Original subtitles

Dame i gospodo...

Upravo �ete gledati film koji je nasilan

i sadr�i ekstremne prizore.

Ovaj film je istinski zastra�uju�i.

I sadr�i bolesne i poreme�ene prizore.

Ovaj film sadr�i prizore...

Koje nipo�to ne bi trebali gledati osobe sa slabim srcem.

Ili osobe koje se lako uzrujaju.

Osobe koje pate od tjeskobe trebaju napustiti kino.

Izri�ito preporu�ujemo ako ste takva osoba ili ste u pratnji djeteta...

Da i vi tako�er smjesta napustite kino.

Nismo odgovorni za va�e posljedice.

Va�e no�ne more, traume.

I va�e slatko nervozno povra�anje.

Zapamtite, upozoreni ste.

U�ivajte u krvavoj gozbi.

Bazirano na filmu Blood Feast Herschella Gordona Lewisa.

Izvolite, gospodine.

Hvala. -Mogu li vam jo� ne�to donijeti? -Ne hvala. -U�ivajte.

Penny.

Jutro, tata. -Dobro jutro.

�to radi� ovdje? -A �to misli�? Poma�em.

Da, ali jasno sam ti rekao da tvoja mama i ja mo�emo obaviti posao ujutro.

Da, ali rekla sam ti da znam da radi� no�ne smjene i �elim da se odmori�.

U redu. Tvojoj mami i meni je jako va�no da ima� vremena za u�enje.

�elimo da se dobro obrazuje�, na�e� dobar posao,

ne �elim da se mu�i� kao tvoj otac.

Ionako slabo spavam. -Tata, u redu je.

�kola mi ide super. Ne brini.

Molim vas jo� kave. -Ja �u ga poslu�iti.

Bok, zgodni. -Jutro, du�o. -Kako si? -Dobro.

Danas izgleda� ba� slatko. -Moj krastav�i�u.

Na�ite si sobu vas dvoje. -Dobra ideja.

Bok, du�o. -Jutro, mama. -Nisi trebala dolaziti.

Tati ti ne treba puno da ode iz kreveta. -Znam za jednu stvar. -Dvije stvari.

Ne moram ovo slu�ati.

Tata, �to je ovo?

Ne znam na �to misli�. To je meso za danas. -Ovo meso je staro dva mjeseca.

O�ekuje� da bacam dobru hranu? -Mama, stvarno �emo prodati staro meso?

Sti�aj se, Penny.

Imamo malih financijskih problema. Nema dosta mu�terija i nema dosta novca.

Preseljenje je bilo jako skupo. Meso je bilo zamrznuto. Dobro je.

Ako se ljudi razbole, ne�e se vratiti.

Ovo je Pariz, ljudi imaju kvalitetniju hranu. -Nisam �uo da se itko �ali.

Ne mo�emo to raditi. To nije posao. Ne�e pomo�i na�oj situaciji.

Penny, ne mogu si priu�titi kupovati svje�e meso svakoga dana.

Ima� drugi posao, tata. -Da, imam ga. No�na smjena u muzeju slu�i samo za to

da se izbavimo iz dugova. Kada to rije�imo onda se stvari mo�da promijene.

Za�to smo u dugovima? -Zbog preseljenja, restorana.

Ovo ni nije Pariz nego predgra�e. -Pazi na stav. Misli� da je �kolarina jeftina?

�ekaj. Zna�i to je zbog mene? -Ne. -Jesam li to rekao? -Ne, ne.

Poku�avamo stvoriti bolju budu�nost za tebe, to je sve.

Uni�tava� svoj posao, �ivot, sve samo zbog mene?

Trenutno se tvoj otac i ja jako dobro sla�emo. Dobro?

Poku�aj se prestati brinuti u vezi toga. -Da se ne brinem?

Nije po�teno. -Penny, vrati se. -Du�o. -Penny!

Hajde. -Prokletstvo. -Pusti je.

Prokletstvo.

Salata. -Ovo je odli�no. -Drago mi je da ti se svi�a.

Zanima me je li to preljev sa manje masti? -Naravno, Matilda.

Izvolite. -Hvala, g. Ramses. -Hvala. -Nema na �emu.

Dobar tek. -Hvala.

Matilda, mislim da bi ti dobro do�lo malo kalorija.

Jesi li zainteresirana za veliki, so�ni odrezak?

Puno hvala, g. Ramses, ali mislim da �u ostati na salati. -Naravno.

Ho�e� li se dru�iti s nama ovog vikenda? Idemo u predgra�e.

Matildin otac dr�i klub i idemo tamo ovaj vikend. -Na super lokaciji je.

Ne znam za�to je zatvoren tijekom tjedna. -Ne znam.

Ne znam. Mislim da �u ostati tu. -Penny.

U redu je, mo�e� i�i. Mogu obaviti posao ovdje.

Tata. -Du�o. Idi i zabavi se s prijateljima. Inzistiram.

Odli�no. Pokupit �emo te u petak u 14 h.

Naravno. -Zakon. -Dobro.

Mathis, budi dobar. Moja �ena ti ne vjeruje.

U pravu je. -U redu, g. Ramses.

Je li jako dobro? -Preukusno je.

Koliko dugo ve� ne uzima� lijekove?

Kako to misli�? -Nemoj. Nema tableta. Razgovarali smo o tome.

Mora� uzimati lijekove.

Dogodila mi se nesre�a, Louise. Uzimao sam tablete iz spremnika

i pale su u odvod.

To se dogodilo. -Uzmi nove.

Ho�u.

Mislio sam pri�ekati mjesec dana...

Ovdje se ne radi o �tednji novca nego o tvom zdravlju.

Idi kod lije�nika po nove lijekove.

U redu.

Ho�u. -Obe�aj mi.

Obe�avam.

Ima li koga?

Je li netko tamo?

Fuad, ljubavni�e moj.

�elim biti ujedinjena s tobom.

Ne razumijem. -Jesi li me ve� zaboravio?

�ekaj.

�ekaj.

Ima li koga?

�elim biti ujedinjena s tobom.

�ivjet �e� sa mnom �itavu vje�nost i bit �e� moj ljubavnik.

Pru�it �u ti svaki u�itak koji si ikad �elio.

Kako da to postignem? -Prona�i �e� na�in.

Fuade, vrati me natrag!

Ishtar je akidijska, asirijska i babilonska

bo�ica plodnosti, ljubavi, rata i seksa.

Nedavna iskapanja su pokazala da su je �tovali i u drevnom Egiptu.

Njezini simboli su osmerokutna zvijezda,

lav i �esto �akal.

Ishtar je bila poznata po tome da je imala puno ljubavnika.

Koristila je seks i zavo�enje da natjera ljude da rade po njezinom.

Me�unarodno priznati stru�njak u tom polju, profesor Lou Herschell.

Profesor Lou Herschell, sveu�ili�te u Pennsylvaniji.

�to si otkrio?

Prije nego je Thamos postao bog, bo�ica Ishtar bacila je pogled na njega.

Ishtar je bila impresionirana Thamosom.

Pomislila je da mora dodati tog lijepog mladi�a u

svoju kolekciju. Ipak je on bistar, jak, mlad, predivan.

Rekla mu je da mo�e biti s njom i on je gorio od ljubavi i �elje za njom.

Zarobio je dje�ake i djevojke. Zaklao je sedam dje�aka i djevojaka

i skuhao ih je za ve�eru koju je poslu�io gra�anima.

Gra�ani su u�ivali u ve�eri ne znaju�i njezino podrijetlo.

Nisu znali da jedu vlastitu djecu. Zahvalili su Thamosu na gozbi.

Zauzvrat ga je Ishtar prihvatila za ljubavnika.

Hej. Kako je pro�lo? -Dobro.

Jesi li uzeo lijekove? -Naravno. -Izgleda� stvarno sretno.

Za�to si tako sretan?

Mo�da zbog tebe, draga.

Uvijek zna� �to treba re�i. Zato sam se zaljubila u tebe.

�to je? -Mislim da sam prona�ao na�in kako da se izvu�emo iz nevolja.

Reci mi. -Ne jo�.

U dogledno vrijeme. -U redu.

Ti si mu�karac s planom. Uzdravlje.

Vidjet �e�.

Otkrij se.

Ima li koga?

Ti si Ishtar. -Fuade.

Ne znam �ime sam zaslu�io ovu �ast.

Ali poslu�at �u tvoj poziv, kraljice moja.

Priredit �u gozbu kao nitko do sad.

Tako da se nas dvoje mo�emo ujediniti za �itavu vje�nost.

Fuade.

Nemoj i�i.

�ekaj.

Drago mi je �to �e biti dobro.

Mo�da �e se uzrujati. -Ja �u to srediti, ne brini. -Bok. -Mama!

Dobar dan, g�o Ramses. Ja sam �asnik Fatih.

Do�ao sam vas obavijestiti da se sino� dogodila provala u muzeju

i mu� vam je napadnut. -O, moj Bo�e. -Ne, mama, dobro je.

�to se dogodilo? -Dobio je bla�i udarac u glavu, ali bit �e dobro.

Trenutno je u bolnici. Dobro se brinu za njega.

Kad se vra�a ku�i? -Mo�ete ga pokupiti �im moj partner zavr�i s ispitivanjem.

Mogu vas povesti ako �elite. -Da, idem. -Ja mogu i�i.

Ako ne �eli�, ja mogu i�i.

Dobro zvu�i. -U redu.

U redu. Hvala. -Nema na �emu, gospo�o. Ne brinite.

Pobrinut �emo se za njega. -U redu. -Sve �e biti u redu. -Budite oprezni.

Ramses. Zvu�i egipatski.

Ali ne izgleda� tako. Ina�e su Egip�ani tamniji, zar ne?

Ti izgleda� vi�e... australski, ameri�ki.

Moj djed je napola Egip�anin pa nemam vi�e egipatskih gena.

Moja mama je ro�ena u Francuskoj, a tatu je upoznala u Washingtonu.

Oduvijek se htjela doseliti natrag, i vratili smo se prije pola godine.

Zna�i vratila se ku�i? -Da. -Odli�no.

Svi�a ti se ovdje? -Da. Malo se patim s jezikom, ali svi�a mi se dr�ava.

A ti? Ne zvu�i� kao da si odavde. -Ne. Ro�en sam u Njema�koj.

Ali moj otac je Francuz. �ivjeli smo tamo oko 10 godina.

Kad mi je mama umrla, do�li smo ovamo.

Govori� njema�ki? -Pomalo. -Zakon.

�to je ustvari ukradeno iz muzeja?

Starinske statue, urne, narukvice. Takve stvari.

�udno zato �to mislim da to ne vrijedi previ�e.

Zna� li tko je po�initelj? -Ne smijem pri�ati o detaljima istrage. �ao mi je.

�to se s nadzornim kamerama? Jesi li ih vidio?

Ugra�ene su, ali bile su isklju�ene. Stavlja� me u neugodni polo�aj.

Ispri�avam se, �asni�e.

Zovem se Jean. -Drago mi je, �asni�e Jean.

I meni je drago, gospo�ice Ramses. -Ne mora� me tako zvati. Zvu�i staro.

Zovi me Penny. -Mo�e.

�ekaj. Mogu li te �astiti kavom koji dan?

Sad ti mene stavlja� u neugodni polo�aj. -Zna�i li to da pristaje�?

Zna� gdje me mo�e� prona�i.

Pozdravi tatu.

Mama? -Du�o, stigao si.

Kako se osje�a�? Daj da vidim.

Nije tako stra�no. -Da. -Oprosti. -Samo mala kvrga, ni�ta stra�no.

U redu. Do�i sjesti. Hajde. Ovdje.

Sjedni. Jesi li gladan?

Jesam. Ustvari, mogao bih jesti. -Dobro. Du�o, idi dolje po njujor�ke odreske.

U redu. -Odli�no. -Ima� li klju�? Vrata su zaklju�ana. -Klju�?

Da, ja sam ju�er zaklju�ao. -Za�to?

Imam malo iznena�enje dolje i ne �elim da ga jo� vidi�.

Kakvo iznena�enje? -Ako ti ka�em, ne�e biti iznena�enje.

Samo mala zabava koji sam isplanirao. Pokazat �u vam u subotu nave�er.

Ozna�ite si to u kalendaru. -Dobro.

Ba� slatko, tata. Ali kako da sad odem po pi�e i meso?

Ja �u se pobrinuti za to. Odr�avat �u hladnjak punim.

Za�to to odmah ne bih rije�io dok mi tvoja mama pripremi ne�to za jelo?

Odli�na ideja.

Ba� smo sretni �to si tu. Sretni smo �to si na sigurnom.

Zabrinula sam se za tebe. -Volim te. -I ja tebe. -Hvala �to si do�la po mene.

Naravno. Ozdravi. -Ho�u, draga.

Izgleda� kao da bi ti dobro do�la �alica kave.

Da? Skuhala sam je sebi, ali radije �u je dati tebi.

Izvoli. -Hvala.

Jesi li gladan? Mogu ti na brzinu pripremiti slaninu i jaja. -Da.

Dobro jutro. -Jutro.

Louise, �to on radi ovdje? -Oti�i �e nakon �to pojede doru�ak i popije kavu.

Du�o, ne �elim ga ovdje. I prije sam imao problema s njim.

Ovakvima da� prst, a oni uzmu cijelu ruku.

To nije dobro za posao.

Ispri�avam se.

Koji kurac radi� ovdje? -Daj, �ovje�e. Samo sam �elio kavu.

Rekao sam ti da mi ne dolazi� u restoran, zar ne?

Hajde, idemo. Gubi se odavde. Hajde.

Skini ruke s mene.

�to misli� s kim razgovara�, jebote? Propalice jedna.

Odjebi odavde.

Popu�i mi kurac.

Louise?

Brzo se vra�am, draga.

Veoma okrutna,

bolna kazna u drevna vremena

bila je bi�evanje.

Udarci obi�nim �tapom...

Poderali bi ko�u �rtve i otkrili njezino meso.

Danas ne�e� umrijeti od toga.

�rtvovat �e� se za veliku bo�icu.

Kraljicu...

Ishtar.

Bo�icu ljubavi.

Bo�icu po�ude.

Bo�icu rata.

Bo�icu �ivota.

Upomo�! Upomo�!

Ne. Ne, ne. Ne.

�to si mi rekao neku ve�er?

Popu�i... mi... kurac.

Bok, Louise. Je li sve u redu?

Matilda, sigurno ne �eli� ni�ta jesti? -Ve� sam jela.

Lilou? -Ne hvala. -Velika gre�ka.

�eljet �ete probati moj novi recept. -Ovo je stvarno nevjerojatno.

Jako je dobro. Nekako razli�ito.

Da? Drago mi je da u�iva�, Clement.

Bok, ljudi. Kasnim li? -Ne, Penny.

Taman si do�la da proba� moj novi recept. -�ao mi je, tata. Nisam gladna.

Mora� ovo probati. Odli�no je.

Pravi si stroj za jelo, Mathis. -Da, i voli� sve masno i mesnato. -Da.

Penny, gdje to�no ide�? -Za�to mora� znati gdje to�no idem?

Daj, on ti je otac.

Po�ite sa mnom i sve �u vam re�i, g. Ramses.

Bili smo na zabavi na kojoj je Matilda povra�ala na kitu nekog tipa.

Nadam se da nije. -Prestani!

Matilda je bila s tipom i bila je jako pijana da je povra�ala dok mu je pu�ila.

Za�epi. -Otkud ti to zna�? -Tip je imao povra�etinu po hla�ama. -�uti, seronjo!

Odvratno.

Ispri�ao sam svima.

Ljut si zato �to tebi nisam popu�ila. To je istina.

Je li to bilo potrebno?

Zna� da se Matilda uvijek pona�a kao idiotkinja.

Da, a ti kao ogromni kreten. Idem vidjeti kako je. -U redu je, idem ja.

�to? -Idem se ispri�ati.

Koji je to bio vrag? -Mislim da mu se ona svi�a. -�to?

Mislim da je bio okrutan prema njoj. -To�no zato.

Ja nikad nisam bio okrutan prema tebi, Penny.

Ne �elim sudjelovati u ovom razgovoru. Idem pro�etati.

Oprosti, morao sam to re�i. -Ne, u redu je. Cijenim to.

Samo... -Molim te, nemoj re�i ne.

Makni se od mene, molim te.

�ao mi je, nisam te namjeravao povrijediti. -Ali jesi!

Osramotio si me ispred prijatelja. -Stvarno mi se svi�a�.

Matilda. Oduvijek si mi se svi�ala.

Nisam znao kako da ti to ka�em.

Zna� �to? Prestani me ismijavati.

Sad si ba� nepravedna.

Koliko dugo se poznajemo? Tri-�etiri godine?

Sve to vrijeme sam bio tu za tebe kao prijatelj.

Gledao sam kako tipovi dolaze i odlaze. Zna� kako je to bilo bolno za mene?

Bio sam ti tu kao podr�ka.

Sve �to sam �elio je biti s tobom. Istinski biti s tobom.

Za�to? -Volim te.

Oduvijek sam te volio, kunem se.

Je li to jedna od tvojih �ala? Opet?

Za�to si takva?

Stvarno te volim.

�ao mi je. Oduvijek sam mislila da me mrzi�.

Ne.

Mathis, slu�aj.

Stvarno mi se svi�a�. Dobar si de�ko.

Ali ti si mi prijatelj i to je sve. -O, Bo�e.

�ao mi je, Mathis. Mislim da ne bi funkcionirali zajedno.

Ali za�to? Bili bismo jako dobar par.

Mo�da, mo�da ne.

Nemam takve osje�aje prema tebi, Mathis.

Ali onaj policajac? On ti se svi�a?

Fatih? �to? -Znao sam.

Vidio sam ti to na licu kad si ga upoznala. -Ne znam o �emu pri�a�.

Jebe� se s njim? -Sad se pona�a� kao kreten. -Jebe� se?

Mislim da je sve ovo bila lo�a ideja.

Zna� �to? Vratimo se u grad. -Mislim da treba� provesti vikend s njim.

Ne moram ovo slu�ati. Gdje su ostali?

Molim vas.

Moja kraljica �e o�ivjeti.

Jesi li �uo to? -Da, vjerojatno je... -Idemo provjeriti.

Vjerojatno je rije� o lo�oj �ali. -Nadam se. Idemo vidjeti. Hajde.

Zovi hitnu.

Trebam hitnu pomo�. Ne�to grozno se dogodilo.

Predgra�e.

Hvala vam na va�em vremenu, gospodine. -Sve samo da pomognem.

Grozno je �to se ju�er dogodilo onim klincima. -Brutalno.

Da vidim jesam li dobro razumio. Bilo ih je samo petoro?

Je li jo� netko znao o tome? -Ne, ne koliko ja znam.

Ne bi li me trebao ispitivati detektiv?

Nije se dogodilo u Parizu, g. Ramses, zato me pustite da radim svoj posao

i odmah odlazim. -Da, naravno. Nisam vas namjeravao uvrijediti. -U redu je.

Kako je ona, draga? -Spava, hvala Bogu.

Jako mi je �ao zbog onoga �to se sino� dogodilo Penny.

Jesam li vas prekinula u ne�emu? -Ne, ba� smo zavr�avali, zar ne, �asni�e?

Imam jo� jedno pitanje za vas, g. Ramses.

Gdje ste sino� bili izme�u 14 i 17h?

Jesam li sad osumnji�enik? -Ne, takav je protokol. Zavr�imo s tim.

U tom slu�aju, bio sam ovdje sa �enom cijeli dan.

Mo�ete li to potvrditi, gospo�o? -Da, bio je ovdje. -Sigurni ste?

Rekla sam da.

Dobro onda. To je sve. Zahvaljujem na suradnji. Ugodan dan.

Laku no�, �asni�e.

Reci mi... gdje si bio ju�er?

Je li bitno, Louise?

Onda idem u krevet.

Laku no�, draga. Ja �u po�istiti.

Zatvoreni smo.

Otvorite, molim vas.

U�i.

Hvala.

Da ti donesem vode? -Da, molim vas.

Madame. -Hvala vam.

Da pozovem vu�nu slu�bu? -Bilo bi odli�no kad bi to napravili.

Naravno.

Da.

Da, ovdje Fuad Ramses iz restorana Ramses.

Da, to je taj.

Ovdje je mlada dama koja ima problema s autom.

Tako je.

Da, molim vas.

Zvu�i odli�no. Hvala. I vama. Bok.

Do�i �e za 45 minuta. -Savr�eno. Hvala. -Nema na �emu.

Mislim... da bi vam se trebala odu�iti.

Nema potrebe, bilo mi je zadovoljstvo.

Jako ste zgodni i pomogli ste mi.

Mislim da imam ne�to na pameti za vas.

Ima� jako lijepe o�i.

Drago mi je da vam se svi�aju.

�elite li ih vidjeti sa spermom po mom licu?

Ne, mislim da bih ih �elio i��upati i poslu�iti sa salatom.

Jebeni �udak.

Idem �ekati u autu.

Otklju�ajte vrata, molim vas.

Otklju�ajte jebena vrata!

Radije �u �ekati da se onesvijesti�.

Trebala bi biti zahvalna, mlada damo.

Bit �e� dio velikog ujedinjenja.

Ishtar �e biti zadovoljna �rtvom.

�to?

Ishtar.

To je sve za tebe, moja kraljice.

Ona je za tebe.

Ishtar.

Izvolite, gospodine. -Hvala. -U�ivajte.

�asni�e. Dobro jutro. -Dobro jutro, g. Ramses.

�to vas ovdje dovodi? -Navratio sam vidjeti kako je Penny.

Hvala na pitanju, Penny je dobro.

Kako va�a kvrga na glavi?

Sad je puno bolje. Stavljam led na nju.

Jeste li gladni? -Naravno.

Mo�e slanina, jaja na oko i kava?

Odli�an izbor. Sjednite. Ja �u vam pripremiti narud�bu. -Hvala.

Mama? -Bok, du�o. -Koliko je sati? -10.

Duboko si spavala. -Moram na posao. -Ne, ne.

Ja �u se danas pobrinuti za posao. Spremit �u ti doru�ak. Dobro?

Grozno sam sanjala.

Istina je.

Lilou i Matilda su mrtve.

�ao mi je. -Mathis i Clement?

Dobro su. Clement bi danas mogao iza�i iz bolnice.

Ali ti si na sigurnom. Na sigurnom si. -Bilo je jako stra�no.

Znam.

Onaj zgodni, mladi policajac dolje doru�kuje.

Idem razgovarati s njim. -Dobra ideja.

Ina�e bih se cijeli dan trebala brinuti za tebe.

Idem mu zahvaliti. -Zahvali mu i u moje ime.

Moje dijete.

Moje dijete.

Ti si moje dijete.

Trebala bih po�i. -Da.

Grozno izgledam.

Du�o, �ak i kad grozno izgleda� predivna si.

Saberi se. Dobro?

Fatih?

Penny. Mislio sam da jo� uvijek spava�. -Vi�e ne.

Spavala sam pa sam vidjela da odlazi�. -Kako si?

Sigurno je bilo grozno. -Bilo je.

Ne �elim razgovarati o tome. Te�ko je. -Naravno.

Mogu li ti nekako pomo�i? -Ne. Samo sam te do�la pozdraviti i zahvaliti.

Naravno. Nema na �emu. Ipak mi je to posao.

U redu.

Bok.

Penny!

Ho�e� li ve�eras iza�i na ve�eru sa mnom? Samo nas dvoje.

Ho�u.

U redu. Odli�no. Da te pokupim u osam? -Savr�eno.

Dobro. Vidimo se. -Dobro.

Bok. -Bok.

Nisam znao da i ti izlazi�? -Idem sa Sally u restoran.

Dobro bi mi do�ao odmor. -Odli�no.

Ima� li pepermint? Nisam oprala zube. -Da.

Savr�eno. Hvala. Laku no�.

Zabavi se.

Sranje.

Uzimao sam tablete iz spremnika i pale su u odvod.

Ovdje se ne radi o �tednji novca nego o tvom zdravlju.

Idi kod lije�nika po nove lijekove. -Ho�u.

Mislim da sam prona�ao na�in kako da se izvu�emo iz nevolja. -Reci mi.

U dogledno vrijeme.

Vidjet �e�.

Stvarno je dobro. -Da.

Hvala.

Hvala, gospodine.

Kako ti se svidio film?

Bio je dobar.

Ali?

Penny, jesi li dobro?

Oprosti, Jean.

Stvarno sam izlu�ena. Ju�er su mi prijatelji ubijeni,

a ja im ovako iskazujem po�ast? -Bez uvrede, ali...

Ne�e� pomo�i prijateljima tuguju�i i ne rade�i ni�ta.

Samo... Nije me to jo� pogodilo.

Sve je to poput lo�eg sna. No�ne more.

O�ekujem da �e Lilou i Matilda sutra u�etati u restoran,

ali to se ne�e dogoditi.

�ao mi je, Penny.

Volio bih da mogu ne�to poduzeti u vezi s tim.

Ve� jesi.

Obe�aj mi da �e� uvijek biti iskrena sa mnom, Penny.

Obe�avam.

Hej, mama. -Bok, du�o.

Jesi li se zabavila sino�? -Ustvari, jesam.

A ti? Jesi li bila vani? -Jesam. Bilo je lijepo.

Ne zaboravi na tatinu ve�era�nju veliku gozbu.

Ne radi li tata u restoranu?

Morao je... ranije oti�i jutros.

Da rije�i neke stvari.

Mama, doga�a li se ne�to s tatom?

Ne brini zbog svog oca.

Hvala �to si me pokupio iz bolnice.

Naravno, �ovje�e.

Bilo mi je usamljeno bez tebe.

Kako si?

Dobro sam.

Ne sje�am se puno toga.

Onesvijestio sam se.

Kad sam se probudio posvuda su bili policajci i bolni�ari.

Isprva mi nisu �eljeli re�i �to se dogodilo.

Jednostavno ne mogu vjerovati, �ovje�e.

Ima� sre�e �to si ostao �iv.

Jadna Lilou je do�la prije nego te ubio.

Ubio je nju umjesto mene.

To je samo prokleta sre�a.

Takav je �ivot. Neke ubiju, a neke ne.

�uvaj se, �ovje�e.

Kamo �e�? -Idem pi�ati. Odmah se vra�am.

Razgovarao sa s Penny kao �to si rekao.

Nije pro�lo najbolje. Sad je s onim usranim policajcem.

Morat �u se obra�unati s njim. Pretu�i ga ili tako ne�to, ali...

On je policajac.

Clemente?

Hej, Clemente?

Slu�aj, stvarno mi je �ao zbog onog �to sam rekao.

Ne znam �to nije u redu sa mnom, samo...

Mama? �to se doga�a s tobom? -Ni�ta.

Daj, vidim da si zabrinuta. O �emu je rije�?

Mama? -Kako si provela ve�er s Jeanom Fatihom? On je pristojan mladi�.

Bilo je dobro. Dolazi kasnije po mene.

Stvarno? -Da.

Odli�no. Jako, jako dobro. -Mama?

Za�to otklju�ava� vrata?

Da mo�e u�i u restoran i pokupiti te kakav je red.

Mama, stvarno me pla�i�. �to se doga�a?

Kralj Fuad vra�a se u svoj dvorac.

Tata? �to se doga�a? -U pravu si, Louise.

Jako sam sretan �to mi je obitelj ovdje zajedno.

Da mo�emo proslaviti ovu divnu ve�er. -Oprosti. Jesam li ne�to propustila?

Zbog �ega je ovo divna ve�er?

Mo�da tvoj otac ima divnog novog gosta kojeg �emo upoznati ve�eras.

Ti prljavi gade.

�to se doga�a? Tata, za�to se �udno pona�a�?

Uskoro �u otkriti vi�e pojedinosti, draga. Budi strpljiva.

Prvo... popijmo pi�e.

Da, dobro bi mi do�lo.

Za divan �ivot koji si mi dosad pru�ila.

Jako sam sretan.

Tata, �to je to? -Grozno je.

�to je unutra? -Osje�am se �udno.

Da. Sad smo spremni.

Pridru�ite mi se. Ho�ete li?

Ovim putem. -Mislim da ne mogu hodati.

�to je ovo?

Evo nas. Velika, sretna obitelj.

Osje�am se jebeno dobro.

Ja Fuad Ramses pripremio sam nam poseban obrok ve�eras.

Da. Gozbu da odamo po�ast bo�ici Ishtar.

Nakon ove no�i bit �emo zauvijek zajedno.

Ali i vi zaslu�ujete da budete po�a��eni.

Moja blaga.

Moja stvorenja za pobolj�anje �ivota.

Da bih bio siguran da �ete u�ivati u vrijednosti ove veli�anstvene prigode,

stavio sam vam drogu u pi�e.

Siguran sam da to osje�ate sad.

Osmi�ljena je da poja�a iskustvo objedovanja. -Tata, ba� si zakon.

Ni jedan drugi tata se ne drogira s njegovom obitelji.

Da, tvoj tata je stvarno veli�anstven, du�o.

Doista jesi.

Jesi. -Uskoro �ete se umoriti i �vrsto zaspati.

Probudit �ete se nakon otprilike osam sati, a mene...

Vi�e ne�e biti. Znajte da vas obje jako volim.

I ja tebe volim, tata.

Volim te. -Znam.

Ho�emo li krenuti s prvim jelom?

To je posebna tvorevina

koju volim zvati... Ishtarina salata.

Molim vas.

Du�o.

Slobodno jedite rukama, dame. To je prihvatljivo za ovim stolom.

Za tebe, moja draga.

Ima �udan okus.

Teku�ina �ivota. -Jako sam pijana.

Trenutno sam jako pijana.

Predla�em zdravicu.

Za obitelj.

Volim te, tata.

Gospo�o? Gospodine Ramses?

Ima li koga?

Vrijeme je za sljede�e jelo, dame.

Louise. -I drogu.

Penny.

Hvala.

Voila. Jezik koji �e� upravo jesti pripadao je tvojoj prijateljici Lilou.

Bog zna �to je s njim radila, tata.

Ja ne volim jezik. Nikad ga ne jedem.

Jezik.

Probaj ga. -Ovako?

Dobar je. -Da.

Sada...

Krenimo na glavno jelo. -To! Poka�i ga.

U�ini to. -Zovem ga Tartar de Mathis.

�iv je.

Hej, Mathis.

Je li ti hladno?

Paralizirao sam ga i pri punoj svijesti je.

Jesi li za kavu?

Navalimo.

Penny, �eli� li imati �ast? -Naravno, tata.

Hvala ti. -Ima �ast.

Bravo.

Imam vrtoglavicu.

Ishtar, moja bo�ice.

Je li te moj obrok zadovoljio?

Fuade, ljubavi moja. Bio si jako dobar.

Hvala ti, kraljice moja.

Mo�emo li se sad ujediniti?

Oslobodio si me.

Napokon �u povratiti svoju staru snagu,

ali mi ne�emo biti zajedno.

Kako to misli�? -Netko me �eka u Podzemnom svijetu.

Po�to ne namjeravam i�i tamo, poslat �u tebe.

Ti si to omogu�io.

Hvala ti.

Penny?

G. Ramses?

Pogledaj me. Pogledaj me!

Pogledaj me! Jesi li dobro?

Mathis!

Bazirano na filmu Blood Feast Herschella Gordona Lewisa.

Preveo: x200sx