All language subtitles for ixtynin PenEk Ratanaruang

S� que todas sois conscientes
de la situaci�n econ�mica.

Durante este dif�cil a�o,
la direcci�n y yo hemos luchado

por mantener
la situaci�n de la compa��a.

Sin embargo,

ha llegado la hora
de que afrontemos los hechos.

Hemos tenido que tomar una dif�cil
decisi�n que a nadie gustaba.

Coge un n�mero y p�salo.

Vamos, ag�talo y p�salo.

Tres personas
ser�n despedidas hoy.

Sab�is que os considero
una gran familia.

Como a hermanos y hermanas.
Todos somos parientes.

Me resulta imposible decidir
a qui�n despedir.

No puedo hacerlo, sencillamente.

Prefiero que decida el destino.

D�jalo en la mesa, por favor.

�Vd. No coge un n�mero?

No, yo no.
Yo soy el jefe.

Los siguientes n�meros son
los de las personas despedidas.

Siete.

Tres.

�No es posible!
Esto es muy injusto.

�C�mo alimentar� a mi familia?

Tengo que pagar una hipoteca.

Nueve.

SEIS NUEVE

Srta. Tum.

�Le ayudo?

�Espera al ascensor?

S�.

- Puede que tenga que esperar d�as.
- �Por qu�?

AVERIADO

Vives en el tercero, �no?

�En el n�mero 6?

�C�mo lo sabe?

�Puedo ayudarte?

�Temes que te muerda?

No, claro que no.

�No llaman a menudo
a tu puerta por error?

A veces.

Gracias.

- No es nada.
- Por favor, entra a lavarte.

- Gracias.
- Pasa. El fregadero est� ah�.

- �Te gusta el soft-rock?
- El hip-hop. Eso es la radio.

�Y t�?

�Vives aqu�?

No.
Vengo a ver a una amiga.

Bonito p�jaro.

Me lo regal� un amigo.

- �En qu� banco trabajas?
- En una compa��a financiera.

�En una financiera?
Tienes suerte de tener trabajo.

A todos mis amigos
los han despedido.

S�, tengo suerte.

Gracias.

- Gracias, se�orita...
- Tum.

Gracias, Tum.

Son 548 baht, se�orita.

�500 baht por esto?

No, se�orita, 500 no.
Son 548 baht.

- Los dejar� en su sitio.
- Tranquila, nosotros lo haremos.

- No, lo har� yo.
- Pero, oiga...

�Diga?

�Te apetece un poco de sexo?

�Tienes las tetas grandes?

Le dir� algo.

Hablo con estos alien�genas
m�s que con mi propia mujer.

- �Diga?
- Jim.

�Qu� har�as
si encontraras una caja

con un mill�n de baht
en tu puerta?

- �De verdad quieres saberlo?
- S�, cont�stame.

La dejar�a ah�.

�No la coger�as?

�Con un mill�n de baht dentro?

�De verdad han dejado una caja
con dinero en la puerta?

No, pero imagina
que te pasara,

�no la coger�as?

Si fuera un billete de 500,
claro que lo coger�a.

Pero una caja con un mill�n,
es un poco raro.

�No te parece?

- Bueno, nada m�s.
- �S�lo me llamas para eso?

- S�, es todo.
- �Espera!

�Qu� desean?

Disculpe, �ha visto una caja
de tallarines marca Wai Wai?

Marca Mama con sabor a cerdo.

- �Wai Wai!
- �Mama!

- �Qui�n lo dice?
- Siempre usamos cajas de Mama.

Vale.

�Ha visto una caja de Mama
sabor a cerdo?

No.

�Respuesta equivocada!

Se lo preguntar� de nuevo.

Esta vez, escuche atentamente.

�Vale?

�Ha visto una caja de Mama
sabor a cerdo

delante de su puerta?

No la he visto.

Me parece

que no nos dice la verdad.

Pero, si dice que no la ha visto,

es que no la ha visto.

Disc�lpenos...

por la molestia.

Y esto s�lo es
el principio, jovencita.

Si encuentro la caja,
alguien va a morir.

KANJIT
BOXEO TAILAND�S

- �Noi?
- S�.

- Mira en el armario.
- Claro.

�Oye, Noi!
Huelo algo debajo de la cama.

Huele a carne de cerdo.
Seguro que est� aqu�.

Ten cuidado.
S�lo coge el dinero.

�Qu� co�o pasa?

Dejad de ser crueles
con la naturaleza.

Dejad de cortar �rboles...

�Quieres pelea?

�Quieres pelea?

�Est�s muerta!

- �Diga?
- Kanjit, soy Tong.

- �Qu� ha pasado?
- �A qu� te refieres?

�A�n no tienes el dinero?

Ni lo he olido.

Pero mis chicos
te lo llevaron esta ma�ana.

�Seguro que siguieron
el procedimiento correcto?

Como t� ordenaste,
habitaci�n n�mero 9.

Dejar la caja en la puerta.
Llamar tres veces y largarse.

Como siempre.

�Andan mal de dinero?

�Mal de dinero?

�Insin�as que Berm y Noi
robaron el dinero?

Yo no insin�o nada.

�No se te ha ocurrido pensarlo?

�No es posible?

�Eso es imposible!
Sobre todo Berm.

Su familia lleva generaciones
con nosotros.

Tu historia y la de tus esbirros
no me interesa lo m�s m�nimo.

Lo �nico que me interesa
es d�nde co�o est� el dinero.

Simplemente no lo entiendo.

�Por qu� quieres que dejen
el dinero delante de la puerta?

�Por qu� no dentro?

�Kanjit!

�Alguna vez me he metido
en c�mo llevas tus asuntos?

T� haz lo que yo te diga
y todos contentos.

Este es mi trabajo
y hago las cosas a mi manera.

Si tus chicos hubieran obedecido,
no se habr�a jodido todo.

Ver�s lo que har�.

Tienes hasta las 10 de la noche.
Espero que traigas el dinero.

En persona.

Si el dinero no est� aqu�
a las 10 en punto,

ya sabes lo que pasar�.

- �Wiroj!
- �Si?

- Tr�eme a Some-arng y Suparp.
- S�.

�Deprisa!

�Some-arng!

�Some-arng!

El jefe quiere verte.

Al sordo tambi�n.

El jefe nos llama.

A lo mejor quiere darnos dinero.

�Un Sugas?

- Se llama Sugus, jefe.
- Y una mierda.

Oye, Some-arng.

Imagina que quiero que entregues
el dinero de una pelea ama�ada

a un amigo m�o.

- �Te atrever�as a rob�rmelo?
- �Jefe!

Si le hiciera eso,
ser�a un cabronazo.

No has contestado a mi pregunta.

�Te atrever�as a rob�rmelo?

No me atrever�a, jefe.

�T� qu� dices, Suparb?

�Qu� dice?

Dice que le tentar�a.

�Y a Berm y a Noi?

�Crees que ellos se atrever�an?

�Diga?
191, polic�a...

�Oiga?
191, polic�a...

�Se�or!
�Llevamos horas d�ndole vueltas!

Fue culpa suya.
�Adm�talo!

- No, yo ten�a preferencia.
- Conduce con el culo.

Por favor, c�lmese.

No puedo.
�As� no avanzamos!

Usted no es quien para decidir
quien tiene o no raz�n.

No puedo ir al taller ni al trabajo.
�Ya es muy tarde!

Me duele mucho.

�As� aprender�s!
Conduces como el culo.

- Mi moto es peque�a.
- Choc� con mi coche, �culpa suya!

Si yo choco con su coche,
la culpa es m�a.

�Es cierto?
�Qu� dijo �l?

- Te mereces haberte roto la cara.
- Oiga, est� en una comisar�a.

- Por favor, cuide sus modales.
- No me diga que cuide mis modales.

�l choc� contra m�.
M�ltele y acabemos de una vez.

Antes hay que llevarle al hospital.

�Y yo qu�?

Necesito el informe de la polic�a.

Haga un esquema del accidente.

�Ya se lo he dibujado cuatro veces!

No lo ha hecho ni una vez.

�Pero lo cambia cada vez!

Porque es desde diferentes �ngulos.
Para se haga una idea m�s completa.

- Lo siento.
- No importa.

�Tum! �Tum!
�Qu� haces aqu�?

- Oye, he cambiado de opini�n.
- �Sobre qu�?

Sobre lo del dinero que
me contaste esta ma�ana.

Yo en tu lugar,
creo que lo coger�a.

Lo coger�a
y luego desaparecer�a.

Ir�a a alguna provincia remota
o, a�n mejor, al extranjero.

As� nadie podr�a encontrarte.

�Qui�n sabe? A lo mejor
encuentras un marido extranjero.

Oye, no quiero menudillos.
Ponme s�lo la sangre.

Mucha sangre, por favor.

Hablando de maridos,
�conoces ya a mi novio?

No.

Es muy guapo.
�Guap�simo!

�Tor!
Ven aqu�.

Tum, este es Tor.
Tor, Tum.

Hola.

�A que es guap�simo?

Mi boutique sigue
abierta gracias a �l.

A las adolescentes les gusta ir
a la tienda a flirtear con �l.

Fingen que est�n de compras.

Y mientras miran, flirtean.

Y Tor es tan t�mido y educado.

Esas zorras calentonas
se vuelven locas.

- �Muchas?
- �Muchas qu�?

Chicas calentorras.

Muchas. Cuanto peor va
la econom�a, m�s calientes est�n.

�Verdad, Tor?

�Cu�ndo os cas�is?

�Casarnos?
�Para qu�?

Si una pareja se quiere
es suficiente.

Y si no se quiere, no va a seguir
unida por un papel.

Todos los adivinos que he visto
est�n de acuerdo en una cosa:

Que somos almas gemelas.

Y no s�lo en esta vida.

Uno incluso dijo que ni la fuerza
de Godzilla podr�a separarnos.

Aqu� tienes.

Mira que haya bastante salsa.

- �Cu�nto es?
- 160 baht.

Tengo que irme, Tum.

Si encuentras una caja
con dinero

no olvides llamarme, �vale?

Puede que nos larguemos juntas.
Hasta luego.

Adi�s.

V�monos.

Seguro que no duran
m�s de dos meses.

�C�mo dice?

Que esos no duran m�s de dos meses.

Ese tiene una diferente cada mes.

- La cuenta, por favor.
- 120 baht, por favor.

�Eres t�, Oy?
Soy Tum. Tu amiga Tum.

No.
Te llamo desde Bangkok.

Tengo que preguntarte algo.

�Recuerdas d�nde te hiciste
el pasaporte falso?

Te acompa��.
�Recuerdas d�nde era?

Si, una casa estilo Tai.

Si, esa calle...

Esa calle, si.

Al final
de la carretera.

No, no es para mi.

Para un familiar.
Le han despedido.

Quiere probar suerte all�.

Muy pronto, seguramente.
�Quieres que te lleve algo?

�Tallarines Mama?

Claro.
Le dir� que te lleve.

�Qu� tal va todo?

Bueno, no me va mal.

Aburrida.

Ahora tengo que dejarte.

Te llamar� pronto, �vale?

Gracias.
Buena suerte. Adi�s.

"Querida madre:
No te sorprendas por el dinero.

Me voy a trabajar al extranjero.

No tengo tiempo para ir
a despedirme de ti

y de los peque�os en persona.

La compa��a quiere que empiece
dentro de unos d�as.

Puede que tenga
que irme esta noche.

Ahora no puedo decirte
de qu� trabajo se trata.

Pero te aseguro que no
es esa clase de trabajo

que ha hecho famosas a las chicas
tailandesas en todo el mundo.

Madre, este dinero es el sueldo
de tres meses que me han adelantado.

Ser� suficiente para cuidar
de los ni�os y pap� una temporada.

Te quiere y respeta siempre,

Tum."

Noi y Berm siguen por aqu�.

Esa es su moto.

- �Qu�?
- �Vives aqu�?

S�, vivo aqu�.

�Has visto a dos tipos
por aqu� esta ma�ana

vestidos como nosotros?

S�.

"Kanjit, boxeo tailand�s",
un ch�ndal igualito.

Entraron en ese piso.

�Qui�n vive ah�?

No lo s�.

Una se�orita.
Y muy guapa.

�Vaya!

�Puedo hacerte una pregunta?

�Ven�s a poner
un gimnasio de boxeo

o sois polic�a secreta?

�Gilipollas!

Es una llamada obscena.

�Por qu� co�o me la pasas?

�C�mo iba a saberlo yo?
Soy sordo.

Si eres sordo,
�por qu� lo coges?

Me pill� de sorpresa.

Un d�a te sorprender�s tanto
que me pegar�s un tiro.

Tranquilo, las malas personas
no mueren tan f�cilmente.

Yo soy tan malo como tu padre.

�Qu� tiene que ver mi padre
con una llamada guarra?

�Por qu� pegas el o�do?

�Eres sordo!

�Joder!

No me sorprender�a nada
que el cad�ver de Berm

apareciera de repente.

�Tong, hijo de perra!

�Sabes qu�, jefe?
He encontrado a Berm y a Noi.

- �Y qu� dicen?
- No mucho. Est�n muertos, jefe.

�Tong, hijo de perra!

Justo lo que yo pens�, jefe.

Los he encontrado
en el piso de una chica.

- �Qu� chica?
- No lo s�, jefe.

Es muy guapa.

Ya conoces a Berm y a Noi.

Se tiran a todo lo que se mueve.

Seguro que Tong hizo que la chica
los sedujera y los mat� aqu�.

Despu�s se larg� con la pasta.

- �Est�s seguro?
- 100%, jefe.

Rara vez me equivoco
con estas cosas.

Creo que t� eres el siguiente
en su lista, jefe.

Por eso Tong quiere que lleves
en persona el dinero esta noche.

Bien, primero volved aqu�

con toda la informaci�n
que pod�is sobre la chica.

Ya pensar� qu� hago
con ese cabr�n esta noche.

Y que no os vea nadie
al salir, �entendido?

S�, jefe.

�Un Sugas?

Lo siento, se�orita.
Tengo un d�a muy ocupado.

�Para cu�ndo dice que lo quiere?

- �Podr�a ser hoy?
- Vaya, parece que tiene prisa.

�Ser�a posible? Un familiar
ha enfermado de repente.

Claro que es posible.

Pero tendremos
que saltarnos la cola.

Y eso costar� un poquito m�s.

�Cu�nto?

Digamos, 50 mil baht.

Lo tendr� a las 10 de la noche.

Pague la mitad ahora,

y el resto cuando venga
a recogerlo esta noche.

�Puede pagar 50 mil baht?

De acuerdo.

- �Y c�mo s� que no?
- �Que no la enga�aremos?

Nunca se puede estar seguro.

Si quiere seguridad absoluta,

vaya al Ministerio de Asuntos
Exteriores a por su pasaporte.

Y a la embajada a pedir un visado.
Esa es la forma legal.

Cuesta mucho menos que el m�o.

Pero le aseguro
que no viajar� esta noche.

Como m�nimo tardar�a
una o dos semanas.

Y a�n as�, �est� segura
de que conseguir�a el visado?

Las personas con pasaportes
tailandeses est�n marcadas

en muchos pa�ses.

Sobre todo, una joven tan bonita.

Siguen creyendo que en Tailandia
s�lo hay dos trabajos.

Disculpe mi crudeza,
las mujeres son prostitutas

y los hombres narcotraficantes.

�Te digo que no te muevas!

�No me he movido, cabr�n!

- �A qui�n llamas cabr�n?
- �A ti!

Disculpen.

Joven.

Joven.

En mi vida,
desprecio todas las leyes.

Simplemente por su estupidez.

Lo �nico que un fuera de la ley
como yo respeta y cumple

es el honor y la palabra.

S�lo los pol�ticos cumplen con
las leyes pero no su con su palabra.

Si el trato le parece bien,

le ruego
que vaya a hacerse la foto.

Y, por favor,
haga lo que le diga el fot�grafo.

Me parece que hoy
est� de mal humor.

�Seguro que no quiere otro Sugas?

�Y t� qu� miras?
Toma, coge otro Sugas.

- �Cu�nto mide?
- 50 cm.

No, �cu�nto mide usted?

�Yo?
1,68 cm.

- �No tiene algo m�s grande?
- Este es el m�s grande.

�Va a meter a alguien aqu�?

S�lo unos libros viejos.

�Entregan a domicilio?

Claro, se lo llevamos.

- �Cu�nto es?
- 4 mil baht.

El descuento ya est� incluido.

�Mierda!

- Le ayudar� a meterlo.
- No, puedo sola.

- Pesa mucho.
- Puedo sola. Muchas gracias.

Tranquila.
Puedo explic�rtelo.

Hay unos adolescentes tomando
drogas en la casa de al lado.

Llevo una temporada vigil�ndolos.

Hoy est� toda la banda,
incluido un cantante pop.

Voy a subir hasta su balc�n

para sorprenderlos.

Necesito que me des tu permiso
para poder usar tu balc�n.

�Puedo?

�Puedo?

�Qu� va a hacer conmigo?

No, nada en absoluto.

S�lo necesito usar tu balc�n.
Nada m�s.

- Est� bien.
- Vale.

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas?

�Por qu�?
�He hecho algo malo?

No, s�lo por mencionarlo
en la entrevista.

�Entrevista?

S�, seguro que esto sale
ma�ana en primera p�gina.

Much�simas gracias.

�Manos arriba!

�T�mbate en la cama!

�Hazlo!

�Bocabajo!

�Vamos!

�Mierda!

Hola.
�Tienes salsa de pescado?

Me llamo Pen.

Vivo en el piso de abajo.

- Si, tengo.
- �Me la prestas?

Estoy preparando
una ensalada de papaya

para unas amigas

y no me queda salsa de pescado.

He llamado a todas las puertas,
pero no hay nadie.

La tuya es la primera
en la que me contestan.

�Te la puedo bajar en un minuto?

No te molestes.
Yo misma me la llevo.

Te la devuelvo enseguida.

Mi habitaci�n
est� hecha un desastre.

No importa, lo entiendo,
as� viven los j�venes.

Me da mucha verg�enza.

�Est�s con tu novio?

�Joder!
Siento la interrupci�n.

T�mate tu tiempo.

Esperar� en mi casa.
Est� justo debajo, �vale?

Lo siento.
Anda, ve.

La salsa.

- Gracias, querida. Pasa.
- Me encantar�a, pero tengo prisa.

Tenemos cosas muy ricas.
Vamos, acomp��anos.

Tengo mucha prisa.
En otra ocasi�n.

Corre, no le hagas esperar.

�D�nde co�o est�s?

�Sompun!

�Joder!

�Oye, Mafia Tong?

Creo que hay gato encerrado
en lo del dinero.

�Qu� quieres decir?

Creo que Kanjit trama
una de sus jugadas.

Ha metido a la poli en esto.

Ha matado a Sompun.

Esto no tiene buena pinta.

- �D�nde est� ahora?
- �Qui�n?

�El puto polic�a
que mat� a tu amigo, idiota!

Me lo acabo de cargar.

Este poli no era malo.

Pero yo fui m�s r�pido.
Justo entre los ojos.

Menudo duelo, jefe.

- �Con un polic�a?
- S�, entre el bien y el mal.

No me creo una mierda.

Har�a cualquier cosa por ti, jefe.

Vuelve aqu� ahora mismo.
Quiero saber todos los detalles.

Ese Kanjit
no sabe a qui�n est� jodiendo.

Tienes toda la raz�n, jefe.

Envi� a esa zorra a espiarnos

fingiendo que quer�a un pasaporte.

Ya me pareci� a m�
demasiado curiosa esta ma�ana.

- �No te parece, Wiroj?
- Tienes raz�n. Jefe.

Not� que evitaba
el contacto visual.

Vosotros id a averiguar
qui�n es esa zorra.

Si s�lo vino a espiarnos

no volver� esta noche
a por el pasaporte.

Nunca se sabe qu� trucos

se guarda Mafia Tong en la manga.

Tal vez la haga volver.
�Qui�n sabe?

- Si vuelve, Wiroj...
- S�, jefe.

ll�vala a su piso,
donde me encontrar� con Tong.

- S�, jefe.
- Me gustar�a saber

c�mo va a explicar
todo esto ese cabr�n.

- T�o Yen, te toca.
- Si.

La Srta. Tum hace cosas raras.

�C�mo es que no est� trabajando?

Deja de fisgonear.

Cuidado con lo que dices.
Soy m�s viejo que tu padre.

�Y los viejos no fisgonean?

En tu caso es "fisgonear",
en el m�o "preocuparse", �vale?

- �Me toca?
- S�.

�Ya est�!
�Se acab�!

Ya te gustar�a ser la mitad
de bueno jugando que hablando.

- Has hecho trampa.
- �Te meto el pie en la boca?

�Qu� casualidad!

Iba a llevarte la salsa
a tu apartamento, pero...

�Te est�s mudando?

No, son para los libros.

�Lees mucho!

S�, me gusta leer.

Me da envidia la gente que lee.
Es inteligente.

Yo no leo nada.
Me gusta ver la tele.

- Deja que te ayuda.
- No es necesario.

No es ninguna molestia.
D�jame ayudarte.

Ya puedes irte.
Yo la ayudar�.

V�monos.

Much�simas gracias.

No hay de qu�.

Esto est� m�s oscuro que una cueva.

�C�mo puedes vivir as�?

Ya est�.
�Mucho mejor, verdad?

Todos necesitamos luz.

Deben gustarte mucho estas cajas.
Tienes un mont�n.

Est�n bien para guardar cosas.
La habitaci�n es peque�a.

Cada vez que miro estas cajas,
me recuerdan algo espeluznante.

�Qu� quieres decir?

Cuando era ni�a
y viv�a en Ayuthaya

hab�a un loco que mataba
a la gente.

Luego, la met�a
en cajas como estas

y las tiraba al agua.

�Al r�o?

No, al r�o no,
a una charca de Bangsai

donde tiraban restos de levadura
de la f�brica de cerveza.

La levadura volv�a
el agua negra y fangosa.

Todo lo que ca�a dentro
desaparec�a para siempre.

Y c�mo ol�a, Dios m�o.

�Has estado en esa charca?

No, nunca.

Menudo pestazo.

No podr�as ni oler un cad�ver
por muy podrido que estuviera.

�Cogieron al asesino?

Ni hablar.

No lo encontraban por ninguna parte.

Creo que se entreg�,
si no me equivoco.

Fue hace mucho.

�Puedo usar tu ba�o?

Tengo que ir desde que
te encontr� en el ascensor.

�Tu novio sigue aqu�?

�Por qu� no me lo has dicho?

Ser� mejor que os deje solos.

- Much�simas gracias.
- No hay de qu�, querida.

- Nos vemos.
- Hasta luego.

�De verdad?

Calla.

�Est�s bien, Pen?

Seguro que lo han
hecho m�s de una vez.

�l parec�a estar medio muerto.

Seguro.

Ahora ya s� porque se cansa
tan pronto �ltimamente.

No como antes.

Lo hac�amos todo el tiempo.

Ma�ana, tarde y noche.

A veces, incluso pon�amos
el despertador para hacerlo.

Eres una chica con suerte.

En mi opini�n,

- se merece que se la corten.
- �Que le corten qu�?

�La polla!

Vas a cortarle la polla.

Si su polla convierte a un hombre
decente en uno malo,

�por qu� no deshacerse de ella?

Me parece muy razonable.

Tienes toda la raz�n.

Reservado.

Est� todo completo.

Reservado.

No hay nada hasta el 27.

No puedo esperar tanto.
Debo irme esta noche.

Aunque sea tarde.

- Mi pariente est� muy enfermo.
- �Hoy?

�Llega hace dos minutos
y quiere volar hoy?

Esto es una compa��a a�rea,
no de autobuses, se�ora.

Tenemos una programaci�n
y planes cerrados.

No puede venir aqu�
y volar a su antojo...

�No hay ninguna posibilidad?

Bueno, puedo volver a mirar.

Tal vez haya algo.
S�, nunca se puede estar seguro.

Lo intentar� de nuevo.

Somlak, Somjate, Sailom, Sawai...

Peter Lee.

Peter Lee.

�Roong!

Peter Lee no ha confirmado.

�Crees que lo ha cancelado?

Creo que no ir�.

Bueno, no va a ir.
Ir� usted en su lugar.

Peter Lee.

Tiene usted mucha suerte.

Los milagros ocurren.

Lo cortas de un golpe seco.

Cuando lo hayas cortado,

lo metes aqu�.

Y despu�s, aprietas este bot�n.

Mientras la licuadora
tritura su banana,

t� le explicas por qu� su colita
y �l tienen que separarse.

Y para devolverle el favor
a la zorra que te prest� la salsa

le quitas esto a ese polic�a cabr�n

y le preparas una rica ensalada
de polla picada picante.

Trae.
D�jame a m�.

La charca de la levadura
de Bangsai, �recuerdas?

Nadie lo sabr� nunca.

S�, Tum.

�Qu� quieres?

Mi camioneta.

�Para qu� la quieres?

�Donar libros?

�Para qu� necesitas la camioneta?

Muchos libros.

Suenas rara.

�Est�s bien?

Si, ven.

Estar� aqu� todo el d�a.

Vale.
Hasta luego.

Jim.

Jim.

Jim.

Jim.

�Jim!

Jim.

�Qu� ha pasado?

�Es por ese cabr�n de Tor!

- �Os hab�is peleado?
- Peleado no, hemos roto.

Imag�nate.

Ni se atrevi�
a dec�rmelo en persona.

Me lo dijo por tel�fono.

Le pregunt� qui�n era la zorra.

Era una clienta
que iba mucho por la tienda.

Llevan vi�ndose una temporada.

Le dije que viniera
para hablarlo.

El muy cabr�n me dijo
que estaba ocupado.

Incluso le ofrec�
acercarme yo a su casa,

pero me dijo que ella estaba all�.

As� que le pregunt�
si se acostaban.

El cabr�n fue muy honesto.

Me dijo que s�.

�Se acab�!
�Me volv� loca!

Los adivinos dec�an
que erais almas gemelas.

Ninguno dijo eso.
Me lo dec�a yo misma.

Tum, �puedes quedarte
conmigo esta noche?

No quiero estar sola.

- Tengo cosas que hacer.
- Por favor, te lo suplico.

No puedo quedarme sola esta noche.

Bueno, vale.
Pero tengo que hacer algo antes.

�Donar esos libros?

Ya es muy tarde.
�Abren para las donaciones?

Les llam� para que me esperaran.

Entonces, voy contigo.

No puede ser.
Acabas de salir del hospital.

�Y si me dejas sola
y me intento matar otra vez?

Por favor, d�jame ir contigo.

S�lo ser� un rato.
Te lo prometo.

�Qu� te pasa, Tum?

Estar� callada en el coche,
igual que en casa.

Pero por lo menos
te tendr� cerca.

As� no me deprimir�
ni har� m�s estupideces.

No sabes lo que se siente

cuando te parten el coraz�n.

Puede matarte, �sabes?

Por favor, Tum,
deja que me quede contigo.

No tengo a nadie m�s.

Por favor, no me dejes.

Por favor, Tum,
d�jame acompa�arte.

�Qu� pasa?
�Por qu� no puedo ir contigo?

�Quieres venir?
�Vale, ven si quieres!

Eres muy buena conmigo, Tum.

Gracias por preocuparte tanto
por m�.

Tum.

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� hacemos aqu�?

�Este sitio apesta!

�Qu� rollo es ese de la donaci�n?

�Qu� es lo que haces, Tum?

�Te has vuelto loca?

�Eso no son libros!

�Qu� es lo que pasa?
�Cont�stame!

�Qu� es lo que pasa, Tum?

�Eso no son libros!
�Qu� est�s haciendo?

Dime, �qu� es lo que pasa?

Eso no son libros, �verdad?

�Qu� hay en esos ba�les?

�Te he hecho una pregunta!
�Qu� est� pasando aqu�?

�D�melo!
�Soy tu amiga!

�Por qu� tienes que hacer esto?

�Qu� ha pasado?

�Sube al coche!

�Sube al coche!

Que subas.

�Jim?

�Tienes pasaporte?

�Por qu�?
�Lo quieres?

Vente al extranjero conmigo.

�Qu� es lo que has hecho?

�Has robado un banco?

�Recuerdas que te llam� esta ma�ana

y te pregunt� que qu� har�as si
encontraras una caja con dinero?

S�, claro.

�Hab�a una caja
llena de dinero en tu puerta?

S�, con mucho dinero.

Igual que en las pel�culas.

�Y d�nde est� el dinero?

Esp�rame.
Voy a recoger mi pasaporte.

Disculpe, se�ora.
Mi jefe desea verla.

Aqu� est� el resto del dinero.

Corte el rollo, se�ora.

Mi jefe la est� esperando.
Vamos.

�Tum!

- Jim.
- �Ad�nde vas?

- Jim.
- �Vamos!

- Jim.
- �Vamos!

�Deprisa!

Sal de la carretera, por favor.

�Qu� te pasa?

Nada, sal de la carretera.

�Qu� te ocurre?

Echo de menos a mi madre.

Esta era su canci�n favorita.

La noche en que muri�,
me pidi� que se la cantara.

Muri� antes de que
acabara la canci�n.

�De qu� muri�?

Infecci�n cerebral.

Por hacerse demasiado la manicura.

�La manicura?

Puede que los instrumentos
estuvieran sucios.

Las bacterias entraron por las u�as
y acabaron en su cerebro.

�A qu� peluquer�a iba?

No pude ayudarla.

S�lo verla morir.

�Qu� haces, zorra!

Adelante.

�C�mo va todo?

- �Has tra�do el dinero?
- �Por supuesto!

Pero antes creo que tiene que
darme algunas explicaciones, se�or.

�Conoce a esta chica
por un casual?

�Tum?

As� que la conoce.

Tenemos el dinero

en la otra habitaci�n.

�Qu� tiene que ver Tum con esto?
�Ella rob� el dinero?

Por favor, acomp��ame.

Tal vez podamos aclarar las cosas.

�Mu�vete!

�Vamos!

�Qu� est�s mirando?

- �Ad�nde vamos?
- Enseguida lo sabr�s.

�Ay�deme!
�Mi novia tiene una sobredosis!

Por favor, ay�deme.
�Se est� muriendo!

Vamos.

�Corta el rollo!

�Y mi dinero, Kanjit?

Oye, t� eres el que tiene
que cortar el rollo.

Cogiste el dinero e hiciste que esa
chica matara aqu� a mis chicos.

�Est�s loco? Esa chica
era secretaria en mi oficina.

�C�mo iba a matar a nadie?

�Por qu� iba a matar a tus chicos?

Eso es lo que me gustar�a saber.

�Por qu� mataste a Noi y a Berm?
�Por qu�?

�Yo no los mat�!

�T� metiste a la polic�a!
Ese poli mat� a uno de los m�os.

Esc�chate.
�Qu� poli?

No intentes cambiar de tema.

Dime por qu� tuviste
que matar a Noi y a Berm.

- �Qu� hicieron?
- Te digo que yo no los mat�.

Si lo hice,
�d�nde est�n los cad�veres?

Dame ya el dinero, por favor.

�Puedo?

Cre�a que lo hab�as dejado.

Dije que hab�a parado,
no que lo hubiera dejado.

�Kanjit!

Mafia Tong,
cuando acabe este cigarrillo

cada uno de mis chicos
te meter� una bala en el cerebro.

Una en la sien, por Noi.

Y otra en el ment�n
hasta el cerebro, por Berm.

Tong, tengo que matarte ya.

De lo contrario, los esp�ritus
de Noi y Berm no descansar�n.

No es nada personal.
Espero que lo comprendas.

�Por qu� sonr�es?

Est�s a dos caladas
de la muerte, �sabes?

�No est� delicioso?

�No?

�Qu� est� delicioso?

�Dios m�o!
�No disparen!

�Guarra!
�Eres una maldita puta!

Necesito hacer el amor contigo.
Te necesito.

�Jefe?

Atenci�n, por favor.

El vuelo 306 de Thai Airways
con destino Londres

est� listo para embarcar.

Por favor, todos los pasajeros

dir�janse inmediatamente
a la puerta 69.

Cuando Dios te da un don,

te da tambi�n un l�tigo.

Truman Capote.