Original subtitles

- Jepp. Ok. - Vent litt.

Kan vi fremskynde dette? Jeg har hastverk.

Jeg er på saken.

Hva sier du?

Kødder du? Faen ta den fyren.

- Bestillingen er klar. - Nok prat.

- Send en e-post. - Takk. Og ha en fin dag.

- Hei, David. Står til? - Bare bra.

Prøver å unngå sånne rasshøl.

Unngå sånne rasshøl, ja. Du vet hvordan det går.

- Her er din. - Du, ikke si noe til kona mi.

Det er vår lille hemmelighet. Alltid trivelig.

Takk.

Hei, kjære. Jeg vil bare si at vi kom trygt frem.

Videosamtalen er klar. Vi venter bare på at du skal komme hjem.

Noen gleder seg til å høre fra deg. Jeg elsker deg.

De der, altså...

- Hei, pappa. - Hei.

- Hva synes du om Mexico? - Jeg har hjemlengsel.

- Og jeg savner deg, pappa. - Så, så. Det går bra.

Det er bestemor og bestefars bryllupsdag. Og du elsker jo havet.

- Det var det jeg sa til henne. - Og jeg bar de store koffertene helt selv.

Jaså? Få se musklene.

- Se der! Like sterk som pappa. - Nei.

- Sterk som mamma, mener du. - Ja da.

Spiser du mat fra Jay's?

- Du skal jo ikke spise sånt. - Hun har rett.

- Du skal jo ikke spise sånt. - Jay er fra Bronx.

Og kinamat, Bronx-kinamat... Bedre blir det ikke.

- Ikke sutre når du blir dårlig. - Det blir jeg ikke.

Se her.

Vi får se. Hvordan gikk det i dag?

De vil jeg skal ta svart belte 2. dan.

Kjempegode nyheter!

- Leder-barskingen min, altså? - Morsomt.

Kan du komme hit før, tror du?

To uker er lenge.

Vel, jeg dro i land Kovash-avtalen i dag,

så nå har jeg goodwill. Ses om fire dager.

Ok, kjære. Her er datteren din mens jeg steller meg før senga.

- Ok. Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg.

- Vennen, pappa er straks tilbake. - Hvor skal du?

- Far skal bare ta seg et glass vin. - Vin? Seriøst?

- Du skal jo ikke drikke vin. - Ja ha, unge dame?

Ikke vær så hard. Han har sikkert fortjent det.

Ser du? Bare ett glass. Men det har far fortjent.

Siden jeg kommer tidlig, kan vi jo ri sammen?

Hei, Savanna...

Ta det! Ta det! Ta det!

Ta det! Ta det! Ta det!

Hva? Hvem er du?

Ditt trekk, David.

Nei, nei. Vær så snill, ikke legg på!

Hallo? Hva er krisen?

Jeg så min kone og datter bli overfalt. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

- Du må si oss hvor de er. - Jeg vet ikke. I Mexico.

Vær så snill. Jeg trenger hjelp.

Unnskyld, hvor sa du at de var?

- I Mexico. I Baja. - Ok. Hva er ditt navn?

- David Miller. - Jeg er usikker på om jeg forstår.

Hvordan kunne du se overfallet, om det skjedde i Mexico?

Det var en videosamtale. Jeg så alt.

Han slo min kone. Han har min datter!

- Og du så alt på nett? - Ja.

Ok. Når politiet kommer, må du forklare dem alt dette.

Takk. Send dem hit så fort som mulig.

- David, politiet kommer snart. - Takk.

Herregud.

- David Miller? - Ja.

- Vi har fått en melding om et overfall. - Ja.

- Sir, får vi komme inn? - Vær så god.

Har du noe imot at vi ser oss rundt?

Vær så god.

Du sa til alarmoperatøren at du så din kone bli overfalt?

Ja, hun er i Mexico hos foreldrene. Det var en videosamtale.

Går du med på at jeg visiterer deg?

- Ja visst. Men er det nødvendig? - Bare rutine.

Hendene bakpå ryggen. Spre på beina. Litt til.

Len deg bakover. Dette påståtte overfallet som du skal ha sett...

Hvordan kunne du se det, om det skjedde i Mexico?

Det har jeg forklart-en videosamtale. En mann dukket opp og skadet min kone.

Så du så overfallet på en videosamtale?

Ja.

- Mr. Miller, unnskylder du meg? - Selvfølgelig.

Det var det som skjedde. Jeg pratet...

Patruljen her. Jeg er hos mannen som så overfallet.

Oppfattet. Er alt vel?

Han sier at han så det i en videosamtale.

Unnskyld, kan du gjenta det?

Han så overfallet via en videosamtale, fra Mexico. Hva gjør jeg herfra?

Si at vi sender en spesialetterforskere i kveld.

- Mer kan vi ikke gjøre. - Oppfattet.

Mr. Miller, vi må overlate dette til en annen avdeling.

- Noen vil kontakte deg. - Noen? Hvem da?

Beklager, sir. Noen kontakter deg i kveld.

Ok. Nå drar vi.

- Jeg er så lei for det, sir. - Takk.

Herregud.

Bella, hvor er dere?

I leiligheten, og venter på at pappa skal komme.

Politiet er her.

Herregud, David. Hva er det som foregår?

- Bella, vet du noe? - Nei.

Det er politifolk overalt, og en førstebetjent er på vei.

David, vent litt.

- Førstebetjenten vil stille noen spørsmål. - Ok.

Señorita Barabas, jeg er førstebetjent Romero.

Hei. Isabel er søsteren min.

David, kan du holde tråden?

Jeg prater med svogeren min. Han så overfallet.

Får jeg prate med ham?

David, jeg gir dem telefonen. - Greit.

Jeg vil nok stille deg noen spørsmål etterpå.

Greit.

Mr. Miller? Dette er førstebetjent Romero.

- Var du i telefonen med din kone? - Nei, det var en videosamtale.

- Jeg så alt. - Du så overfallsmennene?

Jeg svarer gjerne på spørsmål, men er alt vel med familien min?

Din kone og datter er ikke i leiligheten.

Det fins ikke noe blod, ingen tegn på innbrudd, og bagasjen står her.

Det var ikke et ran. Jeg tror de er blitt kidnappet.

I så fall må de holdes i live, da det nå handler om en transaksjon.

Hva mener du med det? Jeg så ham slå min kone...

Jeg forstår hva du gjennomgår nå.

Jeg må vite når du kommer hit.

Det er viktig at du kommer hit.

Jeg drar med American Airlines, og jeg er fremme kl 14 i morgen.

Du får mitt mobilnummer. Ring straks du lander.

Jeg kommer på ettermiddagen. Jeg ringer straks jeg er fremme.

TIJUANAS INTERNASJONALE FLYPLASS

- Hallo? - Det er David. Jeg er fremme.

- Bra. Jeg sender en bil. - Det går bra.

Jeg tok en taxi. Jeg ringer når jeg er fremme ved leiligheten.

Nei, nei! Det går ikke... David?

- Hvor skal du? - Unnskyld.

550 Masaryk, takk.

- Er det jobbreise? - Nei.

Om du er her på ferie, vet jeg hvor du kan finne vakre damer.

Jeg skal treffe familien, men takk.

- Om du trenger noe... - Jeg må ta denne.

- Hallo? - Leiligheten er et åsted.

Jeg drar rett til leiligheten. Jeg må ha svar, og se det med egne øyne.

Kom til stasjonen. Jeg forstår at du vil ha svar, det kan vi ordne her.

- Har du adressen? - Ja.

- I Central District? Señor? - Ja?

- Vet du hvor politistasjonen ligger? - Ja.

- Kan du dra dit? - Ja.

- Jeg kommer så fort jeg kan. - Bra, vi ses her.

Slipp ham inn.

Mr. Miller, jeg er førstebetjent Romero.

En glede.

Gid det var under andre omstendigheter.

- Vær så god. - Takk.

Sjef.

Gringo!

Jeg trenger en tegner.

Vi sitter her inne.

- Skal jeg sitte her? - Ja, der.

Hvordan var reisen?

Lang.

Vil du ha noe å drikke? Vann? Kaffe?

Nei takk. Jeg vil gjerne bare sette i gang.

Har du noen ny informasjon eller ledetråder?

Ikke så langt, men vi undersøker åstedet.

Resultatene burde komme snart.

David...

David, jeg vil du skal si meg det første du husker.

Stemmen hans.

Er det vanlig at de tar en kvinne og et barn og slår dem halvt i hjel?

Det gagner jo ingen om de dør!

- Er det vanlig? - Ja, sånn at de ikke gjør motstand.

Har du noen anelse om antall kidnappinger? Vi har langt mer erfaring enn deg.

Jeg forstår at du er opprørt. Sett deg og prøv å slappe av.

Bare måten...

...han så på meg på.

Hatet var så sterkt.

Han kjente meg. Visste navnet mitt.

Det føltes så personlig. Som om...

Som om han nøt en slags syk lek. Som en utfordring.

Din kone er datter av en formuende forretningsmann.

Hun er en populær der hjemme.

Svært synlig i media, og rik. En kidnappers drøm.

Vi må gjennom noen rutiner. Det tar rundt en time.

Trekk litt frisk luft imens.

Det har vært en lang dag for deg.

Vi har gjort nok for i dag.

10 minutter? Perfekt.

Ja, samme sted. Topp, takk.

David, lån denne. Det er en lokal mobil.

Her er alle numrene du trenger. Mine kontakter.

Så når jeg deg direkte om noe skjer.

Flott. Takk.

- Trenger du skyss? - Taxien er på vei.

Mange takk, førstebetjent.

Vi skal finne dem.

God natt.

Det blir 100 pesos.

Vil du virkelig være her? Det er farlig.

Det ser perfekt ut. Takk.

Behold resten.

Vi hørte ikke fra deg på timevis, og ble urolige.

Unnskyld. Jeg glemte tiden.

- Har etterforskeren ringt? - Nei.

Jeg ringte ham. Han sa at du etterlot sakene dine på stasjonen.

- Han ga meg nummeret ditt. - Ok.

- Takk. - David?

- Vil du ikke bo hos oss? - Det går bra.

- Du vet hvordan faren din er. - Ja.

David, nøyaktig hva skjedde?

Han skadet henne. Skadet henne stygt.

Jeg vet ikke engang om han har jenta mi.

Er det noe jeg bør vite om deres liv fra før vi møttes?

Før hun traff deg handlet hennes liv om ridning, David.

Etter at hun tok OL-gullet...

Ekskjærester, stalkere, fans..?

Nei...

Ikke det jeg husker. Bare vanlige fans.

- Folk hun inspirerte. - Ja da.

Vent litt...

Vi har fortsatt esker med fanbrev hjemme.

Kan vi hente dem?

Ja da.

Har du noe ledig?

200 pesos per natt, på forskudd.

Takk.

- Om du vil ha selskap... - God natt.

Hvilket retning? Takk.

Mamma og pappa bryr seg ikke om deg mer.

Du er trygg nå.

Hvorfor er du redd for meg?

Da blir det ikke noe av dette.

En god forelder vet hva som må til.

Herregud...

- Får jeg komme inn? - Selvfølgelig.

Hva er det du driver med, David?

Hva skal dette være godt for?

Jeg vet ikke.

Hva mener du?

Jeg har noe jeg må gjøre.

Dette er ingen kidnapping.

Hvordan kan du være så sikker på det?

Måten han skadet henne på.

Han skadet henne så stygt.

Du kjenner min familie.

- Vi elsker deg. Du er som en sønn. - Det vet jeg.

Det vet jeg.

Tror du...

Tror du... Tror du at de fortsatt lever?

Jeg vet ikke.

Jeg ga henne en sånn første gangen hun konkurrer