pobrzo!

Matio!

Matio! - Ana!

Ana!

Ana!

Matio!

Matio!

Jas sum! Ana, jas sum!

Matio! Ti padna vo rekata, se se sluči tolku brzo...

Taka se uplašiv... - Znam, i jas.

Pomisliv deka sum te izgubil.

Dobro li si? - Da.

Ќe se spravime, se ќe bide vo red. Neli?

Ajde, da odime.

S5. - Ne pogodivte.

B4. - Povtori.

B4.

Žalam, i ti ne pogodi.

Siguren li ste? - Se razbira.

Listot mi e pred očite.

Ili misliš, deka starecot e malku mrdnat?

Sega mene mi e red. G2.

Natamu.

Tuka e.

Ne razbiram, kostimite bea tuka. - Prokletstvo!

Gi najdov! - Odlično!

Toa e. - Da go zememe.

Matio, ottuka.

Matio!

Dobro sum. - Siguren li si?

Što ti e?

Po ѓavolite!

Čekaj, eve...

Dobro, da trgneme.

Dobro...

Daj da vidam.

Drži ja maicata krenata. Ne mrdaj.

Ete sega doaѓam. Potrpi.

Pomognete! Nema li nekoj!

Pomognete ni!

Eve me.

Dobro...

Kreni i drži taka.

Izvini, sega, sega...

Izvini...

Što?

Si ja napraviv za vo Barselona.

Sekogaš sum sakal tetovaža, no mi beše strav.

Dobro, dosta. - Ubavo.

Ќe svrši li rabota? Ќe možeš li da odiš?

Ќe ti pomognam. - Ne, jas sam.

Drži.

Što ima?

Flačata e skoro prazna. Nema da stigne za nas dvajca.

Ќe stigne. - Ne.

Odi sama. - Što?

Ne, nema da te ostavam. - Nemame izbor.

Ќe se spravam nekako, znaeš. - Kako točno?

Nema da dišiš za cel pat? - Ќe izmislam nešto.

Može da trgnam po pokrivite. - Toa e totalna ludost!

Ana, vozmožno e, veruvaj mi.

Ne, ne! - Slušni me.

Treba da go odneseš kostimot na ќerka ni.

Islušaj me. So kostimot taa ќe može da otide do aptekata na agolot.

Našata Sara e umna. Ќe najde kislorodni boci.

A so niv veќe se e vozmožno. Posle site ќe otideme kaj Šarlot.

Ne e daleku. Idealnoto mesto, kade da dočekame se da završi.

Razbiraš li?

Nema da uspeam. Ne i bez tebe.

Te molam. - Se razbira, deka ќe uspeeš.

I dvete ste silni. Siguren sum vo vas.

Dvete ženi na mojot život.

Veruvaj mi, naskoro ќe bidam so vas.

Optimist sum, toa ќe mi pomogne. Od ništo ne mi e strav.

Odi.

Fala Bogu, uspeavte. A kade e maž vi?

Ostana tamu.

Kako e Sara? - Ne se grižete, dobro e.

Ne... ne!

Ne, ne!

Ne može da bide!

Ima li nekoj tamu?

Ima li nekoj tuka?

Maglata se kreva nagore.

Se pobrzo i pobrzo. Toa e.

Simni ja maskata, ako sakaš.

So tebe e svršeno, kako i so site nas.

Smetaj deka sum te izbavil od makite.

Ajde, simnuvaj ja maskata.

A posle ќe me ubieš li? Kako nego?

Mamo?

Da?

Misliš li, deka posle toa ima nešto?

Posle koe?

Otkako ќe umreme.

Dali isčezuvame potpolno, ili ima nešto drugo?

A ti što misliš?

Ne znam. Bi sakala da veruvam, deka ima i drug život.

Ubavo e, što misliš taka.

Veruvaš li vo Bog?

Toj li go pravi seto toa?

Jas sum naučnik, Sara. Vo fizikata se smeta, deka sekoja akcija

raѓa soodvetna reakcija.

Ovaa magla ne e Božje delo, ne e nešto magično.

Verojatno e prirodna reakcija na nešto.

Na što? - Ne znam, milička.

Polnež na baterijata - 5%

Mamo, tamu li si?

Treba da proveram nešto. Do skoro.

Što se slučuva? - Treba da ja smenam baterijata.

Bez maska nema da se vratite. - I ostanuvaat pomalku od 10 minuti.

Togaš ќe odam jas. - Što govoriš?

So tvojata astma i dijabetis nema da izdržiš ni 20 sekundi!

I da ne se vratam, golema rabota.

Lusien, mnogu sum vi blagodarna. Vie ste smel čovek.

No treba da ostanete kaj Kolet. - Mamo?

Se li e vo red, milička? - Da.

Sam sakav da te prašam nešto...

No ne sum sigurna.

Kako se doznava, deka si vljubena?

Vljubena li si, mila? - Mislam, da.

Noe e golem sreќnik. - Misliš li, deka e glupavo?

Ne, naprotiv. Voopšto ne e glupavo.

I nemaš protiv? Pokraj toa što ne sme kako drugite?

Polnež na baterijata - 2%

Milička, slušni me, mnogu e važno.

Bateriite na radiostanicata paѓaat. Ќe treba da ja isklučam.

No sakam da znaeš edno, prekrasno e što si vljubena.

Mojata ljubov kon tatko ti i tvoeto raѓanje se najprekrasnite raboti vo mojot život.

I mislam deka...

Ti imaš pravo da sakaš poveќe od site na ovaa Zemja.

Dobro li si?

Te sakam, dete moe... poveќe od se na svetot.

I jas te sakam.

Vi blagodaram.

Isklučuvanje na sistemata

Mamo, baterijata svrši!

O, ne! Komorata se iskluči!

Ako maglata vleze vnatre, što ќe pravam? Mamo!

Mamo! Bez maska li si? Zošto si bez maska?

Mamo, vednaš kačuvaj se gore! Što praviš?

Zošto si slegla bez maska? Mamo, što se slučuva?

Mamo!

Zošto go napravi? Ajde, vraќaj se gore!

Mamo? Tamu li si?

Mamo! Se kači li gore?

Sara, što se slučuva?

Mama dojde da ja smeni baterijata bez kislorodna maska!

Vie li ste?

A kade e Ana?

Mamo, tamu li si?

Tato!

Čuv nekakov vrisok, ti go ču li?

Prvo smirete se, jas ќe zboruvam so nea.

Zošto ne mi odgovarate?

Odgovorete mi!

Nema potreba, jas sam, eve sega...

Sara...

Tato e.

Što se slučuva?

Zemjotres li e?

Ne se plaši, predupredija za nego. Ništo strašno nema.

Pomognete!

Lusien...

Maglata se kreva brzo, ne treba da ostanuvame, naskoro ovde ќe navleze.

Vo blizina e Ploštadot na slobodata, tamu vidov voen kamion so kostimi.

Siguren sum, deka ќe prisposobam eden za Sara.

A za vas ќe se obidam da najdam kislorodni maski. Biva li?

Matio, ne se trudete. Našiot zemen pat ќe završi tuka.

Taka ќe bide najdobro.

Ne govorete taka, ima vreme.

Veruvajte, nemam želba da go nadživeam sina si.

Mnogu žalam. - Nema za što.

Imavme ubav život. Sega sme si doma, i...

Se ušte sme zaedno.

Vi blagodaram, Matio. So Kolet ќe vi stiskame palci.

Baknete ja od mene. - Zadolžitelno.

Lusien, što se slučuva? Kakva e ovaa vreva?

Smiri se, mila, nema ništo za gledanje. Decata igraat so piratki.

Se ќe bide vo red. Ne se griži.

Sara, jas sum.

Treba da ti kažam nešto.

Sara, pogledni me.

Sara...

Pogledni me, milička. Treba da ti kaža nešto važno.

Izleguvam nadvor. - Što?

Treba da odam. - Ne možeš! Ќe ostanam sama!

Treba da ti go popravam kostimot. - Ne sakam, ne sakam, i točka!

Te molam, ne se luti. - Ako izlezeš, ќe umreš kako mama!

I toa pak zaradi mene! - Kakvi prikazni?

Nemoj da govoriš taka! Na mama nemaše da i se dopadne.

Taa sama si go napravi izborot, ču li? Mnogu dobro znaeše što pravi.

Veruvaj mi. Ti vetuvam, deka ќe se vratam.

Sara, treba da mi veruvaš - ќe se vratam i ќe se izmkneme.

Zaedno - ti i jas.

Razbra li?

Treba da trgnam. Ne plači, malečka moja.

Ќe te izmknam ottuka.

Navistina li misliš deka životot ni beše ubav?

Mila moja, ako na ovoj svet ima nešto vistinito,

toa e, deka so tebe jas bev najsreќniot maž na svetot.

Tato? Tato, tamu li si?

Ne te slušam.

Tato, ti li si?

Sara, me slušaš li?

Sara?

Sara!

Tuka sum. Najdov kostim.

Doaѓam, milička. Doaѓam!

Sara, me slušaš li?

Skoro stignav.

Možeš li da dišiš?

Noe dojde da me zeme. Maglata ne ni šteti.

Kako e vozmožno toa? - Ami... ne znam...

Ne znam...

Što praviš?

Ti si slobodna.

Dobro li si? - Da.

Dobro sum, milička.

Neli ti kažav, bev siguren!

Sara?

Da, tato, doaѓam.

Vo MAGLATA

Preuzeto sa www.titlovi.com