Original subtitles

Subtitrarea: LionKing09-Subtitrari-noi Team www.subtitr�ri-noi.ro

�n iubire, cei doi...

... sunt...

... una.

Rareori avem ocazia de a vedea arta �n dragoste.

Dar asta e ceea ce ne dorim.

Nu doar s� fim iubi�i,

dar s� fim iubi�i �n toate privin�ele,

cu o iubire adev�rat�,

un suflet pereche de drum.

�i, rareori suntem preg�ti�i pentru asta c�nd se �nt�mpl�.

Poate am fost ocupa�i s� ne g�sim sensul vie�ii,

c�ut�nd la nesf�r�it leg�turi spirituale �n alte feluri.

Nu a�a vreau s� fac.

Nu a�a trebuie s� te compor�i, tinere.

Nash, ai auzit c� protesteaz� �n centrul ora�ului?

To�i oamenii sunt nervo�i.

Nervii sunt buni. Sunt o gr�mad� de zgomote.

Zgomote �i aiureli, dar vom fi acolo.

Cu to�ii, pastor Barry. Nu v� face�i griji.

�sta e tipul de suport pe care �l c�ut�m, nu?

Sau poate e�ti unul dintre cei pu�ini �i noroco�i

care a g�sit adev�rata iubire foarte repede �n via��.

Pentru al�ii, via�a ar putea fi sumbr�.

Pe aici, Peyton,

po�i s�-�i aranjezi via�a a�a cum dore�ti...

�i exact cum crezi.

Ai f�cut o treab� excelent� azi, Lombard.

Mul�umesc.

�i cum funeraliile s-au terminat, nu e prea r�u.

Da.

Cred c� �i mama ar fi fost de acord.

�tii, dac� avea mai mul�i ani,

am fi putut-o face democrat.

Sau poate nu.

E destul de dr�gu��, nu?

Trebuie s� merg la �not.

Ei bine, f�-o.

�i dac� sufletul t�u pereche exist�...

... cum putem fi siguri c� acea persoan� pe care am �nt�lnit-o,

s�u persoana cu care ne petrecem via�a,

e aleasa?

Aici sunt c�teva povestiri care ar putea lumina acest subiect.

Te las pe tine s� judeci.

Familiile noastre...

... ne-au �inut separa�i timp de 10 ani.

Am pierdut �irul.

Apoi, �ntr-o zi, eram pe aeroport,

�n drum spre Londra, la �coal�.

I-am v�zut spatele capului lui Rasheed,

dintr-un aeroport plin.

�tiam c� a fost el.

A fost ca �i cum nu mi-a� fi putut controla corpul.

M-am �ntors �i l-am v�zut.

L-am v�zut, pe acest om...

... acest om minunat, pe care �l iubesc.

Acest om pe care �l iubesc.

Despre asta vorbesc.

Despre asta vorbesc!

Flac�ra perechilor.

Ultima leg�tur� a dragostei.

�tii, am auzit c� cineva ar putea avea ovula�ie �n aceast� diminea��.

Nu se poate s� fii tu, nu?

Se poate.

Atunci, m� �ntorc imediat.

Bine.

Te iubesc.

�tiu.

Nu exist� garan�ii �n via��, Peyton.

Fii preg�tit� pentru orice.

Deci, la ce or� te vei �nt�lni cu noi?

Nu �tiu sigur.

Nu-mi spune c� nu vii.

Millie, chiar am multe de f�cut.

Sunt foarte ocupat�.

E foarte clar, Dumnezeu ��i p�ze�te spatele.

Conduci totul aici at�t de lin...

Dar trebuie s�-�i recuno�ti credin�a...

... �i s� o pui la munca real�.

Ei bine, �tii c� predau programul Kinder,

�n dimine�ile de S�mb�t�, dar chiar nu cred c�

interpret�rile dumneavoastr�...

Te rog. Interpret�ri?

E cel mai vechi truc din carte.

Dar chiar dac� Biblia a fost scris� �n...

Ei ne �ndep�rteaz� de ea c�nd ne vorbesc de c�s�torie

�i judec�torii o fac �n favoarea lor.

Nu vom sta departe �i nu vom permite asta, doamn� Winters.

S�-�i fie ru�ine.

S�-�i fie ru�ine pentru subminarea muncii so�ului t�u.

Dar �i mai important, munca lui Dumnezeu.

Elena...

�mi pare r�u, dar ea doar, e foarte obosit�.

E �n regul�.

Am iertat-o deja.

�tiam c� o vei face.

Deci, scuz�-m�.

Sigur.

De ce beau oamenii ceai?

E o cale civilizat� de a trece timpul.

Beau ceai, Peyton,

pentru c� nu e nimic ce un pahar bun de ceai s� nu poat� repara.

�mi pare at�t de r�u.

- �i-ai �nceput perioada? - Da.

�tiu c�t de mult ��i dore�ti asta.

Dar poate te str�duie�ti prea mult.

Sau poate ar trebui s�-l �ntrebi pe Dumnezeu,

roag�-te la Dumnezeu s� ne aduc� un alt copil.

Millie.

Hei, dr�gu��, sunt m�tu�a Lenore.

Familia e pu�in �ngrijorat�.

Nu a mai auzit nimeni de tine de c�teva zile.

�tim c� ��i place s� fii singur�,

dar asistenta a sunat �i, �tii tu...

mama ta ar fi destul de �ngrozit� dac� ar �tii

c� nu te-ai dus s�-i ridici lucrurile �nc�.

Acum, atunci...

Pentru acei ce dezbat calit��ile sufletului pereche,

a cuiva special,

s� ne uit�m la c�teva dintre criteriile,

care sunt absolut necesare

dac� acea persoan� e cu adev�rat perechea ta.

Mai �nt�i de toate,

aceast� persoan� s-ar putea s� vin� �ntr-o form� neobi�nuit�.

Nu �n felul t�u tipic.

Am fost c�lug�ri�� ani de zile

�i am lucrat la alimentar� c�nd a venit,

ar�t�nd ca o parte a r�ului.

�i a�a, am dus-o la tratament

�i i-am g�sit un loc de munc�,

�n�elegi, am pus-o din nou pe picioare.

�i cumva, dup� toate astea,

m-am sim�it pe deplin �ndr�gostit� de ea.

Dar era, era �mpotriva a tot ceea ce credeam eu.

A�a c� m-am rugat �i am intrat la izolare,

dar nimic, nimic cu care a� putea,

s� mi-o scot din minte.

�i, �ntr-o diminea��,

m-am trezit la spital.

Doamne, am fost speriat�.

Ai fost palid�.

Aparent, am le�inat din cauza deshidrat�rii

�i c�nd m-am �ntors,

era acolo Jackie, st�nd ca un �nger.

Credeam c� nu am s-o mai v�d vreodat�.

C�nd am v�zut-o...

Am �tiut din acel moment,

chiar dac� �ntreaga-mi via�� a fost devotat� bisericii

�i Scripturii Catolice,

am �tiu c� Dumnezeul meu o iubea pe Jackie

�i pe mine iubind-o pe ea.

��i va pl�cea asta.

Se nume�te "Suflete pereche din stele"

Iubita mea so�ie Lily a aranjat toate astea.

Ne vedem acolo.

Hei, iubire.

Sunt pe cale s�-�i distrug compania de internet.

Dac� ar �tii doar ce p�pu�� e�ti.

Adic�, serios.

Ar�t de parc� a� avea ceva de-a face cu aceast� afacerist� de pe jet-ski?

Sau orice femeie conteaz�?

Pe tot parcursul vie�ii mele, toat� lumea a crezut c� sunt homosexual.

A fost sensibilitatea mea?

Colec�ia mea vast� de suveniruri Barbara Streisand?

Cine poate spune.

C�nd e vorba de Lily, e treab� adev�rat�.

E doar al t�u.

��i va pl�cea aceast� poveste!

Sau nu.

S�-�i lu�m o b�utur�.

Nu faci nimic gre�it. Opre�te asta!

Poate e un semn.

Ei bine, de asta te adaptezi.

Ascult�, �ngerul meu...

... te cunosc mai bine dec�t oricine.

Doamne, �ntre p�rin�ii t�i naturali

�i Barry,

E un testament c�tre puterea ta...

... sau nebunia complet�.

Spune-mi ceva.

Ce �nseamn� asta pentru tine?

Haide, d�-mi m�inile. D�-mi m�inile.

�i-am spus odat�, �i-am spus de o mie de ori,

nu e flac�ra pereche pentru tine.

Bine?

Aceast� congrega�ie prostu��.

Interesant.

Ce?

Cred c� ar trebui s� continui adoptarea.

Cineva intr� �n via�a ta �n mod definitiv...

- �ntr-un fel mare. - Da, un copil.

- Nu asta v�d. - Te rog...

�mi place c� faci toate astea.

�tii c� �mi place.

Doar c�, nu sunt sigur� c�, cred...

Iubire, nu se poate nega ceea ce v�d eu aici.

Destinul t�u se va �nt�mpla chiar dac� ��i place sau nu.

- �tiu despre ce vorbesc. - �tiu c� �tii.

Apoi, s-au �nt�lnit. �n mod aleator.

Posibil, singurul loc �n care lumile lor se puteau intersecta.

Scuze, am avut doar o �ntrebare rapid�.

Nu te pot ajuta dar vezi c� sunt singura persoan� de aici

�i eu, am vrut doar s� �tiu, adic�...

... am o slujb� de scriitor,

... doar c�, nu am �tiut dac� a fost un proces lung...

Nu, e la fel, chiar dac� e�ti singur� sau c�s�torit�.

�i toate actele pentru tine sunt aici.

Bine. Mul�umesc.

Sunt ale tale?

Mul�umesc!

�mi pare r�u. Sunt at�t de proast�.

Mi se �nt�mpl� tot timpul.

Mi-am uitat bagajul!

Nu vreau s� spionez, dar e�ti bine?

Da, sunt doar, eu...

Totul e pu�in prea cople�itor.

Da, �tiu.

Eu, te-am auzit vorbind.

De ce vrei s� faci asta singur�?

Ei bine, nu am pl�nuit...

... dar �tii ce?

E o poveste lung�.

Corect. Tu e�ti scriitoarea.

E amuzant.

Dar despre tine? Tu cu ce te ocupi?

De fapt, sunt fotograf.

Ei bine, eram fotograf.

Ar fi bine s� plec.

Bine, ai o carte de vizit�?

�ntotdeauna caut fotografi.

Am.

�i eu, undeva.

E destul de veche.

E minunat�.

Merge!

- Mul�umesc. - Sigur.

Cu pl�cere.

- Pa. - Pa.

Hei, eu sunt! Unde e�ti?

�n buc�t�rie.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� locuie�ti peste strad�.

Sunt at�t de blocat� �ntr-o bucl� aici...

S� aju�i o sor�, o vei face?

Ei bine, uite a�a!

�n scopuri medicale, nu de asta ai nevoie?

E vreun greiere prin cas�?

Da.

Asta m� va �nnebuni!

Minunat. Bine, �mpu�c� greierul.

Da, m� simt a�a lipsit� de control.

Adic�, crezi c� l-a� putea �nvinge.

Am scris cartea naibii pe ea!

Haide.

Asta a fost �nainte de moartea mamei tale.

S� nu mai vorbim de tip� nebun�...

... �n�el�ndu-te cu prietenul meu!

Nu a fost doar vina ei.

�tii, am fost complet distrus� dup� ce mama s-a �mboln�vit.

Da, e�ti mult prea iert�toare.

Sincer, nu �tiu de ce,

ai vrut s� faci un copil cu ea oricum...

Adic�, ai v�zut "Copilul lui Rosemary."

�tii, cel pu�in cu Margaret,

am fost compatibile.

Da.

Lombard!

Te cunosc �nc� de la �coal�

�i ai fost cu ea pentru c� era curat�!

A fost la fel de mult� pasiune �ntre tine �i femeie Diavol,

ca un pi�cot de orez!

Adic�, erau foarte dr�gu�i.

Dar nu vreau una �n vaginul meu

�i sunt absolut sigur� c� nici tu!

Doamne.

�i �tiu c� sunt diferit�. Tu �tii?

�mi �in �osetele �n sertar,

dar m�car simt.

Ajung la maxim, minim...

�i toate sunt bune �i amuzante!

Deci, va trebui s�-�i pui minunata inima aici

�i vei sim�i �i tu aceste sentimente minunate.

Dar p�n� atunci, te afli sub ordini stricte,

de a face doar lucrurile car3 ��1 pl4c.

Nu e r�u. Bun.

Bine.

Nu-i l�sa vreodat� s�-�i vad� durerea, Peyton.

Nu-�i l�sa garda jos, vreodat�.

Uite, Lombard.

Aceast� iubire guru ar trebui s� fie cea mai bun�.

Bine, Wave.

Orice ca s� ies din casa asta.

��i aminte�ti de acea tip� pe care am v�zut-o Vineri?

Se �nt�lnea cu Erin �i cu fostul meu.

Nici nu vreau s� aud.

Ai spus c� ochii �i-au fost larg deschi�i.

Da, ei bine?

Nu v�d cu ochiul st�ng,

deci, mul�umesc frumos pentru sensibilitatea ta.

�tii cum e�ti?

E�ti ca lesbian� Jennifer Aniston.

Unde naiba crezi c� mergi �n chestia asta?

Unde te duci �mbr�cat� a�a?

�tii c� m� duc la �nt�lnirea lui Tyler.

Da, ai dreptate.

�tii, tot nu �n�eleg.

Era pe cale s� ajung� unul dintre cei mai buni

regizor din �coal�

�i acum �i petrece timpul cu m�nc�rile lui suflete�ti?

- Suflete perechi. - Suflete perechi?

Da.

Da...

Nu �n�eleg.

Tr�ie�te pentru asta.

�i eu tr�iesc... pentru asta.

�tii, poate ai putea purta asta pentru urm�toarea �nt�lnire.

- Da? - Da.

Ei bine, dac� ai noroc, voi ajunge acas� mai devreme.

- Da? - Da.

Ne vedem mai t�rziu.

Pr�jitur�...

Uite, Lombard,

treaba asta guru ar trebui s� fie cea mai bun�.

Spune-mi de ce trebuie s� merg �n chestia asta din nou.

Pentru c�, dac� �mi g�sesc sufletul pereche, trebuie s� aprobi!

�i cred c� vom g�si una c�t timp e�ti �n �sta.

Iubire?

Unul �i altul sunt una?

Inima iubirii?

Dezv�luie frumuse�ea din sufletul nostru?

De c�te ori ochii no�tri pur �i simplu nu v�d?

Sufletul t�u pereche ar putea sta l�ng� tine chiar �n acest moment

�i nici m�car nu ai �ti.

Pentru c� ai propria ta personalitate,

ceea ce numesc eu, personalitatea ta celebr�.

Cea care e obsedat� de control,

cea care vrea bucat�,

sau p�rul gros �i maro, ochii dormitorului.

�i, �ti�i despre ce vorbesc, nu-i a�a?

�ti�i, recunoa�te�i, chiar recunoa�te�i.

Aceste perechi nu au func�ionat niciodat�.

�i c�nd e�ueaz�, ne �ntreb�m de ce, de ce...

cu inimile fr�nte �i ego-ul zdrobit.

Nu m� �n�elege�i gre�it.

Nu spun c� atrac�ia fizic� nu e important�.

Sigur c� e.

Bun�!

Spun s� nu confunda�i

atrac�ia �i fizicul

cu dorin�a sufletului.

Da�i-i o �ans�, adev�rata personalitate, care va fi ajunge tot mai sus,

c�ut�nd un partener.

�i crede�i-m�, s-ar putea s� vin� de la persoana la care te a�tep�i mai pu�in.

G�ndi�i-v� la asta �i lua�i o mic� pauz�.

�mi voi �ncepe lecturile �n c�teva minute.

Bun venit, bun venit.

Femeia de acolo?

Nu, nu, nu te uita.

�ncearc� s� m� loveasc�.

Serios!

Doamne, nu vine aici.

Scuz�-m�, pardon!

- Hei. - Hei.

Aici e�ti. Doamne.

Ar putea fi mai uimitoare?

- Ai fost minunat. - Mul�umesc.

Sunt Tyler Montegue �i tu e�ti...

Peyton.

De fapt, am �nt�lnit-o pe Peyton la centrul de adop�ie.

Mic� lume.

Mic� lume. �ase grade. Ce �nseamn� m�car asta?

Aceast� iluzie cu accidentele.

�mi voi �ncepe lectura.

Ei bine, dac� asta a fost deja predestinat,

vrei s� bei ceva?

- Mi-ar pl�cea. - Bine.

M� simt de parc� a� fi la curse, intotdeuna aleg�nd calul gre�it.

Asta e.

S-a �nt�mplat vreodat� s� la�i iubirea s� te g�seasc�?

Peyton, e�ti at�t de curajoas�...

S� dore�ti s� ai un copil de una singur�.

Nu te-ai g�ndit niciodat� s� te c�s�tore�ti?

Am fost c�s�torit�.

Credeam c� ai spus c� ai fost singur�.

Sunt, acum.

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

C�t timp ai fost c�s�torit�?

�ase ani.

Tu?

Cincisprezece.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Cred c� toate lucrurile previzibile.

Partenera meu nu s-a putut ocupa de tot timpul pe care �l petreceam

cu mama mea bolnav�.

Partenera ta?

Partenera ta...

E�ti...

... lesbian�.

Ei bine, cred c� e �n regul�.

Am votat nu la Prop 8.

Sau am votat da?

Nu �tiu, a fost foarte, foarte confuz,

dar �tiu c� am votat bine.

Adic�, am votat bine pentru tine.

Nu vreau s� crezi c� e o problem� pentru mine,

pentru c� nu e.

Adic�, de ce ar fi?

Doamne, par at�t de ridicol�.

E�ti �n regul�.

Ei bine, aparent, sunt inspirat�

s� caut iubirea �n toate locurile gre�ite.

Ei bine, pare s� fii fost un oftat pentru mine.

- Dar, voi dou�... - Wave.

Ea e Elena Winters.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Chiar trebuie s� plec.

So�ul meu �i �ncepe slujba devreme m�ine.

Barry e pastor.

Asta...

Mi�to!

A fost dr�gu� s� te v�d din nou.

�nc�ntat� de cuno�tin��, Wave. Ne mai vedem, Peyton.

��i place de ea. �i ei �i place de tine.

Nici m�car nu vorbi cu mine.

�tiai c� un melc poate dormi trei ani de zile?

�i-ai imaginat c� te treze�ti �ntr-o zi,

realiz�nd c� ai dormit jum�tate din via�a ta?

Nash, te-am auzit studiind Biblia.

Da, cu siguran��.

Chiar nu �mi pas� contra cine s-au luptat.

�i nici Tat�lui.

Tat�lui t�u...

Ai primit rolul de mam� �n via��, mam�.

Juc�ndu-l pe pastor a fost singurul lucru pe care �l putea nota.

Haide... �tii.

Cu to�ii �tim.

Ce?

Bun�.

Da, e chiar aici.

E pentru tine.

Alo?

- Nash, ia-�i un sacou! - Nu.

Vrei s�-l faci s�-�i ia un sacou?

Elena?

Bun�, Peyton!

��i aminte�ti proiectul femeii glorioase

despre care vorbeam?

M� �ntrebam dac� po�i s� vezi c�teva e�antioane din proiect.

A� putea, adu-l aici...

A� putea s� o fac �i m�ine.

Astea sunt bune.

Sunt impresionat�.

E frumoas�.

Copii sunt subiectul meu favorit.

�mi place meniul.

Sunt at�t de inocen�i, at�t de neexperimenta�i.

Ar�ta tot ce simt.

�mi place �sta.

Sunt eu, de fapt.

E minunat�.

Am avut o idee.

L-am prins �i m-am g�ndit, poate ar fi mai bine...

E chiar reu�it.

Adic�, toate sunt reu�ite.

De ce nu ai p�strat astea sus?

�tii tu, familia.

Via�a.

Cred c� e un proiect minunat, Peyton.

Cred c� vei fi minunat�, dac� te intereseaz�.

Da! Sunt complet interesat�!

Bine.

Deci, de unde a venit aceast� idee?

Ei bine, mama mea s-a �mboln�vit grav.

Am sf�r�it conect�ndu-ne mai profund

�i am realizat c�t de interesant� era

�i niciodat� nu am crezut �sta.

�i femeile sunt at�t de complexe, at�t de multi-dimensionale.

Am vrut doar s� p�trund mai ad�nc.

Am vrut s�-i ar�t toate culorile...

s�-i ar�t toate lucrurile care o fac pe femeie delicioas�!

Trebuie s� plec.

Dar ne putem vedea duminic�, dac� e bine pentru tine,

s� �naint�m lucrurile.

Sigur.

Ar fi minunat.

- Pa. - Pa.

Cum ai putut, to�i oamenii r�m�n f�r� cafea?

Mul�umesc at�t de mult.

Po�i pleca.

Ce-i cu tine, furnici �n pantaloni?

Am o �nt�lnire de afaceri.

- Aici? S�mb�ta? - Da.

Mul�umesc at�t de mult c� ai adus astea.

Acum, d�-mi un minut.

- Bun�! - Bun�!

E Wave, nu?

Da! Eu sunt!

Deci, trebuie s� fii, �nt�lnirea de afaceri.

- Da. - Am �n�eles.

- Intr�. - Bine, pa.

C�nd am spus s� faci lucruri care te fac s� te sim�i bine,

nu m-am referit la c�s�tori!

Bine.

Nu �ncepe!

Tu e�ti? Adic�, povestea ta?

Da.

Cred c� e agorafobic,

ca �n "Gr�dinile lui Grey, " �tii tu,

toate ghemuite �ntr-un col�, ca ni�te pisicu�e.

Da, ei bine, toate aceste lucruri ne fac mult mai acceptabili.

Serios, nu a� fi �tiut niciodat�.

Pot s� fac o sugestie?

Ai nevoie de o poz� nou� a autorului.

Asta nu face dreptate!

Nu e vorba de cum ar�t �n munca mea.

E mai mult despre cuvintele mele.

Nu are sens.

Voi face o nou� poz� a autorului pentru tine...

Darul meu.

Bine.

- �mi pare at�t de r�u c� am �nt�rziat. - Hei! Cum te sim�i?

- Bun�. - Bun�.

El e fiul meu!

Nash! Am auzit de tine.

�nc�ntat de cuno�tin��.

- Bun�. - �i tu trebuie s� fii Tori.

�i tu trebuie s� fii scriitoarea.

�tii care ar fi visul slujbei mele?

Asistent de cercetare.

Adic�, a� face, aprofund�ri,

cele mai intime statistici, c�ut�ri pe orice tem�

�i a� corela �i extrapola

�i a� da defini�ii,

pentru fiecare lucru �n parte.

�i a� fi at�t de minunat�!

Ar fi chiar bun� la �sta.

�ah-Mat. Am c�tigat.

De asta nu ��i iei niciodat� ochii de pe joc.

A�a e!

Te rog, drag�, nu-l nec�ji pe bietul b�iat.

- Hei, Ty. - Da?

Spune-i lui Peyton povestea.

Bine, dac� insi�ti.

Deci...

Acest scriitor t�n�r vine la Hollywood s� se afirme,

foarte ambi�ios, nu?

Foarte repede realizeaz� c� via�a...

rareori are romane de dragoste.

κi cump�r� un Lexus...

Din �nt�mplare, conduci un Lexus alb?

Nu, nici m�car nu o spune.

Proprietarul se consider� asistentul

care ia dat startul.

Po�i s� crezi asta?

Au venit exact �n acela�i timp.

Suflete pereche, suflete pereche.

Trei luni mai t�rziu...

- C�s�tori�i. - Au fost c�s�tori�i.

�l iube�ti? �l iube�ti?

O coinciden��!

De asta Dumnezeu face o minune

�i decide s� r�m�n� anonim.

Nu.

E atunci c�nd Dumnezeu ��i d� o alegere �i tu o alegi pe cea corect�.

Atunci e miracol.

Cred c� ar fi minunat s� aib� un copil, �tii?

S�-�i fac� o familie...

�tii, Barry �i cu mine avem un singur lucru �n comun

�i �sta e fiul nostru, deci...

Nu �tiu.

Uneori cred c� m-am c�s�torit,

s� m� revolt pe p�rin�ii mei.

Tat�l meu e Indian. E foarte demodat.

�tii, bun dar lini�tit.

Mama mea e din Spania...

E foarte catolic�.

Asta e o combina�ie letal�.

�tiu! Chiar e!

Chiar e.

Ani de zile m-am sim�it ca o mumie.

Doar...

Da, la �nceput am fost foarte fericit� cu Barry.

Dup� o vreme, eu...

Am �nceput s� m� �ntreb, ce-i gre�it cu mine?

De ce nu simt la fel ca ceilal�i?

Nu cred c� am fost �ndr�gostit� de el niciodat�.

Dar el e �ndr�gostit de tine?

Nu �tiu.

Cred c� uneori,

c�s�toria e doar o serie de compromisuri care...

... nu �tiu.

Poate unora dintre noi nu le este menit s� aib� suflete pereche.

Cum crede Tyler.

Dar tu?

- Eu? - Da.

Ei bine...

Nu �tiu de suflete pereche, dar...

... sunt cu Margaret...

Dup� asta...

Sincer, draga mea nu �mi pas� dac� nu mai v�d

o alt� lesbian� pentru restul vie�ii mele.

Nu glumesc.

Doamne.

Tot ce-mi doresc cu adev�rat e un copil.

�i sincer, �sta e probabil

tot ce am avut nevoie de la �nceput.

Asta e cheia.

Totul se simte complet nou,

dar absolut familiar.

Bine, tu...

Stai.

Bine.

Pot s� te �ntreb ceva?

E mai degrab� o �ntrebare personal�.

Continu�.

Cum ai �tiut c� e�ti lesbian�?

Cum ai �tiut c� e�ti heterosexual?

Adic�, ai �tiut de la �nceput?

Nu.

De fapt, am f�cut toate chestiile heterosexuale

aproape p�n� la 20 de ani.

Dar apoi, m-am sim�it r�sturnat�,

pentru asta, fotograf, de fapt.

Ei bine, putem fi foarte ad�nci.

Dar tu?

Ei bine, nu am �tiut niciodat� c� trebuie

s� fiu altceva �n afar� de heterosexual.

F�r� fete la �coal�?

Nu, experimentul Academia Roial�?

Nimic.

Nu am s�rutat niciodat� o fat�!

Nu.

Cu educa�ia mea,

nu am avut parte de asta niciodat�.

Cred c� sunt doar o idioat�!

Sau poate e�ti doar heterosexual.

w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o

Te superi dac� m� plimb pu�in prin preajm�?

Scuz�-m�?

Nu, da, nu.

Da, cred c� am �n�eles.

Am �n�eles.

A fost minunat.

Hei, Mam� Urs.

Ce?

E�ti con�tient� c� pe tot parcursul timpului

am venit aici �n casa ta,

nu te-am auzit nici m�car odat� fluier�nd,

o expresie non-verbal� de pl�cere sau fericire?

Haide. Sunt sigur� c� am mai fluierat �nainte.

Hei, Tori...

�tii vreo...

fat� gay de la tine de la �coal�?

Adic� lesbiene?

Scuz�-m�, dar data trecut� c�nd m-am uitat,

erai cu o lesbian� numit� Peyton.

Ei bine, da, dar Peyton nu e chiar...

Da, da, �tiu.

Ar putea ajunge heterosexual.

Oricum, o persoan� normal� se angajeaz� �ntr-un s�rut

�n doar 21.000 minute, plus sau minus,

�n via�a lui scurt�.

Ceea ce se reduce la c�teva luni.

Deci, cui �i pas� cine pe cine s�rut�?

- Serios? - Serios!

Adic�, pe durata de via�� medie, 80 de ani,

se face sex doar de �ase ori pe an.

Adic�, facem du� de mai multe ori,

m�nc�m mai mult� ciocolat�, pentru numele lui Dumnezeu!

�i �nc�, chestia asta cu homosexuali, literalmente,

o au to�i cei credincio�i,

�ncep�nd de la Pap�.

�tiu.

�i nici tata nu e fanul noului t�u prieten, de asemenea.

Ce?

Mam�...

Nu ��i face griji.

Tata morm�ie doar despre c�t timp

petrece�i tu �i Peyton �mpreun�.

Dar eu personal cred, c� e destul de mi�to

pentru c� nu e�ti tot timpul prins� la biseric�

�i m� face destul de m�ndru.

A�a c� e�ti complet informat�, Nash,

dup� spusele speciali�tilor

de ziua trecut� de la Oprah,

femeile heterosexuale de oriunde

dintr-o dat� �i doresc s� fie cu alte femei,

s�-�i experimenteze cuno�tin�ele sexuale dob�ndite.

- E�ti bine, mam�? - Da.

Oricum...

Da, dar nu e mama mea, deci...

Ei bine, cu siguran�� asta nu e Mama Urs.

Nu fii at�t de defensiv! Doamne!

�tii, cred c� voi dou� sunte�i ceea ce Tyler nume�te "Fl�c�ri Pereche."

Da �i v-a�i g�sit a�a repede �n via��.

Mam�, haide!

G�ndi�i-v� la tot timpul pierdut �n care v-a�i certat, voi doi!

Da.

�n timp ce lumea voastr� poate p�rea, complet deconectat�,

c�ile pe care a�i pornit individual,

v� aduc �mpreun� printr-o coinciden�� fantastic�.

Tat�l meu a fost �n serviciu a�a c� am s�rit peste lumea �ntreag�

�i mi-am f�cut Spania casa mea.

�i mama mea a fost �iganc� �i a�a am c�l�torit mult,

dintr-un ora� �n altul �i am sf�r�it �n Los Angeles.

Fratele celui mai bun prieten al meu, s-a c�s�torit �n New York,

unde ne-am �nt�lnit.

�i am r�mas la masa prietenilor.

�tii, masa la care nimeni nu �tie ce naiba e�ti.

E ca �i cum ai sta aici?

�i eu,

am v�rsat �ampanie pe toat� rochia ei.

- Pe toat� rochia mea. - Da.

�i apoi mi-a fost ciud�, pentru c� mi-am dat seama c�t de frumoas� e.

- �nc� �mi d� fiori. - Da.

Ne-am n�scut �n acela�i ora�, Silverton, Oregon,

mai pu�in de 10.000 de oameni,

la o diferen�� de o s�pt�m�n�.

Am c�l�torit aproape un milion de mile ca s� ne g�sim unul pe cel�lalt.

�i ne-am g�sit.

�i toate astea pentru c� l-am rugat s�-mi dea sarea.

Ai pl�nuit asta.

�tiu, am f�cut-o...

A func�ionat.

Sunt at�t de fericit� c� totul a mers bine, �tii?

Dar, nu �tiu...

Sun� un pic �nfrico��tor, s� fiu sincer�.

�ncerc s� vorbesc cu prietenul meu?

- Scuze. - Doamne.

Bun�!

- M-ai omor�t. - �tiu.

Serios, totu�i.

Haide.

Cred c� scap� pu�in de sub control, nu?

Tricoul descheiat.

Cum r�m�ne cu toate privirile alea dintre voi doi?

Adic�, haide. Cine face �sta?

Priviri? Serios?

Tu e�ti scriitoarea. Spune-i cum dore�ti.

Serios, totu�i, �tii,

�sta e cel mai vechi �i tragic joc din carte!

O casnic� �nt�lne�te o lesbian� fascinant�,

s� asculte ni�te pove�ti s�lbatice.

Trebuie s� cre�ti, haide!

Trebuie s�-i spui ce se �nt�mpl�.

Da, nu.

Nu, nu, nu, nu pot.

Peyton, e heterosexual�.

�i c�s�torit� cu un pastor!

S� nu mai men�ion�m c� e diferit� �n mod cultural.

E diferit� total la c�te lucruri nu ave�i �n comun.

Bine, ai punctat evidentul.

Am ad�ugat un �mprumut bancar �n ora�.

C�nd m� �ntorc... M-am decis deja.

M� voi face mai pu�in disponibil�.

Inevitabil, de fapt.

Da.

Ei bine, sper c� va func�iona.

Ai venit p�n� aici s�-mi spui �sta?

- Da. - Puteai s� suni.

Am sunat.

Bun�!

Am vrut s�-�i ar�t pozele astea.

Doamne, Peyton, ar��i minunat! Serios...

Minunat!

Trebuia s� sun mai �nt�i, nu?

Nu, nu, doar c� nu trebuie s� vii

p�n� aici, asta e tot.

Da, poate c� nu e un moment potrivit.

Nu, nu, nu.

Eu, de fapt, �tii ce?

E un timp potrivit.

Po�i a�tepta o secund�?

Bine...

Doamne. Ce fac?

Pantaloni, pantaloni...

Tricoul e aici, tricou, tricou...

Glume�ti.

Doamne!

Nici m�car nu-i va p�sa.

E�ti heterosexual�.

�i c�s�torit�.

Nu-i mare lucru.

Spune-i doar...

Doamne!

Bine.

Hei.

Uite, Elena...

Chiar trebuia s� sun �nainte s� vin...

Trebuie s� vorbim despre ceva.

Sigur.

E�ti bine?

Nu, de fapt.

Adic�, nimic serios, doar c�...

Eu...

Vrei s� lu�m micul dejun, ceai englezesc �i mic dejun?

Pentru numele lui Dumnezeu, ce se �nt�mpl�?

E ridicol.

Bine, mai �nt�i de toate, e�ti heterosexual�.

�i �n al doilea r�nd,

e�ti heterosexual� �i c�s�torit�.

�i, Doamne...

... nu am vrut s� se �nt�mple asta!

Adic�, �tii c� sunt lesbian�.

Nu?

Da.

Bine.

Deci, asta e.

Asta e ce?

- Ce? - Ce tocmai am spus.

Adic�?

�tii...

Chiar te plac.

�i eu te plac.

Mai mult dec�t ar trebui.

Deci...

Nu trebuie, �tii, s� vorbim despre asta sau despre altceva.

Adic�, nu am nimic �mpotriv� cu asta.

Cred doar c� dac� nu petrecem timp...

Nu! Nu!

Nu, Doamne, Peyton. Nu!

Nu vreau s� nu petrec timp!

Ai auzit ce am spus!

Da, dar noi...

Trebuie s� fim una �n via�a celeilalte!

Abia te-am g�sit!

E�ti prietena mea cea mai bun�

�i �tiu c� putem trece peste asta.

Nu.

Nu vreau s� nu fiu cu tine.

�i po�i s� m� ai.

Totul �n afar� de �sta. Totul din mine.

Bine.

Doar ca s� �tii..

... e ceva serios pentru o lesbian�.

Adic�, cel pu�in la �nceput.

Eu doar... Peyton, s� bem pu�in vin.

S� facem un plan.

Te rog, nu m� �ndep�rta.

Bine.

Bine.

- Aduc ni�te vin. - Bine.

Da, dar sunt copii lui Dumnezeu.

Dar �i-au pierdut calea.

�i nu putem �ndrepta u�or aceast� cale

permi��ndu-le taina sacr� a c�s�toriei.

�i cred c� dac� pot da m�na cu mul�i

�n arena politic�

atunci pot c�tiga, acest premiu.

Dar c�s�toria nu e premiu, nu?

E un dar.

Cel mai mare drept pe care �l avem.

�i nu ar trebui s� fie p�tat.

Nu va fi p�tat!

Ce naiba a fost asta?

�tii cum e atunci c�nd pleci de la o predic�?

Barry, nu.

Uite, tu �tii, Elena,

sunt c�teva lucruri pe care trebuie s� le fac.

Da.

Sunt familiarizat� cu un discurs bun.

�i �ntotdeauna ai fost bun� �n aceste compromisuri...

... p�n� acum...

Ai mai avut prieteni homosexuali �nainte.

�n zilele tale grandioase de la teatru.

Nash, spun doar c� oamenii ar trebui s� �tie,

nu ar trebui s� fie r�spl�ti�i pentru comportament gre�it.

Comportament gre�it? Treze�te-te, tat�!

S�-�i vinzi sufletul e gre�it.

S� iube�ti pe cineva nu e!

�tii, e doar o chestiune de timp p�n� c�nd toat� aceast�

discu�ie despre c�s�torie va fi plictisitoare deja.

Toat� lumea �tie c� Millie �ine banii la biserica lui Papa Urs.

�i-e foame?

Voi preg�ti ceva de m�ncare.

Aceast� persoan� te face s� vezi lumea,

dintr-o perspectiv� diferit�.

Nu conteaz� c�t de greu �ncerci, persoana �sta tr�ie�te dintr-o dat�

�n fiecare col� al min�ii tale.

Nu �tiu ce s� spun, eu...

�tii, mi-am petrecut toat� ziua uit�ndu-m� la site-uri cu lesbiene.

Nu, nu sunt atras�, de ele.

Nu sunt...

... atras� de nicio femeie din ele.

Nu cred c� sunt lesbian�, Peyton.

Nu e�ti singura cu sentimente.

Sunt at�t de confuz�, Peyton.

Nu putem s� o c�dem de acord �i s� o numit un cli�eu puternic?

La tot ce m� pot g�ndi �n leg�tur� cu asta...

E�ti bine?

Da.

Arde ceva.

Hei!

�tiam c� te vei sim�i a�a!

At�t de moale!

At�t de moale, ca �i catifeaua.

Opre�te-te.

Po�i pleca acum dac� vrei.

Serios?

�i-e fric� s� fii singur� cu mine?

Da.

Serios?

Serios.

Bun�!

E�ti, e�ti ocupat�?

Nu, sunt liber�.

Da.

Vrei s� iei cina?

Minunat.

Voi fi acolo �n 15 minute.

Bine.

- Bun�. - Bun�.

Am crezut c� merge�i la cinema!

Ne-ai lipsit at�t de mult.

S-a v�ndut, mam�. Ne dai ni�te hamburgeri?

- Cina e �n frigider. - Minunat!

- Ai adus ni�te bere? - �n frigider.

Da, v�d.

Dar doar pentru c� Dumnezeu vindec� rana iubirii �i-mi permite,

s� v�d gre�elile eu singur,

s� scap de acele ispite,

acele dorin�e care sunt munca diavolului.

�i doar cu iubirea lui Dumnezeu, iubirea glorioas� a lui Dumnezeu...

C��i dintre noi ne dorim s� �ndep�rt�m aceste ispite,

din impulsurile omene�ti?

Acele dorin�e...

... care ne pun s� facem lucruri care �tim c� sunt gre�ite?

Nu �tiu. Nu pot decide.

�mi place asta.

Are esen�a prietenilor, �tii?

Dar asta, e at�t de bun�.

Ce p�rere ai?

F� dragoste cu mine, Peyton.

Am crezut c� vrei s� a�tep�i...

S� vezi dac� tu...

Peyton, f� dragoste cu mine.

Vreau, Elena, ai �ncredere �n mine.

Dar, odat� ce ajungem acolo, nu mai exist� cale de �ntoarcere.

Nu vreau s� m� �ntorc.

E�ti bine?

Da.

Tu e�ti?

Elena...

... stai cu mine...

�tiu cum am �tiut.

C�nd s�ru�i, e ca �i cum ai tr�i �n interiorul s�rutului pentru totdeauna...

Hei, dulcea��, d�-mi un minut doar.

Dar �nc� se simte nou.

E un lucru bun c� nu e o substan�� controlat�.

- Da! - Asta e tot ce zic!

E mult mai periculoas�!

Bine, voi mu�ca, deci...

Cei cu sclipirea asta �i cu noile �mbun�t��iri?

Tyler...

Ceea ce faci tu e defini�ia nebuniei.

Sunt �ndr�gostit�.

Pentru prima dat�, pentru singura dat� din via�a mea.

Minunata so�ie heterosexual�.

Nu am mai f�cut sex cu o femeie p�n� acum.

Crezi c� e moart� �i se duce �n Rai.

Acum ce?

Ce s-a �nt�mplat cu tine, spun�ndu-mi

s� fac lucruri care m� fac s� m� simt bine?

Bine, am �ncercat s�-mi las cinismul deoparte.

Bun.

Pentru c� mi-ar pl�cea s� stau �n locul meu fericit

pentru �nc� o secund�, dac� nu te superi.

Loc fericit.

Doamne!

�n regul�, bine.

Acum, c� mi-ai luat complet respira�ia,

vom sta jos �i �mi vei spune totul.

Da, voi dou� v� plimba�i �ntr-un apus de soare,

f�r� cadavre �mpr�tiate prin jur...

Bine, adic�, fiecare minut minuscul,

infinitezimal, ale naibii detalii!

Doamne! Doamne!

Ai terminat acum?

- Probabil. - E minunat.

Acum, am acest semn mare �i grosolan

�n locul meu fericit.

Sunt at�t de fericit�!

Pot s� v�d asta!

E �n regul�.

Poate uni din voi crede�i c�,

dragostea real� nu mi se poate �nt�mpla mie.

Dar c�nd iubirea adev�rat� intr� �n via�a ta, se �nt�mpl�.

Am lucrat �n aceea�i companie toat� via�a noastr�.

�i timp de 26 de ani, am trecut unul pe l�ng� cel�lalt

�i nu ne-am spus niciodat� vreo vorb� unul altuia.

Uneori mi�ca capul �i z�mbea.

Dar �ntotdeauna foarte pl�cut.

Apoi am avut un atac de inim�.

Am crezut c� nu mai am mult timp s� las lucrurile s� treac� pe l�ng� mine.

Nu voi mai pierde niciun minut.

C�nd s-a �ntors la munc�, a venit la mine �i mi-a spus,

nu voi mai pierde niciun minut din via�a mea,

nu sunt Fred Astaire,

dar mi-ar pl�cea s� te iau la dans.

�i dup� trei s�pt�m�ni de la acel dans minunat,

eram c�s�tori�i.

�i nu am petrecut niciun moment separa�i de atunci.

Inima �tie ce �tie.

- Corect? - Corect.

E�ti disperat� s� fii cu ei

�i vei muta Cerul �i P�m�ntul ca s� fie a�a.

Sunt prea b�tr�n pentru tab�ra de tineri, tat�.

Te las cu seniorii

�i poate Tori �i eu putem face ceva.

Haide. �ntotdeauna te distrezi.

- �n regul�. - Te iubesc.

Uite.

�tiu. Tu �l faci s� par� minunat!

Arat� minunat!

- Pa. - Pa, drag�.

M� �ntorc m�ine. Te sun mai t�rziu.

Bine, pa.

Pa!

Totul e at�t de diferit cu tine.

Elena, ce faci?

Ce vreau.

Elena...

Peyton, te iubesc.

Bun� diminea�a!

- Uite aici. - Mul�umesc.

Mai bine nu �ncepem.

M�n�nc�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�i faci micul dejun a�a?

El nu m�n�nc� la micul dejun.

Altceva ce ai dori s� �tii?

De fapt, da.

Uite...

E ce e.

Care e... ce?

- Care e? - Peyton, nu.

Spune-mi.

Vreau s� �tiu.

Haide, cum se �nt�mpl�?

Cum vine la tine?

- Doamne. - C�nd?

Ca orice zi obi�nuit�? Orice zi?

Dar �nt�lnirile tale �n nop�ile de S�mb�t�?

E ca �n fiecare S�mb�t�, sau orice alt� lun�,

chiar pui multe �ntreb�ri.

Ce? Sunt femeie.

Spune-mi.

Uite, nu �tiu ce �ncerci s� aflii,

dar faptul trist e c�,

nu ne conect�m a�a.

Am crezut c� va fi mai u�or s� aud c� nu �nseamn� nimic,

dar nu e a�a.

Peyton, trebuie s� ��i spun ceva.

Ne lu�m o vacan�� �n Hawaii...

E vacan�a noastr� anual�...

... �i am vrut s�-�i spun mai repede,

dar nu am vrut s� stric timpul nostru petrecut �mpreun�.

Ce?

Micul fapt c� merge�i �ntr-o vacan��

cu so�ul t�u �n Hawaii?

�tiu, �tiu, �tiu.

Haide!

Nu m-a atins de c�nd suntem �mpreun�.

�tii asta, nu?

Doamne. Doamne.

La ce m� g�ndeam?

Cine ar fi crezut?

�tii ce?

Tu, va trebui s� o faci �n cele din urm�.

Vei sf�r�i f�c�nd asta, �tii?

Nu �nseamn� nimic.

Nu...

Ne vei face s� nu �nsemn�m nimic.

Minunat.

Bun�.

Voi fi acolo.

C�t timp va trece p�n� vii acas�?

Da, voi fi acolo.

- Trebuie s� plec. - Du-te.

Ne vedem.

Nici m�car nu m� vei s�ruta de r�mas bun?

Te voi suna.

�mi lipse�ti.

Sincer, mi-ai lipsit din momentul �n care ultimul nostru s�rut s-a �ncheiat.

Am vrut doar s� �tiu c� sunt cu tine.

Elena, frumuse�ea ta radiaz� din sufletul t�u.

�n sf�r�it am �n�eles termenul

care ��i taie respira�ia.

Tu �mi tai respira�ia.

C�nd m� s�ru�i... Doamne...

C�nd m� s�ru�i, Elena...

�mi amintesc noaptea �n care ai ap�rut

�i ai f�cut dragoste cu mine f�r� cuvinte.

Elena, nu am l�sat pe nimeni s� m� aib�,

s� m� ia,

a�a cum te-am l�sat pe tine.

Mi-ai dat un asemenea dar...

... cealalt� parte a mea.

M-ai f�cut plin�.

Poate spune cineva 'Outed' �n Maui?

Da.

C�utam o aspirin� �n po�eta mamei mele

�i am g�sit asta.

�tiu c� e�ti sup�rat.

C�nd ai venit dup� mine...

To�i credeau c� sunt idioat�.

Dar nu �i-a p�sat.

Cred c�...

mama ta �i-a urmat doar inima.

Hei.

Nu m-a� fi a�teptat niciodat� s� se �nt�mple asta.

�mi pare at�t de r�u!

Da, ei bine...

O mul�ime de scenarii neprev�zute s-ar fi putut �nt�mpla

din moment ce aniversarea nun�ii tale e �n aceast� s�pt�m�n�,

Peyton, sunt...

Ce? Ce?

Nu conteaz�. Chiar trebuie s� plec.

�n regul�.

- Te sun m�ine. - Sigur.

�mi pare at�t de r�u.

�tiu c� e a treia oar� c�nd trebuie s� anulez...

Vreau s� te v�d.

Trebuie s� te v�d.

- Hei. - Bun�.

Ce-i cu tine acum?

Nimic. Sunt doar obosit�.

E�ti doar obosit�?

Ai avut o zi lung�?

- Da. - Da.

Ei bine, �tii ce? Poate sunt obosit.

Poate c� am avut o zi lung�.

Ce?

Uite, nu vreau s� ne batem.

Ultima dat� c�nd am verificat...

... eram am�ndoi �n aceast� c�s�torie.

E prea mult s�-�i cer s� petrecem mai mult timp �mpreun�

la aniversarea noastr�?

Unul dintre noi e aici �nc�.

�i cel�lalt doar... las� totul la o parte.

Trebuie s� merg �n pat.

La naiba!

Ce?

Hei.

Mi-ai lipsit!

Ce e?

Vreau doar s� m� uit la tine.

Am o singur� or�.

Nu m-a atins.

Nu a f�cut-o.

Ce naiba faci acas�?

�tii bine s� fugi de la �coal�.

�sta e potul de chemare a ceaiului?

Dumnezeu Tat�l le �tie pe toate?

Except�nd doar ce se �nt�mpl� aici.

Ce �nseamn� asta?

Doamne!

Fiul t�u e pe punctul de a deveni imposibil de gestionat.

Sunt �ntotdeauna aici pentru Nash!

Nu, nu e�ti!

Nash trece prin ceva chiar acum

�i am nevoie de tine s� reintri �n joc.

M� duc la culcare.

Iubesc modul �n care m� faci s� fiu.

�i din moment ce mama ta lipse�te jum�tate din timp.

Po�i rosti vraja?

Hei! Nu vorbe�ti cu mine a�a!

Nu conteaz� ce se �nt�mpl�, �nc� sunt tat�l t�u.

Mama ta �i urmeaz� doar inima.

De fiecare dat� c�nd m� g�ndesc c� e imposibil,

s� te iubesc mai mult, o fac.

�i mai mult.

Alo?

Unde e ea?

Am sunat �ncontinuu �n ultimele dou� ore.

Tori?

Uite, sunt de partea ta, bine?

Deci, po�i l�sa preten�iile.

Nash are probleme.

Tori?

A f�cut c�teva prostioare �n Boonesberry

�i apoi s-a �ntors acolo.

- E �n siguran��? - Purtare tipic� pentru adolescen�i.

Lobul frontal nu se ia �n considerare.

- Tori! E �n siguran��? - Nu ��i face griji!

C�nd afl� c� Tata Urs a fost pastor, �i vor da drumul.

Acum sunt am�ndoi acas�, �ntreb�ndu-se unde e�ti.

Trebuie s� plec.

Nash?

Nash?

La ce te g�ndeai?

La ce naiba te g�ndeai tu?

Pardon?

Despre ce vorbe�ti?

Tu �i micul t�u secret!

Da!

I-am citit scrisorile!

Le-am �i ars!

Nash!

Ce faci prin lucrurile mele?

S� nu �ndr�zne�ti s� dai vina pe mine.

Nash, ascult�-m�.

Nu vroiam asta.

Dumnezeu �tie c� nu �n�eleg.

�i cu siguran�� nu am realizat ce s-a �nt�mplat

p�n� c�nd a fost prea t�rziu.

�i vei spune tatei.

Cu siguran�� am pl�nuit s�-i spun �nainte s�-�i spun �ie!

�i atunci ce?

Ve�i divor�a?

Nu sunt sigur�, Nash...

Nu �tiu ce fac.

Atunci opre�te-te!

Acum, cred c� e un idiot jum�tate din timp,

dar asta �l va ucide, mam�.

�i va spulbera �ntregul act ridicol.

Adic�, cum ar trebui s�-�i conduc� familia

c�nd so�ia lui se culc� cu inamicul?

Nash, trebuie s� �n�elegi ceva.

Nu am fost niciodat� necinstit�

sau s�-l �n�el pe tat�l t�u �nainte de asta.

Dar nici nu am fost �ndr�gostit� de el vreodat�.

Atunci de ce, mam�?

De ce ai stat cu el at�t timp?

De ce crezi, drag�?

E �n regul�, drag�.

Unde ai fost?

Dac� ar trebui s� �ntreb.

�i-am spus deja...

... am fost �n parc.

Chiar �i cu �ncerc�ri aparent insurmontabile,

iubirea adev�rat� va g�si o cale.

Deci, ne �nt�lnim �n grup. Mare surpriz�.

�i, a fost foarte ciudat, pentru c� Robert al meu,

care iese afar� rar,

se simte a�a dat peste cap de Jane.

Chestia e c�, Jane �i controleaz� toate personalit��ile.

Da, dar tot e r�u pentru mine.

Deoarece, c�nd �l vreau pe Robert,

trebuie s� m� lupt cu toate elementele lui.

�i s� fiu sincer�,

are unele personalit��i neatr�g�toare.

Dar c�nd Robert trece prin ele...

Doamne.

Jane e complet �ndr�gostit� de ea.

Te iubesc.

Robert?

Jane.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

Bun�.

Bun�.

Vino aici.

S-ar putea s� fie greu, dar e adev�rat.

Iubirea poate �nvinge orice.

- Chiar crezi a�a? - Chiar cred a�a.

Uite, �tiu c� lucrurile sunt pu�in nebune aici,

dar am vrut doar s� m� asigur c� Nash e bine.

Sun�-m�.

M� simt de parc� ar fi gata s� distrug� tot ce cunosc.

Ce fac?

To�i oamenii pe care-i r�nesc!

Nu po�i rescrie trecutul, dar po�i schimba prezentul.

Ce dar ai dat!

Nu te-am v�zut niciodat� at�t de vesel�

�i �n contact cu o asemenea pasiune!

Peyton te face s� respiri!

- E�ti bine? - Da.

Stai jos?

��i spun, abia am v�zut-o s�rut�ndu-se cu o alt� femeie,

�n mijlocul zilei.

�tiam c� e ceva cu ea.

Nu vreau s� protestez, lips� de ocupa�ie.

Dar asta!

�tiu c� weekendul acesta a fost foarte dur!

Poate fi una din acele... Nici m�car nu pot spune.

Eu, eu, nu...

... �mi st� cuv�ntul pe limb�...

Lesbian�.

Doamne. Se duce �n iad!

Poate ar trebui s� ne calm�m pu�in, �tii?

Doar p�n� se calmeaz� lucrurile.

Nu trebui s� te sim�i at�t de vinovat�.

�i pot s� �mi revin.

De unde vin toate astea?

Nu pricepi.

Sunt.. prea implicat�.

�n�eleg c� e�ti speriat�

�i toate motivele pentru care nu ai �ncredere.

Nu �ti p�n� acum, Peyton, c� asta vreau?

Nu te-am min�it niciodat�.

�i nu o voi face niciodat�.

Cred c� �n acest moment, chiar nu �tiu a�a, Elena.

Nu m� crezi?

�tiam c�nd m-am implicat...

Eu doar...

Nu cred c� pot s� o fac.

Peyton...

Asta nu se poate �nt�mpla peste noapte.

Am fost c�s�torit� timp de 15 ani.

Familia mea nu va putea, nu vor putea �n�elege �sta.

Doar d�-mi ni�te timp. Eu...

Ce?

Nu pot... nu pot!

Trebuie s� �tiu c� vei fi aici cu mine!

Cred c� e c� �i cum ai avea tort �i l-ai m�nca.

Nu cred c� pot face asta pe jum�tate.

O faci pe jum�tate.

I-am v�zut cu proprii mei ochi �i ar trebui s� vin� de la mine.

Are �ncredere �n mine �i sunt potrivit� s� o fac.

Nu vezi un viitor cu noi?

Scuze.

Poate limitat, dar nu...

�mi pare r�u.

Nu ne face asta.

Mam�! Mam�!

Peyton, drag�, care e problem�?

Peyton, drag�, care e problema?

E Molly... Se mut�.

�i o iubesc at�t de mult.

Trebuie s� te ab�ii. Trebuie s� te ab�ii.

E o lec�ie important� de �nv��at �n via��.

C�nd iube�ti, a�teapt�-te la dezam�gire.

A�a e...

�i �n final,

aceast� conexiune te-a schimbat fundamental.

Semnificativ, �n modelul de baz�.

�tii ce faci?

Nu am venit s� ne batem...

�tiam c� vei avea nevoie de asta.

�tii, Elena, poate c� Nash avea dreptate.

�tii, poate c� eu sunt problema,

dar �tiu un lucru, dac� nu �tiu altceva.

Nu e�ti lesbian�.

Ai dreptate, nu sunt.

Atunci de ce naiba faci asta?

Nou�? Lui Nash?

Adic�, nu are niciun sens pentru mine.

�i nu �ncepe s�-mi spui c�t de egoist e.

Nash are nevoie de noi.

Ai dreptate. Nash are nevoie de noi.

Are nevoie de noi. De cei reali...

Tot ce-i mai bun din noi!

Doamne, Barry, am terminat de min�it,

Ce?

Lui! �ie! Mie!

Asta...

Nu are nicio leg�tur� cu Peyton.

Toate au leg�tur� cu Peyton.

Asta e decizia mea �n leg�tur� cu fiul �i cu via�a mea!

Ar fi trebuit s� termin cu �arada asta acum mul�i ani!

�arad�?

O �arad�? Vorbe�ti serios?

Ai intrat �n asta de la bun �nceput!

�i asta a fost egoist.

S� fii aici, dar cu sufletul �n alt� parte.

Am terminat cu asta, Barry.

�i dac� e egoist, a�a s� fie.

- E egoist. - Barry, am terminat cu asta.

- Elena, eu... - Am terminat.

Am terminat toate clasele, toate actele.

Ea a spus c� pot c�uta un loc �n c�teva s�pt�m�ni.

Doamne!

�i asta pentru c� nu

la�i nimic s�-�i stea �n cale.

Nu, nu, f�r� preocup�ri.

S� fim cu ochii �n patru.

Doamne, Wave, voi fi mam�!

Da!

Voi fi l�ng� tine pentru ajutorul m�tu�ii,

exact dup� acest nivel!

Vei fi acolo.

Da, �tiu c� dureaz� o vreme,

dar �n cele din urm� ��i dai seama c� e�ti printre cei vii.

�i asta e tot.

Hei.

E at�t de bizar.

Abia am citit �n diminea�a asta despre corelarea

coinciden�ei cu, conceptul de fatalism.

Da?

Ce ar fi, �tii, o afacere de mare greutate,

de la premisa c� noi to�i execut�m ce spun al�ii a fost...

... probabil inevitabil.

Elena.

Bun�.

Iisuse!

- Glume�ti? - Pot explica.

- Nu o face. - Peyton.

Salveaz�-l doar!

Nu vorbi cu mama mea a�a.

- Peyton, te rog ascult�-m�. - Nu, nu, nu.

Erai cu el �n tot acest timp?

- Nu! - Te-ai jucat cu mine!

- Nu am f�cut-o. - Da, ai f�cut-o.

Crezi c� po�i doar s� vii �n lumea mea?

S-ar putea s� fiu proast�, dar tu nu e�ti dec�t o t�rf� egoist�.

Elena! Elena!

Ajutor!

Ajutor! S� sune cineva la 911.

Cum a� putea s� m� duc la spital?

Nu apar�in de acest loc.

Nu ai putea �ti.

Peyton, ai luat o �ans�.

�tii, ai luat un risc frumos dar periculos.

Nu renun�a! Sau da?

Trimi��ndu-te aici s�-i faci treaba murdar�.

Peyton...

Are nevoie de tine.

Nash...

Te rog!

Peyton!

E�ti bine?

E bine.

Copilul doarme.

Uite, m� bucur c� totul e �n regul�,

dar nu am nicio idee de ce sunt aici.

Peyton, te rog. Stai doar jos �i ascult�.

�tiu c� e�ti sup�rat�, dar �n�elege, te rog.

�ntreg anul trecut nu trebuia s� se petreac�.

Nici m�car nu mi-am imaginat.

M-am �ndr�gostit de tine...

... de o femeie.

Da, sunt �ns�rcinat�, dar nu pentru c�

m-am culcat cu Barry.

Barry nu m-a atins de c�nd am �nceput.

E Tyler...

Tyler e tat�l.

Crede-m�, nici noi nu ne culc�m �mpreun�.

Lily ar fi avut...

... dup� to�i anii �tia de infern...

Tyler s-a oferit �i eu am acceptat.

E cea mai mare contribu�ie a mea pentru omenire.

- E�ti bine? - Da.

De ce nu mi-ai spus?

Dup� at�ta vreme.

Doamne, am fost at�t de rea cu tine.

Peyton, am �ncercat s� te sun de sute de ori,

dar am avut lucruri de care trebuia s� m� ocup.

Nash...

Barry...

... �ncepea divor�ul.

�i �n acest timp,

Tyler a prins lotul cel mare

�i eu am r�mas �ns�rcinat�.

Vreau doar s� �tii,

c� nimic,

nimic din ce am avut noi nu a fost o minciun�.

A fost lucrul cel mai adev�rat pe care l-am cunoscut vreodat�.

�mi pare at�t de r�u.

�mi pare r�u c� am fost at�t de deplorabil�.

�mi pare at�t de r�u.

Uit�-te la mine.

- E�ti �ns�rcinat�! - Da.

E minunat! At�t de minunat!

Mi-e dor de tine.

�i mie mi-e dor de tine.

E�ti a�a frumoas�.

�mi lipse�ti at�t de mult!

�mi lipse�ti at�t de mult.

Da, totul e a�a cum ar trebui s� fie.

Suflete pereche.

Subtitrarea: LionKing09-Subtitrari-noi Team www.subtitr�ri-noi.ro

Sincronizarea: Edy

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro