Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,124 --> 00:00:02,070
Anteriormente em
"Hit the Floor"...
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,733
Você não pode voltar para Miami.
3
00:00:03,799 --> 00:00:05,421
Eles cancelaram seu contrato
4
00:00:05,487 --> 00:00:07,157
e baniu você da arena.
5
00:00:07,225 --> 00:00:08,926
Vamos besta.
6
00:00:08,993 --> 00:00:11,362
[grita]
7
00:00:11,429 --> 00:00:13,364
A multidão amou sua dança.
8
00:00:13,430 --> 00:00:15,665
Parabéns, estamos roubando.
9
00:00:15,732 --> 00:00:17,100
Eu tenho o seu número, boo.
10
00:00:17,168 --> 00:00:19,103
Me assista, chame.
11
00:00:19,170 --> 00:00:20,904
Eu sou um microfone quente andando.
12
00:00:20,970 --> 00:00:23,007
É um incêndio que você
está disposto a jogar
13
00:00:23,074 --> 00:00:24,040
ou não é.
14
00:00:24,107 --> 00:00:27,144
[música suave de hip-hop]
15
00:00:27,211 --> 00:00:29,779
Isso é $ 20.000.
16
00:00:29,846 --> 00:00:31,415
Eu pensei que você poderia usá-lo.
17
00:00:31,481 --> 00:00:33,583
Eu sou Eve, a filha
de Olivia e Chase.
18
00:00:33,651 --> 00:00:35,218
♪ ♪
19
00:00:35,285 --> 00:00:36,554
Eu não trabalho para você.
20
00:00:36,621 --> 00:00:38,956
Você não é o treinador.
Você não é o dono.
21
00:00:39,023 --> 00:00:40,324
Você é nada.
22
00:00:40,390 --> 00:00:42,392
- Você quer me adotar?
- Só se você quiser.
23
00:00:42,459 --> 00:00:45,496
Não me importo com os
direitos de Jesse Reade.
24
00:00:45,562 --> 00:00:47,865
Você não pode perder
se você mudar o jogo.
25
00:00:47,932 --> 00:00:50,667
Jelena se foi.
Ela levou o Miguel.
26
00:00:50,734 --> 00:00:52,903
O que você quer dizer com ela decolou?
E a equipe?
27
00:00:52,969 --> 00:00:55,338
Eu sou o novo dono do
Los Angeles Devils.
28
00:00:55,405 --> 00:00:57,407
♪ ♪
29
00:00:57,475 --> 00:01:00,410
[música hip-hop otimista]
30
00:01:00,478 --> 00:01:07,718
♪ ♪
31
00:01:07,784 --> 00:01:10,422
Legendas por explosiveskull
32
00:01:10,488 --> 00:01:13,424
[música groovy de hip-hop]
33
00:01:13,491 --> 00:01:20,098
♪ ♪
34
00:01:20,164 --> 00:01:23,066
No momento ideal.
Não consigo encontrar meu distintivo.
35
00:01:23,134 --> 00:01:25,135
Derek Roman salva
o dia novamente.
36
00:01:25,202 --> 00:01:26,603
Novamente?
37
00:01:26,669 --> 00:01:28,305
Você sozinho ganhou o Devils
38
00:01:28,372 --> 00:01:29,807
seu primeiro jogo da temporada.
39
00:01:29,874 --> 00:01:31,776
Eu não sei o que eles
fariam sem você.
40
00:01:31,842 --> 00:01:33,310
Você ouviu algo
que eu não tenho?
41
00:01:33,377 --> 00:01:34,777
De modo nenhum.
42
00:01:34,845 --> 00:01:36,681
Embora não pude deixar
de ver seu rosto
43
00:01:36,747 --> 00:01:38,148
quando você ouviu que
Jude conseguiu o time.
44
00:01:38,214 --> 00:01:40,350
Algo me diz que você
prefere Jelena a ele.
45
00:01:40,416 --> 00:01:42,118
Sim, eu prefiro
qualquer um para ele.
46
00:01:42,185 --> 00:01:43,553
O sentimento é mútuo.
47
00:01:43,621 --> 00:01:45,255
[música solene]
48
00:01:45,321 --> 00:01:46,723
Isso te preocupa?
49
00:01:46,791 --> 00:01:49,660
O dono da equipe não é fã?
50
00:01:49,726 --> 00:01:52,929
Eu tenho coisas maiores para me
preocupar do que Jude Kinkade.
51
00:01:52,997 --> 00:01:57,267
♪ ♪
52
00:01:57,333 --> 00:02:00,470
[música instrumental suave]
53
00:02:00,538 --> 00:02:05,810
♪ ♪
54
00:02:05,877 --> 00:02:07,144
[exala]
55
00:02:07,210 --> 00:02:10,179
[ambos ofegantes]
56
00:02:10,246 --> 00:02:12,716
Diga-me como você fez isso.
57
00:02:12,782 --> 00:02:14,283
Onde eu te perdi?
58
00:02:14,351 --> 00:02:16,152
Como você conseguiu o time.
59
00:02:16,220 --> 00:02:19,857
Jelena apenas balançou pela
arena e disse: "Vá muito"?
60
00:02:19,924 --> 00:02:22,559
Jelena Howard não dá nada,
61
00:02:22,626 --> 00:02:25,563
especialmente não os diabos.
62
00:02:25,630 --> 00:02:27,097
Ela achou que era
a escolha certa.
63
00:02:27,163 --> 00:02:30,300
Seis favores sexuais para
cinco investidores depois...
64
00:02:30,366 --> 00:02:32,303
[risos]
65
00:02:32,370 --> 00:02:34,872
Baller se move...
66
00:02:34,938 --> 00:02:36,240
vocês dois.
67
00:02:36,306 --> 00:02:38,508
Eu não tive escolha, Noah.
68
00:02:38,575 --> 00:02:40,011
Quando alguém te oferece
69
00:02:40,077 --> 00:02:42,112
a única coisa que você
queria toda a sua vida,
70
00:02:42,179 --> 00:02:44,313
você pega isso.
71
00:02:44,381 --> 00:02:45,883
Você pode me citar sobre isso.
72
00:02:45,949 --> 00:02:47,817
Oh, não se preocupe,
eu estava indo.
73
00:02:47,884 --> 00:02:51,155
É como se tivéssemos estragado, e aqui
está o meu comunicado de imprensa.
74
00:02:51,222 --> 00:02:53,824
Bem, você definitivamente se
tornou minha fonte favorita.
75
00:02:53,890 --> 00:02:55,859
Eu fui de desossa
um velho VP manco
76
00:02:55,926 --> 00:02:57,860
fazer amor com o dono.
77
00:02:57,928 --> 00:02:59,795
Isso não estava fazendo amor.
78
00:02:59,863 --> 00:03:01,264
Bem, não do jeito que você faz.
79
00:03:01,331 --> 00:03:03,500
Olhe, tenho certeza que
você tem muitas fontes
80
00:03:03,567 --> 00:03:06,537
No seu bolso de trás, Noah.
81
00:03:06,603 --> 00:03:09,539
Bem, eu prefiro o
seu bolso de trás.
82
00:03:09,606 --> 00:03:12,109
[riso]
83
00:03:12,175 --> 00:03:18,249
♪ ♪
84
00:03:18,316 --> 00:03:20,150
A estrela de alguém está subindo.
85
00:03:20,216 --> 00:03:21,985
- Bem vindo a vizinhança.
- [risos]
86
00:03:22,053 --> 00:03:24,422
Eu vou tocar minha música bem alto.
87
00:03:24,489 --> 00:03:27,324
[ambos riem]
88
00:03:27,390 --> 00:03:30,261
Isso deve se sentir bem.
89
00:03:30,328 --> 00:03:33,798
Bem, isso não parece ruim.
90
00:03:33,864 --> 00:03:36,933
Você não sabe se sentir mal...
91
00:03:37,000 --> 00:03:39,336
Ainda.
92
00:03:39,402 --> 00:03:42,739
♪ ♪
93
00:03:42,805 --> 00:03:44,574
Kyle, preciso da sua ajuda.
94
00:03:44,642 --> 00:03:46,710
Eu preciso da minha ajuda.
95
00:03:46,776 --> 00:03:48,244
Devil Girls Gone Wild
na festa de Derek
96
00:03:48,311 --> 00:03:49,679
me custou meu salário,
97
00:03:49,746 --> 00:03:51,648
e antes que eu pudesse
defender meu caso para Jelena,
98
00:03:51,715 --> 00:03:52,883
ela foi embora.
99
00:03:52,949 --> 00:03:55,619
Eu Não tenho nada. Eu não odeio nada.
100
00:03:57,253 --> 00:03:59,122
Talvez eu pudesse usar sua
Midnight Run para minha vantagem.
101
00:03:59,188 --> 00:04:01,225
Ok, ok, se eu pudesse
focar você aqui
102
00:04:01,292 --> 00:04:03,527
por um minuto.
103
00:04:03,593 --> 00:04:05,696
Então, os demônios têm
uma filmagem promocional
104
00:04:05,763 --> 00:04:08,699
que vai correr com todos os
jogos durante toda a temporada.
105
00:04:08,765 --> 00:04:10,200
Mas é a mesma coisa todo ano.
106
00:04:10,268 --> 00:04:11,801
Rapazes atirando cestas.
107
00:04:11,869 --> 00:04:14,071
Eu pensei que talvez este ano,
possamos tentar algo diferente.
108
00:04:14,138 --> 00:04:15,440
Melhor.
109
00:04:15,506 --> 00:04:18,441
[música instrumental dinâmica]
110
00:04:18,508 --> 00:04:21,277
♪ ♪
111
00:04:21,345 --> 00:04:22,580
É tudo Garotas do Diabo.
112
00:04:22,647 --> 00:04:24,914
Se essas promos nos
tivessem nessas roupas
113
00:04:24,982 --> 00:04:29,487
nesse set com minha
coreografia...
114
00:04:29,554 --> 00:04:32,056
E você frente e no centro.
115
00:04:32,123 --> 00:04:33,457
♪ ♪
116
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
Eu vou subir o mastro.
117
00:04:35,258 --> 00:04:38,061
♪ ♪
118
00:04:38,128 --> 00:04:40,530
[chuveiros correndo]
119
00:04:40,597 --> 00:04:42,432
Pronto para este jogo de Miami?
120
00:04:42,499 --> 00:04:44,368
Eu não saí exatamente lá
em uma explosão de glória,
121
00:04:44,434 --> 00:04:46,737
e tenho certeza que eles terão
algo a dizer sobre isso.
122
00:04:46,804 --> 00:04:49,272
Bro, dois anos
atrás, Devils-Miami.
123
00:04:49,338 --> 00:04:51,208
Você marcou 62 de 98.
124
00:04:51,275 --> 00:04:52,876
Essa é a maior porcentagem
125
00:04:52,943 --> 00:04:55,813
da pontuação total de um time
por qualquer jogador da liga.
126
00:04:57,414 --> 00:04:59,217
Agora você me pegou.
127
00:05:00,518 --> 00:05:02,220
[telefone toca]
128
00:05:13,196 --> 00:05:15,799
Ei.
Você não vai esticar?
129
00:05:15,866 --> 00:05:17,768
Eu estou me alongando
em outro lugar.
130
00:05:17,835 --> 00:05:21,337
♪ ♪
131
00:05:21,405 --> 00:05:23,874
Assista Derek Roman
enfrentar seu antigo time
132
00:05:23,941 --> 00:05:27,178
quando Los Angeles hospeda
Miami, apenas no ISN.
133
00:05:27,244 --> 00:05:30,046
Mais algumas fotos dele
vestindo um uniforme de Miami.
134
00:05:30,112 --> 00:05:32,549
Este pequeno confronto está
carregado o suficiente.
135
00:05:32,616 --> 00:05:34,251
Algo mais?
136
00:05:34,318 --> 00:05:36,753
[suspira] Você está
usando muita colônia.
137
00:05:36,821 --> 00:05:38,890
[risos]
138
00:05:40,323 --> 00:05:43,693
Então, é aí que a ação acontece.
139
00:05:43,760 --> 00:05:45,329
Um dos lugares.
140
00:05:45,395 --> 00:05:52,436
♪ ♪
141
00:05:54,205 --> 00:05:56,440
Este jogo de Miami vai ser algo.
142
00:05:56,506 --> 00:05:58,241
Você tem as mãos cheias.
143
00:05:58,309 --> 00:05:59,943
O mesmo acontece com Jude.
144
00:06:00,011 --> 00:06:02,046
Vai ser um batismo
de fogo para ele.
145
00:06:02,112 --> 00:06:04,680
- Ele pode lidar com isso.
- Ele pode lidar com o Derek?
146
00:06:04,748 --> 00:06:06,450
Parece que eles têm história.
147
00:06:06,516 --> 00:06:08,285
Eles devem tanto
andar com cuidado.
148
00:06:08,352 --> 00:06:10,321
Derek nunca faz
nada com cuidado.
149
00:06:10,388 --> 00:06:11,655
Jude sabe disso.
150
00:06:11,722 --> 00:06:13,056
Jude nunca esteve na posição
151
00:06:13,124 --> 00:06:14,758
fazer qualquer coisa sobre isso,
152
00:06:14,825 --> 00:06:17,394
e ele é filho de Oscar Kinkade.
153
00:06:17,460 --> 00:06:19,062
Ele ficará bem.
154
00:06:19,128 --> 00:06:21,999
Agora, se você me der licença
155
00:06:22,066 --> 00:06:25,268
Eu tenho um pouco de spray
corporal que preciso engolir.
156
00:06:25,335 --> 00:06:28,172
[Música calma]
157
00:06:28,239 --> 00:06:33,676
♪ ♪
158
00:06:33,744 --> 00:06:36,179
Olá.
159
00:06:36,246 --> 00:06:39,917
Eu preciso de algum
gás jogado no fogo,
160
00:06:39,984 --> 00:06:42,053
e eu ouço que você é o
cara que pode fazer isso.
161
00:06:44,975 --> 00:06:49,233
[música hip-hop]
162
00:06:54,239 --> 00:06:56,442
Então, além de ser um mentiroso,
163
00:06:56,508 --> 00:06:58,710
você é um colecionador também.
164
00:06:58,777 --> 00:07:00,513
Mentiroso?
Do que você está falando?
165
00:07:00,580 --> 00:07:03,817
Dizer ao London ISN
estava cobrindo a dança.
166
00:07:03,883 --> 00:07:07,920
Ela tinha um solo e
eu precisava disso.
167
00:07:07,986 --> 00:07:09,588
Ela pegou o holofote primeiro.
168
00:07:09,655 --> 00:07:10,956
Então você pegou o cartaz?
169
00:07:11,022 --> 00:07:12,558
Você vai me ensinar apressar?
170
00:07:12,625 --> 00:07:15,228
Eu vou te ensinar como me usar.
171
00:07:15,294 --> 00:07:16,428
Hmm.
172
00:07:16,496 --> 00:07:19,532
Você sabe o que, Noah?
Estou acostumada a ficar sozinha.
173
00:07:19,599 --> 00:07:21,500
Eu posso me acostumar com isso novamente.
174
00:07:24,637 --> 00:07:26,939
Bem...
175
00:07:27,005 --> 00:07:28,974
Muitas pessoas não podem
estar perto de mim também.
176
00:07:29,041 --> 00:07:31,944
[Música lenta]
177
00:07:32,010 --> 00:07:33,679
Bem, precisamos encontrar alguns
178
00:07:33,746 --> 00:07:35,314
de preferência homens.
179
00:07:35,382 --> 00:07:37,350
Nós temos um homem.
180
00:07:37,416 --> 00:07:39,618
Bem, mais ou menos.
181
00:07:39,686 --> 00:07:40,919
Quem?
182
00:07:40,986 --> 00:07:43,022
Jelena meio que vendeu
o time para ele.
183
00:07:43,089 --> 00:07:44,856
Você está esmagando o
dono dos demônios?
184
00:07:44,924 --> 00:07:46,759
Ponto!
185
00:07:46,825 --> 00:07:48,060
Nós podemos dar um encontro duplo.
186
00:07:48,126 --> 00:07:50,095
Ele pode trazer Derek Roman.
187
00:07:50,162 --> 00:07:52,931
Eles não se dão bem.
188
00:07:52,998 --> 00:07:54,633
E você não pode dar um encontro duplo
189
00:07:54,700 --> 00:07:57,135
quando você não está
namorando em primeiro lugar.
190
00:07:57,202 --> 00:07:59,238
Jude também está machucado.
191
00:07:59,304 --> 00:08:00,906
Eu acho que é só nós então.
192
00:08:00,974 --> 00:08:03,976
♪ ♪
193
00:08:04,042 --> 00:08:05,777
Ei chefe.
194
00:08:05,844 --> 00:08:07,279
Eu só preciso do seu John Hancock.
195
00:08:07,347 --> 00:08:08,914
É para um pedaço das
Garotas do Diabo.
196
00:08:08,981 --> 00:08:12,351
Jelena ia assinar,
mas você sabe...
197
00:08:12,417 --> 00:08:13,485
Milímetros.
198
00:08:13,553 --> 00:08:15,689
Eu amo o que você
fez com o lugar.
199
00:08:15,755 --> 00:08:18,558
A personalidade é apenas... bem.
200
00:08:18,625 --> 00:08:20,726
Jelena não concordaria com isso.
201
00:08:20,792 --> 00:08:24,096
E nem eu
202
00:08:24,164 --> 00:08:27,033
Você tem certeza?
203
00:08:27,099 --> 00:08:29,869
Você tem certeza?
204
00:08:29,935 --> 00:08:32,872
Voce sabe do que voce precisa?
Uma bruxa.
205
00:08:32,938 --> 00:08:34,873
Eu tenho um.
206
00:08:34,941 --> 00:08:36,008
Algo mais?
207
00:08:36,074 --> 00:08:38,176
Sim. Dar uma olhada.
208
00:08:38,244 --> 00:08:39,612
Talvez isso te excite.
209
00:08:39,678 --> 00:08:42,615
[música dinâmica]
210
00:08:42,682 --> 00:08:45,585
♪ ♪
211
00:08:45,651 --> 00:08:48,621
[música sensual de R & B]
212
00:08:48,688 --> 00:08:50,556
[exala, ri]
213
00:08:50,622 --> 00:08:53,125
Picos agradáveis.
214
00:08:53,193 --> 00:08:54,726
Espere até que você
as sinta de costas.
215
00:08:54,794 --> 00:08:56,428
[inspira lentamente]
216
00:08:56,495 --> 00:08:57,730
Eu não posso nem imaginar
217
00:08:57,797 --> 00:08:59,966
em que posição teríamos
que estar para isso.
218
00:09:00,033 --> 00:09:03,503
Como você se sentiria
fazendo dupla?
219
00:09:03,569 --> 00:09:06,472
- O que eu tenho que fazer?
- Eu.
220
00:09:06,539 --> 00:09:09,040
♪ ♪
221
00:09:09,107 --> 00:09:12,811
[suspira]
Por que não vamos triplicar?
222
00:09:12,879 --> 00:09:14,680
Eu pensei que você nunca perguntaria.
223
00:09:14,746 --> 00:09:18,050
♪ ♪
224
00:09:18,116 --> 00:09:20,051
[rindo]
225
00:09:20,119 --> 00:09:21,621
♪ ♪
226
00:09:21,688 --> 00:09:22,722
Venha, traga.
227
00:09:22,789 --> 00:09:24,756
♪ ♪
228
00:09:24,823 --> 00:09:27,059
- Tudo bem.
- Tire.
229
00:09:27,125 --> 00:09:28,928
[risos]
230
00:09:28,995 --> 00:09:30,962
[risos]
231
00:09:31,029 --> 00:09:36,702
♪ ♪
232
00:09:39,038 --> 00:09:40,773
Eve Vincent.
233
00:09:40,840 --> 00:09:42,808
O que posso fazer para você?
234
00:09:42,875 --> 00:09:44,409
Quando se trata de sujeira,
235
00:09:44,476 --> 00:09:46,812
Eu ouvi que você é
um artista, Pierce.
236
00:09:46,879 --> 00:09:50,015
Você foi de um repórter para
um WikiLeaks de um homem só.
237
00:09:50,082 --> 00:09:52,751
Nah O WikiLeaks é sem fins lucrativos.
238
00:09:52,818 --> 00:09:54,120
Você trabalhou para minha mãe.
239
00:09:54,187 --> 00:09:56,990
Ela precisava de algumas
informações sobre algumas pessoas,
240
00:09:57,057 --> 00:09:58,724
e eu consegui para ela.
241
00:09:58,790 --> 00:10:00,859
[música lenta de R &
B tocando no rádio]
242
00:10:00,925 --> 00:10:02,828
Você mencionou algo
sobre um incêndio?
243
00:10:02,895 --> 00:10:04,264
Milímetros.
244
00:10:04,331 --> 00:10:07,866
O Devils tem um jogo
contra o Miami.
245
00:10:07,933 --> 00:10:10,236
Com o jeito que Derek
Roman os deixou,
246
00:10:10,303 --> 00:10:12,638
já está tenso.
247
00:10:12,704 --> 00:10:14,306
Eu quero explodir.
248
00:10:14,372 --> 00:10:16,141
Você trabalha para a liga.
249
00:10:16,207 --> 00:10:19,678
Eu trabalho para mim mesmo.
250
00:10:19,745 --> 00:10:23,816
Se Miami ouviu Derek
estava falando besteira,
251
00:10:23,882 --> 00:10:28,153
haveria... precipitação.
252
00:10:28,220 --> 00:10:29,555
Que tipo de conversa fiada?
253
00:10:29,621 --> 00:10:32,858
Que a temporada dele com
eles foi culpa deles.
254
00:10:32,925 --> 00:10:34,926
Gestão foi incompetente.
255
00:10:34,994 --> 00:10:38,031
A equipe estava fraca.
256
00:10:38,097 --> 00:10:39,899
Miami é uma piada.
257
00:10:39,966 --> 00:10:42,268
♪ ♪
258
00:10:42,334 --> 00:10:44,770
A verdade me tira, Eve,
259
00:10:44,837 --> 00:10:47,606
e eu estou manco.
260
00:10:47,674 --> 00:10:48,875
Eu posso ajudar,
261
00:10:48,941 --> 00:10:51,944
mas vai demorar mais do
que espalhar fofocas.
262
00:10:52,010 --> 00:10:53,746
Se você quer uma explosão,
263
00:10:53,813 --> 00:10:56,948
Eu vou ter que cavar fundo
em alguma merda real.
264
00:10:57,015 --> 00:10:59,584
Vai custar-lhe...
265
00:10:59,651 --> 00:11:00,919
e você.
266
00:11:00,986 --> 00:11:04,589
Essa equipe já me custou tudo.
267
00:11:04,656 --> 00:11:06,992
Dinheiro não é objeto.
268
00:11:07,058 --> 00:11:08,928
Os demônios não são nada
269
00:11:08,994 --> 00:11:11,897
sem Derek Roman.
270
00:11:11,963 --> 00:11:14,867
Eu quero tornar impossível
para eles mantê-lo.
271
00:11:24,376 --> 00:11:26,279
Sempre que temos um jogo
estressante em Boston...
272
00:11:26,346 --> 00:11:28,580
[risos]... eu gostaria que os
caras dessem um pouco de vapor
273
00:11:28,646 --> 00:11:29,914
com um pouco de poker.
274
00:11:29,981 --> 00:11:31,351
Que estresse?
275
00:11:31,418 --> 00:11:32,818
[música de hip-hop
tocando no rádio]
276
00:11:32,885 --> 00:11:34,787
Parece que meu passado está
voltando para me assombrar.
277
00:11:34,853 --> 00:11:37,790
[suspira] Eu corri direto
para o meu depois do jogo.
278
00:11:37,856 --> 00:11:39,525
Filha de Olivia?
279
00:11:39,592 --> 00:11:42,127
Esses cartões para mim ou para você?
280
00:11:42,193 --> 00:11:43,428
Cara, ela acha que
Raquel é a razão
281
00:11:43,496 --> 00:11:44,896
porque a mãe dela
não está mais aqui.
282
00:11:44,963 --> 00:11:46,265
Não, Olivia é.
283
00:11:46,332 --> 00:11:47,466
Você sofreu, cara.
284
00:11:47,533 --> 00:11:48,835
Raquel te deu uma
segunda chance.
285
00:11:48,901 --> 00:11:50,435
Você pegou e correu com ele.
286
00:11:50,501 --> 00:11:53,104
Passado é passado.
287
00:11:53,172 --> 00:11:55,241
Passado é passado.
288
00:11:55,307 --> 00:11:56,909
Miami é grande.
289
00:11:56,976 --> 00:11:59,746
Você pode lidar com isso.
290
00:11:59,813 --> 00:12:02,715
Vamos jogar.
291
00:12:02,781 --> 00:12:07,085
♪ ♪
292
00:12:07,153 --> 00:12:08,921
Chips estão no bar.
293
00:12:08,987 --> 00:12:10,455
Eu vou pegar uma mesa.
294
00:12:10,523 --> 00:12:13,459
Derek não responderá a
nenhum dos meus textos.
295
00:12:14,524 --> 00:12:15,227
"Eu estou no Playground.
Venha aqui.
296
00:12:15,294 --> 00:12:18,530
Nós vamos voltar para o meu lugar ".
297
00:12:18,597 --> 00:12:20,232
É Noé.
298
00:12:20,299 --> 00:12:22,500
Existe um alçapão
que eu vou cair
299
00:12:22,568 --> 00:12:23,769
- quando ele chegar aqui?
- Veja...
300
00:12:23,836 --> 00:12:25,303
Parabéns, chefe.
301
00:12:25,371 --> 00:12:27,273
Obrigado.
Você viu o Derek?
302
00:12:27,340 --> 00:12:28,775
Ele está aqui comigo.
303
00:12:28,841 --> 00:12:30,808
Se ele acha que eu
vou aguentar isso...
304
00:12:30,875 --> 00:12:33,245
Estamos prestes a
jogar algumas cartas.
305
00:12:33,312 --> 00:12:34,914
Você deveria se juntar a nós.
306
00:12:34,981 --> 00:12:37,116
Você sabe, se o Derek e eu pudermos
esmagar o que há entre nós,
307
00:12:37,183 --> 00:12:38,484
então você pode.
308
00:12:38,550 --> 00:12:40,518
Eu não me importaria de
fazer algumas aberturas.
309
00:12:40,586 --> 00:12:42,755
Você é provavelmente muito
elegante para o poker.
310
00:12:42,822 --> 00:12:44,957
Eu sou. Continue a me dar cartas durante minha breve ausência.
311
00:12:45,024 --> 00:12:47,426
♪ ♪
312
00:12:47,492 --> 00:12:50,128
Alguém está com sede.
313
00:12:50,196 --> 00:12:53,899
[risos]
Eu precisava de uma distração.
314
00:12:53,966 --> 00:12:56,402
Parece que encontrei um.
315
00:12:56,468 --> 00:12:58,804
Eu estou aqui com meu treinador.
316
00:12:58,871 --> 00:13:00,505
Vi seu pôster.
317
00:13:00,573 --> 00:13:02,040
Você não precisou de
nenhum conselho de novato.
318
00:13:02,106 --> 00:13:03,443
Você sabe claramente o
que você está fazendo.
319
00:13:03,509 --> 00:13:06,779
Você tem que aproveitar as
oportunidades quando você pode...
320
00:13:06,846 --> 00:13:08,347
Derek Roman.
321
00:13:08,414 --> 00:13:13,620
♪ ♪
322
00:13:19,925 --> 00:13:20,859
Lionel
323
00:13:20,927 --> 00:13:22,528
Oi, Jude
324
00:13:22,595 --> 00:13:24,363
Talvez você tenha uma das
minhas 15 mensagens.
325
00:13:24,429 --> 00:13:26,098
Eu devo ter sentido
falta deles 15 vezes.
326
00:13:26,164 --> 00:13:28,800
- Esta pronto?
- Nos conseguiu uma mesa.
327
00:13:28,867 --> 00:13:31,371
Esses caras não vão atrapalhar?
328
00:13:31,437 --> 00:13:33,438
Eles estão jogando também.
329
00:13:33,505 --> 00:13:36,641
Poderia ser uma boa maneira
de enterrar o machado.
330
00:13:36,708 --> 00:13:39,344
Mas talvez não seja uma
boa idéia limpar o chefe.
331
00:13:39,410 --> 00:13:42,114
[música lenta de hip-hop tocando]
332
00:13:42,182 --> 00:13:44,183
Vamos fazer isso.
333
00:13:44,250 --> 00:13:47,352
♪ ♪
334
00:13:47,419 --> 00:13:49,521
Então, como foi?
335
00:13:49,587 --> 00:13:51,457
Sua ideia foi um sucesso.
336
00:13:51,524 --> 00:13:54,025
Você acabou de fazer uma promoção de
US $ 1/2 milhões para as Devil Girls,
337
00:13:54,092 --> 00:13:56,094
- sua raposa.
- Cale-se.
338
00:13:56,161 --> 00:13:57,562
Você vai me querer.
339
00:13:57,630 --> 00:13:59,966
Eles te amam, amam a ideia,
340
00:14:00,033 --> 00:14:03,736
mas eles não estão confortáveis
com você na frente e no centro.
341
00:14:04,904 --> 00:14:07,039
Eles querem Jamie.
342
00:14:07,106 --> 00:14:09,275
Quem sao eles?
343
00:14:09,342 --> 00:14:10,609
Jude
344
00:14:10,675 --> 00:14:13,812
[música solene de violão]
345
00:14:13,880 --> 00:14:17,349
♪ ♪
346
00:14:17,415 --> 00:14:20,419
Você mantém fichas extras
no seu escritório?
347
00:14:20,486 --> 00:14:23,056
Eu mantenho muitas coisas
no meu escritório.
348
00:14:23,122 --> 00:14:24,390
Você deveria parar por algum tempo.
349
00:14:24,457 --> 00:14:26,225
[risos]
350
00:14:26,292 --> 00:14:28,027
Não quero incomodar você,
351
00:14:28,093 --> 00:14:29,494
esfregando lâmpadas e tudo.
352
00:14:29,562 --> 00:14:31,264
Você acha que eu preciso da sorte?
353
00:14:31,331 --> 00:14:33,366
Você está obviamente
precisando de algo.
354
00:14:33,433 --> 00:14:34,933
[música de hip-hop tocando]
355
00:14:35,000 --> 00:14:36,903
Segure isso.
356
00:14:36,970 --> 00:14:38,471
Solte estes.
357
00:14:38,538 --> 00:14:40,139
O que está errado, Derek,
seu jogo um pouco fraco?
358
00:14:40,206 --> 00:14:42,675
Ooh Ei agora.
359
00:14:43,943 --> 00:14:46,477
- Dez-alto direto.
- [exala]
360
00:14:46,544 --> 00:14:48,146
Você tem um toque.
361
00:14:48,212 --> 00:14:49,414
Mais como um tubarão.
362
00:14:49,481 --> 00:14:51,750
Aquela promo do Devil
Girls foi ideia minha.
363
00:14:51,817 --> 00:14:54,019
Eu deveria estar na frente
e no centro, não ela.
364
00:14:54,086 --> 00:14:56,389
Eu vou estar na frente e
no centro de uma promo?
365
00:14:56,456 --> 00:14:58,090
Não, você não é. Eu sou.
366
00:14:58,156 --> 00:14:59,824
Você é muito controverso.
367
00:14:59,891 --> 00:15:03,095
Talvez mais tarde, mas por agora,
Jamie é a escolha mais segura.
368
00:15:03,163 --> 00:15:05,031
Todo mundo merece um tiro.
369
00:15:05,097 --> 00:15:07,666
O que você está fazendo?
370
00:15:07,732 --> 00:15:10,335
- Comprando o caminho dela.
- [zombar]
371
00:15:10,401 --> 00:15:11,903
Deixe ela brincar por isso.
372
00:15:11,970 --> 00:15:15,108
Derek, você não
precisa fazer isso.
373
00:15:15,174 --> 00:15:17,876
Bem. Eu pego o tubarão.
374
00:15:17,943 --> 00:15:21,012
Qualquer um de vocês fica
no jogo por mais tempo.
375
00:15:21,079 --> 00:15:24,015
[música de suspense]
376
00:15:24,082 --> 00:15:27,419
♪ ♪
377
00:15:27,486 --> 00:15:29,087
[limpa a garganta]
378
00:15:29,154 --> 00:15:30,255
Esta pronto?
379
00:15:30,322 --> 00:15:32,357
Ganhar?
380
00:15:32,424 --> 00:15:34,426
Sempre.
381
00:15:34,494 --> 00:15:36,996
Deixei meu Black Card
na minha outra bolsa.
382
00:15:37,063 --> 00:15:39,498
♪ ♪
383
00:15:39,564 --> 00:15:42,034
Então estamos jogando
strip poker agora.
384
00:15:42,101 --> 00:15:44,369
♪ ♪
385
00:15:44,435 --> 00:15:45,938
Vamos ver o que você tem.
386
00:15:50,569 --> 00:15:52,103
Sua aposta, Shark.
387
00:15:52,170 --> 00:15:53,605
Chips ou tira?
388
00:15:53,671 --> 00:15:57,207
[música lenta de hip-hop tocando]
389
00:15:57,275 --> 00:15:59,078
Nada que Derek não
tenha visto antes.
390
00:15:59,144 --> 00:16:01,546
Eu entrei nela mudando na festa
da piscina, isso é tudo.
391
00:16:01,612 --> 00:16:03,582
Pena que você não tem
outra casa para queimar.
392
00:16:03,649 --> 00:16:05,684
É um bom alívio para o estresse
com a chegada do Miami.
393
00:16:05,751 --> 00:16:07,453
Pena que você não
tem guarda-costas.
394
00:16:07,519 --> 00:16:08,921
Você nunca sabe quando
uma surra está chegando.
395
00:16:08,987 --> 00:16:11,388
Você nunca sabe quem um novo
proprietário poderia negociar.
396
00:16:11,455 --> 00:16:14,425
♪ ♪
397
00:16:14,492 --> 00:16:15,593
Eu dobrei.
398
00:16:15,660 --> 00:16:17,662
Você esteve dobrando
a noite toda.
399
00:16:17,728 --> 00:16:20,165
Acho que você não teve o
instinto assassino do seu pop.
400
00:16:20,232 --> 00:16:23,068
Noé. Que surpresa.
401
00:16:23,135 --> 00:16:24,670
No momento ideal.
402
00:16:24,737 --> 00:16:26,471
Eu perdi a última mão, então
você está perdendo sua camisa.
403
00:16:26,538 --> 00:16:28,273
Whoa, whoa, hey, hey,
hey, sem substituições.
404
00:16:28,339 --> 00:16:30,908
É preciso muito mais do que
isso para tirar minhas roupas.
405
00:16:30,976 --> 00:16:32,544
Ele trabalha para você.
406
00:16:32,611 --> 00:16:34,246
Isso não é assédio sexual?
407
00:16:34,313 --> 00:16:36,047
- Processe-me.
- Sem problemas.
408
00:16:36,113 --> 00:16:37,781
Eu passei por um jogo da WNBA
409
00:16:37,848 --> 00:16:40,617
só para ver se alguém
viraria a cabeça.
410
00:16:40,684 --> 00:16:44,021
Mas eu quero produzir meu próprio
pacote no horário nobre.
411
00:16:44,088 --> 00:16:47,158
Cada item que eu tiro, eu
tenho 30 segundos para isso.
412
00:16:47,224 --> 00:16:48,892
Vamos ver esse pacote.
413
00:16:48,959 --> 00:16:51,463
♪ ♪
414
00:16:51,530 --> 00:16:52,863
Tudo bem, Noah está no jogo.
415
00:16:52,930 --> 00:16:54,966
Tudo bem, vamos jogar.
416
00:16:55,034 --> 00:16:56,900
Ou não.
417
00:16:56,968 --> 00:17:00,271
♪ ♪
418
00:17:00,338 --> 00:17:01,539
Casa cheia.
419
00:17:01,606 --> 00:17:03,508
♪ ♪
420
00:17:03,575 --> 00:17:05,844
- Quatro de um tipo.
- Ei...
421
00:17:05,911 --> 00:17:08,513
Espero que você tenha
essa sorte amanhã.
422
00:17:08,579 --> 00:17:10,881
Você... que tal uma aposta lateral?
423
00:17:10,948 --> 00:17:12,516
Eu durmo mais e
você só fala comigo
424
00:17:12,584 --> 00:17:14,953
através do alemão nunca mais.
425
00:17:15,020 --> 00:17:16,287
OK.
426
00:17:16,354 --> 00:17:17,556
E se eu ganhar
427
00:17:17,623 --> 00:17:19,357
você tem que me mandar de volta,
428
00:17:19,425 --> 00:17:21,260
onde quer que você esteja, o que
quer que você esteja fazendo.
429
00:17:21,326 --> 00:17:23,395
Ou podemos apenas sacar
430
00:17:23,461 --> 00:17:25,829
e siga nossos caminhos separados.
431
00:17:25,896 --> 00:17:28,166
É melhor você ter alemão
na discagem rápida.
432
00:17:28,232 --> 00:17:29,768
[cartas embaralhadas]
433
00:17:29,835 --> 00:17:32,971
[música lenta de hip-hop]
434
00:17:33,038 --> 00:17:37,076
♪ ♪
435
00:17:37,142 --> 00:17:40,211
[telefone whooshes]
436
00:17:40,278 --> 00:17:43,949
♪ ♪
437
00:17:44,015 --> 00:17:45,816
Ei garanhão.
438
00:17:45,884 --> 00:17:47,218
Kyle?
439
00:17:47,284 --> 00:17:49,219
É assim que você está lidando
com seus problemas financeiros?
440
00:17:49,287 --> 00:17:50,989
O que eu estou fazendo?
441
00:17:51,056 --> 00:17:52,590
Metade das garotas solitárias
no condado de Los Angeles,
442
00:17:52,656 --> 00:17:55,225
- pelo que tenho visto.
- [risos]
443
00:17:55,292 --> 00:17:56,727
Eu não estou machucando ninguém.
444
00:17:56,794 --> 00:17:58,329
[inala agudamente]
Eu não tenho tanta certeza
445
00:17:58,396 --> 00:18:02,067
a julgar pela maneira como a garota
da Wendy acabou de sair daqui.
446
00:18:02,133 --> 00:18:05,069
Ouça, eu sou a última pessoa
a envergonhar um jogo,
447
00:18:05,136 --> 00:18:08,440
mas isso está lhe custando
mais do que está fazendo.
448
00:18:08,507 --> 00:18:10,575
Você está arrastando na quadra.
449
00:18:10,642 --> 00:18:12,044
Quando você queima a vela
em ambas as extremidades,
450
00:18:12,110 --> 00:18:13,778
você vai acabar com uma
barriga cheia de cinzas.
451
00:18:13,845 --> 00:18:18,316
Eu nem sei o que isso significa.
452
00:18:18,383 --> 00:18:20,050
Eu sei o que significa
dinheiro, no entanto.
453
00:18:20,117 --> 00:18:23,554
Essa é uma solução de curto prazo
para um problema de longo prazo.
454
00:18:23,621 --> 00:18:25,422
Eu transformei a vida
de muitos homens,
455
00:18:25,490 --> 00:18:28,727
deixando-os longe, muito melhor do
que os destroços que encontrei.
456
00:18:28,793 --> 00:18:30,427
Alguns podem me chamar de lenda.
457
00:18:30,494 --> 00:18:32,363
♪ ♪
458
00:18:32,431 --> 00:18:33,665
Eu poderia te ajudar.
459
00:18:33,732 --> 00:18:37,301
Eu pareço estar me ajudando.
460
00:18:37,368 --> 00:18:39,703
O que você está fazendo aqui?
461
00:18:39,771 --> 00:18:41,539
Isso não é da sua conta.
462
00:18:41,606 --> 00:18:44,675
[música dinâmica de hip-hop]
463
00:18:44,742 --> 00:18:46,677
Ele está literalmente na
minha linha de visão.
464
00:18:46,744 --> 00:18:47,945
Pode Noé ir debaixo da mesa?
465
00:18:48,012 --> 00:18:49,481
então eu não tenho que
olhar para o lixo dele?
466
00:18:49,548 --> 00:18:50,915
É uma distração, não é?
467
00:18:50,982 --> 00:18:52,583
- Jude não parece se importar.
- [risos]
468
00:18:52,649 --> 00:18:53,951
Oh, você achou isso engraçado?
469
00:18:54,019 --> 00:18:55,587
Não, não fiz.
470
00:18:55,654 --> 00:18:58,589
[música apreensiva]
471
00:18:58,656 --> 00:18:59,624
♪ ♪
472
00:18:59,691 --> 00:19:01,526
Então, Noé
473
00:19:01,592 --> 00:19:02,927
Tem esse cara que
eu quero te montar.
474
00:19:02,994 --> 00:19:06,864
Ele é meio que um grande negócio.
475
00:19:06,932 --> 00:19:08,433
Sim?
476
00:19:08,500 --> 00:19:10,402
Bem...
477
00:19:10,469 --> 00:19:12,470
Estou sentindo alguma hesitação,
478
00:19:12,537 --> 00:19:13,972
então vamos perguntar a mesa.
479
00:19:14,039 --> 00:19:16,340
Quem aqui pensa que eu
não deveria definir Noé
480
00:19:16,406 --> 00:19:19,477
com alguém fumando?
481
00:19:19,544 --> 00:19:21,045
- Vá em frente.
- Ligue.
482
00:19:21,111 --> 00:19:23,247
Contanto que esteja longe
do meu sonho. [risos]
483
00:19:23,315 --> 00:19:26,551
♪ ♪
484
00:19:26,617 --> 00:19:29,053
Certo. Ele pode lidar com tudo isso?
[riso]
485
00:19:29,120 --> 00:19:31,655
- Ok, qual aposta é essa?
- Eu estou de pé.
486
00:19:31,723 --> 00:19:33,559
Você sempre foi tão
falante, alemão?
487
00:19:33,625 --> 00:19:35,227
Eu estou bebendo leite.
488
00:19:37,095 --> 00:19:39,731
Já que apostas paralelas
são toda a raiva,
489
00:19:39,798 --> 00:19:41,465
que tal fazermos um dos nossos?
490
00:19:41,532 --> 00:19:44,269
Você dirige um carro de menino grande?
491
00:19:44,336 --> 00:19:45,670
Eu sou um menino grande.
492
00:19:45,736 --> 00:19:47,338
[ambos riem]
493
00:19:47,405 --> 00:19:49,741
[música de baixo lento]
494
00:19:49,808 --> 00:19:51,975
Eu chamo sua aposta.
495
00:19:52,042 --> 00:19:54,011
♪ ♪
496
00:19:54,078 --> 00:19:56,681
E quanto a você?
Você quer desistir de novo?
497
00:19:56,748 --> 00:19:58,750
Eu sou tudo.
498
00:19:58,816 --> 00:20:01,353
Leia-os e chore.
499
00:20:01,419 --> 00:20:04,221
- Eu estou fora.
- Sim eu também.
500
00:20:04,289 --> 00:20:07,058
Mas três de um tipo
bate dois pares.
501
00:20:07,125 --> 00:20:09,126
♪ ♪
502
00:20:09,193 --> 00:20:11,462
Noah, coloque suas roupas.
Você parece um vagabundo.
503
00:20:11,529 --> 00:20:12,997
Claro, chefe.
504
00:20:13,063 --> 00:20:15,300
♪ ♪
505
00:20:15,367 --> 00:20:16,568
Algo para dizer?
506
00:20:16,635 --> 00:20:17,868
Oh, espere, espere, espere...
Espere.
507
00:20:17,935 --> 00:20:19,771
Texto para alemão.
Texto para ele.
508
00:20:19,838 --> 00:20:21,906
Certifique-se de ter seus dígitos.
509
00:20:21,973 --> 00:20:24,075
Eu não quero ter que levar
ninguém para o hospital.
510
00:20:24,142 --> 00:20:26,478
Eu ficaria mais preocupado com
ele estar entre esses dois
511
00:20:26,544 --> 00:20:28,912
jogando para aquela promo de 500K.
512
00:20:28,980 --> 00:20:30,281
Apenas dizendo.
513
00:20:30,348 --> 00:20:33,283
[música dramática]
514
00:20:33,350 --> 00:20:34,319
♪ ♪
515
00:20:34,386 --> 00:20:36,588
[Música animada]
516
00:20:36,655 --> 00:20:37,990
Ouça, Jerry,
517
00:20:38,056 --> 00:20:40,391
você é o rei de
knock-off de Chinatown.
518
00:20:40,457 --> 00:20:41,625
Pense em quanto você pode fazer
519
00:20:41,693 --> 00:20:44,562
fora toda esta mercadoria
da menina do diabo.
520
00:20:44,629 --> 00:20:47,564
Garrafas térmicas.
521
00:20:47,632 --> 00:20:49,701
Canecas...
522
00:20:49,768 --> 00:20:52,036
♪ ♪
523
00:20:52,103 --> 00:20:54,172
Agasalhos...
524
00:20:54,239 --> 00:20:57,008
♪ ♪
525
00:20:57,075 --> 00:20:59,510
Roupa interior
526
00:20:59,577 --> 00:21:01,213
Bem, agora, veja isso...
527
00:21:01,279 --> 00:21:03,381
que venderia muito bem
no Hollywood Boulevard.
528
00:21:03,447 --> 00:21:04,515
Mm-hmm
529
00:21:04,582 --> 00:21:07,618
Vem com calcinha de correspondência.
530
00:21:07,685 --> 00:21:09,053
Eles são tão pequenininhos,
531
00:21:09,120 --> 00:21:11,255
você não pode nem encaixar as
palavras "Devil Girls" nelas.
532
00:21:11,321 --> 00:21:13,890
[sniffles] Apenas um pequeno T.
533
00:21:13,957 --> 00:21:15,192
Tão triste.
534
00:21:15,260 --> 00:21:20,131
Bem, eu posso ter um site
separado para aqueles
535
00:21:20,197 --> 00:21:21,598
para mais...
536
00:21:21,665 --> 00:21:24,001
tesouros especiais.
537
00:21:24,069 --> 00:21:26,537
Bem, o resto desta bolsa
está cheio deles.
538
00:21:26,604 --> 00:21:28,272
♪ ♪
539
00:21:28,338 --> 00:21:30,774
Eu ficaria feliz em te mostrar.
540
00:21:30,841 --> 00:21:34,378
Deixa eu te mostrar meus
tesouros especiais...
541
00:21:34,445 --> 00:21:35,847
Jerry
542
00:21:35,914 --> 00:21:39,050
♪ ♪
543
00:21:39,117 --> 00:21:42,252
[suspiros, gritos]
Sim, querida, sim!
544
00:21:42,319 --> 00:21:44,723
Sim, sim, amor!
545
00:21:44,789 --> 00:21:46,357
Me dê seu Louis Baton.
546
00:21:46,424 --> 00:21:47,826
Me marca com sua Pucci.
547
00:21:47,893 --> 00:21:50,595
Nós vamos fazer milhões juntos!
Oh!
548
00:21:50,662 --> 00:21:51,828
Kyle!
549
00:21:51,896 --> 00:21:53,564
Kyle!
[ambos grunhidos]
550
00:21:53,630 --> 00:21:54,831
Eu estou fora.
551
00:21:54,898 --> 00:21:56,367
Eu consegui o que eu queria.
552
00:21:56,434 --> 00:21:57,802
É para você e para mim.
553
00:21:57,868 --> 00:22:00,170
Boa. Você sabe matemática.
554
00:22:00,238 --> 00:22:03,308
- Você pode me ajudar a contar o pote.
- Ou suas lágrimas.
555
00:22:03,375 --> 00:22:05,543
[música tensa]
556
00:22:05,609 --> 00:22:07,377
É chamado de Broadway reta,
557
00:22:07,444 --> 00:22:08,578
qual se encaixa
558
00:22:08,646 --> 00:22:11,249
Porque acabou de colocar
meu nome em luzes.
559
00:22:11,316 --> 00:22:13,483
♪ ♪
560
00:22:13,549 --> 00:22:15,386
Straight flush...
561
00:22:15,453 --> 00:22:17,222
como sua carreira.
562
00:22:17,289 --> 00:22:19,223
[musica constrói]
563
00:22:19,290 --> 00:22:21,192
Veja, verdadeiros tubarões...
564
00:22:21,259 --> 00:22:22,827
não anuncie.
565
00:22:22,894 --> 00:22:24,862
♪ ♪
566
00:22:24,928 --> 00:22:27,865
[grunhindo, gemendo]
567
00:22:27,932 --> 00:22:30,068
[Good Good] de
Yac-Yan DaBiznessman
568
00:22:30,135 --> 00:22:31,736
♪ Shorty tem que o que ♪
569
00:22:31,802 --> 00:22:33,036
♪ Shorty ficou bom assim ♪
570
00:22:33,104 --> 00:22:34,572
♪ Shorty tem que o que ♪
571
00:22:34,638 --> 00:22:36,907
♪ Shorty ficou bom assim ♪
572
00:22:36,974 --> 00:22:39,776
- Aquilo foi...
- [shushes] Eu não terminei.
573
00:22:39,844 --> 00:22:42,146
[ambos gemendo]
574
00:22:42,213 --> 00:22:47,519
♪ ♪
575
00:22:47,586 --> 00:22:49,820
- Uau.
- [grunhidos]
576
00:22:49,887 --> 00:22:52,155
[exala] Ok.
577
00:22:52,223 --> 00:22:55,260
[ambos ofegantes]
578
00:22:57,595 --> 00:23:01,132
Eu estou meio ocupado esta
semana com o jogo e tudo mais.
579
00:23:01,198 --> 00:23:03,934
Você está me dando o discurso?
580
00:23:04,001 --> 00:23:06,738
Eu não entendo o discurso,
eu faço o discurso.
581
00:23:06,805 --> 00:23:08,940
Estou muito ocupado
para você esta semana.
582
00:23:09,007 --> 00:23:10,474
Saia do meu carro.
583
00:23:10,540 --> 00:23:12,944
Na verdade, é meu agora.
584
00:23:13,010 --> 00:23:14,678
Você ainda vai levar meu carro?
585
00:23:14,744 --> 00:23:17,581
- Depois disso?
- É uma Mercedes.
586
00:23:17,648 --> 00:23:20,150
[groovy bass music]
587
00:23:20,217 --> 00:23:21,952
[risos]
588
00:23:22,020 --> 00:23:27,992
♪ ♪
589
00:23:29,761 --> 00:23:31,530
Esqueci algo.
590
00:23:31,596 --> 00:23:33,765
[música dinâmica de R & B tocando]
591
00:23:33,831 --> 00:23:36,733
Eu não consigo parar de perder
as coisas hoje à noite.
592
00:23:36,800 --> 00:23:38,869
Bem, você perdeu
593
00:23:38,936 --> 00:23:42,240
mas... eu gosto da
luta que vi em você.
594
00:23:42,307 --> 00:23:43,641
♪ ♪
595
00:23:43,707 --> 00:23:45,309
Onde você aprendeu isso?
596
00:23:45,376 --> 00:23:46,845
Autodidata.
597
00:23:46,912 --> 00:23:48,980
Quando seu pai vai embora,
você aprende rápido,
598
00:23:49,046 --> 00:23:50,681
Você come o que você mata.
599
00:23:50,748 --> 00:23:53,451
Meu pai foi embora.
600
00:23:53,518 --> 00:23:54,720
Ele era um traficante de drogas também?
601
00:23:54,786 --> 00:23:56,988
Ele não era.
602
00:23:57,055 --> 00:23:59,257
Onde está sua mãe?
603
00:23:59,323 --> 00:24:01,658
No caixa eletrônico.
604
00:24:01,725 --> 00:24:03,527
Ela era sua melhor cliente.
605
00:24:03,595 --> 00:24:05,829
♪ ♪
606
00:24:05,896 --> 00:24:07,831
Você viu algo em mim esta noite.
607
00:24:07,898 --> 00:24:10,568
Eu vi algo em você também.
608
00:24:10,635 --> 00:24:12,136
Você tem um tell.
609
00:24:12,203 --> 00:24:13,972
Quando você tem uma mão ruim,
610
00:24:14,038 --> 00:24:16,007
você muda o controle
do seu copo.
611
00:24:16,073 --> 00:24:20,844
♪ ♪
612
00:24:20,912 --> 00:24:25,517
Derek Roman está falando
besteira porque ele é lixo.
613
00:24:25,584 --> 00:24:27,785
Ele sabe que ele deu uma
merda em todo esse time,
614
00:24:27,851 --> 00:24:29,186
descontou esse cheque,
615
00:24:29,252 --> 00:24:31,188
e nos deixou na sarjeta.
616
00:24:31,255 --> 00:24:34,057
Nós vamos deixá-lo
na sarjeta amanhã.
617
00:24:34,125 --> 00:24:36,926
Conversa fiada?
Eu não disse uma palavra.
618
00:24:36,993 --> 00:24:38,463
Deixe você na sarjeta?
619
00:24:38,530 --> 00:24:41,398
É só conversa.
620
00:24:41,465 --> 00:24:43,501
Vai... vai ficar tudo bem.
621
00:24:43,568 --> 00:24:46,503
[musica constrói]
622
00:24:46,570 --> 00:24:48,874
♪ ♪
623
00:24:51,635 --> 00:24:55,313
[música hip-hop]
624
00:24:55,381 --> 00:24:57,082
Quando Jamie disse que ela
tinha alguém para mim
625
00:24:57,148 --> 00:25:00,018
Eu não achei que
fosse o Chris Banks.
626
00:25:00,086 --> 00:25:02,453
- Você é uma estrela de cinema.
- Eu sei.
627
00:25:02,520 --> 00:25:04,022
Emocionante, certo?
628
00:25:04,089 --> 00:25:05,456
Ela bateu em mim no
jogo de abertura,
629
00:25:05,523 --> 00:25:06,824
e então eu tive que
partir o coração dela.
630
00:25:06,892 --> 00:25:08,093
Ela esta bem?
631
00:25:08,160 --> 00:25:10,562
Uh... sim.
632
00:25:10,628 --> 00:25:12,263
Hã.
633
00:25:12,330 --> 00:25:14,298
Eu não sabia que você era gay.
634
00:25:14,365 --> 00:25:15,767
Quero dizer...
635
00:25:15,834 --> 00:25:17,134
o que é gay?
636
00:25:17,201 --> 00:25:18,636
Alguém que faz sexo
com outros homens.
637
00:25:18,702 --> 00:25:20,638
Bem, eu não estou fora
638
00:25:20,705 --> 00:25:21,807
então não vá se gabar.
639
00:25:21,874 --> 00:25:23,608
Eu vou me gabar de você?
640
00:25:23,674 --> 00:25:25,944
Você vai querer...
641
00:25:26,010 --> 00:25:27,312
mas eu sou uma pessoa privada.
642
00:25:27,378 --> 00:25:29,781
Eu vi seu pênis no IMAX.
643
00:25:29,847 --> 00:25:32,850
O corpo é uma coisa linda.
644
00:25:32,917 --> 00:25:36,053
Quero dizer, meu corpo
é uma coisa linda.
645
00:25:36,121 --> 00:25:38,290
Você verá.
646
00:25:38,356 --> 00:25:40,158
Depois de assinar o contrato
de confidencialidade.
647
00:25:40,226 --> 00:25:41,860
Espere, o que?
648
00:25:41,926 --> 00:25:42,861
Você está bem com a
reunião nos bastidores?
649
00:25:42,928 --> 00:25:44,129
[cadeira chocalhos]
650
00:25:44,195 --> 00:25:45,963
♪ ♪
651
00:25:46,030 --> 00:25:48,165
Uh... Jude.
652
00:25:48,232 --> 00:25:51,102
- Ei.
- Oi.
653
00:25:51,170 --> 00:25:54,740
Eu estou em um encontro aqui.
654
00:25:54,806 --> 00:25:56,808
Você só vai sentar e estragar tudo?
655
00:25:56,875 --> 00:25:58,042
Um encontro?
656
00:25:58,108 --> 00:26:01,379
Eu tinha... eu não tinha ideia.
657
00:26:01,446 --> 00:26:04,482
- Você é o Chris Banks?
- Tenho que ir.
658
00:26:04,549 --> 00:26:07,085
♪ ♪
659
00:26:07,152 --> 00:26:08,153
Se você quisesse sair,
660
00:26:08,220 --> 00:26:09,555
você poderia ter acabado de perguntar.
661
00:26:09,621 --> 00:26:11,624
Este é o seu encontro, Noah.
Eu estou apenas sentado aqui.
662
00:26:11,691 --> 00:26:12,857
[risos]
663
00:26:12,924 --> 00:26:14,393
♪ ♪
664
00:26:14,460 --> 00:26:19,230
Mas... enquanto eu estou
apenas sentado aqui
665
00:26:19,297 --> 00:26:23,501
Não, não me importaria de
não namorar mais ninguém.
666
00:26:23,568 --> 00:26:24,903
Uau.
667
00:26:24,970 --> 00:26:27,173
Você realmente é uma bagunça.
668
00:26:27,239 --> 00:26:29,240
Isso geralmente funciona para você?
669
00:26:29,307 --> 00:26:31,242
Este é geralmente o lugar
onde o cara pega o cheque
670
00:26:31,309 --> 00:26:34,645
e corre por sua vida.
671
00:26:34,712 --> 00:26:36,347
Você pega o cheque.
672
00:26:36,414 --> 00:26:37,849
Vou ter outro americano
673
00:26:37,916 --> 00:26:40,551
e uma daquelas coisinhas
quadradas da Rice Krispie.
674
00:26:40,618 --> 00:26:42,119
♪ ♪
675
00:26:42,186 --> 00:26:44,121
Sorte sua que eu gosto de bagunça.
676
00:26:44,189 --> 00:26:45,691
[risos]
677
00:26:45,757 --> 00:26:48,994
[música hip-hop]
678
00:26:49,060 --> 00:26:50,695
OK, menina. Tchau.
679
00:26:53,164 --> 00:26:54,599
Alguma multidão, né?
680
00:26:54,666 --> 00:26:57,403
Esses fãs de Miami são
difíceis de perder.
681
00:26:57,469 --> 00:26:59,104
Difícil sentir sua
falta saindo de
682
00:26:59,171 --> 00:27:00,971
O quarto de Derek na festa.
683
00:27:01,038 --> 00:27:02,807
Nada aconteceu.
684
00:27:04,308 --> 00:27:06,644
Não que eu tenha
colocado muita luta.
685
00:27:08,279 --> 00:27:10,449
Eu não te culpo.
[risos]
686
00:27:10,515 --> 00:27:12,751
O homem incendeia a casa dele,
ele só pode comprar mais um par
687
00:27:12,817 --> 00:27:15,854
com a mudança em seu sofá.
688
00:27:15,921 --> 00:27:18,224
Eu não me importo com dinheiro.
689
00:27:19,891 --> 00:27:21,860
Você se importa com o quê?
690
00:27:21,926 --> 00:27:23,260
Grandeza.
691
00:27:23,327 --> 00:27:25,196
Derek Roman está lá fora fazendo.
692
00:27:25,262 --> 00:27:27,066
Ele está nos livros de registro.
693
00:27:27,133 --> 00:27:28,867
Qualquer um pode ganhar na loteria.
694
00:27:28,933 --> 00:27:33,105
É o nome dele que
você vai lembrar.
695
00:27:33,172 --> 00:27:34,906
Isso é sexy.
696
00:27:34,973 --> 00:27:37,208
[multidão aplaudindo]
697
00:27:37,275 --> 00:27:40,078
locutor masculino:
E agora, apresentando...
698
00:27:40,144 --> 00:27:42,847
seus diabos de Los Angeles!
699
00:27:42,914 --> 00:27:44,315
Primeiro, número 26,
700
00:27:44,382 --> 00:27:47,253
Rookie guarda Pax Lowe!
701
00:27:51,056 --> 00:27:53,791
Número 11...
702
00:27:53,857 --> 00:27:57,028
[aplausos e aplausos]
703
00:27:57,095 --> 00:27:59,131
Não tenho certeza se você sabe
704
00:27:59,198 --> 00:28:01,900
mas algumas dessas pessoas
querem seu sangue.
705
00:28:01,967 --> 00:28:03,769
Sim, eu peguei isso.
706
00:28:09,340 --> 00:28:10,875
Dê-lhes o inferno.
707
00:28:10,942 --> 00:28:14,579
locutor: Número 22...
Derek Roman!
708
00:28:17,949 --> 00:28:20,818
[música hip-hop animada]
709
00:28:20,885 --> 00:28:26,591
♪ ♪
710
00:28:35,867 --> 00:28:37,336
[assobios]
711
00:28:40,271 --> 00:28:42,073
♪ ♪
712
00:28:42,140 --> 00:28:44,342
- [assobios]
- Assista ao topo!
713
00:28:44,409 --> 00:28:48,580
♪ ♪
714
00:28:48,646 --> 00:28:49,814
[assobios]
715
00:28:52,050 --> 00:28:53,951
Olhe, R.J., não sei
o que você ouviu.
716
00:28:54,019 --> 00:28:55,220
Eu ouvi o suficiente.
717
00:28:55,287 --> 00:28:58,857
♪ ♪
718
00:28:58,923 --> 00:29:01,425
- Pax, cadê a capa?
Estou tentando, mano.
719
00:29:01,492 --> 00:29:05,129
- Pax, pegue seu homem.
- Aqui.
720
00:29:05,196 --> 00:29:07,532
Ah sim, sim.
721
00:29:07,598 --> 00:29:08,966
Sim, você acha que
pode me segurar?
722
00:29:09,034 --> 00:29:10,035
Mostra-me o que tens, filho.
723
00:29:10,102 --> 00:29:11,970
Filho? Você não tem filho.
724
00:29:12,037 --> 00:29:14,706
- O que? O que você disse?
- Você ouviu o que eu disse, garoto.
725
00:29:14,772 --> 00:29:15,840
Você não tem filho.
726
00:29:15,907 --> 00:29:17,342
Sua ex-mulher de dois
centavos cuidou disso.
727
00:29:17,409 --> 00:29:20,211
[grunhindo]
[apito trinado]
728
00:29:20,278 --> 00:29:22,247
♪ ♪
729
00:29:22,314 --> 00:29:23,983
[apito trinado]
730
00:29:27,051 --> 00:29:28,252
[apito trinado]
731
00:29:28,319 --> 00:29:35,560
♪ ♪
732
00:29:43,000 --> 00:29:45,738
[obturadores de câmera clicando]
733
00:29:45,804 --> 00:29:47,405
Derek... Derek, eu
estava de costas, mano.
734
00:29:47,471 --> 00:29:48,906
Eu estava bem ali.
735
00:29:48,972 --> 00:29:50,575
Eu não preciso de você para ter
minhas costas em uma briga!
736
00:29:50,642 --> 00:29:54,179
Eu preciso de alguém para ter
minhas costas na quadra!
737
00:29:54,246 --> 00:29:56,214
Eu não posso fazer tudo.
738
00:29:56,280 --> 00:29:58,182
Pare de me idolatrar, cara.
739
00:29:58,250 --> 00:29:59,751
Eu não sou seu irmão.
740
00:29:59,817 --> 00:30:01,519
Você quer cuspir minhas estatísticas
para mim todo o maldito tempo,
741
00:30:01,586 --> 00:30:02,721
que tal eu cuspi a sua?
742
00:30:02,788 --> 00:30:05,156
Você jogou quatro
anos na faculdade.
743
00:30:05,222 --> 00:30:06,591
Isso me diz que você não
é um tomador de risco.
744
00:30:06,659 --> 00:30:08,927
Você gastou o menor número
de minutos no banco por jogo
745
00:30:08,993 --> 00:30:10,161
em toda a divisão oriental.
746
00:30:10,228 --> 00:30:11,863
Isso me diz que seu
jogo é suas pernas,
747
00:30:11,930 --> 00:30:14,432
sua resistência.
748
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
Olha, eu não sei o que
está acontecendo com você
749
00:30:17,067 --> 00:30:19,238
mas você é inútil lá fora.
750
00:30:19,305 --> 00:30:21,439
Jogue o jogo ou saia dele.
751
00:30:21,506 --> 00:30:26,011
♪ ♪
752
00:30:26,077 --> 00:30:29,013
[musica constrói]
753
00:30:29,080 --> 00:30:30,615
♪ ♪
754
00:30:39,356 --> 00:30:41,993
Meu primeiro jogo como dono
755
00:30:42,059 --> 00:30:45,364
e eu estou dando seis entrevistas
diferentes na TV ao vivo,
756
00:30:45,431 --> 00:30:47,665
explicando porque meu
treinador tem uma concussão
757
00:30:47,732 --> 00:30:49,366
e meu capitão foi ejetado.
758
00:30:49,433 --> 00:30:50,902
Que diabos está fazendo?
759
00:30:50,969 --> 00:30:55,373
Você está em algum escritório,
e eu estou na maldita corte!
760
00:30:55,440 --> 00:30:58,109
Eu estou no comando. Eu sou o chefe.
761
00:30:58,175 --> 00:31:00,144
Você não gosta, me troca!
762
00:31:00,211 --> 00:31:03,147
[música incha]
763
00:31:03,214 --> 00:31:04,948
♪ ♪
764
00:31:05,016 --> 00:31:08,053
[música tensa de hip-hop]
765
00:31:10,362 --> 00:31:13,283
[música sensual de R & B]
766
00:31:13,351 --> 00:31:14,851
Ok garotas
767
00:31:14,919 --> 00:31:17,187
vamos mostrar para eles o
que uma meia-mil compra,
768
00:31:17,254 --> 00:31:19,256
e estou falando de bunda.
769
00:31:19,323 --> 00:31:21,659
Isso é pelo menos 200 Gs aqui.
770
00:31:21,726 --> 00:31:22,892
[risos]
771
00:31:22,959 --> 00:31:24,694
Ok, senhoras,
trabalhei duro nisso,
772
00:31:24,762 --> 00:31:26,731
e vai ao ar toda a temporada,
773
00:31:26,797 --> 00:31:29,099
então eu preciso de vocês para
me dar tudo e alguma mudança.
774
00:31:29,167 --> 00:31:30,534
Não se preocupe.
775
00:31:30,601 --> 00:31:32,570
Eu sou melhor que ninguém.
776
00:31:32,637 --> 00:31:34,072
Ok, bem, vamos torcer
para que as câmeras
777
00:31:34,138 --> 00:31:35,505
pode te encontrar nas costas.
778
00:31:35,573 --> 00:31:37,240
♪ ♪
779
00:31:37,307 --> 00:31:40,243
[Apashe "No Twerk"]
780
00:31:40,311 --> 00:31:46,083
♪ ♪
781
00:31:48,718 --> 00:31:51,422
♪ Dezenove anos, cor
da pele, Dairy Queen ♪
782
00:31:51,488 --> 00:31:54,058
♪ Pílula branca, gim e
tônica com grenadine ♪
783
00:31:54,124 --> 00:31:56,294
♪ Olhos se abrem como se nunca
tivessem visto uma pista de dança ♪
784
00:31:56,360 --> 00:31:58,896
♪ Bombeando como aquele shawty
cheio de creatina, baby ♪
785
00:31:58,963 --> 00:32:00,664
♪ Eles mordem todos
tentando estremecer ♪
786
00:32:00,730 --> 00:32:01,765
♪ Ouvi que eles quebram vidro ♪
787
00:32:01,832 --> 00:32:04,034
♪ $ 20 espólio, sem classe ♪
788
00:32:04,101 --> 00:32:05,870
♪ Eles estão ficando mal ♪
789
00:32:05,937 --> 00:32:07,839
♪ Suando, tentando
pegar um copo de água
790
00:32:07,905 --> 00:32:09,540
♪ porque eles agem
como se estivessem
791
00:32:09,607 --> 00:32:10,808
♪ Whoop! Filha de Billy Ray ♪
792
00:32:10,874 --> 00:32:13,010
♪ ola plana, equipe de twerk, 2014 ♪
793
00:32:13,076 --> 00:32:14,511
♪ Baby, eu não vi
nada em seus jeans ♪
794
00:32:14,579 --> 00:32:16,246
♪ Tire o [bip] ♪
795
00:32:16,313 --> 00:32:21,585
♪ ♪
796
00:32:26,791 --> 00:32:28,993
♪ De repente, você é
uma vadia ruim? ♪
797
00:32:29,060 --> 00:32:31,829
♪ Só tenho uma bunda gorda
como se fosse mágica? ♪
798
00:32:31,896 --> 00:32:34,231
♪ E agora você está tentando
agitá-lo como uma catraca ♪
799
00:32:34,297 --> 00:32:37,167
♪ Eu estou supondo que eles
devem chamá-lo de ir Gadget ♪
800
00:32:37,235 --> 00:32:44,442
♪ ♪
801
00:32:48,178 --> 00:32:50,849
♪ Dezenove anos, cor
da pele, Dairy Queen ♪
802
00:32:50,915 --> 00:32:53,284
♪ Pílula branca, gim e
tônica com grenadine ♪
803
00:32:53,350 --> 00:32:55,887
♪ Olhos se abrem como se nunca
tivessem visto uma pista de dança ♪
804
00:32:55,953 --> 00:32:58,255
♪ Bombeando como aquele shawty
cheio de creatina, baby ♪
805
00:32:58,322 --> 00:33:00,491
♪ Eles mordem todos
tentando estremecer ♪
806
00:33:00,557 --> 00:33:01,825
♪ Ouvi que eles quebram vidro ♪
807
00:33:01,892 --> 00:33:03,326
♪ $ 20 espólio, sem classe ♪
808
00:33:03,393 --> 00:33:05,028
♪ Eles estão ficando mal ♪
809
00:33:05,095 --> 00:33:07,064
♪ Suando, tentando pegar
um copo de água ♪
810
00:33:07,130 --> 00:33:08,899
♪ porque eles agem
como se estivessem
811
00:33:08,966 --> 00:33:10,368
♪ Whoop! Filha de Billy Ray ♪
812
00:33:10,435 --> 00:33:12,137
♪ ola plana, equipe de twerk, 2014 ♪
813
00:33:12,203 --> 00:33:13,871
♪ Baby, eu não vi
nada em seus jeans ♪
814
00:33:13,938 --> 00:33:15,672
♪ Tire o [bip] ♪
815
00:33:15,738 --> 00:33:17,775
♪ De repente, você é
uma vadia ruim? ♪
816
00:33:17,842 --> 00:33:20,844
♪ Só tenho uma bunda gorda
como se fosse mágica? ♪
817
00:33:20,911 --> 00:33:23,046
♪ E agora você está tentando
agitá-lo como uma catraca ♪
818
00:33:23,113 --> 00:33:25,615
♪ Eu estou supondo que eles
devem chamá-lo de ir Gadget ♪
819
00:33:25,682 --> 00:33:32,790
♪ ♪
820
00:33:43,534 --> 00:33:46,070
[multidão aplaude]
821
00:33:46,137 --> 00:33:49,573
[música lenta de hip-hop]
822
00:33:49,640 --> 00:33:52,776
[scoffs] O que?
823
00:33:52,843 --> 00:33:55,813
Mesmo? Três a cinco anos?
824
00:33:55,880 --> 00:33:59,515
Jerry, deveríamos
fazer milhões juntos.
825
00:33:59,582 --> 00:34:01,418
Quanto mercadoria da menina
do diabo você pode fazer
826
00:34:01,485 --> 00:34:04,354
entre fazer placas de licença?
827
00:34:04,421 --> 00:34:07,191
Essa foi uma questão real.
828
00:34:07,258 --> 00:34:09,160
Olá?
829
00:34:09,227 --> 00:34:11,896
Quem desliga uma lenda?
830
00:34:13,396 --> 00:34:15,499
Seu tempo acabou,
e o meu também.
831
00:34:15,566 --> 00:34:17,201
Espero que não,
832
00:34:17,267 --> 00:34:19,936
'causa...
833
00:34:20,003 --> 00:34:21,605
Eu preciso de você.
834
00:34:21,671 --> 00:34:24,207
Tudo bem, você está certo,
estou estragando a quadra.
835
00:34:24,275 --> 00:34:26,543
Eu fui picado por Derek por isso.
836
00:34:26,610 --> 00:34:29,412
[música dramática]
837
00:34:29,479 --> 00:34:31,347
Eu não posso continuar deixando-o para baixo.
838
00:34:31,414 --> 00:34:33,950
♪ ♪
839
00:34:34,017 --> 00:34:35,184
Ajude-me?
840
00:34:35,251 --> 00:34:37,153
♪ ♪
841
00:34:37,220 --> 00:34:38,422
Eu farei.
842
00:34:38,488 --> 00:34:39,990
Eu vou te transformar.
843
00:34:40,057 --> 00:34:41,125
Você é o maior.
844
00:34:41,191 --> 00:34:43,126
E você vai transformar
minha conta bancária.
845
00:34:43,193 --> 00:34:45,996
Gerentes recebem 5%.
846
00:34:46,064 --> 00:34:47,531
Você quer ser ótimo ou não é?
847
00:34:47,597 --> 00:34:49,499
♪ ♪
848
00:34:49,566 --> 00:34:50,601
Eu faço.
849
00:34:50,668 --> 00:34:55,137
♪ ♪
850
00:34:55,204 --> 00:34:57,275
[multidão aplaudindo na TV]
851
00:34:57,342 --> 00:34:59,309
Espero que você tenha um pagamento perigoso.
852
00:34:59,376 --> 00:35:01,811
Melhor. Meu cara da câmera caiu.
853
00:35:01,878 --> 00:35:03,914
Para pegar a câmera
e nos manter,
854
00:35:03,981 --> 00:35:06,950
Lionel me deu dois minutos
extras no meu recurso.
855
00:35:07,017 --> 00:35:10,020
Agora você pode dizer
que cobriu uma guerra.
856
00:35:10,086 --> 00:35:13,323
E namorou um candidato
do People's Choice.
857
00:35:13,389 --> 00:35:15,893
- Grande semana para mim.
- Como foi isso?
858
00:35:17,093 --> 00:35:18,229
Sul.
859
00:35:18,296 --> 00:35:20,765
Mas tudo está bem e acabou bem.
860
00:35:20,831 --> 00:35:23,033
Esse encontro duplo
de que falamos?
861
00:35:23,099 --> 00:35:25,502
Jude é meu mais um.
862
00:35:25,568 --> 00:35:28,070
Então meu plano funcionou.
863
00:35:28,137 --> 00:35:31,008
Nós somos mesmo para a
minha mentir para Londres.
864
00:35:32,742 --> 00:35:35,011
Não é totalmente igual.
865
00:35:35,079 --> 00:35:39,517
Eu teria que ser cego para não ver
toda essa porcaria em seu carro.
866
00:35:39,584 --> 00:35:41,385
O que sobre isso?
867
00:35:41,452 --> 00:35:43,419
Sua Honda 2007 embalada
868
00:35:43,486 --> 00:35:45,856
que nunca sai da arena?
869
00:35:45,923 --> 00:35:49,459
O fato de você nunca
sair da arena?
870
00:35:49,526 --> 00:35:51,195
Você está morando aqui.
871
00:35:51,262 --> 00:35:52,595
Você está sem casa.
872
00:35:52,662 --> 00:35:59,369
♪ ♪
873
00:35:59,436 --> 00:36:00,570
O que é isso?
874
00:36:00,637 --> 00:36:03,307
Uma chave para o meu lugar.
875
00:36:03,374 --> 00:36:05,709
É só um sofá.
876
00:36:05,776 --> 00:36:08,145
Apenas temporariamente.
877
00:36:08,211 --> 00:36:10,213
A menos que você seja muito orgulhoso.
878
00:36:10,280 --> 00:36:12,582
♪ ♪
879
00:36:12,648 --> 00:36:14,284
[risos]
880
00:36:18,055 --> 00:36:19,290
Ei.
881
00:36:21,092 --> 00:36:22,827
Como está seu rosto?
882
00:36:22,894 --> 00:36:25,696
O dano foi feito no
dia em que nasci.
883
00:36:25,762 --> 00:36:29,199
Eu sinto muito que isso
tenha acontecido com você.
884
00:36:29,265 --> 00:36:31,369
Você não causou isso.
885
00:36:31,436 --> 00:36:33,370
Bem não.
886
00:36:33,436 --> 00:36:34,737
[Música calma]
887
00:36:34,805 --> 00:36:36,673
[suspira] Vamos ver.
888
00:36:36,740 --> 00:36:40,945
♪ ♪
889
00:36:41,012 --> 00:36:43,381
- Isso doi?
- Nah
890
00:36:43,447 --> 00:36:45,149
Eu sou durona.
891
00:36:45,215 --> 00:36:46,650
Tu es.
892
00:36:46,717 --> 00:36:49,485
♪ ♪
893
00:36:49,552 --> 00:36:52,622
Eu vou deixar você voltar ao trabalho.
894
00:36:52,689 --> 00:36:55,592
Sim. OK.
895
00:36:55,659 --> 00:36:57,028
♪ ♪
896
00:36:57,095 --> 00:36:59,196
Você está errado sobre uma coisa.
897
00:36:59,262 --> 00:37:00,630
O que?
898
00:37:00,697 --> 00:37:02,265
♪ ♪
899
00:37:02,331 --> 00:37:03,800
É um bom rosto.
900
00:37:03,867 --> 00:37:10,007
♪ ♪
901
00:37:14,177 --> 00:37:15,846
Olá?
902
00:37:17,314 --> 00:37:19,650
Derek
903
00:37:19,717 --> 00:37:21,084
Eu vim conferir as filmagens.
904
00:37:21,151 --> 00:37:22,886
Você queria ver o
seu jogo de poker
905
00:37:22,952 --> 00:37:24,320
O buy-in comprou você, né?
906
00:37:24,387 --> 00:37:27,224
Quer dizer, eu... Eu te
coloquei, mas você ganhou.
907
00:37:28,825 --> 00:37:32,596
[faíscas crepitando]
908
00:37:32,662 --> 00:37:34,597
Parece que eles machucaram
909
00:37:34,664 --> 00:37:36,266
mas eles não.
910
00:37:40,704 --> 00:37:42,539
Isso é incrível.
911
00:37:42,606 --> 00:37:44,574
Esta noite foi incrível.
912
00:37:44,642 --> 00:37:46,877
Pela primeira vez
em muito tempo,
913
00:37:46,943 --> 00:37:49,212
Eu me sinto como eu mesmo novamente.
914
00:37:49,278 --> 00:37:50,613
Bom para você.
915
00:37:50,680 --> 00:37:52,581
Eu nem terminei o jogo.
916
00:37:52,648 --> 00:37:54,050
Não é a melhor noite para mim.
917
00:37:54,117 --> 00:37:56,986
Derek, isso é tudo
por sua causa.
918
00:37:57,053 --> 00:37:58,789
Eu sei, o... o buy-in.
919
00:37:58,856 --> 00:38:00,725
Não, a ideia toda.
920
00:38:00,791 --> 00:38:03,093
Do começo.
921
00:38:03,160 --> 00:38:07,464
Esta promo teve que
repetir a temporada.
922
00:38:07,530 --> 00:38:09,632
Isto é o que os
demônios são sobre.
923
00:38:09,700 --> 00:38:11,401
Você levou uma surra
924
00:38:11,468 --> 00:38:14,038
mas você continua vindo, lutando
925
00:38:14,104 --> 00:38:16,941
levantando-se como uma fênix.
926
00:38:17,008 --> 00:38:19,077
Eu fui inspirado por você.
927
00:38:28,351 --> 00:38:31,287
[música animada de R & B]
928
00:38:31,354 --> 00:38:38,094
♪ ♪
929
00:38:38,162 --> 00:38:40,430
♪ Garota, o jeito que você
move, eu poderia dizer ♪
930
00:38:40,497 --> 00:38:42,765
♪ Você pratica em um espelho,
pratica em um espelho ♪
931
00:38:42,832 --> 00:38:44,233
♪ Pratique em um espelho ♪
932
00:38:44,300 --> 00:38:46,236
♪ Deixe-me chegar
um pouco mais ♪
933
00:38:46,303 --> 00:38:49,172
♪ Eu posso ver claramente,
depois dessa música, me avise ♪
934
00:38:49,238 --> 00:38:52,108
♪ Se você com isso, garota,
talvez possamos acertar isso ♪
935
00:38:52,175 --> 00:38:53,611
♪ Acertar isso, acertar
isso, acertar isso, sim ♪
936
00:38:53,677 --> 00:38:56,613
♪ Acertar isso, acertar
isso, acertar isso ♪
937
00:38:56,680 --> 00:38:59,082
♪ Acertar isso, acertar
isso, acertar esse fluxo ♪
938
00:38:59,148 --> 00:39:01,884
♪ E solte-o, solte-o, solte-o ♪
939
00:39:01,952 --> 00:39:04,888
[homem cantando indistintamente]
940
00:39:04,954 --> 00:39:10,827
♪ ♪
941
00:39:10,894 --> 00:39:12,563
♪ Você me faz querer fazer isso ♪
942
00:39:12,630 --> 00:39:16,066
♪ Tentando ver se consigo
acertar isso também ♪
943
00:39:20,202 --> 00:39:23,306
[suspira]
Inferno de um primeiro jogo.
944
00:39:26,010 --> 00:39:29,913
A liga está suspendendo
Derek 30 jogos.
945
00:39:29,979 --> 00:39:32,182
[música dramática]
946
00:39:32,249 --> 00:39:34,918
Difícil mantê-lo
nessas circunstâncias.
947
00:39:34,985 --> 00:39:37,086
♪ ♪
948
00:39:37,153 --> 00:39:38,722
Às vezes, ser o chefe significa
949
00:39:38,789 --> 00:39:40,557
proteger seu investimento.
950
00:39:40,624 --> 00:39:43,593
♪ ♪
951
00:39:43,660 --> 00:39:45,562
É melhor você ter cuidado, Jude.
952
00:39:45,628 --> 00:39:48,031
Você nunca sabe quando a
próxima briga vai sair
953
00:39:48,097 --> 00:39:50,934
e quem vai se machucar?
954
00:39:51,001 --> 00:39:52,568
Poderia ser você.
955
00:39:52,635 --> 00:39:55,572
[musica constrói]
956
00:39:55,639 --> 00:39:57,874
♪ ♪
957
00:40:00,815 --> 00:40:05,106
- Próximo em "Hit the Floor"...
- Derek, naquela noite, nós...
958
00:40:05,172 --> 00:40:08,084
Eu só não consegui
parar de pensar nisso.
959
00:40:08,151 --> 00:40:09,687
Londres está em todo lugar.
960
00:40:09,753 --> 00:40:11,221
Você acordou a fera.
961
00:40:11,287 --> 00:40:12,956
Ela fez.
962
00:40:13,023 --> 00:40:15,459
Eu poderia ser seu melhor
amigo ou seu pior inimigo.
963
00:40:15,526 --> 00:40:16,794
Escolha sabiamente.
964
00:40:16,860 --> 00:40:18,395
Pensei que você
poderia ficar aqui.
965
00:40:18,461 --> 00:40:20,896
Eu poderia ser.
966
00:40:20,963 --> 00:40:25,101
Bem vindo ao Devil Girls '
bola de barco, vocês!
967
00:40:25,168 --> 00:40:27,803
Você está dançando por
caridade ou Derek?
968
00:40:27,871 --> 00:40:29,874
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
969
00:40:30,275 --> 00:40:35,275
Legendas por explosiveskull
68351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof