Original subtitles

Look at her! သူမကိုၾကည့္

This woman is raising a Mati Anak (Death Child)! ဒီမိန္းမေၾကာင့္ ကေလးေတြဒုကၡေရာက္ရတာ

She must be burned! သူမကိုမီးရိႈ႕ပစ္ရမယ္

-Yes! Burn her! -Kill her!

-Kill her! -Yes!

-Kill her now! -Burn her!

-Kill her! -Burn her now!

Do it now!

I will return through your children!

Miss, the truth is...

We don't know the answer.

Physically, your Dad is in excellent health.

But it's as if, his eyes are blindfolded and his mouth covered.

Also, his body is like being tied down.

Then what should we do, Doc?

I'll talk to my colleagues.

To discuss his condition.

Because this is a rare condition.

Of all my years of practice, I've never met this kind of case.

Are you really diagnosing or just guessing?

You've done all kind of procedures and still came up empty.

-What's your next move? -Angel, calm down!

Don't tell me to calm down! Ever since Mom died, I took care of you!

I took care of Tasya and Dad!

And now this guy can't even tell us what happened to our Dad!

We're doing the best we can.

What's your next procedure?

Your Dad is in the ICU.

It's best that you go home. We'll take care of your Dad.

-I'm sorry, Doc. -That's alright.

Thank God they can save your Dad.

Take this. This box belongs to your Dad.

And you are...

I'm Wardana. A pilot hired by your Dad...

...to go to his house in Alas Keramat.

After days of no news, I went to get him.

And I found him, just like this.

Come on, Mr. Ferdy.

Do you see anything strange or maybe someone else was there?

No.

He goes there on the fourth week, every month for the last six years.

I'm the one who take him there and pick him up.

-He always goes there alone? -Yes.

I think he's keeping that place as a secret.

A secret?

Even from us?

-Yes. -You're sure you didn't see anything there?

Sir, please.

We need to know what happened to Dad.

Mr. Ferdy is my best client.

I'm really sorry. I can't give you any more information at the moment.

I have to go. There's another flight schedule.

If you need anything, please call me.

-How old are you now? -I'm 18, Dad.

Sorry! I didn't forget! That doesn't mean you can have a boyfriend.

-Right? -Dad! You're being ridiculous!

-Wait. -Let's go, Sir.

Alright! I'll be right there!

Okay. I have some work to do.

I'll see you tomorrow. And remember...

Introduce your boyfriend to me first, okay?

-Dad, take care. -Yes. Bye. I love you.

I love you too.

I miss Dad.

Dad usually watch cartoons with me.

Yes. We all miss Dad.

In Javanese culture...

...the terms Rogo and Jiwo are common.

Which means body and spirit.

In normal life...

...to walk, eat or even attending lectures.

Human needs them both. Body and spirit.

Sometimes human tends to focus only on their bodies.

Like going to the gym or doing diets.

They forgot to care of their spirit.

While Javanese culture also believes...

...spirit inside our body has an identical form as our body.

So if we lose our hand, we still feel like holding something.

That's because our spirit is intact.

We also believe that in a state of coma or deep sleep...

...the person can still hear when we talk to him.

We have to keep balance of the two elements.

A strong body without the balance of a strong spirit...

...will form a condition, commonly called as Insane.

Or vice versa.

A strong spirit without the balance of a strong body...

...the person could be ill or worse, fell into coma.

Thank you. That's my presentation.

Sorry.

I'm Bella.

Hi, I'm Rama.

Great presentation.

Yeah, but irrelevant for today.

Wait. I don't know where to start.

My Dad is in a coma.

He hasn't regain consciousness.

Doctor said, everything is fine.

Just like what you said in your presentation.

Maybe you have some more information you can share with me?

Someone's looking for you.

-Who is it, Grandpa? -I don't know.

A hot girl.

-Ghost or real? -She's the real deal. Go on.

You can meet a real girl. That's not bad.

These are the books I mentioned.

Divine Comedy. Tibetan Book of Death.

And this is the book I really want to show you.

Javanese Primbon Book Betal Jemur Adam Makmur.

It is written in this book...

We can summon the spirit of a living person and a deceased.

In Javanese culture, there's a ritual called Rogo Sukmo.

The ritual is use to summon the spirit of the living.

What about the spirit of the dead?

For spirit of the dead, a medium is commonly used.

Through another person or using a certain item.

Like Ninik Towok or Bambu Gendeng.

But the most effective is using a Jailangkung (=a type of voodoo doll).

Jailangkung?

The spell goes something like, comes all by itself...

No. That spell is used just to be on the safe side.

It rarely works.

We don't have to invite and send it back.

So what's the most effective spell?

The most effective spell...

My Grandpa taught me this spell.

The spell goes like this...

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Where have you been?

I'm sorry, Sis. A friend of mine wants to see Dad.

Since when is your Dad in a coma?

Since a week ago.

From the books I've read...

...I think your Dad's soul is being kept a prisoner.

How's that possible?

There's a chance, his soul is being controlled by another being.

That's called being latched on.

Usually a person being latched on, moving beyond his control.

His voice even changed.

Because the spirit latching on and the body...

...are only one centimeter apart.

-What are you talking about? -Rama can explain everything.

So is your friend a doctor? Or a Witchdoctor?

Angel, remember what Doctor Jaka said?

Medically, he can't explained what's going on with Dad.

That doesn't mean you should look for a Witchdoctor!

I'm not a Witchdoctor.

Rama, you said something is latching on to Dad.

What being is latching on to him?

Where did your Dad was found in a coma?

We don't even know whose house this is.

Even if that's Dad's house...

...why didn't he ever say anything?

Do you feel anything weird in this house?

I can't tell anything from a picture.

Sis...

We need an answer.

Dad has been in a coma for a week.

There's no progress until now.

The only clue we have is that mysterious house.

And I'm going there.

What do you expect from that house? What kind of answer?

I don't know, Sis. But we have no other options.

This is for Dad.

Wait!

That's the island. Alas Keramat.

I suggest, you make it to the house before dark.

There's no signals here.

If something happens, you can use this emergency satellite phone.

-Thank you very much, Sir. -Yeah.

Be careful.

Why is this road closed?

A house this big?

And Dad never said anything?

It's getting dark. Let's go inside.

-Cool. -You really don't know about this house?

I really don't know anything.

I think that's the electric panel. I'll go over there.

Tasya, don't play with that umbrella.

Why not?

Because an umbrella inside a house is for the dead.

Let's go up there.

-Tasya, just stay here okay? -Okay. I want to play here.

Just don't break anything.

Umbrella I'm going to use you

So rain won't soak me

But don't open it up inside a house

Something else will take a peek at me

What room is this?

Room for spirits.

So all this time, when Dad said he's going to check coal mines...

...he's really going here?

I think so.

Let's go back.

Come on. We'll check over there.

Tasya, what did I tell you? Don't touch anything!

Let's go upstairs.

Bella? Angel?

What is that, Sis?

That is our family tree.

That's Mom and Dad. Also our names.

So no other descendants after us?

Not yet, Bella. None of Dad's children are married yet.

-Sis, I'm tired. -You could sleep here.

Just lay down.

-Let's split up. -Okay. I'll check downstairs.

Okay. I'll go over there.

Since when you Dad plays Jailangkung?

I didn't know my Dad plays Jailangkung.

What's this, Rama?

These words are in Javanese writing.

This means "Yes". That's a "No".

This means "Alive".

This means "Dead".

Mom.

I don't know what happened. It closed by itself.

-That's your Mom? -Yes.

What is this book?

Your Dad really did practice Jailangkung rituals here.

These are Jailangkung spells.

He must have learned the spells from this book.

The spells are exactly the same like in the book I've showed you.

Bella?

Bella?

Bella?

Angel.

What did you find?

-We found a big weird room. -Yes.

We found a Jailangkung there.

-Jailangkung? -Yes. There's even a spell book.

The ritual is just like any other Jailangkung. But I need to study it first.

What did you find, Sis?

These.

-Dad's documentation? -Yes.

But I don't know what these are.

Ritual?

There are so many of them.

Until death parts us. Alright, my love?

Even death, can't take you away from me.

My child Please don't cry

When you cry You're not pretty anymore

She stopped crying when I sing to her.

She wants to be pretty. My child

I have something for you.

It's gorgeous.

Where did we go two years ago? Toba Lake?

Last year, we went to Raja Ampat.

Where should we go next year?

I'm taking you to heaven.

You're hilarious.

I'm serious.

I will never let you go. Forever.

When they were walking, an alligator suddenly jumped!

Bella sleeps? What?

-Mom, let's sing. -I don't know that song.

-I love you. -We have a gift for you, Mom.

What's this? I'll open it later.

I have a gift for you.

Come here.

-Are you ready? -Yes! Come on!

She's beautiful.

Look at her.

She's so cute, isn't she?

You have to be ready.

-Take care of our girls. -Stop.

Why are you talking like that? Everything's fine.

Just look at Tasya. Look at her.

She's healthy. So are you. You're fine.

Doctor!

No! You're mistaken!

Doc! This can't be happening!

No! This can't be!

Sarah!

Tonight, I will summoned Sarah with a Jailangkung.

And I'm certain, she will come.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

Please come Sarah Wijanarko.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

There's a small party here.

Please come Sarah Wijanarko.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

Please come Sarah Wijanarko.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Sarah? Are you here?

Sarah?

I know you're here.

Forgive me.

I can't come last month.

I went to Australia with the kids.

Time really does fly.

I wish I could bring the children here to see you.

I want us to be together. Always.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

Please come Sarah Wijanarko.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

Please come Sarah Wijanarko.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Sarah?

Sarah? Are you here?

Stop this!

I happy that you're here again. I'm so happy.

What were we talking about last time?

It's here.

I don't know what you're talking about.

Don't summon me anymore.

I can't live without you, Sarah!

Don't summon me anymore. Something's wants to come in with me!

Who is it?

Mati Anak! (Death Child)!

Mati Anak?

Where's the next tape?

Ritual number 44. The last one.

Empty?

-Just look. It must be here. -No, the rest are in their boxes.

Then, where is it?

It must be still in the camera.

So, where's the camera?

Here it is.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

Please come Sarah Wijanarko.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Who are you?

Sarah?

Sarah!

What is that?

Rama! What is that?

This means, the spirit is still here.

What spirit?

Something else entered.

When your Dad use the Jailangkung, it wasn't your Mom who came.

Then what?

Mati Anak.

It was Mati Anak who entered.

It's latching on to your Dad now.

-Mati Anak? -Yes.

I think the key to wake your Dad up...

...we have to bring the spirit back.

Bring it back?

Yes. The most important rule in Jailangkung is when we summoned...

-...we have to... -Bring it back.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

This is the rule book of Jailangkung. It explains everything.

The history, how to perform the ritual and what shouldn't be done.

We have to chant the spells.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

I told you. It's no use.

Tasya!

Tasya!

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Jailangkung... Jailangkung...

There's a small party here.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Tasya!

Tasya, wake up!

Angel!

Tasya, wake up!

-Oh, My God! What happened to Tasya? -I don�t know!

-We have to go now! -Let's go!

Everyone's okay, right?

Hello, Uncle? Please pick us up at the pier!

Please pick us up!

Please wait outside.

Let the doctor do his work.

Excuse me.

Wait. Did we succeed?

Let's check on Dad.

Dad isn't awake yet.

Dad isn't awake yet.

Dad isn't awake yet.

We went there for nothing!

Please wake up, Dad!

Doctor said, her condition is exactly like Dad.

There's no way to tell when she'll regain consciousness.

Which means something is latching on to Tasya, too.

I think you should go and rest.

We've all been through weird things there.

Thankfully, Rama was with me.

So, I still have strength.

But you... You were alone, right?

You must be exhausted.

I can still be with her now.

No, I'll stay with her here.

You were right all this time.

It's been long enough, you've been caring for all of us.

It's time for me...

...to take your place.

Just go home, now.

Take a shower. And rest.

Thank you.

Bella, I need to go home.

I need to see Grandpa.

I'll be back, okay?

How can this all happen, Dad?

Are you the only one missing Mom?

I miss her.

Bella misses Mom. Tasya too.

Mom left me.

You can't leave me too.

Dad!

Dad!

Dad!

Something wants to come in with me!

There's no one here!

Mati Anak!

Grandpa?

Have you ever heard about Mati Anak?

Mati Anak?

Mati Anak is an evil spirit...

...taken in as a child by a human.

Evil spirit?

Like Djin...

...Dedemit or Lelembut.

Why did an evil spirit is taken in as a child?

How could I know the reasons of those witchdoctors.

Sometimes because of money, power...

...envy, jealousy...

Witchdoctors are always like that.

Mati Anak only exist in several places.

Some incidents happened in...

...Gunung Mati in Central Java.

In West Java happened at Angker Batu.

And in East Java was at...

...Alas Keramat Island.

Alas Keramat?

The incident at Alas Keramat was about...

...a female witchdoctor took in Mati Anak as her child.

The villagers dragged and tied her to a big tree.

Mati Anak was then killed. Butchered.

The villagers then tied and burn them together.

If they were burn, they're dead now.

Only the female witchdoctor died.

Mati Anak isn't dead.

It can be reborn into a real human child.

How?

How do I know?

You can ask Google.

I don't know.

Angel? Bella?

Sarah!

Calm down, Sir.

-Take it easy. -Please, calm down.

Calm down, Sir.

Please, Sir.

Bella!

Wait! What happened to your belly?

Just come home, now!

Alright, Sis!

-Rama, we need to go home now. -What's wrong?

I don't know. Something happened to Angel.

Alright! Be patience, Sis! I'm stuck in a traffic jam!

Okay! I'll call you an ambulance.

Hello, Sir. I need an ambulance.

My house is at 313, Cemara Raya street.

Okay, we're waiting. Thank you, Sir.

Bella?

Bella?

Angel's not here!

Sir Raji, where's Angel?

Angel? What happened to her?

She called me, screaming in pain!

She just walked out, with two men.

Two men?

Angel's calling. Angel? Where are you?

Bella! I'm in an ambulance!

Ambulance?

Alright, share me your location. We'll go there.

Wait! There's the ambulance.

Sir, where's my sister? She said she's in an ambulance.

Excuse us, Miss. Is this the home of Mr. Joyonegoro?

That's right. But where's my sister?

But we're here to pick up a patient named Angel, Miss.

Rama, we'll just go to her shared location.

Let's go.

Wait! Where's my family?

Where's my family?

What are you doing to me?

What are you going to do to me?

Let me go!

Angel!

-Why are we here? Angel! -Bella...

-You're sure she's here? -Angel!

This is the location she sent me!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Patient is in shock.

We need to start treatment as soon as possible.

-Excuse me. -Sorry.

Rama...

This is strange.

Look at your Dad. He's in excellent condition.

As if, nothing happened.

Oh, my...

-Dad! -Bella!

Where's Angel and Tasya?

Dad...

We know about your house in Alas Keramat.

And you performed Jailangkung rituals there.

Bella...

Do you know?

Your Mom isn't dead.

She's still here, around us.

I always talk to her. Your Mom isn't dead.

She's still here, around us.

Dad, Mom is gone. She's not here.

Bella!

She's not dead!

I see her all the time!

Tasya!

Rama! I'm in the fire escape!

What's wrong, Bella?

The demons are here, Ram!

One is latching on Angel. The other one, on Tasya!

Alright, I know what we should do.

Bella?

Are you home?

It will disrupts your lives.

She'll latch on to the humans who summoned her.

To you.

To all of you.

She'll latch on to all of you. Till you die.

Can we make a spiritual barriers to hold them off?

No, we can't.

You should think before you act.

Bring it back, if you summoned it.

At the same place, using the same Jailangkung.

So, we all need to go back there?

Yes. There's no other way.

You still remember Jailangkung's spell?

I'll carry you when you came.

I'll hold you up when you go.

I'll carry you when you came

I'll hold you up when you go

That's the spell.

So the spell should be done in real acts?

The devil summoned, came as if we carry her?

And when we want to bring it back, we have to hold it up?

Mati Anak latched on to me.

I don't know how, now it's latching on to Angel.

And the spirit of that old evil witchdoctor woman...

-...is latching on to Tasya. -That's right.

That means, we have to carry Tasya and Angel.

Yes.

If you want all of this to end, you have to go back there.

Okay. But, Dad, you're still weak.

It's best that you stay here until you recover.

Rama and I will take...

We will carry Angel and Tasya back to that place.

Bella, that's impossible. What are you thinking?

I have to come. I started all of this.

Uncle, pick us up here. Even if we didn't call you.

Alright.

This is bad.

What happened, Uncle? Is there another way?

There's no other way, this is the only road.

Then, what should we do?

We'll continue on foot.

-On foot? -Yes!

Dad! Why don't we go this way?

This road leads closer and faster to reach the house.

No! We should go this way! That place is haunted!

Uncle, Tasya is trembling hard!

I'm afraid she can't make it!

Come on!

Go this way! Follow me!

The sacred tree.

Uncle, I think we should rest. Tasya is freezing!

Okay. Over there, Rama.

Bella!

-Dad! -Bella!

-Bella! -Dad!

-Quickly! -Bella!

That's the house!

Angel!

Bella! Angel!

Angel!

Bella, come on!

Angel!

I don't know what's going to happen.

It's best that you keep Tasya safe first.

Bella and I will perform the Jailangkung ritual.

That's right, Sis.

Jailangkung... Jailangkung... There's a small party here.

We wish to send back the spirit latching on to Tasya.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Jailangkung... Jailangkung... There's a small party here.

We wish to send back the spirit latching on to Tasya.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Sis, where am I?

You're safe with me.

Jailangkung... Jailangkung... There's a small party here.

Rama...

There...

Behind you.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

What's going on here?

Bella!

Angel!

Bella!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Uncle!

Bella!

Bella!

Bella!

Bella!

Bella!

Jailangkung... Jailangkung... There's a small party here.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Jailangkung... Jailangkung... There's a small party here.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Jailangkung... Jailangkung... There's a small party here.

I'll carry you when you came, I'll hold you up when you go.

Bella!

I'll hold you up when you go!

I'll hold you up when you go!

I'll carry you when you came.

I'll hold you up when you go.

Dad?

Let her go.

Stop looking back.

What should we do now, Dad?

We'll rise again together. As a family.