Original subtitles

3 de fevereiro de 2009, manh�.

Olhe pra mim!

Eluana, acorde.

- Senador, gostaria de um caf�? - Depois.

Acorde!

Eluana Englaro est� em Udine, protestos por sua partida de Lecco.

Crise econ�mica: Berlusconi anuncia plano para o setor de autom�veis...

Hillary, ao lado de Obama, Clinton � nomeada Secret�ria de Estado.

Eluana, acorde!

Eles querem te matar!

Eles v�o te matar! Acorde, Eluana!

A �LTIMA VIAGEM DE ELUANA GERA PROTESTOS.

Voc�s da Cruz Vermelha deveriam salvar as pessoas e n�o mat�-las.

Voc�s s�o c�mplices!

Assassinos!

Sr. Englaro, mude de ideia!

As imagens que voc�s est�o vendo s�o dedicadas

� �ltima viagem de Eluana Englaro.

Voc�s j� viram a partida de Lecco

para Udine.

Esta � a �ltima viagem da mulher

em estado de coma vegetativo h� 17 anos!

Uma das pol�micas mais ferozes desta quest�o �

o quanto Eluana sofrer� e se sofrer�.

Eluana n�o vai sofrer

porque est� morta h� 17 anos.

Cristo, tende piedade!

Senhor, tende piedade!

Oremos.

Senhor,

n�o permita que nossa irm� Eluana seja exclu�da da vida.

Somente Deus pode escolher, nunca o homem.

Cantemos juntos "Salve Rainha",

pedindo a Deus que ilumine as mentes e os cora��es

daqueles que nestes dias ter�o que tomar s�rias decis�es.

Ladra!

3 de fevereiro, noite.

Eluana foi levada para a cl�nica

onde as enfermeiras cuidaram dela por 15 anos.

"Deixem-na viva conosco, porque sentimos que ela est� viva..."

n�s pedimos nos �ltimos anos e nos �ltimos meses.

N�s sempre esperamos e continuaremos esperando

que Eluana possa continuar vivendo

porque Eluana est� viva.

Ningu�m tem o direito de interromper uma vida.

Eluana respira com seus pr�prios pulm�es.

� um absurdo intervir tirando a vida de uma pessoa.

7 de fevereiro, noite.

� muito dif�cil estar na pele de outras pessoas.

Eu me coloquei na pele de um pai.

Se um filho meu estivesse vivo, com apar�ncia saud�vel,

com suas fun��es, como o ciclo menstrual ativo,

capaz de acordar

e ir dormir

para ser acordado,

com um c�rebro que ainda apresenta sinais,

francamente, eu n�o me sentiria capaz de dizer:

n�o � poss�vel que isso mude.

As estat�sticas dos dias de hoje

dizem que cerca de 50%

dos casos de estado vegetativo

voltam ao normal.

Ap�s o choque

entre o Chefe de Estado e o Primeiro-Ministro...

O Senador Beffardi.

Vou passar pra ele.

- Quem �? - Eu n�o perguntei, papai.

- O Senador. - Obrigado.

- Al�? - Oi, Luigi.

- Voc� ainda n�o est� em Roma? - N�o.

Estou te procurando h� quatro dias. Por que est� se escondendo?

N�o estou me escondendo.

- O que voc� est� esperando? - O que eu vou fazer em Roma?

Como o que vai fazer? Votar!

Amanh� estaremos todos em Roma, � ordem do presidente.

Voc� n�o pode faltar!

Est� bem, tchau.

- Est� indo? - Sim.

Vai para Udine?

Sim.

Por que est� parada na porta?

- Voc� vai para Roma? - Sim, acho que sim.

Como voc� vai votar?

Eu n�o sei.

N�o sabe? � uma quest�o de vida ou morte.

Eu n�o quero discutir.

Voc� n�o vai me convencer e eu n�o vou te convencer.

Est� nublado, j� � tarde. Voc� n�o pode ir amanh�?

- Est�o me esperando. - Eu te acompanho.

- Voc� precisa de dinheiro? - Tchau.

Se o Chefe do Estado

assumir a responsabilidade

a respeito de uma vida,

deve insistir em sua decis�o

de n�o assinar a apresenta��o do Parlamento

deste projeto de lei.

N�s evitaremos, imediatamente,

que o Parlamento se re�na

e o aprove.

8 de fevereiro, manh�.

Pode me dar um copo d'�gua, por favor?

Dever�amos pegar �gua para a Eluana aqui ou no ''La Quiete''?

Vamos pegar aqui, j� que j� chegamos.

Pensamos em pegar a �gua aqui, o que acha?

- Vamos querer um para cada. - Vou lhe dar a sua �gua!

- Voc� est� louco? - Saia!

Eu sinto muito.

Ele � meu irm�o, perdoe-o.

N�o fa�a mais isso.

Voc� prometeu, agora vamos pra casa.

Maria, seu celular.

- Maria? - Papai?

- Est� me ouvindo? - Sim, estou ouvindo.

Estou a caminho de Roma, preciso falar com voc�.

Nada.

Qual � o problema?

Onde voc� est�?

Onde estamos?

Papai, eu te ligo de volta.

O que ele escreveu?

Um n�mero.

O que aconteceu?

...e te liberte de seus pecados.

Seja forte.

Mam�e.

Mam�e, voc� me ensinou

que eu sou uma guerreira.

Agora � sua vez.

Est� tudo bem, entendeu?

Entendeu, mam�e?

Tchau.

� isso.

Bom dia.

- 4 a 1 que ela n�o passa dessa noite. - O qu�?

5 a 1 que ela chega at� amanh�.

- Quem? - Eluana, � uma grande chance.

- N�o me atormente. - Voc� vai se arrepender.

- Pense nisso. - Oi, Pallido.

Meu querido professor.

5 a 1 para hoje. 4 a 1 para amanh�.

Me oferece o caf� da manh�?

2 a 1 se ela morrer esta noite, n�o mais.

Quem era aquele?

Se voc� apostar que ela chega at� amanh� eu me arru�no, coloquei 6 a 1.

Ela quer uma tomografia para a m�e, ela insistiu muito.

Ela quer? E quer uma laranjada?

Voc� pode terminar?

Senhora, n�s nos conhecemos bem.

Quantas vezes eu hospitalizei a sua m�e? � in�til.

- Eu sabia que voc� queria mat�-la. - Voc� ri?

- Voc� quer matar a minha m�e. - Por que n�o fala com respeito?

- N�o hospitaliz�-la... - Vai mat�-la.

Com ordem de quem? Do diretor?

- Voc� � o qu�? - Um m�dico ou um chefe de esta��o?

- Um guarda de tr�nsito. - N�o sou guarda de tr�nsito. Por que estou te respondendo?

Ele n�o est� aqui.

- Pare! - Ele n�o est� aqui!

Chame a seguran�a.

N�s ligamos, nos deram um nome de um santo!

S�o Giorgio!

- S�o Giovanni! - S�o Pedro!

Que hospital � esse? S�o Vittorio?

S�o Gimignano?

Pegamos o santo errado! Ele est� no necrot�rio!

Voc� veio ao hospital errado.

Pare, acalme-se.

Ele est� morto ou vivo?

- Ele est� vivo! - Giorgio, eu cuido disso.

Vamos lev�-lo � ala 3.

Ele n�o est� aqui!

- O que foi? - Ela estava quebrando as coisas.

- Ela tentou roubar metadona. - Vamos, n�o v� que ela est� doente?

Chame um cirurgi�o, r�pido!

PAPAI.

Sou eu, a garota da �gua.

Na parada, lembra?

Seu irm�o jogou �gua.

Sim.

Estou olhando pra voc�.

Eu n�o estou te vendo, onde voc� est�?

Bem na sua frente.

Aqui.

Em frente.

Aqui.

Agora eu te vi.

Como est� o seu irm�o? Ele se acalmou?

Sim, por agora.

- Eu tenho que ir. - Ainda estou com seu len�o.

MATEM-ME TAMB�M.

Levante, palha�a!

Quanto te pagaram?

Voc� n�o � Jesus Cristo, Eluana � Jesus Cristo.

Ela est� na cruz h� 17 anos e a culpa � sua.

Liberte-a, deixe-a ir para o C�u, j� que voc� acredita nisso.

Por que voc� n�o quer libert�-la?

Liberdade!

Maria, venha conosco.

- Onde est� aquela garota de hoje? - No 115.

...o Chefe de Estado: "Ningu�m tem o monop�lio da dor".

- Que exame est� preparando? - Neurocirurgia.

V�, eu fico aqui.

8 de fevereiro, noite.

Liberdade de escolha!

Liberdade!

- O que voc� est� fazendo? - Eu n�o sei.

- Est� vindo para a sede do partido? - N�o.

Venha comigo.

- S� vou dar um passeio. - Aonde?

Encontro com voc� mais tarde.

Voc� precisa de um pouco de divers�o.

- Quer companhia? - Voc� est� louco?

- Voc� � corrupto! - Eu n�o sou corrupto!

- Voc� j� foi socialista. - Eu ainda sou!

Beffardi, voc� tamb�m mudou de lado.

Deixe-os falar, eles n�o valem pra nada.

Voc� � corrupto!

Na Constitui��o n�o se toca!

Na Constitui��o n�o se toca!

- Boa noite, senador. - Boa noite.

Oi.

Beffardi!

Eu perdi voc�, n�o posso perd�-la tamb�m, Emma.

Entende isso?

Preciso falar com a Maria.

Eu prometi guardar segredo, mas este n�o � o segredo de F�tima.

Eu n�o posso perder a Maria.

Seria um sofrimento injusto, insuport�vel.

Na pr�tica,

n�o � que isso esteja me desgostando.

Neste momento nada me importa.

Uliano!

Falando sozinho? O que estava fazendo, rezando?

N�s viajamos juntos esta manh� e voc� nem me viu.

Eu n�o te vi

porque estava tentando falar com minha filha.

- Eu ligo mas ela n�o atende. - Eu vou ligar pra ela.

Ela n�o est� atendendo de prop�sito.

Ela n�o consegue aceitar minha liberdade de consci�ncia.

Ela n�o consegue aceitar que eu possa escolher livremente.

- Ent�o, o partido... - Ent�o vote contra.

- Eu n�o sei. - Voc� n�o sabe? N�o vai votar amanh�?

Voc� est� se metendo, tamb�m?

Voc� � como a minha filha?

Vamos voltar � normalidade.

- Eu n�o te vi hoje de manh�? - N�o, n�o me viu. - Incr�vel.

Mais alto!

Mais alto!

Mais alto!

Espere.

- � o Roberto. - Eu sei.

Qual � o seu nome?

Maria.

Ave Maria, cheia de gra�a o Senhor � convosco...

Desculpe, eu consigo ouvir.

- Voc� est� recitando o ros�rio? - Sim.

Onde voc� est�?

Na delegacia.

Meu irm�o foi preso

por agredir verbalmente e resistir a um oficial da pol�cia.

E agora?

- Estamos esperando o juiz. - Quando ele vai chegar a�?

Desculpe, tenho que ir.

- Berti Giuseppe? - Sim.

- Ragoni Pierfrancesco? - Sim.

- Albergati Filippo? - Sim.

- Ambrosino Andrea? - Sim.

Uliano, venha comigo.

- Como est�? - Muito bem.

Por aqui, senhora, misture-se.

Federico, obrigado.

Obrigado.

Retomemos.

- Professor, eu n�o me sinto bem. - Eu tamb�m n�o.

- Beccari Domenico. - Sim.

- Beffardi Uliano. - Sim.

- Boscolo Martino. - Sim.

Borsari Stefano.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Boa noite.

Boa noite. Diga.

Estou procurando um rapaz. Ele foi detido.

- Ele � italiano? - Sim.

Qual � o nome dele?

- Eu n�o sei. - Mas como n�o sabe?

� um rapaz magro, de olhos bem grandes.

De cabelo curto.

Posso ver um documento?

Ele est� no terceiro andar, pegue o elevador.

Achou ruim eu ter vindo?

N�o, ao contr�rio.

Maria.

Roberto.

Como est� o seu irm�o?

Ele se acalmou, disseram-me para esperar aqui.

- Voc� tem advogado? - Ele est� vindo com a minha m�e.

Onde ele est�?

Em uma sala, aqui. No corredor.

Aonde vai?

- Eu ganhei. - N�o acredito.

Tr�s, sete, oito...

- Setenta e dois, bati! - � apenas sorte.

Vamos jogar outra partida. Vou te dar a revanche.

Quer ver como eu bato de novo?

Eu o vi, ele est� jogando baralho e rindo.

- Ele te viu? - N�o.

Seu irm�o � estranho.

Sim.

Nunca posso deix�-lo sozinho.

E a sua m�e?

- Minha m�e � outro problema. - Nunca mais diga isso.

- Como est� o seu irm�o? - Bem.

- De verdade? - Sim. Obrigado, advogado.

- De verdade? - Eu lhe disse que sim.

Vou com voc� at� o juiz.

- Vou embora. - N�o, me espere aqui.

Entre.

O que �?

Professor, eu n�o sou ningu�m.

N�o exagere, voc� � um deputado da Rep�blica.

Deve haver algum motivo pra isso.

Cedo ou tarde todos vamos morrer.

A vida � uma senten�a de morte, n�o h� tempo a perder.

Como se sente?

Terr�vel.

Me sinto como um nada. Hoje de manh�...

Voc� tem ataques de p�nico, se sente sufocando?

Sente a garganta apertada? Sente como se estivesse caindo?

Sinto uma vontade s�bita de chorar.

Te aconselho isto: Xanadu.

N�o, o que estou dizendo?

Serenesse.

Tome um comprimido toda manh�,

ap�s o caf�.

Vou escrever pra voc�.

- De onde voc� �? - Codroipo.

Codroipo � uma cidade com muitos quart�is.

N�o, l� costumava ser. Meu pai...

D� isso para o m�dico de plant�o.

Ele vai lhe dar uma receita.

E comece amanh� mesmo.

Senhor, obrigado por sua sensibilidade

e sobretudo por sua disponibilidade.

- N�o h� de qu�. - Tchau.

Voc� ficou com a freira?

Mam�e, o Roberto se converteu.

- Quem � ela? - Uma amiga.

Boa noite.

Voc� vem conosco?

N�o, ainda tenho que pagar o hotel. Vejo voc�s em casa.

V� com a mam�e.

Sim, assim � melhor, parta amanh� de manh�.

Vamos.

Esta vai te prender. Use preservativo.

- J� chega! - Tchau.

Vamos!

Com licen�a, pode me dar a 79, por favor?

Obrigado.

E a jovem?

Preciso de um documento, � obrigat�rio.

Uma assinatura aqui, e aqui.

- Seu irm�o? - J� foi embora.

Certo, boa noite.

- Quer que o acorde? - N�o, obrigado.

8 de fevereiro, noite.

Precisa falar comigo?

Sente-se.

Se eu n�o votasse com a maioria,

para ser coerente com as minhas ideias, que s�o as suas tamb�m,

o que aconteceria comigo?

Pode ficar tranquilo.

N�o dar� tempo.

Se a lei passar no Senado,

tem que ir para a C�mara

e o Napolitano, provavelmente,

poder� fazer modifica��es, dar sugest�es.

A essa altura, Eluana j� estar� bela e morta.

Pra que ficar mal aos olhos do Presidente?

Vou lhe deixar na lista.

Se eu penso de uma forma, porque devo votar de outra?

Por qu�? Eu vou lhe explicar por qu�.

Voc� escolheu estar em um certo partido que te fez ser eleito.

N�o se esque�a de ser grato a este partido e ao presidente dele

por estarmos soltos.

N�s �ramos inocentes!

Depois! Mas, primeiro, nos puseram em uma cela.

Os jornais e a TV nos desonraram sem nenhuma prova

e os nossos camaradas n�o levantaram um dedo por n�s.

Voc� quer nos abandonar justo agora que dever�amos ficar unidos?

N�o, pra mim n�o tem discuss�o.

Luigi.

Vou renunciar.

Voc� n�o acredita em mim.

� uma idiotice.

Um suic�dio.

Digo isso por causa da sua carreira pol�tica, da sua imagem.

Estou cansado dessa hist�ria de imagem!

O que isso significa? � uma palavra completamente sem significado.

Essa disciplina partid�ria est� me destruindo.

Eu n�o vou mais obedecer a ningu�m.

- Voc� n�o est� raciocinando. - Eu n�o estou raciocinando?

N�o estou raciocinando.

O qu�?

Ajude-me.

O que voc� disse?

Querido, ajude-me.

Estou cansada.

Por favor, meu amor.

N�o est� dormindo?

�s vezes eu durmo com meu irm�o.

Durante a noite, ele come�a a falar,

a gritar.

Tenho que acord�-lo gentilmente, sen�o ele se torna violento.

Por que ele sempre est� t�o nervoso?

Se fosse apenas o nervosismo...

Ele alterna. Agora est� experimentando uma fase de exalta��es.

Voc� tem medo que volte?

Eu n�o tenho medo.

Desculpe, eu me expressei mal.

Quero dizer: voc� tem medo por ele?

Eu quero estar sempre com voc�.

Sempre, sempre, sempre.

Eu sou louca por voc�.

Nunca mais vou deix�-lo.

N�o se preocupe, estou indo.

Estou indo agora.

Entendeu? Estou indo.

O que voc� est� fazendo?

- Est� de guarda? - N�o.

V� pra casa, pra que ficar aqui?

Eu n�o quero.

- Pra que ficar aqui? - Estou esperando que ela acorde.

Ela?

Voc� quer salv�-la, hein?

Vou fazer uma previs�o:

ela vai viver outros 10 anos quebrando os colh�es de todo o mundo.

- Ningu�m veio busc�-la? - Ainda n�o.

Viciados,

mesmo se deixam de usar drogas, continuam viciados.

Ponha isso na cabe�a.

Amanh� de manh�, vamos liberar o 115, certo?

Certo, professor.

Boa noite.

9 de fevereiro, manh�.

O que voc� est� fazendo?

Fiz uma grande confus�o, meus amigos ficaram furiosos.

- Voc� est� indo embora? - Sim.

- N�o � por causa do meu irm�o? - N�o, eu tenho que ir.

Lembre-se do seu documento.

- Te vejo antes de partir? - Eu n�o vou, ficarei esta noite.

Ligue seu celular.

- Jesus Cristo seja louvado. - Seja sempre louvado.

O que achou dela?

Vamos rezar e esperar.

- A��car? - N�o.

- Leite? - N�o.

- N�o vai tomar nada? - N�o, obrigada.

O Federico vem visitar a Rosa?

Sim, com seu pai.

Ele � um menino muito sens�vel,

afetuoso

e ele tem personalidade, isso � o mais importante.

Ele quer ser ator, tamb�m.

Seu pai me contou, � uma maldi��o.

N�o vejo mal nisso.

Muitos atores, na verdade a maioria deles,

s�o bons cat�licos.

- Voc� est� chorando. - Eu odeio l�grimas.

E o �dio � um pecado mortal.

Estou desesperada

e isso � pecado tamb�m.

Ainda mais grave.

Gostaria de ser uma santa.

N�o posso esperar que a Rosa acorde se n�o tenho essa

inoc�ncia.

Eu n�o tenho f�.

N�o acredito suficientemente forte.

Eu atuo, estou sempre atuando.

Beba, seu caf� vai esfriar.

N�o leve a mal, mas

voc� faria uma espl�ndida Nossa Senhora das Sete Dores.

A� est� a prova.

Eu seria capaz de convenc�-lo, para engan�-lo, que eu era uma fan�tica

e agora voc� me prop�e um papel de Nossa Senhora.

Eu s� quero que a Rosa acorde.

- Podemos liber�-la. - Est� bem.

O que est� fazendo?

- A senhora pode ir embora. - N�o v� que ela est� sedada?

� uma ordem de libera��o do professor, eu simplesmente sigo.

Enquanto ela n�o conseguir andar, ela n�o sai daqui.

Eu assumo a responsabilidade.

Est� bem.

- Pode trocar o curativo? - Sim.

- N�o tem bagagem? - N�o, partiremos esta noite.

- Frio, hein? - Sim.

Fevereiro.

- Quer me dar seu casaco? - Sim.

A senhora j� vai descer.

Obrigado.

Quem est� tocando?

Eu n�o sei.

O que est� fazendo?

- Mam�e. - Bom dia.

- Bom dia. - A Rosa est� te esperando.

Hoje ela est� com uma bela cor. Vamos.

- Voc� n�o est� com frio? - N�o.

- Quem est� tocando? - Bruno, um amigo do conservat�rio.

- Bom dia. - Bom dia.

Rosa, veja quem est� aqui.

Rosa,

veja quem est� aqui para a sua festa.

Obrigada, Bruno.

Tchau, senhora.

- Mam�e, isso � para a Rosa. - Obrigada.

S�o lindos.

Coloque nela.

Isso � pra voc�.

Fique um pouco com sua irm�. Fale com ela, � importante.

E seja espont�neo.

Basta apenas uma palavra para acord�-la.

Palavra.

N�o h� tempo a perder.

- Agora? - Por que esperar?

Est� bem, vou tentar.

Mas preciso ficar sozinho.

- Ningu�m. - Claro.

Depois posso declamar pra voc� a poesia

que eu preparei para o exame da Academia.

"Nossa Senhora do C�u'', de Jacopone da Todi.

Mam�e.

Agora fale com ela.

Espere por mim l� embaixo.

Rosa,

onde voc� est�?

Entre em meus sonhos, irm�zinha.

Por favor!

E diga-me se � justo que a mam�e renuncie � sua vida.

A mam�e � uma grande atriz!

Sua ren�ncia est� me deixando s�.

O papai � um bom ator, mas n�o � nada comparado � mam�e.

E eu tinha imaginado, estou sendo sincero,

come�ar na Academia ap�s o ensino m�dio, ou mesmo antes,

e come�ar com ela, aprendendo o b�sico com ela.

�s vezes, uma palavra dela, um olhar,

me diz mais sobre um personagem do que a conversa com todos os professores.

Voc� deveria pedir direto a Deus para fazer um milagre e acord�-la

ou para convencer a mam�e a deix�-la em paz, para morrer. Pe�a a Ele!

Uma vez, eu inventei que voc� tinha me pedido em sonho

que a convencesse a voltar para o teatro, para seu p�blico que a adora

e que a lembrasse sobre a par�bola dos talentos: desperdi��-lo � um pecado mortal.

Ela chorou.

Ela acreditou em mim.

Depois, ela fez coisas � sua maneira, como sempre.

Voc� n�o vem?

N�o, vou ficar aqui.

Vou fazer companhia para a Rosa.

A voc� eu nem vou perguntar, voltarei em uma hora.

A Rosa n�o precisa de nada.

Andei pensando,

se a Rosa n�o tem nenhuma chance de acordar,

por que a mam�e n�o a coloca em uma cl�nica psiqui�trica?

- Para separ�-las. - O que diz? Eles me manteriam longe.

A mam�e est� se suicidando!

N�o � um crime deix�-la se matar?

Sil�ncio e balan�a a cabe�a.

Se eu n�o falo, n�o � por medo,

mas � porque esse � um problema que eu j� discuti

com sua m�e milhares de vezes

no passado,

restando, sempre, a posi��o dela.

- Longe, inflex�vel. - Por que n�o lhe diz que tem outra mulher?

O que isso tem a ver? Voc� sempre muda de assunto.

Voc� n�o est� apaixonado, essa � a sua trag�dia.

Amor, paix�o absoluta, voc� n�o sabe nada sobre isso.

Voc� tem medo de tudo.

Eu posso at� ter medo, mas pelo menos eu fico puto.

Voc� s� tem medo

e gostaria que outra pessoa resolvesse o problema.

- Muito c�modo. - N�o, eu n�o penso assim.

Assim que voc� chega aqui, mal pode esperar pra ir embora.

� melhor que n�o venha.

Pensa que a mam�e n�o percebe?

Voc� n�o � um grande ator.

Por que me ofende de forma t�o gratuita?

Eu ainda amo a sua m�e

mas ela n�o sabe o que fazer com o meu amor.

N�o h� lugar pra mim.

� dif�cil ser marido de uma santa,

ainda que eu fosse o maior ator do mundo.

O que voc� n�o �.

V� se danar.

Hoje � anivers�rio da Rosa.

Por isso,

sugiro que escutemos essa hist�ria do Evangelho

que ser� lida pela Maria,

que representa a esperan�a pra n�s.

Leia daqui.

"Ele ainda estava falando

"quando algu�m veio da casa do chefe da sinagoga,

"dizendo:

"Sua filha est� morta. Por que ainda incomoda o Mestre?

"Jesus disse ao chefe da sinagoga:

"Fique tranquilo, apenas tenha f�.

"Por que voc� est� chorando?

"A menina n�o est� morta,

"est� dormindo".

Ela n�o est� morta.

- ''E ele pegou sua m�o e disse:" - Ela est� dormindo.

"Menina, digo a ti,

"levante.

"Neste instante, ela se levantou

"e come�ou a andar".

Federico?

O que voc� est� fazendo?

Como se faz?

Saia! Saia!

Ningu�m teria descoberto.

- E a�? - Mam�e estaria livre.

Que diabos est� dizendo?

Voc� est� louco?

Voc� tem que respeitar a vontade de sua m�e.

Voc� pode n�o compartilh�-la, mas respeite ou v� embora.

- Pra onde? - Pra casa.

Fique em casa, ningu�m te obriga a vir aqui.

Voc� n�o pode impor aos outros o que pensa que est� certo.

Isso � viol�ncia pura!

Sua m�e n�o saberia viver de forma diferente.

A liberdade, que � t�o importante pra voc� e pra mim, n�o significa nada pra ela agora.

Me solte.

Me solte.

Federico?

Ele estava aqui agora mesmo.

Eu o vi.

Ele � muito afei�oado � Rosa.

- Faria qualquer coisa pra acord�-la. - Eu sei.

Mudem a posi��o dela.

Voc� tem m�os de ouro.

N�o fa�a mais isso.

N�o fa�a mais isso.

Boa noite.

Jesus, m�dico do nosso corpo...

Pode sair, por favor?

Com licen�a.

- Ela ainda n�o acordou? - N�o.

SEGUNDA-FEIRA, 9 DE FEVEREIRO DE 2009, 19h.

145 �. SESS�O P�BLICA.

- Voc� � psiquiatra? - Sim.

Um psiquiatra que d� rem�dio.

Os doentes mentais

s�o de uma chatice mortal,

literalmente falando. Voc� tem que se defender.

Voc� quer dizer os doentes mentais que est�o no Parlamento?

Sim!

As pessoas a quem eles devem representar

os insultam, os chamam de ladr�es, de parasitas.

Na verdade, s�o apenas infelizes,

almas desesperadas.

E nem todos roubam.

Eles t�m que se esconder, mas onde?

Eles n�o t�m nenhum lugar, nenhum ref�gio.

Se comportam como homens procurados

ou vagam pelo centro.

Eu n�o sou um homem procurado

mas, �s vezes, eu tamb�m passeio pelo centro da cidade

e acelero o passo se encontro com algu�m que eu n�o quero.

Finjo correr para um compromisso importante.

Uso o celular sem falar com ningu�m.

Isso n�o � irracional?

Se voc� � completamente in�til,

n�o falo de voc�, � claro,

v� para casa, volte para a sua profiss�o.

A televis�o n�o os chama, essa � a trag�dia.

A televis�o � uma cura tempor�ria,

n�o � resolutiva,

mas � um belo al�vio,

te faz sentir importante

mesmo que voc� n�o valha porra nenhuma.

Em frente � c�mera de TV,

voc� se sente parte do grupo.

Voc� � um ator, n�o um personagem, � bem diferente.

Voc� n�o est� na m�dia, eu nunca o vi na TV.

Eu nunca quis isso.

N�o faz meu estilo.

N�o � da minha personalidade.

E se eles nunca forem chamados

ou deixarem de ser chamados,

podem cair em uma terr�vel e perigosa depress�o.

Existe cura para esta depress�o?

Voc� tamb�m est� com problemas?

N�o.

Ao menos eu acho que n�o.

Voc� me perguntou.

Estou renunciando, n�o faz sentido ficar.

Cuidado, � o seu primeiro mandato.

Voc� vai perder sua aposentadoria.

Eu n�o me importo. N�o concordo com nada.

Essa lei � uma vergonha, � um absurdo.

N�o h� governo sem o Vaticano.

At� o Papa, o primeiro

na hist�ria,

disse: deixe-me voltar � casa do Pai.

� uma linha a ser interpretada.

O que h� para interpretar? Nada.

Nesta lei eu n�o voto.

- Voc� estar� contra o Presidente. - Sim.

Ent�o n�o venha.

Desapare�a.

Se finja de doente, ningu�m vai desconfiar.

N�o, eu vou votar contra a lei

e vou fazer uma declara��o.

Oh, claro. No entanto, eu lhe aconselho um rem�dio de luz,

um equilibrador.

Colegas, por favor, um minuto de aten��o.

Vou ler o calend�rio.

Na agenda de hoje

est� o projeto de lei 1369,

referente � alimenta��o e hidrata��o.

"Minha m�e, aonde vieste?

"Chaga mortal me fizeste.

"D�i ver este choro agreste,

"este peito desolado.

"Filho, meu choro � sentido.

"Filho, meu pai e marido.

"Filho, foste tu ferido?"

Feche a porta, por favor.

Eu n�o posso trair minha consci�ncia.

Quando um governo

� capaz de inventar falsidades em todos os canais...

Voc� est� pronto?

Sim, estou pronto.

...isso deveria nos aterrorizar.

O Federico est� pronto.

Somente na It�lia,

aqueles que afirmam ser liberais podem n�o ver

e isso, al�m das atribula��es de uma fam�lia...

V�, por favor.

Filho, tu foste ferido? Filho, tu foste ferido?

Eu te disse, ele est� te esperando.

N�o seja muito severa com ele. Ele est� nervoso com o exame de amanh�.

Queria que o reprovassem.

Queria que o teatro deixasse de existir.

Ou�a-o, ele � seu filho. Ele preparou "Nossa Senhora do C�u" pra voc�.

Desperd�cio de energia.

...150 minutos n�o s�o suficientes...

para tolher as liberdades dos cidad�os...

todo o mundo?

V�, eu j� vou l�.

S�o as liberdades dos cidad�os que est�o em jogo aqui.

Isso deve aterrorizar a todos voc�s...

Eu n�o posso trair minha consci�ncia.

Ent�o, eu votarei contra esta lei.

E, ent�o, vou renunciar

como senador.

Eu tamb�m passei pela experi�ncia

de uma trag�dia similar �quela do Beppe Englaro.

Eu perdi minha mulher, a quem amava imensamente.

Quando seu sofrimento se tornou insuport�vel, eu consenti

e contribu� para encurtar sua agonia.

Minha mulher estava morrendo

e eu, que n�o sou um crente,

na verdade, exatamente por n�o ser um,

teria feito qualquer coisa para mant�-la viva uma semana mais, um dia.

Uma semana, um dia a mais.

J� a minha mulher, que era muito crente,

rezava, suplicava a Deus para que a morte viesse o mais r�pido poss�vel.

Isso n�o � paradoxal?

Ela me pediu que a ajudasse

a p�r um fim em seu sofrimento e eu aceitei.

Para alguns, este � um ato de coragem.

Para outros � um ato vil, miser�vel, se n�o criminoso.

Para mim, foi apenas um ato de amor pela minha mulher.

Um ato de amor pela minha mulher.

Um ato de amor pela sua liberdade.

Eu n�o acredito na teologia

da dor, do sofrimento.

Eu descobri que o sofrimento n�o enobrece o homem,

o humilha,

o destr�i.

O que aconteceu comigo, acontece em muitas fam�lias italianas.

Nisto est�

a excepcionalidade do drama de Beppe Englaro, sua grandeza.

Sim, sua grandeza.

Queria, nesta It�lia c�nica e deprimida,

agir de acordo com a Lei.

Apesar de

m�dicos,

amigos, o terem aconselhado

a resolver as coisas em fam�lia,

apesar dessas discuss�es sobre o amor,

ele se recusou a escolher a ilegalidade.

Voc� est� convencido a falar? O que tem na cabe�a?

Cuidado, voc� pode nunca mais ser candidato.

Isso de novo?

N�o diga que eu n�o avisei. Fique aqui e apague a luz.

- Ent�o, devo desaparecer? - Voc� foi avisado.

- O que est� fazendo? Cantando? - Sim.

Toda vez que eu ligo voc� est� ou cantando ou rezando.

� o destino.

Devo ir at� voc�? Eu vou agora mesmo se quiser.

N�o, n�o se preocupe, mas ligue-me quando terminar.

Voc� n�o ficar� a� a noite toda, espero. - N�o.

Eu achei ofensivas e vergonhosas as palavras do Primeiro Ministro:

''Eluana poderia ter um filho".

O que voc� est� fazendo aqui?

Est� com medo?

De voc�?

Mam�e?

O Papa Jo�o Paulo II, em resposta aos m�dicos

que se ofereceram para continuar a trat�-lo,

disse: "Deixem-me voltar � casa do Pai''.

Sim, vai!

Eu n�o disse mam�e?

N�o a suporto, queria mat�-la.

Ela fala muito mas n�o faz porra nenhuma.

Eu quero uma camisa de for�a.

Voc� fugiu.

Voc� � o meu guardi�o.

At� as empregadas t�m um dia de folga.

N�s fizemos um pacto.

Agora � uma coisa s�ria.

Pare!

� a mam�e?

Voc� est� apaixonado pela freira?

Voc� deveria estar contente.

Os cat�licos auxiliam at� mesmo os doentes sem esperan�a como voc�.

Voc� � tudo o que eu preciso.

Deixe-me em paz!

Aonde voc� vai sem mim?

Nossa lei garante a possibilidade

de recusar qualquer tratamento,

mesmo uma simples ajuda

como a transfus�o de sangue e a alimenta��o artificial.

Abolir este direito, seria um ato muito grave.

Vou come�ar.

Nossa Senhora do c�u,

est� preso o teu filho,

Jesus Cristo aben�oado.

Como � poss�vel,

se maldades n�o fazia,

a esperan�a dos meus dias, Cristo

ser levado?

Senhora, pois foi tra�do

por Judas ele foi vendido, o pre�o teria sido

trinta dinheiros contados!

Oh, Pilatos, livra meu filho, faz cessarem os meus tratos

que te ponho a par dos fatos, sem raz�o ele � acusado.

Prendei-o na cruz, prendei!

- Eu n�o me lembro... - Senhora!

A patroa!

Chegou uma not�cia nova.

H� uma not�cia que diz

que Eluana morreu.

Sil�ncio, por favor!

Assassinos!

Seus desgra�ados!

Eu n�o diria que esta foi a melhor forma...

Uliano!

Eu n�o te disse? Voc� tem sorte!

Voc� deveria sempre me ouvir e me agradecer.

Papai, vamos pra casa!

Est� bem.

Fa�amos um minuto de sil�ncio, obrigado.

Vamos, mexa-se.

Senhora, boa noite.

Deixe-me devolver seu documento.

Aqui.

N�o tem ningu�m l� em cima, o senhor partiu.

Como partiu?

15 minutos atr�s, com seu irm�o.

Ele n�o deixou nada?

Nenhuma mensagem?

N�o.

Com licen�a.

� tudo muito complicado.

Eu tenho que ir. N�o procure por mim.

O quarto est� pago, se voc� quiser subir...

Se quiser descansar, pode subir.

Posso me sentar um pouco?

Hoje em dia,

todos tomam posi��es pol�ticas

e essas posi��es pol�ticas

acarretam responsabilidades.

Eluana n�o morreu.

Eluana foi morta.

E porque estamos preocupados,

dizemos: n�s n�o vamos tolerar isso!

Isso � assassinato!

Isso � assassinato!

Doutor, por favor!

Ela est� morta?

O que eu lhe disse ontem? Voc� deveria ter apostado.

Quer apostar na pris�o do anestesista?

Voc� n�o v� que isso � assassinato?

- Eluana j� estava morta. - Voc� est� cantando vit�ria?

- V� para a cama. - Boa noite, senhora.

Paola.

O que voc� est� lendo?

A vida de Santa Teresa.

- Eu fico. - Est� bem.

Tire todos os espelhos da casa.

Mesmo os do banheiro?

- Num segundo momento. - Est� bem.

Quem foi o idiota que me trouxe de volta ao mundo?

Eu.

Quem te autorizou?

Voc� � meu pai?

Seu nome � Pallido?

Pallido.

Isso � nome?

Que sapatos feios os seus!

- Voc� � psiquiatra? - N�o.

Ent�o, v� embora.

Eu tenho direito a um psiquiatra.

Eu fico aqui, n�o me movo.

A for�a de vontade.

Voc� est� apertando os dentes.

Pobre infeliz.

Voc� n�o pode me dar li��es. Mostre-me seus bra�os.

Voc� est� morto como eu, o mundo est� cheio deles.

Bem se v� pela forma como voc� fala,

pela sua raiva.

Voc� n�o deveria falar assim.

Eu te descobri.

Me d� essa satisfa��o.

Eu vou descobrir de qualquer jeito.

Assim que eu sair, vou me matar.

Voc� n�o vai sair daqui.

Quem � voc�? O Duce? Voc� me faz rir.

Voc� n�o me faz rir nem chorar.

Um viciado que nem consegue formar uma frase,

merece mais compaix�o do que voc�.

Voc� se acha superior, mas superior a quem?

Voc� n�o tem dignidade.

- D� pra parar com essa merda? - Merda disse voc�, s� estou respondendo.

A dignidade � um perfume?

Sabe o nome da cl�nica onde voc� est� livre pra se matar?

"Dignidades"?

N�o se agite.

Eu dou as ordens aqui.

Por que voc� quer me for�ar a viver neste mundo de merda?

Ficou mudo?

Eu sou m�dico, se voc� est� doente, eu tenho que trat�-la.

Impedi-la de se matar � o primeiro de tudo.

Quer passar sua vida aqui? Voc� n�o tem casa?

Sim, eu tenho casa

mas n�o tem ningu�m me esperando. Posso ficar aqui a semana toda.

- Por que n�o me mandou prender? - Porque voc� estava doente.

Viciados na cadeia costumam ter um fim ruim.

- Como voc� sabe? - Eu sei.

Ah, agora eu entendi.

Voc� � muito inteligente.

E olha pra mim.

O que est� vendo em mim?

O que voc� v� nos meus olhos? No meu olhar?

Nada.

Me fazem rir aqueles que olham nos olhos.

A coragem de olhar nos olhos!

Eu n�o dou a m�nima para a vida.

Nada!

Eu s� quero que ela acabe.

N�o tenho essa liberdade?

Voc� � livre pra se matar e eu pra n�o deix�-la se matar.

Eu me sentiria um covarde se n�o fizesse de tudo para impedi-la.

N�o s� porque sou m�dico e � o meu dever profissional,

mas por humanidade. Por simples humanidade.

N�o me vem outra palavra.

Se voc� v� algu�m pulando pela janela, voc� tem que impedi-lo.

Voc� n�o pergunta se � certo ou errado, voc� faz e pronto!

- Deixe-me fumar. Tem um cigarro? - N�o.

Vamos, voc� fuma!

Sim, mas n�o aqui dentro, e sair est� fora de quest�o.

Eu n�o posso fazer o que quero

porque tem sempre um idiota querendo me salvar.

Me salvar... Que coisa absurda! Que banalidade!

Voc� quer me curar?

N�o h� cura. Eu me desintoxiquei vinte vezes.

Eu n�o sinto mais nada!

Eu n�o sinto porra nenhuma!

Por que voc� n�o entende?

Eu vou ter que soletrar?

Sou um caso perdido! Estou morta!

Que porra est� fazendo?

Viu como n�o � verdade que n�o sente mais nada?

- Eu posso te denunciar. - Fa�a isso.

Sua cabe�a est� bem e seu corpo tamb�m, como pode ver.

Voc� quer transar?

Agora est� f�cil.

Muito f�cil n�o me interessa.

Eu te causo repulsa?

N�o, de jeito nenhum.

Eu sei que sou repulsiva

mas voc� � repulsivo, tamb�m.

Essa luz de merda,

esse seu jaleco branco

e o seu nome esqu�lido!

Fora.

Fora.

Fora.

Fora, maldita mancha.

Essas m�os

nunca ficar�o limpas.

10 de fevereiro, manh�.

Assassinos...

Papai?

Maria.

Finalmente voc� atendeu.

- Estou te procurando h� dois dias. - Desculpe.

Sinto muito por Eluana.

Sinto muito por voc�, por causa da Eluana, entende?

- Onde voc� est�? - Em Udine, na esta��o.

Agora vou pegar o trem e ir pra casa.

Onde voc� est�?

Na esta��o, em Udine, eu lhe disse.

- Eu vou peg�-la. - N�o, papai, deixe.

- Eu pego o trem e te vejo em casa. - Est� bem, tchau.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu preciso falar com voc�.

Vamos sentar.

Papai, eu preciso falar com voc�.

Lembra quando a mam�e recebeu os �ltimos sacramentos

e voc� me levou para o lado de fora e fechou a porta?

Num certo ponto eu n�o resisti.

Abri a porta e espiei l� dentro

e eu estava t�o brava com voc�

que imaginei que voc� a estivesse sufocando.

Ent�o,

ontem...

hoje, n�o sei quando

mas n�o importa quando...

Eu entendi, eu vi

que, na verdade, voc� a estava abra�ando.

O amor muda o modo como vemos as coisas.

N�o � verdade que ele � cego.

Voc� est� apaixonada?

Sim.

Mas o que voc� queria me dizer?

Eu?

Eu renunciei ao cargo de senador.

N�o fiz ainda, mas eu vou.

Porque,

assim que eu entrei na C�mara

pra fazer minha declara��o contra a lei

e disse que estava renunciando,

chegou a not�cia sobre a morte de Eluana.

Eu poderia ter menos sorte?

Eu preparei um discurso

mas talvez, politicamente, n�o fosse...

Posso ler?

...sincero.

N�o precisa ler agora, leia em casa.

Tradu��o: pami Revis�o: Kleen