Original subtitles

Anteriormente em "Hit the Floor"...

Você não pode voltar para Miami.

Eles cancelaram seu contrato

e baniu você da arena.

Vamos besta.

[grita]

A multidão amou sua dança.

Parabéns, estamos roubando.

Eu tenho o seu número, boo.

Me assista, chame.

Eu sou um microfone quente andando.

É um incêndio que você está disposto a jogar

ou não é.

[música suave de hip-hop]

Isso é $ 20.000.

Eu pensei que você poderia usá-lo.

Eu sou Eve, a filha de Olivia e Chase.

♪ ♪

Eu não trabalho para você.

Você não é o treinador. Você não é o dono.

Você é nada.

- Você quer me adotar? - Só se você quiser.

Não me importo com os direitos de Jesse Reade.

Você não pode perder se você mudar o jogo.

Jelena se foi. Ela levou o Miguel.

O que você quer dizer com ela decolou? E a equipe?

Eu sou o novo dono do Los Angeles Devils.

♪ ♪

[música hip-hop otimista]

♪ ♪

Legendas por explosiveskull

[música groovy de hip-hop]

♪ ♪

No momento ideal. Não consigo encontrar meu distintivo.

Derek Roman salva o dia novamente.

Novamente?

Você sozinho ganhou o Devils

seu primeiro jogo da temporada.

Eu não sei o que eles fariam sem você.

Você ouviu algo que eu não tenho?

De modo nenhum.

Embora não pude deixar de ver seu rosto

quando você ouviu que Jude conseguiu o time.

Algo me diz que você prefere Jelena a ele.

Sim, eu prefiro qualquer um para ele.

O sentimento é mútuo.

[música solene]

Isso te preocupa?

O dono da equipe não é fã?

Eu tenho coisas maiores para me preocupar do que Jude Kinkade.

♪ ♪

[música instrumental suave]

♪ ♪

[exala]

[ambos ofegantes]

Diga-me como você fez isso.

Onde eu te perdi?

Como você conseguiu o time.

Jelena apenas balançou pela arena e disse: "Vá muito"?

Jelena Howard não dá nada,

especialmente não os diabos.

Ela achou que era a escolha certa.

Seis favores sexuais para cinco investidores depois...

[risos]

Baller se move...

vocês dois.

Eu não tive escolha, Noah.

Quando alguém te oferece

a única coisa que você queria toda a sua vida,

você pega isso.

Você pode me citar sobre isso.

Oh, não se preocupe, eu estava indo.

É como se tivéssemos estragado, e aqui está o meu comunicado de imprensa.

Bem, você definitivamente se tornou minha fonte favorita.

Eu fui de desossa um velho VP manco

fazer amor com o dono.

Isso não estava fazendo amor.

Bem, não do jeito que você faz.

Olhe, tenho certeza que você tem muitas fontes

No seu bolso de trás, Noah.

Bem, eu prefiro o seu bolso de trás.

[riso]

♪ ♪

A estrela de alguém está subindo.

- Bem vindo a vizinhança. - [risos]

Eu vou tocar minha música bem alto.

[ambos riem]

Isso deve se sentir bem.

Bem, isso não parece ruim.

Você não sabe se sentir mal...

Ainda.

♪ ♪

Kyle, preciso da sua ajuda.

Eu preciso da minha ajuda.

Devil Girls Gone Wild na festa de Derek

me custou meu salário,

e antes que eu pudesse defender meu caso para Jelena,

ela foi embora.

Eu Não tenho nada. Eu não odeio nada.

Talvez eu pudesse usar sua Midnight Run para minha vantagem.

Ok, ok, se eu pudesse focar você aqui

por um minuto.

Então, os demônios têm uma filmagem promocional

que vai correr com todos os jogos durante toda a temporada.

Mas é a mesma coisa todo ano.

Rapazes atirando cestas.

Eu pensei que talvez este ano, possamos tentar algo diferente.

Melhor.

[música instrumental dinâmica]

♪ ♪

É tudo Garotas do Diabo.

Se essas promos nos tivessem nessas roupas

nesse set com minha coreografia...

E você frente e no centro.

♪ ♪

Eu vou subir o mastro.

♪ ♪

[chuveiros correndo]

Pronto para este jogo de Miami?

Eu não saí exatamente lá em uma explosão de glória,

e tenho certeza que eles terão algo a dizer sobre isso.

Bro, dois anos atrás, Devils-Miami.

Você marcou 62 de 98.

Essa é a maior porcentagem

da pontuação total de um time por qualquer jogador da liga.

Agora você me pegou.

[telefone toca]

Ei. Você não vai esticar?

Eu estou me alongando em outro lugar.

♪ ♪

Assista Derek Roman enfrentar seu antigo time

quando Los Angeles hospeda Miami, apenas no ISN.

Mais algumas fotos dele vestindo um uniforme de Miami.

Este pequeno confronto está carregado o suficiente.

Algo mais?

[suspira] Você está usando muita colônia.

[risos]

Então, é aí que a ação acontece.

Um dos lugares.

♪ ♪

Este jogo de Miami vai ser algo.

Você tem as mãos cheias.

O mesmo acontece com Jude.

Vai ser um batismo de fogo para ele.

- Ele pode lidar com isso. - Ele pode lidar com o Derek?

Parece que eles têm história.

Eles devem tanto andar com cuidado.

Derek nunca faz nada com cuidado.

Jude sabe disso.

Jude nunca esteve na posição

fazer qualquer coisa sobre isso,

e ele é filho de Oscar Kinkade.

Ele ficará bem.

Agora, se você me der licença

Eu tenho um pouco de spray corporal que preciso engolir.

[Música calma]

♪ ♪

Olá.

Eu preciso de algum gás jogado no fogo,

e eu ouço que você é o cara que pode fazer isso.

[música hip-hop]

Então, além de ser um mentiroso,

você é um colecionador também.

Mentiroso? Do que você está falando?

Dizer ao London ISN estava cobrindo a dança.

Ela tinha um solo e eu precisava disso.

Ela pegou o holofote primeiro.

Então você pegou o cartaz?

Você vai me ensinar apressar?

Eu vou te ensinar como me usar.

Hmm.

Você sabe o que, Noah? Estou acostumada a ficar sozinha.

Eu posso me acostumar com isso novamente.

Bem...

Muitas pessoas não podem estar perto de mim também.

[Música lenta]

Bem, precisamos encontrar alguns

de preferência homens.

Nós temos um homem.

Bem, mais ou menos.

Quem?

Jelena meio que vendeu o time para ele.

Você está esmagando o dono dos demônios?

Ponto!

Nós podemos dar um encontro duplo.

Ele pode trazer Derek Roman.

Eles não se dão bem.

E você não pode dar um encontro duplo

quando você não está namorando em primeiro lugar.

Jude também está machucado.

Eu acho que é só nós então.

♪ ♪

Ei chefe.

Eu só preciso do seu John Hancock.

É para um pedaço das Garotas do Diabo.

Jelena ia assinar, mas você sabe...

Milímetros.

Eu amo o que você fez com o lugar.

A personalidade é apenas... bem.

Jelena não concordaria com isso.

E nem eu

Você tem certeza?

Você tem certeza?

Voce sabe do que voce precisa? Uma bruxa.

Eu tenho um.

Algo mais?

Sim. Dar uma olhada.

Talvez isso te excite.

[música dinâmica]

♪ ♪

[música sensual de R & B]

[exala, ri]

Picos agradáveis.

Espere até que você as sinta de costas.

[inspira lentamente]

Eu não posso nem imaginar

em que posição teríamos que estar para isso.

Como você se sentiria fazendo dupla?

- O que eu tenho que fazer? - Eu.

♪ ♪

[suspira] Por que não vamos triplicar?

Eu pensei que você nunca perguntaria.

♪ ♪

[rindo]

♪ ♪

Venha, traga.

♪ ♪

- Tudo bem. - Tire.

[risos]

[risos]

♪ ♪

Eve Vincent.

O que posso fazer para você?

Quando se trata de sujeira,

Eu ouvi que você é um artista, Pierce.

Você foi de um repórter para um WikiLeaks de um homem só.

Nah O WikiLeaks é sem fins lucrativos.

Você trabalhou para minha mãe.

Ela precisava de algumas informações sobre algumas pessoas,

e eu consegui para ela.

[música lenta de R & B tocando no rádio]

Você mencionou algo sobre um incêndio?

Milímetros.

O Devils tem um jogo contra o Miami.

Com o jeito que Derek Roman os deixou,

já está tenso.

Eu quero explodir.

Você trabalha para a liga.

Eu trabalho para mim mesmo.

Se Miami ouviu Derek estava falando besteira,

haveria... precipitação.

Que tipo de conversa fiada?

Que a temporada dele com eles foi culpa deles.

Gestão foi incompetente.

A equipe estava fraca.

Miami é uma piada.

♪ ♪

A verdade me tira, Eve,

e eu estou manco.

Eu posso ajudar,

mas vai demorar mais do que espalhar fofocas.

Se você quer uma explosão,

Eu vou ter que cavar fundo em alguma merda real.

Vai custar-lhe...

e você.

Essa equipe já me custou tudo.

Dinheiro não é objeto.

Os demônios não são nada

sem Derek Roman.

Eu quero tornar impossível para eles mantê-lo.

Sempre que temos um jogo estressante em Boston...

[risos]... eu gostaria que os caras dessem um pouco de vapor

com um pouco de poker.

Que estresse?

[música de hip-hop tocando no rádio]

Parece que meu passado está voltando para me assombrar.

[suspira] Eu corri direto para o meu depois do jogo.

Filha de Olivia?

Esses cartões para mim ou para você?

Cara, ela acha que Raquel é a razão

porque a mãe dela não está mais aqui.

Não, Olivia é.

Você sofreu, cara.

Raquel te deu uma segunda chance.

Você pegou e correu com ele.

Passado é passado.

Passado é passado.

Miami é grande.

Você pode lidar com isso.

Vamos jogar.

♪ ♪

Chips estão no bar.

Eu vou pegar uma mesa.

Derek não responderá a nenhum dos meus textos.

"Eu estou no Playground. Venha aqui.

Nós vamos voltar para o meu lugar ".

É Noé.

Existe um alçapão que eu vou cair

- quando ele chegar aqui? - Veja...

Parabéns, chefe.

Obrigado. Você viu o Derek?

Ele está aqui comigo.

Se ele acha que eu vou aguentar isso...

Estamos prestes a jogar algumas cartas.

Você deveria se juntar a nós.

Você sabe, se o Derek e eu pudermos esmagar o que há entre nós,

então você pode.

Eu não me importaria de fazer algumas aberturas.

Você é provavelmente muito elegante para o poker.

Eu sou. Continue a me dar cartas durante minha breve ausência.

♪ ♪

Alguém está com sede.

[risos] Eu precisava de uma distração.

Parece que encontrei um.

Eu estou aqui com meu treinador.

Vi seu pôster.

Você não precisou de nenhum conselho de novato.

Você sabe claramente o que você está fazendo.

Você tem que aproveitar as oportunidades quando você pode...

Derek Roman.

♪ ♪

Lionel

Oi, Jude

Talvez você tenha uma das minhas 15 mensagens.

Eu devo ter sentido falta deles 15 vezes.

- Esta pronto? - Nos conseguiu uma mesa.

Esses caras não vão atrapalhar?

Eles estão jogando também.

Poderia ser uma boa maneira de enterrar o machado.

Mas talvez não seja uma boa idéia limpar o chefe.

[música lenta de hip-hop tocando]

Vamos fazer isso.

♪ ♪

Então, como foi?

Sua ideia foi um sucesso.

Você acabou de fazer uma promoção de US $ 1/2 milhões para as Devil Girls,

- sua raposa. - Cale-se.

Você vai me querer.

Eles te amam, amam a ideia,

mas eles não estão confortáveis com você na frente e no centro.

Eles querem Jamie.

Quem sao eles?

Jude

[música solene de violão]

♪ ♪

Você mantém fichas extras no seu escritório?

Eu mantenho muitas coisas no meu escritório.

Você deveria parar por algum tempo.

[risos]

Não quero incomodar você,

esfregando lâmpadas e tudo.

Você acha que eu preciso da sorte?

Você está obviamente precisando de algo.

[música de hip-hop tocando]

Segure isso.

Solte estes.

O que está errado, Derek, seu jogo um pouco fraco?

Ooh Ei agora.

- Dez-alto direto. - [exala]

Você tem um toque.

Mais como um tubarão.

Aquela promo do Devil Girls foi ideia minha.

Eu deveria estar na frente e no centro, não ela.

Eu vou estar na frente e no centro de uma promo?

Não, você não é. Eu sou.

Você é muito controverso.

Talvez mais tarde, mas por agora, Jamie é a escolha mais segura.

Todo mundo merece um tiro.

O que você está fazendo?

- Comprando o caminho dela. - [zombar]

Deixe ela brincar por isso.

Derek, você não precisa fazer isso.

Bem. Eu pego o tubarão.

Qualquer um de vocês fica no jogo por mais tempo.

[música de suspense]

♪ ♪

[limpa a garganta]

Esta pronto?

Ganhar?

Sempre.

Deixei meu Black Card na minha outra bolsa.

♪ ♪

Então estamos jogando strip poker agora.

♪ ♪

Vamos ver o que você tem.

Sua aposta, Shark.

Chips ou tira?

[música lenta de hip-hop tocando]

Nada que Derek não tenha visto antes.

Eu entrei nela mudando na festa da piscina, isso é tudo.

Pena que você não tem outra casa para queimar.

É um bom alívio para o estresse com a chegada do Miami.

Pena que você não tem guarda-costas.

Você nunca sabe quando uma surra está chegando.

Você nunca sabe quem um novo proprietário poderia negociar.

♪ ♪

Eu dobrei.

Você esteve dobrando a noite toda.

Acho que você não teve o instinto assassino do seu pop.

Noé. Que surpresa.

No momento ideal.

Eu perdi a última mão, então você está perdendo sua camisa.

Whoa, whoa, hey, hey, hey, sem substituições.

É preciso muito mais do que isso para tirar minhas roupas.

Ele trabalha para você.

Isso não é assédio sexual?

- Processe-me. - Sem problemas.

Eu passei por um jogo da WNBA

só para ver se alguém viraria a cabeça.

Mas eu quero produzir meu próprio pacote no horário nobre.

Cada item que eu tiro, eu tenho 30 segundos para isso.

Vamos ver esse pacote.

♪ ♪

Tudo bem, Noah está no jogo.

Tudo bem, vamos jogar.

Ou não.

♪ ♪

Casa cheia.

♪ ♪

- Quatro de um tipo. - Ei...

Espero que você tenha essa sorte amanhã.

Você... que tal uma aposta lateral?

Eu durmo mais e você só fala comigo

através do alemão nunca mais.

OK.

E se eu ganhar

você tem que me mandar de volta,

onde quer que você esteja, o que quer que você esteja fazendo.

Ou podemos apenas sacar

e siga nossos caminhos separados.

É melhor você ter alemão na discagem rápida.

[cartas embaralhadas]

[música lenta de hip-hop]

♪ ♪

[telefone whooshes]

♪ ♪

Ei garanhão.

Kyle?

É assim que você está lidando com seus problemas financeiros?

O que eu estou fazendo?

Metade das garotas solitárias no condado de Los Angeles,

- pelo que tenho visto. - [risos]

Eu não estou machucando ninguém.

[inala agudamente] Eu não tenho tanta certeza

a julgar pela maneira como a garota da Wendy acabou de sair daqui.

Ouça, eu sou a última pessoa a envergonhar um jogo,

mas isso está lhe custando mais do que está fazendo.

Você está arrastando na quadra.

Quando você queima a vela em ambas as extremidades,

você vai acabar com uma barriga cheia de cinzas.

Eu nem sei o que isso significa.

Eu sei o que significa dinheiro, no entanto.

Essa é uma solução de curto prazo para um problema de longo prazo.

Eu transformei a vida de muitos homens,

deixando-os longe, muito melhor do que os destroços que encontrei.

Alguns podem me chamar de lenda.

♪ ♪

Eu poderia te ajudar.

Eu pareço estar me ajudando.

O que você está fazendo aqui?

Isso não é da sua conta.

[música dinâmica de hip-hop]

Ele está literalmente na minha linha de visão.

Pode Noé ir debaixo da mesa?

então eu não tenho que olhar para o lixo dele?

É uma distração, não é?

- Jude não parece se importar. - [risos]

Oh, você achou isso engraçado?

Não, não fiz.

[música apreensiva]

♪ ♪

Então, Noé

Tem esse cara que eu quero te montar.

Ele é meio que um grande negócio.

Sim?

Bem...

Estou sentindo alguma hesitação,

então vamos perguntar a mesa.

Quem aqui pensa que eu não deveria definir Noé

com alguém fumando?

- Vá em frente. - Ligue.

Contanto que esteja longe do meu sonho. [risos]

♪ ♪

Certo. Ele pode lidar com tudo isso? [riso]

- Ok, qual aposta é essa? - Eu estou de pé.

Você sempre foi tão falante, alemão?

Eu estou bebendo leite.

Já que apostas paralelas são toda a raiva,

que tal fazermos um dos nossos?

Você dirige um carro de menino grande?

Eu sou um menino grande.

[ambos riem]

[música de baixo lento]

Eu chamo sua aposta.

♪ ♪

E quanto a você? Você quer desistir de novo?

Eu sou tudo.

Leia-os e chore.

- Eu estou fora. - Sim eu também.

Mas três de um tipo bate dois pares.

♪ ♪

Noah, coloque suas roupas. Você parece um vagabundo.

Claro, chefe.

♪ ♪

Algo para dizer?

Oh, espere, espere, espere... Espere.

Texto para alemão. Texto para ele.

Certifique-se de ter seus dígitos.

Eu não quero ter que levar ninguém para o hospital.

Eu ficaria mais preocupado com ele estar entre esses dois

jogando para aquela promo de 500K.

Apenas dizendo.

[música dramática]

♪ ♪

[Música animada]

Ouça, Jerry,

você é o rei de knock-off de Chinatown.

Pense em quanto você pode fazer

fora toda esta mercadoria da menina do diabo.

Garrafas térmicas.

Canecas...

♪ ♪

Agasalhos...

♪ ♪

Roupa interior

Bem, agora, veja isso...

que venderia muito bem no Hollywood Boulevard.

Mm-hmm

Vem com calcinha de correspondência.

Eles são tão pequenininhos,

você não pode nem encaixar as palavras "Devil Girls" nelas.

[sniffles] Apenas um pequeno T.

Tão triste.

Bem, eu posso ter um site separado para aqueles

para mais...

tesouros especiais.

Bem, o resto desta bolsa está cheio deles.

♪ ♪

Eu ficaria feliz em te mostrar.

Deixa eu te mostrar meus tesouros especiais...

Jerry

♪ ♪

[suspiros, gritos] Sim, querida, sim!

Sim, sim, amor!

Me dê seu Louis Baton.

Me marca com sua Pucci.

Nós vamos fazer milhões juntos! Oh!

Kyle!

Kyle! [ambos grunhidos]

Eu estou fora.

Eu consegui o que eu queria.

É para você e para mim.

Boa. Você sabe matemática.

- Você pode me ajudar a contar o pote. - Ou suas lágrimas.

[música tensa]

É chamado de Broadway reta,

qual se encaixa

Porque acabou de colocar meu nome em luzes.

♪ ♪

Straight flush...

como sua carreira.

[musica constrói]

Veja, verdadeiros tubarões...

não anuncie.

♪ ♪

[grunhindo, gemendo]

[Good Good] de Yac-Yan DaBiznessman

♪ Shorty tem que o que ♪

♪ Shorty ficou bom assim ♪

♪ Shorty tem que o que ♪

♪ Shorty ficou bom assim ♪

- Aquilo foi... - [shushes] Eu não terminei.

[ambos gemendo]

♪ ♪

- Uau. - [grunhidos]

[exala] Ok.

[ambos ofegantes]

Eu estou meio ocupado esta semana com o jogo e tudo mais.

Você está me dando o discurso?

Eu não entendo o discurso, eu faço o discurso.

Estou muito ocupado para você esta semana.

Saia do meu carro.

Na verdade, é meu agora.

Você ainda vai levar meu carro?

- Depois disso? - É uma Mercedes.

[groovy bass music]

[risos]

♪ ♪

Esqueci algo.

[música dinâmica de R & B tocando]

Eu não consigo parar de perder as coisas hoje à noite.

Bem, você perdeu

mas... eu gosto da luta que vi em você.

♪ ♪

Onde você aprendeu isso?

Autodidata.

Quando seu pai vai embora, você aprende rápido,

Você come o que você mata.

Meu pai foi embora.

Ele era um traficante de drogas também?

Ele não era.

Onde está sua mãe?

No caixa eletrônico.

Ela era sua melhor cliente.

♪ ♪

Você viu algo em mim esta noite.

Eu vi algo em você também.

Você tem um tell.

Quando você tem uma mão ruim,

você muda o controle do seu copo.

♪ ♪

Derek Roman está falando besteira porque ele é lixo.

Ele sabe que ele deu uma merda em todo esse time,

descontou esse cheque,

e nos deixou na sarjeta.

Nós vamos deixá-lo na sarjeta amanhã.

Conversa fiada? Eu não disse uma palavra.

Deixe você na sarjeta?

É só conversa.

Vai... vai ficar tudo bem.

[musica constrói]

♪ ♪

[música hip-hop]

Quando Jamie disse que ela tinha alguém para mim

Eu não achei que fosse o Chris Banks.

- Você é uma estrela de cinema. - Eu sei.

Emocionante, certo?

Ela bateu em mim no jogo de abertura,

e então eu tive que partir o coração dela.

Ela esta bem?

Uh... sim.

Hã.

Eu não sabia que você era gay.

Quero dizer...

o que é gay?

Alguém que faz sexo com outros homens.

Bem, eu não estou fora

então não vá se gabar.

Eu vou me gabar de você?

Você vai querer...

mas eu sou uma pessoa privada.

Eu vi seu pênis no IMAX.

O corpo é uma coisa linda.

Quero dizer, meu corpo é uma coisa linda.

Você verá.

Depois de assinar o contrato de confidencialidade.

Espere, o que?

Você está bem com a reunião nos bastidores?

[cadeira chocalhos]

♪ ♪

Uh... Jude.

- Ei. - Oi.

Eu estou em um encontro aqui.

Você só vai sentar e estragar tudo?

Um encontro?

Eu tinha... eu não tinha ideia.

- Você é o Chris Banks? - Tenho que ir.

♪ ♪

Se você quisesse sair,

você poderia ter acabado de perguntar.

Este é o seu encontro, Noah. Eu estou apenas sentado aqui.

[risos]

♪ ♪

Mas... enquanto eu estou apenas sentado aqui

Não, não me importaria de não namorar mais ninguém.

Uau.

Você realmente é uma bagunça.

Isso geralmente funciona para você?

Este é geralmente o lugar onde o cara pega o cheque

e corre por sua vida.

Você pega o cheque.

Vou ter outro americano

e uma daquelas coisinhas quadradas da Rice Krispie.

♪ ♪

Sorte sua que eu gosto de bagunça.

[risos]

[música hip-hop]

OK, menina. Tchau.

Alguma multidão, né?

Esses fãs de Miami são difíceis de perder.

Difícil sentir sua falta saindo de

O quarto de Derek na festa.

Nada aconteceu.

Não que eu tenha colocado muita luta.

Eu não te culpo. [risos]

O homem incendeia a casa dele, ele só pode comprar mais um par

com a mudança em seu sofá.

Eu não me importo com dinheiro.

Você se importa com o quê?

Grandeza.

Derek Roman está lá fora fazendo.

Ele está nos livros de registro.

Qualquer um pode ganhar na loteria.

É o nome dele que você vai lembrar.

Isso é sexy.

[multidão aplaudindo]

locutor masculino: E agora, apresentando...

seus diabos de Los Angeles!

Primeiro, número 26,

Rookie guarda Pax Lowe!

Número 11...

[aplausos e aplausos]

Não tenho certeza se você sabe

mas algumas dessas pessoas querem seu sangue.

Sim, eu peguei isso.

Dê-lhes o inferno.

locutor: Número 22... Derek Roman!

[música hip-hop animada]

♪ ♪

[assobios]

♪ ♪

- [assobios] - Assista ao topo!

♪ ♪

[assobios]

Olhe, R.J., não sei o que você ouviu.

Eu ouvi o suficiente.

♪ ♪

- Pax, cadê a capa? Estou tentando, mano.

- Pax, pegue seu homem. - Aqui.

Ah sim, sim.

Sim, você acha que pode me segurar?

Mostra-me o que tens, filho.

Filho? Você não tem filho.

- O que? O que você disse? - Você ouviu o que eu disse, garoto.

Você não tem filho.

Sua ex-mulher de dois centavos cuidou disso.

[grunhindo] [apito trinado]

♪ ♪

[apito trinado]

[apito trinado]

♪ ♪

[obturadores de câmera clicando]

Derek... Derek, eu estava de costas, mano.

Eu estava bem ali.

Eu não preciso de você para ter minhas costas em uma briga!

Eu preciso de alguém para ter minhas costas na quadra!

Eu não posso fazer tudo.

Pare de me idolatrar, cara.

Eu não sou seu irmão.

Você quer cuspir minhas estatísticas para mim todo o maldito tempo,

que tal eu cuspi a sua?

Você jogou quatro anos na faculdade.

Isso me diz que você não é um tomador de risco.

Você gastou o menor número de minutos no banco por jogo

em toda a divisão oriental.

Isso me diz que seu jogo é suas pernas,

sua resistência.

Olha, eu não sei o que está acontecendo com você

mas você é inútil lá fora.

Jogue o jogo ou saia dele.

♪ ♪

[musica constrói]

♪ ♪

Meu primeiro jogo como dono

e eu estou dando seis entrevistas diferentes na TV ao vivo,

explicando porque meu treinador tem uma concussão

e meu capitão foi ejetado.

Que diabos está fazendo?

Você está em algum escritório, e eu estou na maldita corte!

Eu estou no comando. Eu sou o chefe.

Você não gosta, me troca!

[música incha]

♪ ♪

[música tensa de hip-hop]

[música sensual de R & B]

Ok garotas

vamos mostrar para eles o que uma meia-mil compra,

e estou falando de bunda.

Isso é pelo menos 200 Gs aqui.

[risos]

Ok, senhoras, trabalhei duro nisso,

e vai ao ar toda a temporada,

então eu preciso de vocês para me dar tudo e alguma mudança.

Não se preocupe.

Eu sou melhor que ninguém.

Ok, bem, vamos torcer para que as câmeras

pode te encontrar nas costas.

♪ ♪

[Apashe "No Twerk"]

♪ ♪

♪ Dezenove anos, cor da pele, Dairy Queen ♪

♪ Pílula branca, gim e tônica com grenadine ♪

♪ Olhos se abrem como se nunca tivessem visto uma pista de dança ♪

♪ Bombeando como aquele shawty cheio de creatina, baby ♪

♪ Eles mordem todos tentando estremecer ♪

♪ Ouvi que eles quebram vidro ♪

♪ $ 20 espólio, sem classe ♪

♪ Eles estão ficando mal ♪

♪ Suando, tentando pegar um copo de água

♪ porque eles agem como se estivessem

♪ Whoop! Filha de Billy Ray ♪

♪ ola plana, equipe de twerk, 2014 ♪

♪ Baby, eu não vi nada em seus jeans ♪

♪ Tire o [bip] ♪

♪ ♪

♪ De repente, você é uma vadia ruim? ♪

♪ Só tenho uma bunda gorda como se fosse mágica? ♪

♪ E agora você está tentando agitá-lo como uma catraca ♪

♪ Eu estou supondo que eles devem chamá-lo de ir Gadget ♪

♪ ♪

♪ Dezenove anos, cor da pele, Dairy Queen ♪

♪ Pílula branca, gim e tônica com grenadine ♪

♪ Olhos se abrem como se nunca tivessem visto uma pista de dança ♪

♪ Bombeando como aquele shawty cheio de creatina, baby ♪

♪ Eles mordem todos tentando estremecer ♪

♪ Ouvi que eles quebram vidro ♪

♪ $ 20 espólio, sem classe ♪

♪ Eles estão ficando mal ♪

♪ Suando, tentando pegar um copo de água ♪

♪ porque eles agem como se estivessem

♪ Whoop! Filha de Billy Ray ♪

♪ ola plana, equipe de twerk, 2014 ♪

♪ Baby, eu não vi nada em seus jeans ♪

♪ Tire o [bip] ♪

♪ De repente, você é uma vadia ruim? ♪

♪ Só tenho uma bunda gorda como se fosse mágica? ♪

♪ E agora você está tentando agitá-lo como uma catraca ♪

♪ Eu estou supondo que eles devem chamá-lo de ir Gadget ♪

♪ ♪

[multidão aplaude]

[música lenta de hip-hop]

[scoffs] O que?

Mesmo? Três a cinco anos?

Jerry, deveríamos fazer milhões juntos.

Quanto mercadoria da menina do diabo você pode fazer

entre fazer placas de licença?

Essa foi uma questão real.

Olá?

Quem desliga uma lenda?

Seu tempo acabou, e o meu também.

Espero que não,

'causa...

Eu preciso de você.

Tudo bem, você está certo, estou estragando a quadra.

Eu fui picado por Derek por isso.

[música dramática]

Eu não posso continuar deixando-o para baixo.

♪ ♪

Ajude-me?

♪ ♪

Eu farei.

Eu vou te transformar.

Você é o maior.

E você vai transformar minha conta bancária.

Gerentes recebem 5%.

Você quer ser ótimo ou não é?

♪ ♪

Eu faço.

♪ ♪

[multidão aplaudindo na TV]

Espero que você tenha um pagamento perigoso.

Melhor. Meu cara da câmera caiu.

Para pegar a câmera e nos manter,

Lionel me deu dois minutos extras no meu recurso.

Agora você pode dizer que cobriu uma guerra.

E namorou um candidato do People's Choice.

- Grande semana para mim. - Como foi isso?

Sul.

Mas tudo está bem e acabou bem.

Esse encontro duplo de que falamos?

Jude é meu mais um.

Então meu plano funcionou.

Nós somos mesmo para a minha mentir para Londres.

Não é totalmente igual.

Eu teria que ser cego para não ver toda essa porcaria em seu carro.

O que sobre isso?

Sua Honda 2007 embalada

que nunca sai da arena?

O fato de você nunca sair da arena?

Você está morando aqui.

Você está sem casa.

♪ ♪

O que é isso?

Uma chave para o meu lugar.

É só um sofá.

Apenas temporariamente.

A menos que você seja muito orgulhoso.

♪ ♪

[risos]

Ei.

Como está seu rosto?

O dano foi feito no dia em que nasci.

Eu sinto muito que isso tenha acontecido com você.

Você não causou isso.

Bem não.

[Música calma]

[suspira] Vamos ver.

♪ ♪

- Isso doi? - Nah

Eu sou durona.

Tu es.

♪ ♪

Eu vou deixar você voltar ao trabalho.

Sim. OK.

♪ ♪

Você está errado sobre uma coisa.

O que?

♪ ♪

É um bom rosto.

♪ ♪

Olá?

Derek

Eu vim conferir as filmagens.

Você queria ver o seu jogo de poker

O buy-in comprou você, né?

Quer dizer, eu... Eu te coloquei, mas você ganhou.

[faíscas crepitando]

Parece que eles machucaram

mas eles não.

Isso é incrível.

Esta noite foi incrível.

Pela primeira vez em muito tempo,

Eu me sinto como eu mesmo novamente.

Bom para você.

Eu nem terminei o jogo.

Não é a melhor noite para mim.

Derek, isso é tudo por sua causa.

Eu sei, o... o buy-in.

Não, a ideia toda.

Do começo.

Esta promo teve que repetir a temporada.

Isto é o que os demônios são sobre.

Você levou uma surra

mas você continua vindo, lutando

levantando-se como uma fênix.

Eu fui inspirado por você.

[música animada de R & B]

♪ ♪

♪ Garota, o jeito que você move, eu poderia dizer ♪

♪ Você pratica em um espelho, pratica em um espelho ♪

♪ Pratique em um espelho ♪

♪ Deixe-me chegar um pouco mais ♪

♪ Eu posso ver claramente, depois dessa música, me avise ♪

♪ Se você com isso, garota, talvez possamos acertar isso ♪

♪ Acertar isso, acertar isso, acertar isso, sim ♪

♪ Acertar isso, acertar isso, acertar isso ♪

♪ Acertar isso, acertar isso, acertar esse fluxo ♪

♪ E solte-o, solte-o, solte-o ♪

[homem cantando indistintamente]

♪ ♪

♪ Você me faz querer fazer isso ♪

♪ Tentando ver se consigo acertar isso também ♪

[suspira] Inferno de um primeiro jogo.

A liga está suspendendo Derek 30 jogos.

[música dramática]

Difícil mantê-lo nessas circunstâncias.

♪ ♪

Às vezes, ser o chefe significa

proteger seu investimento.

♪ ♪

É melhor você ter cuidado, Jude.

Você nunca sabe quando a próxima briga vai sair

e quem vai se machucar?

Poderia ser você.

[musica constrói]

♪ ♪

- Próximo em "Hit the Floor"... - Derek, naquela noite, nós...

Eu só não consegui parar de pensar nisso.

Londres está em todo lugar.

Você acordou a fera.

Ela fez.

Eu poderia ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.

Escolha sabiamente.

Pensei que você poderia ficar aqui.

Eu poderia ser.

Bem vindo ao Devil Girls ' bola de barco, vocês!

Você está dançando por caridade ou Derek?

Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.

Legendas por explosiveskull