Original subtitles

Ciclo 21, baby!

� o America's Next Top Model ciclo 21, homens e mulheres.

Estou pronto pra acabar com todos!

Eu posso ser desajeitada, mas estou aqui para vencer.

Pela primeira vez, tr�s rapazes e uma garota.

Superaram toda a sua concorr�ncia e est�o prestes a encarar o seu �ltimo teste...

Nossa maior passarela final at� hoje.

Quem ir� alcan�ar o topo?

Ser� o Adam...

Eu desisti da faculdade para vencer essa competi��o.

Voc� est� t�o, mas t�o duro.

...No qual se transformou de estrela de fraternidade...

- ...para Elvis de a�o?

Eu sou o azar�o vindo direto do sul. E eu posso vencer.

- Ou Will...

Eu acho que voc� est� arrasando nessa!

A �nica coisa que eu n�o gosto � que voc� est� fazendo o Corcunda de Notre-Dame.

O dan�arino Texano se livrando das limita��es...

- ...de sua cidade pequena? - � realmente incr�vel para mim,

Se sentir t�o confort�vel com quem eu sou,

Mas h� tanta press�o que eu estou a ponto de estourar.

Ou Keith, o sexy jogador de futebol profissional visando um "Top Model" touchdown?

Eu sofri uma les�o que acabou com a minha carreira no futebol.

Ent�o, como modelo,

tudo que est� na minha mente � vencer, vencer, vencer, vencer...

Ou ser� Lenox, a �ltima mulher na competi��o...

- N�o � nada sexy. - ...Uma garota introvertida...

...Na qual est� pronta para liberar seu lado sexy?

Eu realmente acho que eu poderia ser sexy.

Uma das melhores fotos em todo o ciclo!

Isso, sorrindo com os olhos! Obrigada!

Os modelos competiram em suas sess�es de foto com a Guess

apenas para se assustar com a elimina��o surpresa.

Adam.

Adam conseguiu a melhor foto pela segunda vez seguida.

Com Will na sua cola.

Deixando Lenox e Keith batalhando pelo �ltimo lugar no top 3.

Descubra hoje a noite quem ser� "America's Next Top Model."

Olhe para esses dois lindos modelos que chegaram t�o longe.

E eu sei que voc� quer andar naquele fashion show,

- n�o �, Keith? - Sim, eu quero.

E, Lenox, Eu sei que voc� quer pisar em todos no fashion show,

- n�o � mesmo? - Eu quero.

Mas quem vai?

O modelo que ir� competir no fashion show de Lie Sang Bong

contra o Adam e o Will.

�...

- Keith. - Parab�ns.

Parab�ns. Voc� � o �ltimo finalista.

Obrigado.

Tem modelos masculinos e rapazes em todo lugar festejando.

E modelos femininas se perguntando "Mas que p...?"

Inclusive eu.

- Mas voc� merece isso. - Obrigado.

Parab�ns.

Ent�o, Lenox, chegou t�o longe, mas t�o longe.

Os jurados acham que voc� precisa de um pouco mais de confian�a.

Um pouco mais de... fogo.

Mas voc� � uma boa modelo.

- Obrigada. - Mas para alcan�ar o pr�ximo degrau,

- n�s queremos ver mais. Ok? - Ok.

Obrigada.

Me sinto desapontada. Eu queria tanto vencer.

Eu vou sentir falta desses garotos bobos.

- Eu te amo tanto.

Odeio o fato de que eu n�o venci e eu n�o consegui o pr�mio, voc� sabe, o dinheiro

e o contrato. Porque isso realmente teria me ajudado com minha m�e e tudo o mais.

Em rela��o a eu ser modelo, nunca achei que um dia estaria fazendo isso.

Digo, eu tirei a melhor foto tr�s vezes seguidas

quarto lugar e melhor garota � bastante incr�vel, ent�o estou orgulhosa de mim.

Eu sei que minha m�e est� orgulhosa

E eu realmente espero que meu pai possa me ver.

Espero que meu pai esteja me vendo l� de cima.

E se ele estiver, espero que esteja orgulhoso de mim.

O que est� acontecendo agora?

- Pelos homens!. - Voc�s est�o se vingando 98.

- Pelos homens! - Pelos homens.

Esse � o "America's Next Top Model" e tem tr�s homens!

Tr�s homens fortes e diferentes.

Cada um de voc�s tem seu ponto forte,

no fashion show final e no comercial de maquiagem que voc�s gravaram comigo

juntamente com todo o trabalho de voc�s na competi��o.

Quem ser� coroado "America's Next Top Model"?

Sabemos que � um homem.

- Parab�ns, rapazes. - Muito obrigado.

Tivemos 20 ciclos de mulheres vencendo essa competi��o

mas agora um homem ir� vencer o "America's Next Top Model."

Excitante!

- Vejo voc�s mais tarde. - Uau!

"America's Next Top Model." Continue assistindo.

Tradu��o por: Yuri Brugnari. Sincroniza��o: Lucas Rodrigues.

S� no Booty Tooch!

- Uau, oh, meu, Keith. - Will, Adam e Keith na casa!

Olhe pra voc�, Adam.

Quem imaginaria... Melhor foto, Adam, de novo!

Voc� sabe, eu estou aqui para conseguir o t�tulo.

Tipo, eu vou conseguir o t�tulo de "America's Next Top Model."

Parab�ns, Adam.

Muitas pessoas me subestimaram.

Voc� pode relembrar o primeiro dia na casa Quando todos estavam, tipo, "Qual � a do Adam?

Ele n�o � um modelo de verdade, certo?"

Mas toda semana eu aprendi, e eu acho

que voc� pode perguntar para cada um dos competidores e eles ir�o dizer,

"Adam � o que mais cresceu."

Eu definitivamente n�o me senti salvo.

Voc� pode imaginar como me senti, cara? O que foi isso?

Tendo a Lenox comigo nos dois menos votados. Meu Deus.

Tyra me escolheu ao inv�s de Lenox, e Lenox � uma modelo forte.

Isso s� me deixou mais satisfeito com onde eu estou agora.

- Est� se tornando cada vez mais real-- - Que o melhor homem ven�a.

N�o tenho tempo pra ser negligente

Porque eu n�o estou fazendo isso por mim, estou fazendo pela minha fam�lia.

E eu preciso chorar. � isso que preciso fazer para me sentir melhor.

Eu me paraliso em um monte de coisas

por causa de tudo pelo qual eu passei tudo que eu perdi.

Vim l� de baixo, eu sei,

Eu sou de Bridgeport, Connecticut, projetos habitacionais.

Meu pai n�o era presente e depois ele faleceu

ent�o me senti sozinho, mas eu ainda estou respirando

e estou lutando e sua luta acabou ent�o estou lutando por ele.

Um de n�s ser� o primeiro homem a vencer o "America's Next Top Model."

� realmente interessante ver eu, Adam, e Keith no top 3.

N�s tr� somos t�o diferentes.

Keith � muito bom em ser sexy e sedutor.

Adam � muito bom em ser forte.

E eu sou muito bom em me deixar levar pelo movimento

porque eu sou um dan�arino e eu compreendo meu corpo.

Ent�o ser� intenso, ser� bastante dif�cil,

para os jurados ter que escolher algu�m.

As audi��es parecem que foram h� tanto tempo.

Obviamente eu estou mais surpreso de ver o Adam no top 3.

Ele cresceu muito mas eu prefiro que o Adam n�o ven�a a competi��o.

S� n�o acho que ele representa "America's Next Top Model" de um jeito positivo.

Ainda acho que Keith � meu maior concorrente.

Mas eu sempre tive a maior nota nas m�dias sociais de todos os homens.

Boa noite, irm�os. Top 3! Para os homens!

Amanh� � nossa �ltima passarela e vencer est� em jogo.

Voc� sabe que seu garoto ir� arrebentar! Eu irei arrebentar!

Estou t�o agitado, n�o consigo dormir agora.

- Ei! - N�s podemos usar o aplicativo LINE de video chamada.

Eu posso ver meus pais. Estou t�o feliz.

Voc� se divertiu?

Sim, n�s estamos em Seoul na Cor�ia do Sul. � incr�vel!

Vencer essa competi��o faria minha fam�lia orgulhosa.

Sim, meu pai disse "Tudo bem, bom, voc� sabe, se voc� est� largando a faculdade

e voc� vai ser um modelo, ent�o seja s�rio a respeito disso e seja um bom modelo."

Agora eles est�o avaliando todo o nosso trabalho na competi��o.

Isso � realmente surreal.

- Sim, � louco. - Eu cresci, voc� sabe, bastante como um modelo.

Tyra disse, "Adam, � assustador qu�o boas suas fotos s�o."

Oh.

Tipo, eu posso fazer disso uma carreira? �, "Sim!"

Eu te amo muito.

- At� mais. - Tchau.

Minha vida inteira eu tenho me escondido. "N�o deixe ningu�m ver quem voc� �."

Eu estava tentando fazer coisas que outras pessoas queriam que eu fizesse.

Estava tentando conseguir um bom emprego, tentando me casar e ter filhos,

mas agora, olhando pra tr�s, eu estou: "essa pessoa, eu n�o sei quem ela era."

Porque eu aprendi tanto sobre mim

e sendo t�o vulner�vel nessa competi��o toda, que por sinal � aterrorizante,

mas � realmente incr�vel me sentir confiante em mim mesmo

e t�o confort�vel com quem eu sou.

Porque eu nunca senti isso antes de come�ar o programa.

- Ei! - Ei! Cansado?

Hm, n�o estou cansado, eu estou apenas... � cansativo...

Tem sido uma longa jornada.

- Voc� parece bem. - Obrigado.

Se eu vencesse essa competi��o, meus pais ficariam t�o orgulhosos de quem eu me tornei.

- E voc� n�o pode p�r um pre�o nisso. - Bem, eu preciso ir.

- OK, eu te amo! - Eu tamb�m te amo.

- Tchau. - Tchau.

Eu pude ligar pra minha m�e urso no aplicativo da LINE, e � muito bom ver minha m�e, voc� sabe?

Ver seu rosto me motiva e me ajuda a enfrentar esses longos e dif�ceis dias.

- Cor�ia do Sul? - Uau, � incr�vel!

Eu sinto tanto sua falta.

A fam�lia � o que eu tenho de mais importante.

- Ei, irm�! Eu sinto sua falta! - Ei, eu te amo.

- Como est�o meus sobrinhos? - Est�o bem.

S�rio? Mande um beijo pra eles.

Meus sobrinhos est�o morando nas casas projetadas agora.

Eu sei como quero que meus filhos vivam e eu sei como quero que meus sobrinhos vivam,

portanto preciso tir�-los desse ambiente.

Eu amo todos voc�s e nos falamos em breve.

- Tchau, Keith! N�s te amamos. - Amo voc�s tamb�m.

Eu sou o �nico da minha fam�lia a conseguir algo al�m

de um diploma de faculdade, jogando esporte profissionalmente.

Eu desafiei tantos problemas e se eu n�o vencer essa competi��o,

isso seria o desperd�cio de uma miss�o.

� hora da passarela.

N�s chegamos no local da passarela final e n�s olhamos em volta,

� uma passarela super longa que tem rampas e todo o tipo de coisa louca.

Ei pessoal.

Bem vindos ao local do seu �ltimo teste.

Voc�s ir�o participar do show do designer Lie Sang Bong,

um dos mais celebrados designers da Cor�ia.

E voc�s ir�o andar aqui ao longo do famoso rio Han na frente das incr�veis luzes da Ilha Flutuante.

Quero ver for�a, lindos rostos na passarela.

Porque seus antigos competidores ir�o andar com voc�s na passarela.

E adivinhem? Jourdan Miller, que venceu o Americas Next Top Model no ciclo passado,

ir� andar com voc�s hoje no show.

Espero que voc�s tenham trazido tudo que voc�s aprenderam

porque voc�s ir�o estar na fente de centenas de pessoas

da industr�a de moda e de entretenimento de Seoul.

Meu Deus. Estou nervoso pra caramba agora, mas como um modelo nessa competi��o,

� sobre crescimento, e eu acredito que eu cresci bastante.

Certo, voc�s ir�o por aqui. Boa sorte!

Cara, isso � muito louco. Tem tr�s homens!

- Como voc�s est�o? - N�s todos estaremos em problemas.

- �timo. - Yu Tsai!

Voc�s se lembram da Jourdan Miller, vencedora do ciclo 20?

Voc�s sabem, eu sei exatamente como voc�s est�o se sentindo agora.

- � muito estresse... - Estou animado em ver Jourdan,

sabendo que ela passou pelas mesmas coisas que n�s.

E o fato de ela abrir o show � realmente incr�vel.

Eu desisti de tudo para participar dessa competi��o.

Desisti do meu emprego ensinando minhas garotas a dan�ar,

e voltar pra casa com dinheiro e a capa na "Nylon"

e n�o ter isso e voltar pra casa, pra nada, seria horr�vel.

- O que voc� acha disso? - Estou chegando a voc�.

Estou chegando ao t�tulo. Ao t�tulo!

Ele vai vencer ou ser� voc�?

Keith e eu temos v�rias coisas em comum. Os dois s�o bastante masculinos, bonitos.

Quando voc� estiver andando, fique tranquilo. Isso ao inv�s disso.

Keith.

Eu preciso vencer. Cheguei t�o perto e estou bastante confiante.

- Voc� est� pronto? - Melhor foto.

- Sim! Melhor foto. - Obrigado. Como voc� est�?

Eu acho que Adam cresceu t�o r�pido.

Melhor foto duas semanas seguidas.

Ele continua conseguindo tirar boas fotos.

- Voc� bebeu? - Hum, n�s bebemos alguns drinks.

- Alguns? Voc� est� s�brio, certo? - Sim, sim, estou bem.

Acho que Keith � minha maior competi��o.

N�s temos, eu acho, os melhores perfis e eu acho que n�s somos os mais vers�teis,

mas eu amo me apresentar. Eu vou conseguir.

Eu vou l� provar aos jurados que eu posso ser "America's Next Top Model."

Certo, modelos. Hora de se vestir.

� quase hora do show!

- � isso? �ltima passarela. - Isso!

Keith e eu meio que temos perfis parecidos,

ent�o j� que eu n�o posso vencer, quero que ele ven�a.

Estou torcendo pelo Will, claro, acorda! N�o tenho d�vidas de que ele ir� vencer.

Ele tem tudo que um modelo precisa. Desculpe, Adam e Keith. Sou do time do Will!

Aqui est� ela, Tyra Banks.

Bem vindos � nossa incr�vel passarela final do "America's Next Top Model"

ciclo 21, homens e mulheres.

- Voc�s est�o excitados? - Sim!

Nossos modelos foram da "alma" pra Seoul, baby!

Tenho que dizer que me diverti muito aqui em Seoul e eu comi muito kimchi,

Eu sonho com kimchi de noite.

� t�o bom e bibimbap, bibimbap, bibimbap, bibimbap.

Ok, voc�s sabem que eu sou maluca, ent�o me desculpem por isso.

Voc�s s�o demais, ent�o palmas!

Maior audi�ncia na hist�ria do programa!

Nossa competi��o chegou a apenas tr�s finalistas.

Adam...Keith... e Will.

O que significa que pela primeira vez um homem ir� vencer o programa.

Antes de come�armos o show,

Eu vou lhes contar algumas das coisas nas quais os modelos tem feito nessa semana.

Nossos modelos tiraram foto pra incrivel campanha da revista "Nylon".

E o vencedor do programa participar� de uma campanha incr�vel. Vejam s�.

�timo, incr�vel.

� bem dif�cil dizer quem � o melhor modelo, Will ou eu.

Semana ap�s semana, eu fico recebendo boas cr�ticas da Tyra.

Voc� foi muito bem. Seu tanquinho est� incr�vel.

Definitivamente eu sou o modelo que mais cresceu.

- Ei, Will. - Ei.

Eu quero tanto a campanha da "Nylon".

- Legal. - � algo enorme.

Do tipo que te p�e no mapa quando voc� come�a sua carreira de modelo.

Posando demais, abaixe seu queixo.

Correr no campo no meu primeiro jogo da NFl foi incr�vel.

Mas isso � melhor. A linha de chegada est� t�o pr�xima.

H� muito em jogo, e h� muito a perder, ent�o n�o posso vacilar.

Ok, vamos arrebentar.

�timo. Incr�vel.

Keith est� indo muito bem desde que chegamos na Cor�ia.

Venceu dois desafios e melhor foto duas vezes seguidas.

Eu nunca pensei em um milh�o de anos que eu teria essa oportunidade,

mas a minha #hashtag, no come�o,era #O�nico.

E voc� sabe, eu sou o �nico que pode conseguir vencer pelos homens.

- Consegui. Estou pronto, estou pronto.

Ent�o n�s temos que fazer algo que � a minha nova paix�o,

que � come�ar com uma apresenta��o de um dos maiores grupos de K-Pop,

e elas s�o �cones da moda internacionais.

2NE1.

Todos est�o come�ando a sentir a energia de qu�o legal esse show vai ser.

Estou energ�tico! Com muita adrenalina.

Bem, ol�. Oi.

Voc�s est�o muito bem.

Todos est�o lindos e o show est� prestes a come�ar. - Sim.

- O maior grupo de K-pop da C�reia, 2NE1, est� aqui animando o p�blico.

E essa � uma grande noite pra voc�s.

Posso ter o Adam,

Keith...

e Will, por favor?

Tenho certeza que voc�s tem pensado:

"Como irei andar nessa passarela como um finalista?"

Mas preciso lhes contar uma coisa.

Tenho um an�ncio muito importante.

Sem chance, "Isso est� acontecendo?" se eu for eliminado, eu vou chorar.

Preciso lhes falar uma coisa.

Se divirtam!

Eu estava tipo...

Eu vi a cara do Keith, ele estava tipo "oh, n�o".

Ela realmente me pegou. Fiquei com muito medo.

Essa � a primeira vez que temos apenas homens como finalistas.

Como uma modelo, preciso dizer que estou um pouco chateada,

mas n�s estamos os celebrando, pois eles tem sido muito fortes.

Ent�o � hora de voc�s arrasarem. Arrasem. Me orgulhem.

Essa � a apresenta��o da minha vida. Tudo est� em jogo agora.

� a hora, e temos que dar o nosso melhor.

Ok, tchau.

A m�sica est� quase acabando, se preparem.

Eu recebo os mesmo coment�rios semana ap�s semana.

"Adam, voc� est� muito duro." ent�o preciso relaxar nessa passarela.

Jogar os ombros pra tr�s, ser suave, ter gingado.

Todo mundo, um, dois, tr�s, prontos?!

� sua vez, vai.

Estou um pouco nervoso porque estou logo atr�s de Jourdan, mas odeio perder.

Esse � o s�timo jogo da minha vida.

Nada mau, Adam! Nada mau!

Se solte e seja sexy! Solto e sexy!

Vai, Mirjana!

�timo, Shei!

Deixe sua m�e orgulhosa. Com certeza.

- Certo? - Com certeza.

Eu choro antes de todo jogo, desde o ensino m�dio.

Metade da raz�o era porque eu sabia que meus pais n�o estariam l�.

E eu escolhia um lugar na arquibancada e fingia que eles estavam l�.

E hoje farei o mesmo.

� um grande momento. � para eles.

T�o bonito!

- Me orgulhe. Estou ansioso por voc�. - Eu irei, prometo,

- Eu prometo. - Est�o t�o ansioso por voc�.

� a apresenta��o de toda a minha vida...

- Vai! - e estou energ�tico, estou excitado,

Tenho uma roupa incr�vel. Estou �timo.

� isso. Isso � tudo!

- Isso, Will! - Isso, Will!

Uau!

Oh, isso, garota!

Vamos! Coloquem suas roupas!

Isso foi t�o bom. Tenho tanta adrenalina e estou muito feliz.

� pra isso que eu vivo.

Onde estava a fila? O que aconteceu com a minha fila?

- Vamos gente, venham! - Adam!

� uma competi��o muito apertada agora, mais uma rodada na passarela e acabou.

Ent�o � a �ltima chance de impressionar os jurados.

� o seu momento. �ltima passarela!

- Pronto?! Vamos! Pronto?

Ciclo 21!

Lenox!

Oh, isso! Me encontre!

Essa oportunidade muda vidas.

Realmente preciso melhorar e ser o homem que minha fam�lia precisa.

E meu pai, ele est� olhando aqui em baixo. Ele est� comigo. Ele estaria orgulhoso de mim.

Eu conquistei tanto e cheguei t�o longe.

Aqui vamos n�s. Ele est� na sua �rea agora.

Meu pai diria: "muito bem, filho, muito bem."

N�o acho que d� para colocar em palavras como esse momento �.

Voc� sabe, vencendo ou perdendo, Eu sei que meus pais est�o orgulhosos,

mas eu n�o vou deixar a bola cair.

Isso, Adam!

Quero tanto, mas tanto esse t�tulo.

H� uma necessidade em mim de alcan�ar meus sonhos

e ir atr�s do que quero e de ser feliz e essa � a primeira vez que eu fa�o algo pra mim.

Will, isso!

Ok, vamos coloc�-los em ordem.

� a �ltima. Sejam modelos at� o final. V�o!

Quero vencer essa competi��o mais que qualquer coisa.

Esse aqui, Sr. Gingado!

Isso! Isso!

Passei pelo infermo e mere�o um pouco de para�so. E esse seria o para�so perfeito.

Estou muito feliz.

� por isso que estou chorando.

- Amo tanto voc�. - Voc� conseguiu!

- Voc� conseguiu! - Will, Will, Will, Will, Will.

- Estou t�o orgulhoso de voc�. - Me vi crescer e estou orgulhoso,

e todos na minha fam�lia tamb�m est�o.

� um momento muito emocionante.

Um de voc�s ser� o vencedor do ciclo 21 do "America's Next Top Model."

- E o vencedor �-- brincadeirinha!

- N�o � o meu trabalho! - N�o est� mais nas nossas m�os.

Keith, Will, ou eu, um de n�s ser� o primeiro homem a vencer

o "America's Next Top Model" na hist�ria!

21! Isso!

N�s temos tr�s lindos homens como finalistas e � incr�vel,

porque � a primeira vez na hist�ria do programa.

Mas apenas um de voc�s ser� o vencedor.

Quem ser�?

Voc�s conhecem nossos jurados.

Kelly Cutrone, publicista de moda.

Miss J. Alexander, diva extraordin�ria de passarela,

que pegou todos os acess�rios da cidade e colocou na sua cabe�a.

E claro, Yu Tsai.

Yu Tsai � o consultor criativo do programa

e ele tem os ajudado em todas as suas sess�es de foto.

Direi os pr�mios pela �ltima vez porque um de voc�s ir� sair daqui com eles.

O primeiro � uma campanha de moda para a "Nylon" que voc�s j� fizeram,

mas apenas um de voc�s realmente vai participar da revista.

Tamb�m ser�o representados pela ag�ncia NEXT MODELS,

e claro, o contrato de $100,000 da GUESS.

N�s participamos de um show fabuloso ontem, n�o � mesmo?

Foi incr�vel.

O designer era Lie Sang Bong e agora iremos dar uma olhada

na passarela de voc�s. Prontos?

- Sim. - Sim, vamos l�.

Os tr�s poderiam, por favor, vir um pouco � frente?

A primeira passarela que iremos analizar � a do Adam.

Voc� foi consistente.

Se n�o fosse meu olho profissional, as pessoas pensariam que voc� era um g�nio.

Eu acho que voc� cresceu bastante

desde quando a Tyra tem falado contigo sobre sua rigidez

e voc� parece um bom modelo de passarela na primeira.

Na segunda, n�o foi t�o bem.

Sim, acho que voc� estava preocupado no final,

dizendo: Tyra quer que eu seja sexy.

Ent�o deixa eu ir pra direita e depois pra esquerda e depois para o meio."

O Elvis de a�o n�o estava bem.

- OK, Will, agora � voc�.

�s vezes eu acho que voc� est� se segurando por causa da sua altura,

e pra mim, ela � uma coisa boa voc� deveria ter uma enorme presen�a com 1.98cm.

Verdade, acho que voc� perdeu sua presen�a.

Voc� � t�o incr�vel nas suas fotos, t�o lindo em pessoa.

Na passarela, voc� deixou a desejar.

� como se o Adam tivesse passado um pouco da rigidez dele pra voc�.

Ok, sua vez, Keith.

Eu vejo, eu sinto.

Sim, mas eu acho que voc� deveria ter se soltado um pouco,

mas acho que foi �timo.

Amei a sua segunda caminhada.

Voc� estava sorrindo e tinha uma luz na sua energia

e eu senti isso vindo at� mim e eu gostei.

Voc� sorria com os olhos, n�o estavam mortos.

E voc� ficou um pouco perdido no final mas n�o como o Adam.

Ok, ent�o, todos voc�s gravaram um comercial pra minha linha de cosm�ticos.

e esses videos de maquiagem s�o no verdadeiro estilo do programa: divertido e incr�vel.

Esse video mostra tudo que voc�s aprenderam no programa.

Ser modelo, atuar, e mais importante, potencial de estrela.

- Mal posso esperar para v�-los. - Will, vamos ver o seu video

para os cosm�ticos Tyra.

E voc� teve dois produtos: "Esculpido em um bast�o e luz em um bast�o."

Sem maquiagem, eu nunca seria uma modelo.

Eu queria ter aquela marca da bochecha. Algu�m tem?

Eu pinto elas.

Voc� quer marquinhas incr�veis? Escure�a, clareie.

Introduzindo Esculpido em um bast�o e luz em um bast�o

para todas as suas necessidades de contorno.

- Cinzento. - Brilhoso.

- Deslize.

Porque est� t�o escorregadio, r�pido e f�cil de misturar.

Desliza na pele como manteiga.

E se voc� acha que seu namorado precisa de um pouco mais de BOOM, BOOM, BOOM.

- Esculpe! - Isso, baby.

- Esculpido em um bast�o - Luz em um bast�o.

Eu vejo sua beleza.

Tyra, incrivel. Isso � incr�vel!

Voc�s est�o em um comercial com a Tyra Banks!

Amo te ver, Will. Amo sua energia.

Voc� est� mais confiante e mais certo de si. Realmente.

Tem algo de especial a respeito do Will.

Ele � uma estrela. Voc� ouve. As formas do seu corpo e seu movimento.

Fez sentido ser dan�arino naquele dia.

Will, voc� se move muito bem. Voc� comanda seu corpo.

Voc� tem trabalhado no seu BOOM, BOOM, BOOM?

- Abdominais? Remadas? Mais abdominais? - Uhum.

Estou bastante orgulhosa de voc�.

Certo, Keith. Agora � sua vez.

E seu produto era "Modelo de L�bio".

Enquanto estive lutando pelos meus sonhos, sempre houve pessimistas.

Quando voc� est� indo para o topo, mande um beijo de adeus pra eles

Com o batom "Modelo de L�bio" bloqueador de chatos e o que precisar.

com ultra-ricos emolientes condicionados.

Resistente � agua, tecnologia de micro espelho.

- Brilhe. - Brilhante.

- Brilhe. - Estrela.

Voc� tem o bloqueador de chatos. Ok.

Agora � hora de mostrar pra eles que voc� tem o que � necess�rio.

Ande na passarela pra mim, baby.

Modelo de Labio.

Me beije.

Eu vejo sua beleza.

Pela primeira vez, estou sem palavras.

Uma das coisas que eu continuo dizendo a voc� � que

"voc� tem um lado incr�vel." N�o hoje.

Ele nos mostrou um lado diferente.

Um gingado que estivemos procurando o ciclo inteiro.

Keith, voc� � vers�til.

O rosto e a energia, lembro de ficar: "Uau, ele est� arrasando".

Ent�o, Adam, sua vez.

Seu produto era "Oops R�mel".

Voc� sabe quando voc� termina o olho esquerdo e est� perfeito

Ela � incr�vel.

Mas a� voc� vai pro olho direito e fica tipo "que diabos � isso?"

- Oops. - Eu errei.

- Confesse.

- Fa�a novamente. - Para seus erros de contorno, e deslizes.

A ajuda est� a caminho, baby. Tem o "Oops R�mel" pra isso.

"Oops R�mel" � um bast�o de dois lados com delineador preto l�quido de um lado.

E um corretor do outro isso corrige as imperfei��es e arruma a ponta da asa.

- Apagador? - Isso, garota.

"Oops R�mel".

Eu vejo sua beleza.

Isso foi legal.

Acho que Adam chegou bem longe. Incr�vel, g�nio.

O Adam estava mais conectado com a outra garota.

Senti que eles estavam mais juntos vendendo maquiagem.

Se eu tivesse que escolher um favorito,

Adam, acho que voc� foi um pouco melhor.

O garoto r�gido n�o existe mais.

E eu lembro de estar no set e voc� estava incrivelmente confort�vel.

N�o estava tenso e nem estranho, Adam arrasou.

E o que eu amo a respeito de voc�s tr�s � que todos foram bem.

- Isso foi sob press�o? - Sob press�o.

E com produtos que voc�s n�o usam. Produtos que s�o para mulheres.

E eu estava t�o orgulhosa de voc�s.

A c�mera realmente ama voc�s. Foi incr�vel.

Isso vai ser muito, mas muito dif�cil. Os tr�s s�o bons modelos.

- Bom, essa � a quest�o. - Oh, a quest�o.

Essa � a quest�o de todas as quest�es.

A quest�o � que s� tem um "America's Next Top Model"

e, Tyra, n�s temos que decidir isso de alguma maneira.

Bom, n�s temos um �ltimo elemento para avaliar.

Todo o trabalho de voc�s. Quem tem o necess�rio

para se tornar o primeiro vencedor do "America's Next Top Model"?

Agora n�s vamos avali�-los por todo o trabalho na competi��o.

Vamos lev�-los para a primeira sess�o de fotos de voc�s com a �gua caindo.

Come�ando com Adam.

Quando come�amos a trabalhar juntos, comecei a perceber que voc� � muito calculista.

Voc� estudava todo movimento e eu sabia

que isso seria um problema se voc� n�o se soltasse.

Adam, n�o acredito no quanto voc� mudou.

Quem � esse?

Adam, com sua foto, era fraternidade misturado com Tarzan...

- Uhumm. - mas eu ainda gosto dessa foto.

Keith.

Keith, amo sua foto. � a minha favorita.

Acho que voc� realmente est� usando seu poder.

Sinto voc� vindo at� mim atrav�s da �gua e eu amo isso.

Voc� deu for�a.

Direto... Apenas...

Emanando fervendo em sensualidade sem parecer fr�gil. Muito bem.

Eu acho que Keith est� �timo,

mas eu n�o sabia que Keith iria, constantemente, nos mostrar o mesmo rosto toda semana.

Will.

Will fez uma pose absolutamente editorial de revista.

Sim. Will, eu amei essa foto com o olho e o corpo, e o controle.

Depois, "Sem luvas, sem amor".

Adam, eu lembro que voc� conseguiu a sua foto t�o r�pido.

Foi quando comecei a prestar aten��o em voc�.

E disse, "oh, ele � o tipo que estuda e ouve todas as cr�ticas e fica melhor."

- Keith. - Keith, eu realmente amo essa sua foto.

E uma das coisas nas quais eu sempre procurei em voc� foi

saber se voc� poderia fazer algo al�m de posar como:

"Eu sou gostoso nas minhas cuecas esportivas".

E eu achei que voc� era um guerreiro nessa.

O rosto e a energia. Olhando por cima do ombro pra voc�.

Lembro de ficar "Oh, muito bom."

Mas voc� sofreu. Will.

Nessa sess�o eu amei que voc� levou a dan�a para o seu trabalho como modelo.

- Kelly odiou a axila. - Eu odeio essa foto!

As m�dias sociais n�o gostaram de voc� olhando sua axila.

mas eu que escolhi a foto, certo?

E eu gostei.

Voc�s tamb�m tiraram foto como se voc�s fossem Elvis.

- Quem � esse?! - Isso!

Porque n�o era apenas a foto. Era a sua atua��o no set que estava incr�vel!

� como se voc� estivesse dando a essas pessoas uma apresenta��o.

Achei �timo, maravilhoso, genial.

- Vamos olhar pro Keith. - �tima energia, �timo quadril. Amei.

Voc� diminuiu o n�vel nessa, foi uma bagun�a eu ter que ir l�

e mexer o meu quadril, voc� at� que conseguiu, mas pareceu um monstro sem pesco�o.

Eu amei, n�o me importo, voc� estava com energia.

- E, Will. - dois, tr�s.

Isso foi quando comecei a me preocupar com voc� na competi��o

e n�o tinha certeza se voc� sequer chegaria na final.

N�s est�vamos te perdendo e voc� estava afundando e afundando.

O que eu estou olhando agora?

Corcunda!

� o Corcunda de Notre Dame. Uhummm.

E voc�s tamb�m tiraram foto para a Guess com Yu Tsai.

Isso foi quando eu comecei a ficar confusa.

- Eu tamb�m.. - Estava tipo "O qu�?"

Por que ainda estamos falando sobre o Adam aqui?"

Eu pensei que ele estaria passando lo��o bronzeadora

nas costas de algu�m em Acapulco.

Mas ele n�o consegue parecer maior a n�o ser que o Yu Tsai o levante.

O que? Do que voc� est� falando?

A Guess n�o se importa.

A Guess lan�ou modelos menores do que voc� esperaria.

Eu estava olhando pras fotos enquanto voc�s estavam tirando

e estava tipo "Adam est� melhorando semana ap�s semana."

- Obrigado. - E agora Keith.

Amo essa foto.

Essa foto pode ser um momento ic�nico da Guess.

E n�o foi dif�cil consegui-la.

N�s realmente trabalhamos bem juntos e foi quando eu pensei "nossa".

Se voc� estiver procurando aquele cara gostoso, sexy, sorrindo com os olhos

- Ent�o � ele. - Ele � o seu cara.

E, Will.

- Amei.. - Eu amei.

Voc� est� sorrindo com os olhos para o horizonte. E chamando algu�m com eles.

Esse � o tipo de foto que eleva uma marca.

Eu amei.

Essa � a hora.

Temos que adicionar a m�dia das notas das m�dias sociais,

a m�dia das notas dos desafios, e os jurados ir�o dar uma pontua��o

baseada em todo o trabalho de voc�s na competi��o e seu potencial.

Apenas um de voc�s ser� "America's Next Top Model."

A �nica coisa que eu posso falar � que voc� tem

participado dessa linda jornada e por isso s�o outras pessoas.

Quando eu lhes chamar de volta, irei anunciar quem � o primeiro homem

a vencer o "America's Next Top Model."

Tr�s lindos homens est�o a minha frente,

mas apenas um de voc�s � o "America's Next Top Model."

Os jurados avaliaram todo o trabalho de voc�s

e eles deram uma nota, junto com a m�dia das m�dias sociais e a m�dia dos desafios.

E temos um vencedor.

Quem ser�?

O primeiro nome que eu chamarei n�o � "America's Next Top Model."

Adam.

Uma pena, mas voc� n�o � o "America's Next Top Model."

Chegar at� aqui e aprender tanto sobre essa ind�stria.

Adorei tudo.

Cheguei meio selvagem, garoto de fraternidade, sem experi�ncia alguma.

E estou saindo muito melhor do que quando comecei.

Ent�o n�s temos Will e Keith,

mas apenas um de voc�s � o "America's Next Top Model."

O que voc� est� sentindo agora, Will?

S� fico pensando em cinco anos atr�s.

Estava em uma posi��o complicada.

Estava com tanto medo de tudo e pensava que teria que viver

em uma grande mentira na frente de todos, mas n�o preciso mais.

H� tantas pessoas que te amam e te apoiam.

N�o s� nessa sala, mas milh�es de f�s no mundo todo.

E o que voc� est� pensando agora?

- Super nervoso..

...meu cora��o est� saindo pela boca.

Estou nervoso e ansioso...

Vejo um brilho em seus olhos tamb�m.

Sim, definitivamente. Ah...

- Tudo bem em chorar.

Choro toda hora.

Ent�o, quem � o "America's Next Top Model"?

Keith, voc� � o "America's Next Top Model."

Parab�ns!

Merecido. Merecido.

Como voc� se sente?

Voc� � um modelo de verdade agora.

Rapazes olhar�o pra voc� querendo ser que nem voc�. Garotas ir�o querer estar com voc�.

Muito obrigado!

- Voc� est� orgulhoso? - Sim.

Voc� tira as mais belas fotos.

Disse que voc� tinha um dos rostos mais fortes da competi��o.

Eu sairei daqui com uma pessoa nova dentro de mim

que estou t�o orgulhoso e quero que todos conhe�am.

Estou voltando pra cidade pequena do Texas

e � melhor eles se cuidarem, porque esse rapaz da cidade grande

ir� dominar o mundo.

Ent�o, Keith, voc� � o primeiro homem a vencer o "America's Next Top Model."

Keith � o "America's Next Top Model"!

- Obrigado, Yu Tsai! - Parab�ns, estou t�o orgulhosa de voc�.

Voc� arrasou.

Chegando nessa competi��o, nunca pensei

em um milh�o de anos que eu chegaria t�o longe

e que eu me tornaria o primeiro homem a vencer o "America's Next Top Model."

� incr�vel. Me sinto t�o bem e agradecido.

Obrigado Deus, meus t�cnicos de futebol que me motivaram

a alcan�ar meus objetivos.

Obrigado a minha m�e, por n�o desistir de mim

e sempre acreditar em mim e nos meus sonhos.

Me d� um abra�o, Keith!

Estou t�o orgulhoso de voc�!

Voc� chegou t�o longe!

� uma grande oportunidade e responsabilidade

que voc� agora tem em suas lindas costas.

N�o importa se voc� � privilegiado ou n�o, voc� precisa acreditar em si.

O que a mente pensa, o corpo acompanha, e desde que voc� mantenha esse pensamento

e perseverar, voc� pode alcan�ar qualquer coisa. Voc� sabe, olhe onde eu estou agora.

Obrigado a todos por terem sido duros comigo e n�o desistir de mim.

Quando eles me disseram n�o, voc� me disse sim.

E eu agrade�o a todos.

Meu pai est� aqui e ele realmente est� alegre, e dizendo:

"voc� conseguiu, filho, meus parab�ns e voc� � o 'America's Next Top Model.'"

N�o acredito que eu sou o "America's Next Top Model"!

Tradu��o por: Yuri Brugnari. Sincroniza��o: Lucas Rodrigues.

At� o pr�ximo ciclo!