Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:03,936
WWW.DUFFSTERS.COM
A legenda de Younger sai primeiro aqui
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,991
Espero que goste de
espaguete cacio e pepe.
3
00:00:07,060 --> 00:00:09,163
Eu adoro e amo que voc�
sabe cozinhar.
4
00:00:09,232 --> 00:00:11,508
Conhe�o quatro receitas
e todas elas s�o
5
00:00:11,577 --> 00:00:13,853
do r�tulo "jantares f�ceis
para crian�as"
6
00:00:13,922 --> 00:00:16,681
- Como est�o as garotas?
- Bem.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,060
Elas est�o com a m�e
no apartamento novo.
8
00:00:20,612 --> 00:00:22,887
- � perto?
- Sim.
9
00:00:22,956 --> 00:00:24,681
Certamente � mais barato
ter uma esposa que te abandona
10
00:00:24,750 --> 00:00:26,405
do que uma de volta � cidade
para se divorciar.
11
00:00:27,577 --> 00:00:31,025
Mas eu vou poup�-la
dos detalhes.
12
00:00:31,094 --> 00:00:32,439
Isso ajuda?
13
00:00:36,853 --> 00:00:38,887
Demais.
14
00:00:38,956 --> 00:00:40,681
Se precisar de mim,
estarei
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,818
lendo e examinando
um manuscrito.
16
00:00:42,887 --> 00:00:44,922
- Qual?
- Calvin Crigger,
17
00:00:44,991 --> 00:00:46,612
o editor do Penguin,
escreveu um livro.
18
00:00:46,681 --> 00:00:47,853
Achei que ele tivesse largado
os neg�cios.
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,232
Largou e foi para a reabilita��o.
20
00:00:49,301 --> 00:00:50,474
Esse livro � mem�ria liter�ria
21
00:00:50,543 --> 00:00:51,508
sobre o v�cio nas drogas.
22
00:00:51,577 --> 00:00:52,543
Como o "Permanent Midnight"
23
00:00:52,612 --> 00:00:53,922
ou "The Night of the Gun",
24
00:00:53,991 --> 00:00:55,750
inseridos no mundo
do ramo editorial.
25
00:00:55,818 --> 00:00:57,439
Parece interessante.
26
00:00:57,508 --> 00:01:00,198
Ok, te chamo quando
o jantar estiver pronto.
27
00:01:00,267 --> 00:01:02,887
A receita diz 20 minutos, ent�o,
28
00:01:02,956 --> 00:01:05,301
- me d� uma hora!
- Sem pressa.
29
00:01:06,060 --> 00:01:07,922
Gosto desses.
30
00:01:07,991 --> 00:01:09,818
S�o para leitura.
31
00:01:10,991 --> 00:01:14,543
S�o bem sensuais.
32
00:01:14,612 --> 00:01:16,750
Espere at� ver os que eu uso
para dirigir � noite.
33
00:01:20,025 --> 00:01:21,129
Me fa�a o jantar!
34
00:01:22,956 --> 00:01:24,612
Certo, lindezas,
manti todos voc�s
35
00:01:24,681 --> 00:01:27,129
em suspense por muito tempo.
Como publicit�ria da Kelsey...
36
00:01:27,198 --> 00:01:28,922
- Voc� n�o �.
- Ignore a loira b�bada
37
00:01:28,991 --> 00:01:31,336
e fa�am um brinde,
porque voc�, Kelsey Peters,
38
00:01:31,405 --> 00:01:34,060
ser� a homenageada deste ano
39
00:01:34,129 --> 00:01:35,956
dos Pr�mios Mulheres do Ano
da "Glamour".
40
00:01:36,025 --> 00:01:37,887
- Muito legal.
- Sim!
41
00:01:39,370 --> 00:01:41,060
O qu�? Calma,
est� de brincadeira?
42
00:01:41,129 --> 00:01:42,715
N�o. Quem � a sua publicit�ria agora?
43
00:01:42,784 --> 00:01:44,060
Caramba!
44
00:01:44,129 --> 00:01:45,474
Isso � demais, Kelsey.
45
00:01:45,543 --> 00:01:47,336
E cada ganhadora � anunciada
46
00:01:47,405 --> 00:01:48,715
por outra mulher inspiradora
47
00:01:48,784 --> 00:01:50,060
que est� mandando a ver,
48
00:01:50,129 --> 00:01:53,129
e Kelsey ser� apresentada por..
49
00:01:53,198 --> 00:01:54,129
Maggie Amato.
50
00:01:54,198 --> 00:01:55,818
Allison Janney!
51
00:01:55,887 --> 00:01:57,715
Eu amo a Allison Janney.
52
00:01:57,784 --> 00:01:59,818
- Digo, ela n�o � Maggie Amato.
- Ei.
53
00:01:59,887 --> 00:02:01,853
Meu Deus. Como rolou?
54
00:02:01,922 --> 00:02:03,508
Bom, sou muito boa no meu
trabalho e voc� tamb�m.
55
00:02:03,577 --> 00:02:05,232
S�rio, cara, foi muito f�cil.
56
00:02:07,232 --> 00:02:08,956
Obrigada!
57
00:02:09,025 --> 00:02:10,577
Estou feliz em ajudar
e ficarei ainda mais
58
00:02:10,646 --> 00:02:12,474
quando voc� me pagar.
59
00:02:12,543 --> 00:02:14,267
� uma conversa para mais tarde...
60
00:02:16,000 --> 00:02:18,267
DUFFSTERS APRESENTA
61
00:02:18,268 --> 00:02:21,267
Younger S05E09
Honk if You're Horny
62
00:02:21,268 --> 00:02:25,267
Tradu��o e Adapta��o
Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite
63
00:02:27,370 --> 00:02:28,577
Ok.
64
00:02:30,474 --> 00:02:33,681
Bom, deve ter sido bom.
65
00:02:33,750 --> 00:02:35,232
Foi sim.
66
00:02:35,301 --> 00:02:36,439
Posso perceber.
67
00:02:36,508 --> 00:02:37,612
Pode?
68
00:02:37,681 --> 00:02:39,163
Voc� d� esse...
69
00:02:39,232 --> 00:02:40,612
pequeno grunhido.
70
00:02:40,681 --> 00:02:42,681
Na verdade, n�o � pequeno.
� bem grande.
71
00:02:42,750 --> 00:02:43,853
N�o se preocupe.
72
00:02:43,922 --> 00:02:45,784
Esses pr�dios
73
00:02:45,853 --> 00:02:47,163
tem paredes grossas.
74
00:02:48,474 --> 00:02:50,060
Voc� geme tamb�m.
75
00:02:50,129 --> 00:02:52,922
N�o estou reclamando.
76
00:02:52,991 --> 00:02:54,163
Nem eu.
77
00:03:01,163 --> 00:03:02,681
- Oi.
- Sentimos sua falta
78
00:03:02,750 --> 00:03:04,129
- ontem no happy hour.
- Pois �.
79
00:03:04,198 --> 00:03:05,922
Desculpe, mas eu terminei
o livro do Crigger.
80
00:03:05,991 --> 00:03:07,681
- E?
- � muito, muito bom.
81
00:03:07,750 --> 00:03:10,474
Sabe, � sombrio,
mas tem momentos
82
00:03:10,543 --> 00:03:12,405
- honestos e engra�ados.
- Sei.
83
00:03:12,474 --> 00:03:13,991
Concordo,
mas conhe�o o autor
84
00:03:14,060 --> 00:03:15,853
e ele n�o s� � drogado, mas
um babaca tamb�m.
85
00:03:15,922 --> 00:03:17,439
Bom, eu poderia editar o livro.
86
00:03:17,508 --> 00:03:19,577
Sabe, tenho experi�ncia com
viciados e babacas,
87
00:03:19,646 --> 00:03:21,267
e n�o precisa de muito esfor�o.
88
00:03:21,336 --> 00:03:22,715
Sei, mas qualquer trabalho
com esse cara,
89
00:03:22,784 --> 00:03:23,715
ser� um desafio.
90
00:03:23,784 --> 00:03:25,370
Al�m disso,
o livro � curto.
91
00:03:25,439 --> 00:03:27,715
Pode gerar interesse, se nos
esfor�armos.
92
00:03:27,784 --> 00:03:29,129
Temos a Quinn Tyler chegando.
93
00:03:29,198 --> 00:03:31,370
- Eu sei. Estou animada.
- Exatamente.
94
00:03:31,439 --> 00:03:32,991
Um empreendedor bilion�rio
95
00:03:33,060 --> 00:03:34,612
com muitos seguidores no Instagram.
96
00:03:34,681 --> 00:03:36,439
O t�tulo � sucesso garantido.
97
00:03:37,612 --> 00:03:38,922
Eu passo.
98
00:03:39,956 --> 00:03:41,681
Ok.
99
00:03:41,750 --> 00:03:42,681
Casa do Redmond.
100
00:03:42,750 --> 00:03:44,094
Oi, querido.
101
00:03:44,163 --> 00:03:46,370
- � a Kelsey.
- Oi, Kelsey.
102
00:03:46,439 --> 00:03:48,336
Terminamos o livro do Crigger.
103
00:03:48,405 --> 00:03:49,474
Maravilho, n�?
104
00:03:49,543 --> 00:03:50,577
Posso dizer que as pessoas
que est�o lendo
105
00:03:50,646 --> 00:03:52,336
est�o se arrematando.
106
00:03:52,405 --> 00:03:54,129
� r�pido, profundo,
107
00:03:54,198 --> 00:03:56,267
e a dor continua com voc�
por dias.
108
00:03:56,336 --> 00:03:58,094
Vamos passar.
109
00:03:58,163 --> 00:04:00,543
Opa, acho que o sinal est� fraco.
110
00:04:00,612 --> 00:04:02,508
Acho que ouvi voc� dizer
que vai declinar.
111
00:04:02,577 --> 00:04:04,508
Estamos no telefone fixo.
Voc� ouviu bem.
112
00:04:04,577 --> 00:04:07,405
Kelsey. Esse livro vai ganhar pr�mios.
113
00:04:07,474 --> 00:04:09,508
E o Calvin quer public�-lo
com a Gera��o Y,
114
00:04:09,577 --> 00:04:11,301
por causa da conex�o
com a Reese Witherspoon.
115
00:04:11,370 --> 00:04:12,474
Muitos querem.
116
00:04:12,543 --> 00:04:13,715
� por isso que estamos escolhendo bem.
117
00:04:13,784 --> 00:04:15,094
Ok.
118
00:04:15,163 --> 00:04:16,818
Bom, preciso achar um modo
119
00:04:16,887 --> 00:04:19,094
de acabar com os sonhos do
meu cliente.
120
00:04:19,163 --> 00:04:20,094
Tchau.
121
00:04:20,163 --> 00:04:21,163
Kelsey.
122
00:04:21,232 --> 00:04:23,543
A sua agente ligou.
123
00:04:23,612 --> 00:04:25,956
- Ela quer se encontrar comigo.
- Sua agente?
124
00:04:26,025 --> 00:04:28,060
� a Lauren, e voc� n�o precisa
se encontrar com ela.
125
00:04:28,129 --> 00:04:30,094
Ela deve estar ligando por conta
do pr�mio da "Glamour".
126
00:04:30,163 --> 00:04:31,405
Quem vai ganhar um?
127
00:04:31,474 --> 00:04:32,853
Eu.
128
00:04:32,922 --> 00:04:34,956
Bem, parab�ns.
129
00:04:35,025 --> 00:04:37,991
Certamente voc� tem
um bom cabelo para isso.
130
00:04:38,060 --> 00:04:40,508
Caramba! Kelsey, isso � incr�vel.
131
00:04:40,577 --> 00:04:42,750
Obrigada. N�o sei
da log�stica ainda,
132
00:04:42,818 --> 00:04:44,646
mas amaria ter voc�s duas l�.
133
00:04:44,715 --> 00:04:46,301
- Com certeza.
- Aposto que a Lauren
134
00:04:46,370 --> 00:04:47,853
quer que a Empirical
compre uma mesa.
135
00:04:47,922 --> 00:04:49,681
� a sa�da para esses eventos.
136
00:04:49,750 --> 00:04:52,991
N�o sei o que ela quer.
Ela te acha o m�ximo.
137
00:04:53,060 --> 00:04:54,577
Deve estar procurando
uma desculpa
138
00:04:54,646 --> 00:04:56,646
para tomar um drink com voc�.
139
00:04:56,715 --> 00:04:58,405
Um drink.
140
00:04:58,474 --> 00:05:00,853
Eu realmente ando tendo vida
social nos �ltimos tempos.
141
00:05:08,405 --> 00:05:09,784
Vejo voc� � noite.
142
00:05:09,853 --> 00:05:11,094
Voc� ver� agora.
143
00:05:23,000 --> 00:05:25,094
CHARLES: P�o com geleia
e manteiga de amendoim...
144
00:05:25,095 --> 00:05:27,000
� a �ltima receita que sei fazer.
145
00:05:27,095 --> 00:05:32,000
LIZA: Combina com vinho tinto ou branco?
146
00:05:32,095 --> 00:05:37,000
CHARLES: Vamos sair. Conhe�o um lugar
calmo no Upper East Side.
147
00:05:54,034 --> 00:05:56,448
Ent�o, como pode ver,
estou impulsionando a Kelsey
148
00:05:50,267 --> 00:05:53,681
e, depois, farei com perfil da
empresa que ela trabalha.
149
00:05:53,750 --> 00:05:55,853
Vai me pedir pra comprar
uma mesa no evento ou n�o?
150
00:05:55,922 --> 00:05:57,922
Diva, voc� compra uma mesa,
151
00:05:57,991 --> 00:05:59,336
e eu arrumo a maior e melhor delas.
152
00:05:59,405 --> 00:06:01,060
Voc�, acima de todos, deve ter vantagem
153
00:06:01,129 --> 00:06:02,543
- numa oportunidade dessas.
- E por qu�?
154
00:06:02,612 --> 00:06:04,750
Porque voc� tem o fator X.
155
00:06:04,818 --> 00:06:06,060
� por isso que quis
me encontrar com voc�.
156
00:06:06,129 --> 00:06:07,646
O que a Grace Coddington
foi pra a Vogue,
157
00:06:07,715 --> 00:06:09,853
Diana Trout poderia ser para
a Empirical.
158
00:06:09,922 --> 00:06:11,439
Digo, � verdade,
159
00:06:11,508 --> 00:06:12,646
- se eu quisesse.
- E por que n�o iria querer?
160
00:06:12,715 --> 00:06:13,750
Posso conseguir seu perfil na W.
161
00:06:13,818 --> 00:06:14,991
Um reality show.
162
00:06:15,060 --> 00:06:16,784
Um perfume. Chamar�amos de Troutas.
163
00:06:16,853 --> 00:06:18,853
Cuidado, muito duvidoso. N�o.
164
00:06:18,922 --> 00:06:20,612
Eu poderia te arrumar
at� um homem, Diana.
165
00:06:20,681 --> 00:06:22,060
Ou uma mulher.
N�o quero presumir.
166
00:06:22,129 --> 00:06:23,784
Eu tenho um homem.
167
00:06:23,853 --> 00:06:25,715
Ele vai vir me buscar
em alguns minutos.
168
00:06:25,784 --> 00:06:27,681
Infelizmente, o trabalho que voc� quer
169
00:06:27,750 --> 00:06:29,784
n�o existe e, embora seja am�vel
170
00:06:29,853 --> 00:06:31,543
ser chamada de diva,
171
00:06:31,612 --> 00:06:33,267
foi o �nico valor que voc� trouxe.
172
00:06:33,336 --> 00:06:34,784
Nossa, diva.
173
00:06:34,853 --> 00:06:36,336
Gosto de voc�,
174
00:06:36,405 --> 00:06:37,646
mas n�o preciso de voc�.
175
00:06:46,379 --> 00:06:48,379
Lauren Heller,
este � o meu namorado, Enzo.
176
00:06:42,198 --> 00:06:44,750
Ele tem um pequeno neg�cio na cidade.
177
00:06:44,818 --> 00:06:46,301
- Encanador.
- Encanador.
178
00:06:46,370 --> 00:06:49,232
Enzo, oi. Voc� parece familiar.
179
00:06:49,301 --> 00:06:51,681
- J� nos conhecemos antes?
- N�o sei.
180
00:06:51,750 --> 00:06:53,129
Se voc� j� teve um entupimento,
181
00:06:53,198 --> 00:06:54,577
tem uma chance boa.
182
00:06:54,646 --> 00:06:56,370
Conhe�o bastante gente...
183
00:06:56,439 --> 00:06:58,025
Ok, devemos ir.
184
00:06:59,543 --> 00:07:00,681
Pensarei sobre a mesa.
185
00:07:00,750 --> 00:07:03,336
Pense, diva.
186
00:07:16,965 --> 00:07:18,413
Acho que n�o preciso dos meus �culos,
187
00:07:12,232 --> 00:07:14,267
mas talvez precise de uma
lanterna.
188
00:07:15,681 --> 00:07:19,336
Verdade, mas ningu�m pode
me ver fazendo isso.
189
00:07:23,060 --> 00:07:24,336
Charles.
190
00:07:24,405 --> 00:07:26,301
Garota alta.
191
00:07:26,370 --> 00:07:27,508
Redmond.
192
00:07:27,577 --> 00:07:29,129
O que faz aqui?
193
00:07:29,198 --> 00:07:30,370
Eu moro no Upper East Side.
194
00:07:30,439 --> 00:07:31,818
N�o diga a ningu�m.
195
00:07:31,887 --> 00:07:33,853
� o �nico modo de eu escapar
das gays.
196
00:07:41,448 --> 00:07:43,620
Este � Dell, meu treinador.
197
00:07:37,439 --> 00:07:39,405
O que fazem aqui?
198
00:07:40,577 --> 00:07:42,439
Estou aqui.
199
00:07:42,508 --> 00:07:44,301
Sozinho.
200
00:07:44,370 --> 00:07:46,681
� onde venho ler.
201
00:07:46,750 --> 00:07:49,336
E Liza ia me entregar algo.
202
00:07:49,155 --> 00:07:52,568
Isso, eu s�...
S� vim entregar
203
00:07:52,637 --> 00:07:54,810
ao Sr. Brooks,
204
00:07:54,879 --> 00:07:56,879
esse manuscrito.
205
00:07:56,948 --> 00:07:58,224
- Obrigado.
- De nada.
206
00:07:58,293 --> 00:08:00,465
O manuscrito de Calvin Crigger?
207
00:08:00,534 --> 00:08:03,500
Mas a sua amiguinha malvada,
Kelsey, j� recusou esse.
208
00:08:03,568 --> 00:08:04,982
O qu�?
209
00:08:05,051 --> 00:08:07,293
Por que voc� est� me dando algo
210
00:08:07,362 --> 00:08:10,500
para ler que voc�s j�
recusaram?
211
00:08:11,293 --> 00:08:13,051
Eu acho que eu gostei.
212
00:08:14,120 --> 00:08:16,431
Mas o Redmond est� certo.
A Kelsey recusou...
213
00:08:16,500 --> 00:08:18,603
Ent�o, me perdoe mesmo
214
00:08:18,672 --> 00:08:21,258
por estar gastando o seu tempo.
Senhor...
215
00:08:24,258 --> 00:08:25,534
Boa noite, Liza.
216
00:08:25,603 --> 00:08:27,189
Boa noite.
217
00:08:29,913 --> 00:08:31,155
Desculpa. Eu prometi
nada de trabalho.
218
00:08:32,706 --> 00:08:34,844
- Tenha um bom jantar.
- Obrigado.
219
00:08:38,224 --> 00:08:40,396
Obrigado. N�o precisa mais do peixe.
220
00:08:40,465 --> 00:08:41,534
S� leve embora.
221
00:08:41,603 --> 00:08:43,189
Leve. Obrigado.
222
00:08:45,706 --> 00:08:47,120
- CHARLES: Me desculpa, entrei em p�nico.
- LIZA: Eu tamb�m.
223
00:09:02,258 --> 00:09:03,500
Eu tenho alguns minutos.
224
00:09:03,568 --> 00:09:05,362
O Dell est� fazendo a dieta Whole 30.
225
00:09:05,431 --> 00:09:07,810
Demora um pouco para ele
analisar todo o card�pio.
226
00:09:07,879 --> 00:09:11,948
Acho que eu sei o que
Liza estava fazendo aqui.
227
00:09:14,706 --> 00:09:17,327
Ela acredita nesse livro,
228
00:09:17,396 --> 00:09:19,017
e estava tentando salv�-lo.
229
00:09:20,741 --> 00:09:22,810
Bem, a Kelsey recusou.
230
00:09:22,879 --> 00:09:24,741
Ela deve ter suas raz�es.
231
00:09:24,810 --> 00:09:26,258
� porque ela n�o gosta do Calvin.
232
00:09:26,327 --> 00:09:27,258
Ela est� deixando
seus sentimentos e opini�es
233
00:09:27,327 --> 00:09:28,568
interferirem no trabalho.
234
00:09:28,637 --> 00:09:31,120
Esse livro � um dos melhores que j� li.
235
00:09:31,189 --> 00:09:32,672
Vai ganhar pr�mios!
236
00:09:32,741 --> 00:09:34,396
Voc� acha que Dorothy Parker
era legal,
237
00:09:34,465 --> 00:09:37,017
ou que foi f�cil de trabalhar
com Truman Capote?
238
00:09:37,086 --> 00:09:40,982
Bem, talvez seja algo
que a Empirical poderia considerar.
239
00:09:41,051 --> 00:09:42,500
N�o, n�o mesmo.
240
00:09:42,568 --> 00:09:44,258
Tem que ser a Gera��o Y.
241
00:09:44,327 --> 00:09:46,086
A Empirical � tipo
os modelos BlackBerry
242
00:09:46,155 --> 00:09:47,741
das editoras, sem ofender.
243
00:09:47,810 --> 00:09:49,189
As pessoas n�o querem
o tipo antigo de teclado.
244
00:09:49,258 --> 00:09:51,568
Eles querem reconhecimento
facial e emojis fofos.
245
00:09:54,327 --> 00:09:55,706
Desculpa.
246
00:09:55,775 --> 00:09:57,224
Voc� veio aqui para ler.
247
00:09:58,603 --> 00:09:59,982
Ok.
248
00:10:00,051 --> 00:10:01,844
Deixa eu s�...
Pronto.
249
00:10:13,396 --> 00:10:14,913
- Ok, est�o vendo esse cara?
- Sim.
250
00:10:14,982 --> 00:10:16,155
O que t� com o pauz�o para fora?
251
00:10:16,224 --> 00:10:17,120
Claro, como n�o notar�amos?
252
00:10:17,189 --> 00:10:18,465
Esse � o novo namorado da Diana.
253
00:10:18,534 --> 00:10:19,603
- N�o.
- Cala a boca. Espera.
254
00:10:19,672 --> 00:10:21,086
A Diana, chefe da Liza?
255
00:10:21,155 --> 00:10:22,741
Isso, cara. Eu conheci ele outro dia,
256
00:10:22,810 --> 00:10:24,431
e ele me pareceu
bem familiar.
257
00:10:24,500 --> 00:10:26,948
E a� do nada ontem � noite isso
jorrou em mim. Trocadilho intencional.
258
00:10:27,017 --> 00:10:29,637
Ele est� no primeiro porn�
que eu vi na vida.
259
00:10:29,706 --> 00:10:31,293
- Eu n�o consigo assistir isso.
- N�o, n�o, n�o, espera!
260
00:10:31,362 --> 00:10:32,568
Espera um segundo.
261
00:10:34,982 --> 00:10:36,741
Meu Deus!
262
00:10:36,810 --> 00:10:39,741
Cacete. S�rio, isso foi primitivo.
263
00:10:39,810 --> 00:10:41,465
Eu sei, eu sei, e
por muito tempo
264
00:10:41,534 --> 00:10:43,465
eu achava que todos os homens
gozassem igual a um ganso.
265
00:10:43,534 --> 00:10:45,017
Coitada da Diana.
266
00:10:45,086 --> 00:10:46,603
Eca.
267
00:10:46,672 --> 00:10:48,982
Talvez ele s� fez esse
som para o filme.
268
00:10:49,051 --> 00:10:51,155
Para o "filme".
269
00:10:51,224 --> 00:10:53,568
Me pergunto se Diana
sabe sobre isso.
270
00:10:53,637 --> 00:10:54,982
H� um jeito f�cil
de descobrir.
271
00:10:55,051 --> 00:10:57,913
- Eu vou mostrar para ela.
- N�o, voc� n�o pode!
272
00:10:57,982 --> 00:11:00,224
Que tipo de publicit�ria eu
seria se eu n�o mostrasse?
273
00:11:06,224 --> 00:11:08,051
A Quinn � uma das 17
274
00:11:08,120 --> 00:11:09,706
mulheres que se tornaram bilion�rias
275
00:11:09,775 --> 00:11:11,672
nos Estados Unidos,
e o mais louco � que
276
00:11:11,741 --> 00:11:13,775
que ela n�o � nem formada
em Gest�o de Empresas.
277
00:11:13,844 --> 00:11:15,982
Bom, ela vai estar aqui �s
dez horas, o que d� a voc�
278
00:11:16,051 --> 00:11:17,500
cinco minutos para achar caf�
279
00:11:17,568 --> 00:11:19,844
e 25 minutos para
voc� se controlar.
280
00:11:22,120 --> 00:11:24,362
E sobre o Glamour Awards,
eu falei com sua publicit�ria...
281
00:11:24,431 --> 00:11:27,465
Pode chamar ela de Lauren.
282
00:11:27,534 --> 00:11:30,017
Eu disse a ela que ir�amos
comprar a maior mesa no evento.
283
00:11:30,086 --> 00:11:32,465
S�rio? Obrigada!
284
00:11:32,534 --> 00:11:34,120
Vamos fazer isso agora
antes que voc� mude de ideia.
285
00:11:34,189 --> 00:11:35,465
E por que eu mudaria de ideia?
286
00:11:37,086 --> 00:11:38,534
Sem motivos.
287
00:11:41,224 --> 00:11:43,189
- Bem, ela est� de bom humor.
- Sim.
288
00:11:43,258 --> 00:11:45,500
Ela est� transando
com um profissional da �rea.
289
00:11:49,396 --> 00:11:51,155
- Al�?
- Al�, amore.
290
00:11:51,224 --> 00:11:53,224
Eu estou mandando todo
o contrato do Crigger.
291
00:11:53,293 --> 00:11:55,224
Boa tentativa, Redmond.
292
00:11:55,293 --> 00:11:56,913
N�s recusamos, lembra?
293
00:11:56,982 --> 00:11:58,810
Eu encontrei com o Charles
ontem � noite no jantar,
294
00:11:58,879 --> 00:12:01,741
e enfim, longa hist�ria,
mas ele leu o manuscrito
295
00:12:01,810 --> 00:12:03,982
e de acordo com o e-mail
que recebi essa manh�,
296
00:12:04,051 --> 00:12:05,568
a Gera��o Y est� comprando.
297
00:12:05,637 --> 00:12:07,051
Vou te encaminhar.
298
00:12:07,120 --> 00:12:10,051
"Redmond, � um �timo livro.
Temos interesse. - Charles"
299
00:12:11,948 --> 00:12:13,189
Recebeu?
300
00:12:15,086 --> 00:12:17,913
- Ei, a Quinn est� subindo.
- Pode fechar a porta?
301
00:12:23,120 --> 00:12:25,189
O Redmond acabou de me ligar.
302
00:12:25,258 --> 00:12:28,293
O Charles comprou o livro
do Crigger para a Gera��o Y.
303
00:12:31,293 --> 00:12:32,741
Ele leu.
304
00:12:32,810 --> 00:12:34,948
Como ele teve acesso?
305
00:12:35,017 --> 00:12:36,258
Eu dei o livro para ele.
306
00:12:37,810 --> 00:12:40,189
E por que voc� fez isso?
N�s recusamos.
307
00:12:40,258 --> 00:12:42,948
Eu sei, eu sei.
Eu disse isso a ele.
308
00:12:43,017 --> 00:12:45,189
- Me desculpa, Kels.
- Eu n�o entendo.
309
00:12:45,258 --> 00:12:46,637
N�s est�vamos jantando
num restaurante,
310
00:12:46,706 --> 00:12:47,741
e o Redmond entrou.
311
00:12:47,810 --> 00:12:49,534
Entramos em p�nico.
312
00:12:49,603 --> 00:12:52,258
E eu estava com o manuscrito
do Crigger na minha bolsa, ent�o...
313
00:12:52,327 --> 00:12:55,637
N�s fingimos que eu s�
estava entregando algo.
314
00:12:55,706 --> 00:12:57,637
Voc� estava jantando
com o Charles?
315
00:12:57,706 --> 00:12:59,637
- Tipo isso.
- Por qu�?
316
00:12:59,706 --> 00:13:01,706
Eu achei que ele mal
estivesse falando com voc�.
317
00:13:01,775 --> 00:13:04,017
Eu estou tentando
consertar as coisas com ele.
318
00:13:05,224 --> 00:13:08,672
E eu talvez tenha consertado
at� um pouco demais.
319
00:13:08,741 --> 00:13:10,120
Quanto tempo faz que voc�s
320
00:13:10,189 --> 00:13:12,051
est�o "consertando" coisas
um com o outro?
321
00:13:12,120 --> 00:13:13,810
N�o faz tempo.
Come�ou recentemente.
322
00:13:13,879 --> 00:13:16,051
N�s ainda nem sabemos o que
est� rolando entre n�s.
323
00:13:16,120 --> 00:13:19,913
Eu sei o que �, e �
um problem�o para mim.
324
00:13:22,568 --> 00:13:24,189
A Quinn est� esperando.
325
00:13:30,568 --> 00:13:31,948
� dif�cil chegar ao topo,
326
00:13:32,017 --> 00:13:33,706
mas as pessoas n�o
gostam de ouvir isso.
327
00:13:33,775 --> 00:13:36,051
Elas gostam de pensar que
uma oportunidade s� est� l�
328
00:13:36,120 --> 00:13:38,810
e voc� pode se inclinar para
peg�-la ou n�o.
329
00:13:38,879 --> 00:13:41,362
Eu n�o sei voc�s, mas eu
tive que criar
330
00:13:41,431 --> 00:13:43,810
minhas pr�prias oportunidades
e me colocar em primeiro lugar.
331
00:13:43,879 --> 00:13:45,534
Eu n�o entrei na casa
dos bilion�rios
332
00:13:45,603 --> 00:13:47,603
ajudando os outros a
realizarem seus sonhos.
333
00:13:47,672 --> 00:13:49,913
N�o era exatamente esse
slogan que eu estava esperando.
334
00:13:49,982 --> 00:13:51,293
Slogans n�o funcionam.
335
00:13:51,362 --> 00:13:53,362
A verdade crua � que
toda essa ideia
336
00:13:53,431 --> 00:13:55,706
de irmandade na verdade s� est�
segurando as mulheres.
337
00:13:55,775 --> 00:13:58,362
Os homens chegam na frente porque
eles cuidam deles mesmos.
338
00:13:58,431 --> 00:13:59,982
As mulheres ficam para tr�s
porque est�o cuidando
339
00:14:00,051 --> 00:14:00,982
de todos ao redor.
340
00:14:01,051 --> 00:14:02,706
Nem todas as mulheres.
341
00:14:04,051 --> 00:14:06,258
Mas quando uma �nica
mulher est� olhando
342
00:14:06,327 --> 00:14:07,844
apenas para ela mesma,
ent�o todas precisamos estar.
343
00:14:07,913 --> 00:14:09,672
Qual � o problema em estar
se colocando em primeiro lugar?
344
00:14:09,741 --> 00:14:12,189
N�o � t�o satisfat�rio, especialmente
quando voc� est� construindo algo
345
00:14:12,258 --> 00:14:13,913
incr�vel com outra pessoa.
346
00:14:13,982 --> 00:14:15,189
Ok, pensa assim:
347
00:14:15,258 --> 00:14:16,293
Ningu�m quer o seu sucesso
348
00:14:16,362 --> 00:14:17,534
tanto quanto voc� quer.
349
00:14:17,603 --> 00:14:19,327
- Suas amigas querem.
- Querem?
350
00:14:19,396 --> 00:14:20,879
"Garra" n�o � um livro
sobre amizade.
351
00:14:20,948 --> 00:14:22,534
� um livro sobre se
destacar nos neg�cios.
352
00:14:22,603 --> 00:14:24,258
E no pr�prio trabalho �s vezes
as pessoas que
353
00:14:24,327 --> 00:14:27,051
voc� achava que eram suas
amigas, na verdade...
354
00:14:27,120 --> 00:14:28,396
s�o suas maiores concorrentes.
355
00:14:28,465 --> 00:14:30,396
- Exato.
- Isso n�o � verdade.
356
00:14:30,465 --> 00:14:31,913
Eu queria que n�o fosse.
357
00:14:33,706 --> 00:14:36,534
Eu tenho que ir, mas vou
deixar voc�s discutirem isso.
358
00:14:36,603 --> 00:14:38,982
Kelsey, te vejo no Glamour Awards.
359
00:14:39,051 --> 00:14:40,293
- Parab�ns.
- Obrigada.
360
00:14:41,775 --> 00:14:44,327
Bem, eu n�o sei se foi
feminista ou anti-feminista,
361
00:14:44,396 --> 00:14:45,844
mas esse livro vai vender.
362
00:14:45,913 --> 00:14:47,189
Por que voc�s n�o v�o descobrir o que
363
00:14:47,258 --> 00:14:48,362
n�s podemos oferecer para a Quinn?
364
00:14:48,431 --> 00:14:49,913
Farei isso.
365
00:15:18,879 --> 00:15:20,637
Voc� tem um segundo?
366
00:15:20,706 --> 00:15:23,500
Sim, claro.
367
00:15:23,568 --> 00:15:25,086
Eu queria falar com voc�
368
00:15:25,155 --> 00:15:26,603
sobre o livro do Calvin Crigger.
369
00:15:26,672 --> 00:15:28,948
Eu sei, voc� o comprou
para a Gera��o Y.
370
00:15:29,017 --> 00:15:30,982
Comprei.
371
00:15:31,051 --> 00:15:33,396
Eu acho que � o tipo
de literatura de mem�rias
372
00:15:33,465 --> 00:15:35,431
que n�s dever�amos
dar uma chance.
373
00:15:35,500 --> 00:15:37,431
Voc� deve estar certo.
374
00:15:37,500 --> 00:15:39,327
Mas a� tem o livro da
Quinn Tyler,
375
00:15:39,396 --> 00:15:41,775
que � tamb�m o tipo
de livro que eu acho
376
00:15:41,844 --> 00:15:43,327
que dever�amos dar uma chance.
377
00:15:44,706 --> 00:15:47,706
E isso vai custar algo na
casa dos sete d�gitos.
378
00:15:47,775 --> 00:15:50,775
Eu n�o acho que podemos
arcar com isso, Kelsey.
379
00:15:55,913 --> 00:15:58,051
E se eu pedir para a
Liza pedir para voc�?
380
00:15:59,362 --> 00:16:01,086
Num jantar?
381
00:16:01,155 --> 00:16:03,224
Ou depois dele?
382
00:16:05,534 --> 00:16:06,879
Me avisa.
383
00:16:18,579 --> 00:16:19,820
Voc� est� linda.
384
00:16:19,889 --> 00:16:21,303
Voc� tamb�m.
385
00:16:22,544 --> 00:16:24,303
Voc� disse a Kelsey
que estav�mos juntos.
386
00:16:24,372 --> 00:16:26,200
Voc� comprou o livro do Crigger.
387
00:16:29,096 --> 00:16:30,579
Precisamos conversar.
388
00:16:30,648 --> 00:16:32,855
Sim, depois da premia��o.
389
00:16:37,682 --> 00:16:40,958
Nossa, isso � incr�vel.
Estou um pouco nervosa.
390
00:16:41,027 --> 00:16:43,131
Est� porque voc� se recusou
a tomar Adderall.
391
00:16:43,200 --> 00:16:45,475
Tenho um foco de laser
e estou levemente euf�rica.
392
00:16:45,544 --> 00:16:47,993
Voc� quer que eu fa�a
c�cegas no seu bra�o?
393
00:16:48,062 --> 00:16:49,924
- N�o.
- Meu Deus.
394
00:16:49,993 --> 00:16:52,096
Eva Chin, a alta
sacerdotisa do Instagram.
395
00:16:52,165 --> 00:16:53,682
Ol�, sou Lauren
Heller, publicit�ria.
396
00:16:53,751 --> 00:16:55,234
Esta � Kelsey Peters,
a premiada da noite.
397
00:16:55,303 --> 00:16:57,510
Oi, ouvi falar
do seu livro. Parab�ns.
398
00:16:57,579 --> 00:16:59,372
Parab�ns pelo pr�mio. � incr�vel.
399
00:16:59,441 --> 00:17:02,131
Sim, pois �, eu sou especialista
em todas as coisas incr�veis.
400
00:17:02,200 --> 00:17:04,510
Voc�s duas, conversem.
401
00:17:04,579 --> 00:17:06,303
Me chama depois, ok?
Eu te amo.
402
00:17:10,200 --> 00:17:11,648
Senhorita Trout.
403
00:17:11,717 --> 00:17:12,924
Senhorita Heller.
404
00:17:12,993 --> 00:17:14,648
Tem uma coisa
que eu gostaria que visse.
405
00:17:14,717 --> 00:17:17,165
Venha comigo.
406
00:17:17,234 --> 00:17:19,544
Pode ser qualquer pessoa.
407
00:17:19,613 --> 00:17:21,131
A imagem n�o est� boa e...
408
00:17:21,200 --> 00:17:22,648
Eita, � ele mesmo.
409
00:17:22,717 --> 00:17:24,855
- Pois �, eu sei.
- Enzo faz porn�.
410
00:17:24,924 --> 00:17:26,889
Fazia porn�. Foi o �nico v�deo
que eu encontrei.
411
00:17:26,958 --> 00:17:30,131
- Acredite, eu vasculhei bem.
- N�o consigo entender.
412
00:17:30,200 --> 00:17:31,717
Bem, conhe�o um pouco
sobre porn�.
413
00:17:31,786 --> 00:17:33,303
Meus favoritos s�o os que tem
uma historinha introdut�ria.
414
00:17:33,372 --> 00:17:34,855
E esse aqui tem um toque vintage
415
00:17:34,924 --> 00:17:36,165
- com uma narrativa...
- N�o entendo.
416
00:17:36,234 --> 00:17:37,786
Por que Enzo faria isso?
417
00:17:37,855 --> 00:17:39,510
N�o sei, mas voc�
n�o precisa se preocupar.
418
00:17:39,579 --> 00:17:42,131
- Eu dei um jeito nisso.
- Voc� tirou de circula��o?
419
00:17:42,200 --> 00:17:43,441
Sim, tirei.
420
00:17:43,510 --> 00:17:45,131
S� restou uma c�pia.
421
00:17:47,889 --> 00:17:50,613
- Obrigada, diva.
- Disponha, diva.
422
00:17:51,786 --> 00:17:53,234
- Vou entrar em contato.
- Eu sei que sim.
423
00:17:55,889 --> 00:17:57,165
Obrigada.
424
00:17:59,234 --> 00:18:02,062
Parab�ns. � um evento e tanto.
425
00:18:03,096 --> 00:18:04,303
Pois �.
426
00:18:05,372 --> 00:18:06,993
Gostaria que soubesse
427
00:18:07,062 --> 00:18:10,200
que Calvin Crigger quer tanto
trabalhar com a Gera��o Y
428
00:18:10,268 --> 00:18:13,096
que basicamente
far� o livro de gra�a.
429
00:18:13,165 --> 00:18:15,303
Ele sempre esteve desesperado.
430
00:18:17,062 --> 00:18:20,200
Tamb�m irei te dar
o dinheiro para publicar "Garra".
431
00:18:21,303 --> 00:18:24,200
Porque acredito
no seu julgamento.
432
00:18:24,268 --> 00:18:26,131
Obrigada, Charles.
433
00:18:27,337 --> 00:18:30,027
Farei deste livro um best-seller.
434
00:18:30,096 --> 00:18:31,268
Eu sei que sim.
435
00:18:32,993 --> 00:18:36,786
Al�m disso, daqui para frente,
436
00:18:36,855 --> 00:18:39,958
o que eu fa�o na empresa
ou na minha vida pessoal
437
00:18:40,027 --> 00:18:41,682
s� diz respeito a mim.
438
00:18:42,958 --> 00:18:47,062
Porque � s� da minha conta.
439
00:18:49,475 --> 00:18:50,820
Entendido?
440
00:18:51,786 --> 00:18:53,337
Entendido.
441
00:19:02,372 --> 00:19:05,062
Ent�o acho que preciso te agradecer.
442
00:19:05,131 --> 00:19:07,682
Consegui o dinheiro
para publicar o livro de Quinn Tyler.
443
00:19:07,751 --> 00:19:09,889
Voc� agindo por tr�s
das minhas costas
444
00:19:09,958 --> 00:19:11,234
no fim das contas funcionou.
445
00:19:11,303 --> 00:19:12,958
N�o agi pelas suas costas.
446
00:19:13,027 --> 00:19:14,820
Nunca faria isso.
447
00:19:14,889 --> 00:19:16,648
Queria esclarecer as coisas,
448
00:19:16,717 --> 00:19:18,751
e voc� me desmotivou,
lembra disso?
449
00:19:18,820 --> 00:19:20,924
Estou mentindo por n�s duas
450
00:19:20,993 --> 00:19:23,682
porque quero tanto quanto voc�
que voc� seja bem sucedida.
451
00:19:25,234 --> 00:19:28,441
Mas o problema
� que eu amo duas pessoas.
452
00:19:29,958 --> 00:19:31,579
Charles e eu,
453
00:19:31,648 --> 00:19:35,717
estamos apenas tentando ver
se conseguimos fazer isso dar certo.
454
00:19:36,648 --> 00:19:38,958
Mas voc� teve todo meu apoio
desde que estamos nisso juntas,
455
00:19:39,027 --> 00:19:40,751
e eu tive o seu.
456
00:19:41,682 --> 00:19:45,337
Ent�o, se est� querendo
que eu escolha entre voc�s dois,
457
00:19:47,372 --> 00:19:49,200
eu escolho voc�.
458
00:19:53,096 --> 00:19:54,613
Com licen�a, eu preciso...
459
00:19:54,682 --> 00:19:56,820
roubar a nossa pequena
premiada por um segundo.
460
00:19:56,889 --> 00:19:58,751
Vamos, tipo agora. Anda.
461
00:20:03,889 --> 00:20:06,096
Ok, n�o entre em p�nico.
462
00:20:06,165 --> 00:20:08,475
mas Allison Janney
acabou de cancelar.
463
00:20:08,544 --> 00:20:10,682
Ent�o vamos ter que achar
outra pessoa tipo agora.
464
00:20:10,751 --> 00:20:12,131
Isso n�o vai afetar
apenas o evento, Kelsey.
465
00:20:12,200 --> 00:20:14,131
- Mas tamb�m o release para a imprensa.
- Kelsey.
466
00:20:14,200 --> 00:20:15,579
Charles me contou a novidade.
467
00:20:15,648 --> 00:20:16,855
O qu�? Allison Janney veio?
468
00:20:16,924 --> 00:20:18,924
Estou brincando, sei que n�o.
469
00:20:18,993 --> 00:20:20,372
Bem, foi uma oferta incr�vel,
470
00:20:20,441 --> 00:20:22,062
mas, para mim,
n�o se trata de dinheiro.
471
00:20:22,131 --> 00:20:24,096
Eu realmente quero publicar
o livro pela Gera��o Y.
472
00:20:24,165 --> 00:20:25,924
Isso � incr�vel.
473
00:20:27,131 --> 00:20:31,027
Sabe, vou receber
o pr�mio hoje � noite.
474
00:20:31,096 --> 00:20:34,441
Ficaria honrada se voc�
aceitasse me introduzir.
475
00:20:34,510 --> 00:20:36,372
Acho que voc� deveria
ser independente
476
00:20:36,441 --> 00:20:39,131
e aceitar o pr�mio sozinha.
477
00:20:39,200 --> 00:20:40,820
Mas todas as mulheres
que ganharam...
478
00:20:40,889 --> 00:20:42,372
foram introduzidas
por outras pessoas,
479
00:20:42,441 --> 00:20:45,131
mas acredito que isso
seja interessante tamb�m.
480
00:20:45,200 --> 00:20:47,268
Pode deixar.
481
00:20:47,337 --> 00:20:48,889
Obrigada.
482
00:20:50,337 --> 00:20:51,958
Uma "maverick"
483
00:20:52,027 --> 00:20:54,165
� uma pessoa independente,
484
00:20:54,234 --> 00:20:56,372
que segue o seu pr�prio caminho.
485
00:20:56,441 --> 00:20:58,062
H� mulheres que chegaram...
486
00:20:58,131 --> 00:20:59,717
onde est�o sem precisar de ajuda,
487
00:20:59,786 --> 00:21:02,337
e eu as admiro.
488
00:21:02,406 --> 00:21:05,096
Mas n�o sou uma delas.
489
00:21:05,165 --> 00:21:08,855
Tenho muita sorte por
n�o comandar sozinha a Gera��o Y.
490
00:21:08,924 --> 00:21:10,717
Tenho uma parceira incr�vel.
491
00:21:12,372 --> 00:21:14,544
Que deveria estar aqui em cima comigo.
492
00:21:14,613 --> 00:21:16,993
Uma parceria como a nossa � rara
493
00:21:17,062 --> 00:21:18,889
e algumas vezes desafiadora,
494
00:21:18,958 --> 00:21:21,062
mas n�s nunca ficamos
no caminho uma da outra,
495
00:21:21,131 --> 00:21:23,889
pessoal ou profissionalmente,
496
00:21:23,958 --> 00:21:26,993
porque sabemos
que somos melhores juntas.
497
00:21:28,441 --> 00:21:31,510
Ent�o, obrigada, "Glamour",
por esse pr�mio,
498
00:21:31,579 --> 00:21:33,579
em meu nome
499
00:21:33,648 --> 00:21:35,820
e no de Liza Miller.
500
00:21:46,458 --> 00:21:47,906
Estava come�ando um neg�cio.
501
00:21:47,975 --> 00:21:49,596
E precisava de dinheiro.
Foi h� muito tempo.
502
00:21:49,665 --> 00:21:51,768
Ningu�m nunca viu isso,
e a� a internet...
503
00:21:51,837 --> 00:21:54,010
foi criada e...
504
00:21:54,079 --> 00:21:55,872
Voc� nunca fez nada est�pido?
505
00:21:56,941 --> 00:21:58,665
Casei com um cara gay.
506
00:21:59,941 --> 00:22:01,872
Diana, sinto muito que
tenha visto aquilo.
507
00:22:01,941 --> 00:22:03,872
Mas n�o tenho mais 20 anos.
Estou nos meus 40.
508
00:22:03,941 --> 00:22:06,665
Eu venho com uma bagagem,
como todo mundo.
509
00:22:09,079 --> 00:22:10,596
Eu sei como voc� veio.
510
00:22:11,562 --> 00:22:13,493
E n�o � como todo mundo.
511
00:22:25,493 --> 00:22:26,975
Ei, espera.
512
00:22:33,182 --> 00:22:34,527
Oi.
513
00:22:34,596 --> 00:22:36,458
Parece que voc�s duas
v�o ficar bem.
514
00:22:36,527 --> 00:22:38,182
Estamos bem.
515
00:22:38,251 --> 00:22:40,700
Mas voc� precisa saber que
Kelsey � uma prioridade minha.
516
00:22:40,768 --> 00:22:42,493
Eu entendo.
517
00:22:42,562 --> 00:22:45,596
S� n�o quero esperar mais
para estar com voc�.
518
00:22:46,975 --> 00:22:48,320
Digo o mesmo.
519
00:22:49,596 --> 00:22:52,596
Mas tem muita coisa
em jogo por enquanto...
520
00:22:52,665 --> 00:22:54,975
Meu div�rcio,
521
00:22:55,044 --> 00:22:57,389
a Empirical...
Ent�o, por enquanto,
522
00:22:57,458 --> 00:23:02,286
� importante que ningu�m mais
saiba sobre n�s dois.
523
00:23:02,355 --> 00:23:04,975
Entendido.
524
00:23:05,044 --> 00:23:08,596
Mas manter essa rela��o
em segredo n�o vai ser f�cil.
525
00:23:08,665 --> 00:23:12,182
Nada que vale a pena vem f�cil.
526
00:23:23,631 --> 00:23:25,975
WWW.DUFFSTERS.COM
A legenda de Younger sai primeiro aqui38784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
