Original subtitles

Acesta. Bine.

Doar o secundă.

Tipule, poti să-l grăbesti? M-am grăbit.

O să văd asta pentru tine.

si ce a spus?

Glumesti pe mine? Dracu '!

D-le? - Am încetat să vorbesc despre asta.

- Comanda dvs. este gata. - Trimite-mi un e-mail.

Multumesc. Ai o zi frumoasă.

Ce mai faci, David?

Ei bine, încerc să evit idiotii de genul ăsta. si tu?

Încercarea de a evita idiotii de genul ăsta. stii cum.

Asta e al tău.

Există doar un singur lucru: nu spuneti Sotiei mele.

Îti promit. secret.

- Bine să te văd. Este întotdeauna o plăcere.

Multumesc, dragă.

Bună, scumpo.

Am vrut doar să te anunt care a sosit bine.

Vă asteptăm să ajungeti. pentru a vorbi despre video.

Cineva este încântat să vorbească cu tine. Te iubesc.

Iubesc aceste fete.

-Oi, tati! -Buna.

Te bucuri de Mexic?

Sunt un pic de casă de acasă, dar si de la tine, tată.

Dragă, normal.

Veti vedea bunica si bunica.

Ziua de nastere căsătoria lor.

si iubiti marea.

- Asta am spus eu. - Când am ajuns

Am dus valizele mari singur.

Într-adevăr? Arătati muka.

Uită-te la asta! Puternic ca tati.

Ai vrut să fie puternic. ca mama.

- stiu. - Mâncarea lui Jay?

stii că nu ar trebui.

Are dreptate. Nu ar trebui să mănânci asta, tată.

Jay a Bronxului. si mâncare chineză?

Bronx Chin s, Nu poate fi mai bine.

Nu vreau să aud plângeri când te îmbolnăvesti.

Nu voi fi bolnav. Uită-te la tine.

Vom vedea.

Cum a fost azi?

Ma invitat să fac Cureaua Neagră 2.

Ce veste bună, dragostea mea.

Directorul meu dur.

Engraadinha.

Nu poti Vii aici devreme?

Două săptămâni O lungă perioadă de timp.

Din fericire, am încheiat întelegerea din Kovash astăzi.

Puteam să câstig simpatia cuiva.

Voi fi acolo în patru zile, dragostea mea.

Bine, draga mea. O să te las să te întorci cu fiica ta,

în timp ce mă pregătesc să dorm.

Ce crezi?

Bine.

- Te iubesc foarte mult. "Te iubesc, draga mea.

Angel, tata se întoarce. Doar o secundă.

Unde te duci?

Tata o va face. un pahar de vin.

Vin? Serios?

Nu trebuie să bei vin.

Într-adevăr, tânăra doamnă?

Nu fi atât de tare pe el, el merită.

A se vedea? Există doar o singură tată.

Dar tata merita.

Am o idee. Cum ajung acolo mai devreme,

Am crezut că putem călători caii lui mamă.

Salut, Savanna.

Ce faci?

Eliberează-l acum!

Dragă, fugi! Pleacă! Dragă, fugi!

Buna! Buna!

Fă-ti jocul

Subpachetarea si sincronizarea de DanDee

Ce ... Cine esti tu?

Fă-ti miscarea, David.

Nu, nu ... Nu închide!

Vă rog!

190, care e urgenta ta?

Am asistat la un atac Fiica si sotia mea.

Cred că si-a luat amândouă. Nu stiu ce să fac.

Acum spune-mi unde si ...

Nu stiu. E în Mexic. Te rog, am nevoie de ajutor.

Scuze, domnule, Unde ai spus că sunt?

În Mexic. Baja.

Bine, domnule. Care-i numele tău?

David Miller, David.

Nu stiu dacă înteleg.

Asa cum am văzut un atac Ce sa întâmplat în Mexic?

Am fost la un apel video.

Am văzut totul, am văzut că a lovit în sotia mea si ...

- Cred că mi-a luat fiica. Ati văzut totul online?

Da.

Domnule, când politia ajunge, explicati-le tuturor.

Bine, multumesc. Te rog, cere să vii în curând.

David politistii Vor ajunge acolo.

Multumesc.

Dumnezeule!

- David Miller? Da.

-Am primit un apel. Asa e.

- Domnule, putem intra? -Te rog.

Gândeste-te dacă căutăm locatia?

Fă-te confortabil.

I-am spus operatorului care au vazut ca sotia lui a fost atacata.

Da, ea este în Mexic, în tara ei.

Am văzut atacul prin Skype.

Te superi dacă te caut?

Desigur, dar este necesar?

parte a procedurii. Pune mâinile pe spate.

Miscă-ti picioarele departe.

Mai mult.

Înapoi înapoi.

Acest presupus atac pe care l-ati văzut ...

Cum ai făcut asta? Ce sa întâmplat în Mexic?

Am explicat, am fost într-un apel video.

A apărut un tip si le-a rănit.

Am văzut totul.

Ati văzut atacul într-un videoclip?

Da.

Dle Miller, mă puteti scuza?

Sigur. Asta sa întâmplat, nu?

Am sunat ...

Patrol, sunt cu un domn. care sustine că a văzut un 2-17.

Inteles. Este totul în regulă?

Da, a spus că a văzut atacul prin apel video.

Ne pare rău, puteti repeta?

A văzut atacul. pentru un apel video.

Atacul sa întâmplat în Mexic. Nu stiu cum să procedez.

Să vă spunem ce vom trimite pentru cercetare specială.

Nu putem face altceva.

Inteles.

Dle Miller.

Să transferăm cazul. la un alt departament.

- Cineva vă va contacta ... - Oricine?

Ce vrei să spui? Cine sună?

Îmi pare rău, domnule.

Cineva vă va suna astăzi.

Bine.

Haideti.

Îmi pare rău, domnule.

Multumesc.

Bella, unde esti?

În apartament, în asteptare Tata vine.

Politia e aici.

Dumnezeule, David, Ce sa întâmplat?

Bella, stii ceva?

Nu, politica există peste tot.

Au spus că un investigator vine

David, stai putin.

Cercetătorul doreste să facă câteva întrebări.

Bine.

Ra. Barabas, Sunt cercetătorul Romero.

Sora mea.

Isabel pentru sora mea.

David, poti să tii o clipă?

Cumnatul meu este la telefon.

A fost martorul atacului.

Pot să vorbesc cu el?

David, o să iau telefonul. Esti bine?

Sigur.

Când termin, Vreau să vorbesc cu tine.

Sigur.

Dle Miller.

sau cercetătorul Romero.

Am fost la telefon. cu sotia lui?

Nu, în notebook, într-un apel video.

Am văzut totul.

Ai văzut atacul?

Voi răspunde la întrebările dvs., dar Spune-mi dacă familia mea e în regulă.

Sotia ta si fiica ta. Nu sunt în apartament.

Nu există sânge.

Nu există semnale de intrare fortate.

Vasele sunt încă aici. Nu a fost un jaf.

Toate acestea mă fac să cred care a fost o răpire.

În acest caz, trebuie să fie vii deoarece se întâmplă să fie o tranzactie.

Ce vrei să spui, o tranzactie?

- Mi-a lovit sotia până ... Înteleg

ce lord Te simti acum.

si ...

Trebuie să stiu Când vei ajunge aici?

Foarte important care este în tară.

Am cumpărat biletele. American Airlines, pleacă dimineata.

Sosesc la ora 14:00, ora locală.

Notati-mi telefonul. Sună-mă imediat ce aterizezi.

Voi ajunge în după-amiaza si vă voi suna următorul.

AEROPORTUL INTERNAtIONAL DIN TIJUANA

Pentru a

Bună, e David. Tocmai am sosit.

Bine, o voi trimite. masina a luat-o.

Nu, sunt bine. Am intrat într-un taxi. Mă duc direct în apartament.

Te sun imediat ce ajung acolo. -Nu, nu poti ...

Pentru a David?

Unde mergem, domnule?

Masaryk, 550, te rog. Multumesc.

Ai venit la afaceri?

Nu.

Deci esti bolnav.

stiu câteva locuri cu femei frumoase. Femeile frumoase.

De fapt, Am venit să-mi văd familia. Multumesc.

-Dacă ai nevoie de ceva ... - Scuzati-mă, trebuie să răspund.

-Al. -David.

Nu poti merge în apartament. locul crimei.

Mă duc direct în apartament, Am nevoie de răspunsuri,

Trebuie să văd cu ochii mei.

Vino la sectia de politie.

stiu că vrei răspunsuri, Putem discuta totul aici.

Ai adresa?

Da, da.

Districtul Central, corect?

D-le? Da.

Statia de politie din Districtul Central, stiti unde este?

stiu. "Putem merge acolo?"

Sigur.

Mă duc.

Bine, ne vedem aici.

Lasă-l să intre.

Dl. Miller, Sunt cercetătorul Romero.

E o plăcere, domnule.

As dori situatia a fost altul.

Bineînteles.

-Te rog. - Multumesc.

Trebuie să folosesc camera.

David, te rog.

Ar putea fi aici? - Da, într-adevăr.

Cum a fost calatoria?

Lung.

Vrei ceva de băut? Apă, cafea?

Nu e nevoie, multumesc.

De fapt, as prefera să merg direct la subiect, dacă nu există nici o problemă.

Vreau să stiu dacă este ceva nou, un indiciu, orice.

Nu încă, dar sperăm rezultatele experientei.

David, spune-mi din nou.

primul lucru că vă amintiti.

Vocea lui.

MANHATTAN, NEW YORK

NU DISTURB

Un deturnator normal

ia o femeie si un copil, le spank?

Pentru ce sunt? dacă sunt morti?

normal?

Uneori, da. Pentru a evita rezistenta.

stii câte răpiti avem aici

Avem mai multă experientă în acest sens decât tu, David.

Esti foarte nervos. Te rog, stai jos si încearcă să te relaxezi.

Modul ...

cu care ma privit.

Plin de ură.

Mă cunostea. Mi-a cunoscut numele.

Părea atât de personal.

Era ca si cum ar fi fost se bucură

a unui joc bolnav, o provocare.

Sotia ta fiicei. de un executiv foarte bogat.

Este o comoară natională.

Celebre, cu bani.

E visul răpitorului.

Există o procedură a fi urmat.

O oră, mai mult sau mai putin.

În acelasi timp, dati niste aer.

A fost o zi lungă pentru tine.

Cred că am făcut destul, pentru moment.

Zece minute? Da, perfectă.

În acelasi loc.

Bine, multumesc.

David, ia asta.

Un telefon local

cu toate numerele, contactele mele.

Vreau să vorbesc cu tine imediat.

Mare, multumesc.

Aveti nevoie de un lift?

Nu, taxiul vine.

Multumesc, detectiv. Multumesc foarte mult.

Să le găsim.

Bună seara.

Zece pesos.

Sigur vrei să rămâi aici? Nu este legal aici, e periculos.

Locul perfect.

Dar vă multumesc. Mentineti schimbarea.

Multumesc că ai luat-o lucrurile mele.

Nici o problemă.

Nu am auzit de la tine. de ore.

- Am fost îngrijorati. - Îmi pare rău.

Mi-am pierdut timpul, asta-i tot.

A sunat cercetătorul?

-Nu. L-am sunat. - Corect.

A spus că ai lăsat lucrurile în urmă. si mi-a dat numărul.

Bine.

Multumesc.

David.

Esti sigur? De ce nu vrei să stai cu noi?

Da, sunt bine.

Îl cunosti pe tatăl tău.

stiu.

David. Ce sa întâmplat?

El a rănit-o, a fost urât.

Nici nu stiu dacă mi-a luat copilul.

E ceva despre viata ei. Înainte de mine nu mi-au spus?

Orice.

David, înainte să vă întâlnească, Viata ei avea să se plimbe.

După ce câstigi aurul la Jocurile Olimpice.

si fosti iubiti, oamenii de urmarire, fs?

Nu că îmi amintesc.

Doar normal.

- Oameni inspirati de ea si ... - stiu.

Stai, încă avem cutii cu cărtile de la domiciliu.

Putem să le luăm?

Sigur.

ACEASTA SINGURA

Bună. Ai o cameră?

200 de pesos pe noapte plătite la timp.

200 de pesos avansati

Multumesc.

Dacă aveti nevoie de companie ...

O noapte bună.

Care parte?

Multumesc.

Mama si tata

nu le mai pasă de tine.

Esti bine acum.

De ce ti-e frică de mine?