Original subtitles

Anteriormente em "Hit the Floor"...

Eu sou a filha de Olivia e Chase.

Antes que eu soubesse o que estava acontecendo, acabou.

É um bom rosto.

Os demônios não são nada

sem Derek Roman.

Eu vou tornar impossível para eles mantê-lo.

[grunhidos]

[assobios]

Eu ouvi sobre sua investidura.

Vamos apenas dizer que o meu vai corresponder.

[música eletrônica suave]

Eu preciso de alguém para ter minhas costas na quadra.

Jogue o jogo ou saia dele.

Eu não posso continuar deixando-o para baixo.

- Ajude-me. - Eu farei.

Eu vou te transformar.

Eu não me importaria

você não está namorando mais ninguém.

Uau.

Você realmente é uma bagunça.

Sorte sua que eu gosto de bagunça.

Você tem que aproveitar oportunidades quando puder,

Derek Roman.

♪ ♪

Isso é tudo por sua causa.

Eu fui inspirado por você.

♪ ♪

["Chun Li" por Nicki Minaj jogando]

♪ Dunk neles, agora eu estou saindo da borda ♪

♪ Não vai sair do banco ♪

♪ Enquanto eu estou saindo da quadra totalmente encharcado ♪

♪ Ayo, eu estive ♪

Legendas por explosiveskull

[música dramática de hip-hop]

♪ ♪

Papai está em casa! Já não era sem tempo.

O imperador romano retorna.

A suspensão de três jogos foi perfeita.

Meu jardim está estourando!

Bem, Devils Nation lamentou seu rei.

É bom ter você de volta.

Eu ia ligar para você.

Eu também.

Derek...

Aquela noite... Nos...

[música dramática]

Eu só não consegui parar de pensar nisso.

♪ ♪

Eu não achei que pudesse me sentir assim novamente.

♪ ♪

E eu realmente acho...

Nós podemos ir a distância.

♪ ♪

[snickers]

Ponto final! Nós dois sabemos o que foi isso!

Quente.

Sim, estava quente.

E nós nos damos um ao outro.

Mas você está aqui para fazer um trabalho, e eu também.

Então não vamos fazer isso mais nada.

♪ ♪

Amigos?

♪ ♪

Amigos.

OK.

♪ ♪

- 98... - Ufa!

99...

[grunhidos]

Milímetros. 100

[tensões, gemidos]

Estamos nisso há horas.

Estamos aqui para você, Pax.

Você quer ser o próximo nível ou não?

[resmungando] Eu faço...

Eu não posso te ouvir!

Eu quero estar no próximo nível.

Boa. Agora beba isso.

Uh... Isso parece com água do pântano.

Mm-hmm Tem gosto também.

Chug-a-lug, buttercup.

Nenhum sacrifício é muito grande, certo?

Nenhum sacrifício é muito grande...

É bom ouvir você dizer isso.

Eu tenho uma lista de outras coisas que você estará sacrificando.

Cafeína, o botão soneca,

álcool, sexo, açúcar processado...

Espere, o que foi esse último?

Açúcar processado.

Não antes disso.

Sexo.

- Volte novamente? - Você não vai.

Não até você melhorar na quadra.

O seu contador de vagões te trouxe aqui em primeiro lugar.

Tanto o Pax quanto o pequeno Pax estão no tempo limite.

Você pode precisar ser o único em tempo limite.

Você quer um pouco mais de água do pântano?

- Não Senhora. - Beba isso agora.

♪ Eles querem saber porque eu estou nele ♪

♪ Amo o que faço, não preciso de opinião ♪

Eu amo que você ama caminhar.

Ninguém ama caminhar.

Eu não poderia caber no meu próprio apartamento mais.

Quanta coisa uma pessoa pode ter?

Diz o cara com três caixas de jogos de Playstation.

Quatro.

Três.

Nós poderíamos morar com Jude.

Seu lugar deve ser enorme.

Eu não vi ainda.

Espere, você está namorando e não esteve no lugar dele?

♪ ♪

Onde ele mora?

♪ ♪

O que você sabe sobre ele?

Ele é um cara privado.

Nosso relacionamento é baseado no fato de eu respeitar isso.

♪ ♪

Eu tenho minha própria vida para me concentrar.

Graças a passar por Lionel

no jogo de poker e na briga,

Eu bati sete minutos no Primetime Sports Hour,

por um tema de minha escolha.

Qual é o assunto?

O mais jovem dono da equipe na liga,

Jude

Bom trabalho respeitando sua privacidade.

É trabalho!

Da próxima vez que você destacar alguém na televisão nacional,

Considere-me.

Graças à promo do Devils

que ISN está arejando ad nauseum,

ênfase no "nauseum"

Londres está em todo lugar.

Você acordou a fera.

Não.

Ela fez.

♪ Ela está pegando fogo ♪

♪ Porra, ele está pegando fogo ♪

Olá, Pax.

Leah...

O que você está fazendo aqui?

Eu estou encontrando alguém.

Mas eu estava esperando encontrar você.

Você não respondeu nenhum dos meus textos.

Toda a minha atenção está no basquete agora.

Aww...

Você não tem apenas um pouco de atenção

partiu para mim?

As Garotas do Diabo significavam muito para minha mãe.

Obrigado por cuidar deles.

Cuidando deles?

Eu estou tentando ficar rico com eles.

Mas eu não consigo pegar uma estaca como sua mãe fez.

Olivia Vincent, ela sabia

como trabalhar uma oportunidade agora.

Você me lembra dela.

[música suave de hip-hop]

Talvez ela pudesse ter conseguido um corte de Jude. Eu não pude.

♪ ♪

Jude tem seus próprios problemas.

Graças a Miami

o Comissário está de olho nele.

Warren está fora da cidade

mas eu me certifiquei de que ele tivesse tempo com ele

no minuto em que ele voltou.

Eles estão no escritório de Jude agora.

Isso não foi culpa de Jude.

As coisas têm sido koo-koo-cidade por aqui em geral.

É como se a Devils Arena fosse construída

em um antigo cemitério

e ninguém está seguro.

Falando em não ser seguro,

alguém está prestes a ter sua bunda chutada.

Com licença.

Pax, sobre o que acabamos de falar?

Você tem que ficar focado!

Estou focado...

[música brilhante e funky]

Olha, eu estou seguindo o programa.

Mm-hmm. - Tudo bem, ela tentou

e foi negado.

Eu estou dentro

Você herdou uma equipe atormentada pelo escândalo.

Não deixe o meu último nome te enganar, Senhor Comissário.

Eu não herdei nada.

Eu ganhei esse time.

Um fim de semana.

Já houve uma briga,

uma concussão, até uma suspensão.

Miami nos atacou com força.

Agora, eu suponho que você teve uma conversa

com seu dono também.

Eu suponho que você não está sugerindo que eu não sei como fazer o meu trabalho.

Você está insinuando que não sei como fazer o meu.

Se você fez,

você escolheria um tenor diferente

para esta conversa.

[música dramática]

Eu sou apenas apaixonado pela minha equipe.

Eu não quero nenhum problema.

Não seja problema,

e não haverá nenhum.

♪ ♪

Eu poderia ser sua melhor amiga

ou seu pior inimigo.

Escolha sabiamente.

♪ ♪

Como foi?

Ele foi avisado.

O que isso significa exatamente?

Significa que não espero que tenhamos

mais problemas com eles.

Houve uma briga em sua quadra

com seu acionador de partida jogando punhos.

Derek Roman ficou de fora três jogos.

Ele cumpriu seu tempo.

Ele queimou sua casa.

Estava cheio do nosso povo.

Alguém poderia ter se machucado ou...

Esse é um problema que não é da Liga.

Se tivermos que repreender os jogadores

por suas vidas pessoais,

nós precisamos de um departamento muito maior.

O dono desta equipe

precisa mais do que conversar, Warren.

Nós precisamos...

Nós não precisamos fazer nada.

Eva, o que é isso para você?

[música etérea]

Está claro que você tem uma agenda.

Eu preciso de alguém leal a mim e ao meu.

Não é deles.

♪ ♪

Esta pronto?

Véspera,

esta é minha esposa, Leah.

Prazer em conhecê-lo.

Você também.

- Vamos. - Sim.

♪ ♪

[música hip-hop otimista]

Tudo bem, chuveiros. Rack eles.

Bom trabalho, caras.

♪ ♪

Derek, isso tem que parar.

De acordo com quem?

Você ou o Comissário?

Pelo bem da equipe, Derek.

Olha, nós dois queremos a mesma coisa.

- Eu não sei o que você quer. - Uma trégua.

Isso é muito mau,

porque eu não confio em você.

♪ ♪

Pax, oi. Véspera.

Ei.

Nós nos conhecemos?

Nós temos um amigo em comum.

Comissário Matthews. Eu trabalho com ele.

Ah Hum...

Eu não o conheço. Bem, não pessoalmente.

Você conhece a esposa dele.

Acho que não.

Eu vi você com ela esta manhã.

Leah?

Leah é casada com o Comissário?

Você não sabia que ela era sua esposa?

Eu não sabia que ela era a esposa de ninguém. EU...

[música tensa]

Algo está errado?

Eu só...

[zombar]

Desculpe, olhe, tenho que praticar.

Foi um prazer conhecer você.

♪ ♪

Pronto para o seu close-up?

Meu o quê?

ISN está fazendo uma história sobre você.

Correção: Eu estou fazendo uma história sobre você.

O que eu fiz desta vez?

Tornou-se o mais jovem dono da equipe na história da liga.

É a sua história de origem.

Lionel achou que era uma ótima ideia.

Bem, Jude discorda.

Jude não tem escolha.

Eu já comecei a entrevistar pessoas por aqui.

A maioria não conhece você ou não gosta de você.

Bem, eu poderia ter te dito isso.

Olha, Noah, eu era uma criança estranha.

Eu sempre fui escolhido por último.

Eu não dou às pessoas recadinhos calorosos.

Eu não preciso disso em toda a ISN.

Atenção vem com o show.

Vamos lá, vai ser divertido.

Você parece estar gostando da ideia

de me intrometer na minha vida.

Não só estou gostando,

Eu estou sendo pago por isso.

Você vai ter que abrir eventualmente, Jude.

[música dramática]

♪ ♪

[batendo na porta]

Adivinha quem tem a papelada

que vai te dar o seu jogador de volta.

Ótimo.

Nós podemos colocar essa bagunça atrás de nós

e focar em Portland.

LA possui Portland.

O que é se concentrar?

Você não pode subestimar qualquer situação.

O minuto que você baixar a guarda

é quando você comete os maiores erros.

Então estou fazendo minha pesquisa, analisando estatísticas,

aprendendo cada um dos seus jogadores forças e fraquezas.

Você nunca sabe quando esse tipo de

informação vem a calhar.

Às vezes ganhando ou perdendo

não é sobre o que você sabe

mas quando você usa.

O que é isso? "A arte da guerra"?

"Daly Life", a autobiografia de Chuck Daly,

ele treinou a equipe dos Sonhos Olímpicos.

Eu sei quem é o Chuck Daly.

Estou surpreso que você fez.

Milímetros.

O que você disse sobre subestimar?

Onde eu assino?

Aqui.

Aqui.

[Música calma]

E aqui.

♪ ♪

Derek é todo seu.

[telefone vibra]

♪ ♪

Tudo certo?

Não.

Sim...

Espero que sim.

Algo com o qual tenho que lidar.

Eu não sei como.

♪ ♪

Nada é impossível, alemão.

Há sempre uma nova peça a ser feita.

♪ ♪

O que você está fazendo aqui?

[música sinistra]

Tendo um colapso.

♪ ♪

Vamos ouvir isso.

♪ ♪

Eu estou em uma pista agora.

Eu tenho um plano,

e eu não posso me dar ao luxo de estragar tudo

e é fácil demais por aqui.

♪ ♪

Eu tenho que ser mais esperto.

Quer dizer, esse era o nosso sonho

desde que éramos crianças. EU...

♪ ♪

Eu não posso explodir.

Quem somos nós?

Olha, eu não estou tentando descarregar

em alguém aqui, ok? Eu só...

Naquele primeiro dia quando você estava correndo,

Você me disse que me devia sua vida.

Eu estou colecionando.

♪ ♪

Eu e meu irmão...

Marcus...

Ele era a estrela da família.

Melhor do que eu já fui, mas...

♪ ♪

Ele nunca teve a chance de jogar.

O que aconteceu com ele?

Aneurisma.

♪ ♪

Nós estávamos brigando

quem teve que consertar

o lixo para minha mãe.

♪ ♪

Ela tocou essa coisa pelo menos uma vez por semana.

♪ ♪

Um minuto ele estava embaixo da pia

e...

♪ ♪

E o próximo...

Ele...

♪ ♪

Obrigado.

♪ ♪

Por me dizer.

♪ ♪

Você é mais profundo do que as pessoas lhe dão crédito.

Bem, do que eu te dou crédito.

♪ ♪

Você é um cara legal, Pax.

♪ ♪

E se você tiver um colapso novamente,

basta me pedir,

e eu vou lembrar você.

♪ ♪

Derek, eu tenho um problema.

Não, você desistiu da manta, você é bom.

O que está acontecendo?

Às vezes eu gosto de um pouco

Jogando com meus cartões.

Você sabe, como uma saída,

algo que eu peguei em Boston.

E...

Fiz uma aposta ruim

isso é voltar para me assombrar.

Quanto você precisa?

Eu queria que fosse assim tão fácil, cara.

Olha, agora que consegui este emprego de treinador...

Pagar de volta a dívida não é mais uma opção.

O que eles querem então?

[música dramática]

Um spread garantido no próximo jogo.

Um garantido...

Eu sei.

Mas é Portland, você sabe

e nós apenas temos que garantir que o spread fique dentro de dez.

♪ ♪

A maneira como você lida com a bola, cara,

Ninguém jamais saberá.

Eu saberia.

♪ ♪

É um jogo de início de temporada

então nada está andando nisso.

♪ ♪

Eu sinto muito por ter que perguntar.

Tudo bem, se eu pudesse sair dessa por conta própria,

Eu iria.

♪ ♪

Eu não te culpo se você disser não.

♪ ♪

Eu não sei, cara.

OK.

♪ ♪

Então eu só queria te mostrar

alguma apreciação para isso

promo spark-tacular.

Você está me propondo?

Laço indisciplinado.

Vire-se, olhe para cima, por favor.

[mexendo música]

Meu Deus.

Droga.

Icônico.

Sim, o Derek também adorou a promoção.

Ele achou que as faíscas iriam doer.

Quando ele estava lá?

Depois que todos saíram.

♪ ♪

Você e Derek estão fazendo sexo!

Teve. E foi uma coisa única.

Somos apenas amigos.

Missionário ou você no topo?

Ambos.

Roupa de vez em quando?

Alguns em e alguns fora.

Mais que amigos.

Como você pode dizer com base nisso?

Eu estava apenas interessado.

Eu estou baseando no fato de que

Eu acabei de te mostrar esse pôster incrível,

e a primeira coisa que você mencionou foi Derek.

Veja,

você é louco.

Somos amigos e é isso.

♪ ♪

[risos]

♪ ♪

Tudo bem, escute, todos vocês.

Estamos prestes a ser bons.

Nossa próxima dança será para caridade.

Mas essa é a única bondade que vamos mostrar

porque é uma batalha de moda subterrânea,

um contra o outro.

Quem quer que tenha mais massa

chega a morte no túmulo de todos os outros.

Hum...

- Idéia incrível. - Eu sei.

Exceto...

Exceto o que?

Bem, exceto por que underground?

É assim que as batalhas de moda funcionam, querida.

Mas esta é uma batalha vitoriosa de Kyle Hart.

Deve ser um evento de mídia

rastejando com a imprensa.

É uma grande publicidade para as meninas do diabo.

Quero dizer, o que está fazendo de bom?

se ninguém está lá para ver isso?

[música excitante]

Eu farei algumas chamadas.

♪ ♪

Publicidade para as meninas do diabo, hein?

Ou você está apenas procurando publicidade para si mesmo?

Essa é minha dança.

Eu vou vencer.

Então delirante não se aplica apenas

para o seu senso de moda.

Vouging é sobre improvisação.

Você é conhecido por sua coreografia.

Você é conhecido por dançar minha coreografia.

Eu acho que nós vamos ter que ver

quem pensa mais rápido em seus pés.

Sim, bem, é melhor que seja você.

Porque se eu levar isso, seria

dois grandes vitórias consecutivas para mim.

[música dramática]

Boa sorte, no entanto.

♪ ♪

[música dramática de hip-hop]

♪ ♪

Você parece que tem o peso

do mundo em seus ombros.

Mesmo.

O que está acontecendo?

Eu fui convidado a fazer um favor para um amigo.

Não parece tão difícil.

Você?

Batalha Vogue.

Isso também não parece muito difícil.

Eu preciso vencer e preciso ganhar muito.

Eu convenci Kyle a torná-lo um evento de mídia.

Agora tenho que levar todo mundo para lá.

Seria enorme se os ballers fossem.

Sim. Sim claro.

Olha, esse é um favor que eu estou feliz em fazer.

[dirigindo música hip-hop]

♪ Sonhos que eu fui... em Hollywood ♪

♪ ♪

Los Angeles está colocando em

uma clínica contra Portland hoje a noite!

♪ ♪

[assobios]

[aplausos e aplausos]

Sr. Matthews.

Obrigado por aceitar meu convite.

Eu sei que você teve sua escolha de jogos hoje.

Leah, esse é o Jude Kinkade,

novo dono da equipe.

Ah, prazer em conhecê-lo.

Seu marido é intimidador como o inferno.

[limpa a garganta] Comissário,

se você tem um minuto...

Eu não.

Eu tenho tudo sob controle aqui, Eve.

Conversaremos amanhã.

[música dramática]

♪ ♪

LA tem a bola

e é um jogo de dez pontos.

Pax Lowe, ele tem sido sólido esta noite.

♪ Overcomched, fora colidiu ♪

♪ Apenas no primeiro olhar ♪

♪ eu deveria passar, eu deveria amordaçar ♪

[assobios]

[buzinas]

Obrigado.

Olha, você vai ter que encontrar outra saída

porque isso nunca acontecerá novamente.

Eu te escuto.

Nunca mais.

Jude Kinkade era um garoto solitário.

Solitário...

Jude Kinkade era um garoto solitário.

Tudo o que falta é a música de Sarah McLachlan.

Eu não consegui os direitos.

Você quer ver o que eu tenho até agora?

Eu realmente não sei...

Jude Kinkade era um garoto solitário.

O filho de um dos homens mais poderosos no basquete

foi atirado como uma bola morta

criado por uma mãe solteira em habitação do governo

no sul da Flórida.

Kinkade foi impulsionado por uma necessidade de aceitação,

fazer parte de alguma coisa.

E se ele não fosse conseguir ajuda,

ele faria isso sozinho.

Estamos conversando com o homem

que superou obstáculos incríveis

para se tornar o mais jovem dono da equipe

na história do esporte.

- Alguns giram. - Não é giro.

Bem, há uma piada de Noé lá eventualmente.

Jude, é assim que te vejo.

Como eu quero que o mundo te veja.

É como você precisa se ver.

[música dramática]

♪ ♪

♪ ♪

Posso ter minha conta, por favor?

Obrigado.

♪ ♪

Bem, olá de novo.

♪ ♪

O que você está fazendo aqui?

♪ ♪

Tentando ficar longe de problemas.

E falhando.

Como assim?

Você acha que eu sou um problema?

Talvez.

Eu nunca gostaria de ser um problema para você, alemão.

Você não.

É complicado, Eve.

Não precisa ser.

Então porque você está aqui?

Eu tive que pegar alguns recibos

para o Comissário.

Eu pensei que você poderia ficar aqui.

Eu poderia ser.

♪ ♪

Eu tenho que ir.

[música dramática]

♪ ♪

Todo mundo pega seus assentos

para a batalha Vogue!

Mano, obrigado por me convidar no ônibus da festa.

É para a equipe.

Você faz parte da equipe, não é?

Eu estou tentando.

Sucedendo.

Tudo o que você está fazendo está funcionando.

Eu te dou merda

por todas as minhas estatísticas você joga na minha cara,

mas é bom gás no meu tanque.

Você está dizendo que me ama?

Eu estou dizendo que você é banido do ônibus da festa.

Bem vindo ao Devil Girls ' Vogue Ball, vocês.

[aplausos e aplausos]

[gritos]

[aplausos e aplausos]

Deixe a senhora lhe dizer as regras.

Vá em frente, mamãe.

Obrigado.

Nós vamos dançar para você.

Você vê essas coisas aqui mesmo?

Esses otários vão subir

com base em seus aplausos e doações de texto.

Você gosta de alguém?

Você faz chover!

[aplausos e aplausos]

Então você está dançando para caridade ou Derek?

Eu poderia te perguntar a mesma pergunta,

mas eu não preciso.

Você é louco.

Voce quer ele.

Você quer ele.

Você está pronto para a batalha?

[aplausos e aplausos]

Vamos começar com um pequeno desempenho de equipe.

Senhoras, joguem bem.

Ei, ei, ei, vamos, vamos, vamos.

[dirigindo dance music]

♪ ♪

Ah, vadia, deixe as batalhas começarem!

Vamos.

♪ Todo mundo quer ser o comentarista ♪

♪ Mas a sua chance de cair como um elevador ♪

♪ Um piso traz para o lobby ♪

♪ Cecause eu faço essa merda por um hobby ♪

♪ Cecause todo mundo quer ser o kit de gato ♪

♪ Todo mundo quer ser o estrondo, estrondo ♪

♪ Todo mundo quer ser o kit de gato ♪

♪ O gato-gato, o gatinho, bang, ow ♪

♪ Barbie e Ken foram nadar ♪

♪ Ken pulou para fora, começou a vomitar ♪

♪ Barbie disse vadia, por que você está indo para lá? ♪

♪ Tome um minuto e vá dramático ♪

♪ janeiro, fevereiro, março ♪

♪ abril, maio, junho, julho ♪

♪ agosto, setembro, outubro, novembro ♪

♪ Dezembro, garota ♪

♪ Quando é seu aniversário ♪

♪ Capricórnio e curry são picantes ♪

♪ Áries, Touro, Gêmeos, Câncer ♪

♪ Leo, Virgem, Libra, Escorpião ♪

♪ Sagitário, garota, qual é o seu signo do zodíaco? ♪

♪ Uh, qual é o seu signo do zodíaco? ♪

♪ Uh, qual é o seu signo do zodíaco? ♪

♪ Uh, qual é o seu signo do zodíaco? ♪

♪ Por que você não senta aí, deixa eu te contar a minha ♪

♪ Então, qual é o seu signo do zodíaco? ♪

♪ Uh, qual é o seu signo do zodíaco? ♪

♪ Ooh, não pareço sexy, me mande uma mensagem ♪

♪ Ooh, eu não pareço texty, sexy ♪

♪ sexy, texty, sexy, sexy, sexy ♪

♪ Ooh, ooh, ai, estrondo ♪

♪ Oh, faça agora mesmo, estrondo ♪

♪ Ooh, ai, ai, sim ♪

♪ Deus, ooh ♪

♪ Bang, bang, agite-o ♪

♪ Bang, bang, agite-o ♪

♪ Bang, bang, não agite, não agite, não, uh ♪

♪ Bang, bang, não agite, não, ow, uh ♪

♪ Qual aposta, qual, qual ♪

♪ como gato o gato o gato, ai ♪

Nós temos algumas pessoas taggin 'in.

♪ Sexy, sexy, traga ♪

♪ Vamos trazê-lo Vamos trazê-lo ♪

♪ Traga, traga, traga ♪

♪ Vamos trazer agora ♪

♪ Traga, traga, traga ♪

♪ Vamos trazer agora ♪

♪ Ooh, pegue, pegue, ooh ♪

♪ Agora pegue, pegue, traga de volta agora ♪

♪ Pegue, pegue, traga de volta agora ♪

♪ Pegue, pegue, traga de volta agora ♪

♪ Tome, tome, agite agite suas costas agora ♪

♪ Agite, agite, agite, agite as costas agora ♪

Ooh, vamos embora!

♪ Quer dar isso, você quer servir ♪

♪ Você quer dar isso, você quer servir ♪

♪ Dê isso, sirva isso, aponte aquela perna ♪

♪ Dê isso, sirva isso, faça para a bruxa ♪

♪ Dê isso, sirva isso, prr, ow ♪

♪ dar aquele gatinho gatinho bang ow ♪

♪ Kitty gatinho, kitty gatinho, bang bang ow ♪

♪ O gato-gato, o bang-bang ooh ♪

É para Londres e Jamie!

Oh vamos!

♪ Aqui nós vamos lá ♪

♪ Vamos lá, aqui vamos nós aqui ♪

♪ O que isso ai, o que, bang ♪

♪ o que o que o ow que bang, ow ♪

♪ O que o ow, o que ooh ♪

♪ ♪

♪ 1,001 e apenas servir isso ♪

[dinging]

♪ Agora às 3,000 ♪

♪ Vamos apenas servir isso ♪

♪ você não vai segurá-lo, você não vai servir ♪

♪ você não vai segurá-lo, você não vai servir ♪

♪ ♪

♪ Agora, agora, agora ♪

[dinging] [sirene]

Ooh, senhoras e senhores, nosso grande prêmio

do Vogue Ball, Jamie!

Bom trabalho, ela fez isso, ela fez isso.

Ela levou esse grande prêmio.

Ela levou esse grande prêmio.

Ela fez isso, grande prêmio.

Ela levou esse grande prêmio, dar-lhe uma salva de palmas.

Trabalho, Jamie, trabalho, garota, ai!

♪ ♪

[aplausos e aplausos]

Vamos!

Derek!

Eu estou de folga.

Eu vou manter isso rápido.

Você vai confiar em mim, porque eu sou o dono e você tem que.

- Eu sei? - É meu trabalho ganhá-lo.

E eu vou.

Não sei como

mas eu fiz muito mais

com muito menos.

E eu vou descobrir isso também.

[música dramática]

♪ ♪

É o Lawson.

L-A-W-S-O-N.

Obrigado.

Seja qual for o drama que você e Londres estão acontecendo

realmente valeu a pena esta noite.

Parece quase que você planejou assim.

Não foi?

Tudo bem comigo, eu ganhei.

Quão ruim eu a destruí?

Foi um nocaute

eventualmente.

Eventualmente?

Londres estava na liderança, até o último segundo,

quando uma doação de US $ 10.000 veio em sua direção.

De quem?

Esse é o número ali mesmo.

[música dramática]

♪ ♪

Ei.

Ótimo trabalho esta noite.

Obrigado.

Eu aprecio a conversa

nós tivemos antes.

Eu estava me perguntando...

Um segundo! Desculpa.

É Derek.

Você sabe o que fazer.

♪ ♪

Você está bem?

Sim. Sim. Desculpa.

♪ ♪

Noé.

Você nunca vai acreditar no que acabou de acontecer!

♪ ♪

♪ Eu nunca te vi antes ♪

♪ eu nunca vi você ♪

♪ É como se nunca tivesse visto você antes ♪

♪ eu nunca vi você ♪

Eu não queria pedir sem você.

Sim, hum...

Eva, eu não vou ficar.

Olha, você é extremamente capaz.

Você também é extremamente forte de vontade.

É claro que você tem um problema pessoal com os demônios

e eu não posso ter isso. Sinto muito.

Eu preciso de alguém em quem eu possa confiar para ter minhas costas.

Você pode confiar em mim para ter suas costas.

A pessoa em quem você não pode confiar está em casa.

[música de suspense]

Do que você está falando?

Sua esposa te traiu

com um diabo.

Pax Lowe.

Eu tenho os recibos do hotel para provar isso.

♪ ♪

Eu sinto muitíssimo.

♪ ♪

[música de hip-hop abafada tocando]

♪ ♪

Esse passeio é ridículo.

O que é ridículo

é você nesse anel esta noite.

Bem feito.

Eu não ganhei.

Um tecnicismo.

Você é tendencioso, você é meu amigo.

Mas vendo você dançar,

amigo não era o que eu estava sentindo.

Não?

Diz-me tu.

Você está me assistindo também?

Você teria ganhado hoje à noite?

Quais são seus movimentos? Mostre-me.

♪ Eu não sei porque nos conectamos ♪

♪ Não há como nos conectar ♪

♪ Não tem como não ter jeito ♪

♪ Nós nos conectamos, não há como nos conectar ♪

♪ Não há como nos conectar ♪

♪ Não há como nos conectar, não tem jeito ♪

♪ Não há como nos conectar, não tem jeito ♪

♪ Não tem como não ter jeito ♪

♪ Cecause você sabe que seu corpo é algo louco ♪

♪ Observando seu corpo, eu não posso ficar com preguiça ♪

♪ Alto fora da ganja, nós longe de gazy ♪

♪ Olhavam um para o outro, parecíamos alienígenas ♪

♪ Não há como nos conectar ♪

♪ Não há como nos conectar ♪

♪ Não tem jeito ♪

♪ Não há como nos conectar ♪

♪ Ela gosta de shows na Broadway ♪

♪ Jogos no Jardim ♪

♪ Ela não é tão chata ♪

♪ Ela é uma garota legal ♪

- [arrotos] - Ufa! Ooh, criança

Então você tem um novo membro.

Eu vou ter que tirar algumas costelas

para que caiba.

Você não é doce?

Bem, vou pagar pela cirurgia

porque fiz 350 mil hoje à noite.

Você não quer dizer a caridade

fez 350 mil?

A caridade começa em casa.

♪ ♪

Relaxe, vai para a caridade.

Eu vou ficar pobre.

Talvez não muito mais tempo.

♪ ♪

Seu programa está valendo a pena.

Eu estou indo muito bem na quadra.

♪ ♪

Derek até me elogiou.

Um elogio de Derek Roman?

Agora, isso é dinheiro no banco!

Vá nos pegar mais um pouco de bebida, querida?

Isso merece um brinde.

O que eu sou? A cadela da mamadeira?

♪ ♪

Aqui está sua dica.

Rabos de cavalo!

♪ ♪

Eu poderia dizer que você estava se sentindo bem

quando você se aproximou de Jamie.

Você ia convidá-la para sair.

Talvez.

Olhe para você.

Focado,

fazendo movimentos.

Você disse que eu tenho potencial.

Finalmente estou sentindo isso dentro e fora da quadra.

Fique comigo.

O melhor está por vir.

♪ ♪

Olhe para nós.

Queimando o óleo da meia noite.

Eu tenho algumas perguntas para você.

Bata em mim.

Eu tenho o seu material de trabalho.

Eu só preciso de um pouco mais... cor.

Todo o trabalho, sem brincadeira. Desculpa.

Bem, não é brincadeira.

Você estava em um relacionamento bastante público.

Com um diabo.

Não foi público.

Você ficou no jumbotron.

Isso foi uma declaração política ou...

Não foi uma declaração.

Apenas aconteceu.

Bem,

na frente de 25.000 pessoas.

Sem mencionar milhões em casa.

Você e Zero foram o casal.

Tal relacionamento de alto perfil,

mas tal separação privada.

O que aconteceu?

Eu não estou pronto para fazer isso.

OK.

Já é tarde, podemos pegar isso amanhã.

Eu queria dizer isso...

Nos...

[música dramática]

♪ ♪

Me desculpe, vou parar com a escavação.

Não é isso, é só que eu...

♪ ♪

Eu ligarei para você.

♪ ♪

Não, você não vai.

♪ ♪

Tchau, Jude.

♪ ♪

[gemido abafado]

[música sinistra]

♪ ♪

[gemendo]

Warren, bom te ver.

Seu jogador, Pax Lowe, ferrou minha esposa!

Eu quero que ele vá embora.

Eu quero que ele vá embora!

♪ ♪

[batendo na porta]

[música suave e tensa]

♪ ♪

Alemão.

♪ Você pode me ter como uma fera ♪

♪ Me tenha, me tenha ♪

♪ Só você pode me deixar fraco ♪

♪ Me fraco, eu fraco ♪

♪ Tudo que realmente leva é o seu ♪

♪ Garras para fora, garras ♪

♪ Tudo que realmente leva é o seu ♪

♪ ♪ garras fora

♪ ♪

Em seguida, em "Hit the Floor"...

Então você não tem nada a dizer sobre

seu relacionamento amoroso com Derek Roman?

Meu que agora?

O Isnys, a noite o mundo dos esportes

reúne para celebrar sua grandeza.

[música dramática]

Derek, alguém poderia ver.

Eu dirigi seu Mercedes aqui.

Ela cavalga como um sonho.

Eu sei exatamente como ela anda.

Oh, as coisas que compartilhamos.

Eu vou fazer com que você nunca

jogue basquete profissional novamente.

A pessoa que ligou para ele e conseguiu que ele trabalhasse era você.

♪ ♪

Legendas por explosiveskull