Original subtitles

WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui

Espero que goste de espaguete cacio e pepe.

Eu adoro e amo que voc� sabe cozinhar.

Conhe�o quatro receitas e todas elas s�o

do r�tulo "jantares f�ceis para crian�as"

- Como est�o as garotas? - Bem.

Elas est�o com a m�e no apartamento novo.

- � perto? - Sim.

Certamente � mais barato ter uma esposa que te abandona

do que uma de volta � cidade para se divorciar.

Mas eu vou poup�-la dos detalhes.

Isso ajuda?

Demais.

Se precisar de mim, estarei

lendo e examinando um manuscrito.

- Qual? - Calvin Crigger,

o editor do Penguin, escreveu um livro.

Achei que ele tivesse largado os neg�cios.

Largou e foi para a reabilita��o.

Esse livro � mem�ria liter�ria

sobre o v�cio nas drogas.

Como o "Permanent Midnight"

ou "The Night of the Gun",

inseridos no mundo do ramo editorial.

Parece interessante.

Ok, te chamo quando o jantar estiver pronto.

A receita diz 20 minutos, ent�o,

- me d� uma hora! - Sem pressa.

Gosto desses.

S�o para leitura.

S�o bem sensuais.

Espere at� ver os que eu uso para dirigir � noite.

Me fa�a o jantar!

Certo, lindezas, manti todos voc�s

em suspense por muito tempo. Como publicit�ria da Kelsey...

- Voc� n�o �. - Ignore a loira b�bada

e fa�am um brinde, porque voc�, Kelsey Peters,

ser� a homenageada deste ano

dos Pr�mios Mulheres do Ano da "Glamour".

- Muito legal. - Sim!

O qu�? Calma, est� de brincadeira?

N�o. Quem � a sua publicit�ria agora?

Caramba!

Isso � demais, Kelsey.

E cada ganhadora � anunciada

por outra mulher inspiradora

que est� mandando a ver,

e Kelsey ser� apresentada por..

Maggie Amato.

Allison Janney!

Eu amo a Allison Janney.

- Digo, ela n�o � Maggie Amato. - Ei.

Meu Deus. Como rolou?

Bom, sou muito boa no meu trabalho e voc� tamb�m.

S�rio, cara, foi muito f�cil.

Obrigada!

Estou feliz em ajudar e ficarei ainda mais

quando voc� me pagar.

� uma conversa para mais tarde...

DUFFSTERS APRESENTA

Younger S05E09 Honk if You're Horny

Tradu��o e Adapta��o Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Guilherme Leite

Ok.

Bom, deve ter sido bom.

Foi sim.

Posso perceber.

Pode?

Voc� d� esse...

pequeno grunhido.

Na verdade, n�o � pequeno. � bem grande.

N�o se preocupe.

Esses pr�dios

tem paredes grossas.

Voc� geme tamb�m.

N�o estou reclamando.

Nem eu.

- Oi. - Sentimos sua falta

- ontem no happy hour. - Pois �.

Desculpe, mas eu terminei o livro do Crigger.

- E? - � muito, muito bom.

Sabe, � sombrio, mas tem momentos

- honestos e engra�ados. - Sei.

Concordo, mas conhe�o o autor

e ele n�o s� � drogado, mas um babaca tamb�m.

Bom, eu poderia editar o livro.

Sabe, tenho experi�ncia com viciados e babacas,

e n�o precisa de muito esfor�o.

Sei, mas qualquer trabalho com esse cara,

ser� um desafio.

Al�m disso, o livro � curto.

Pode gerar interesse, se nos esfor�armos.

Temos a Quinn Tyler chegando.

- Eu sei. Estou animada. - Exatamente.

Um empreendedor bilion�rio

com muitos seguidores no Instagram.

O t�tulo � sucesso garantido.

Eu passo.

Ok.

Casa do Redmond.

Oi, querido.

- � a Kelsey. - Oi, Kelsey.

Terminamos o livro do Crigger.

Maravilho, n�?

Posso dizer que as pessoas que est�o lendo

est�o se arrematando.

� r�pido, profundo,

e a dor continua com voc� por dias.

Vamos passar.

Opa, acho que o sinal est� fraco.

Acho que ouvi voc� dizer que vai declinar.

Estamos no telefone fixo. Voc� ouviu bem.

Kelsey. Esse livro vai ganhar pr�mios.

E o Calvin quer public�-lo com a Gera��o Y,

por causa da conex�o com a Reese Witherspoon.

Muitos querem.

� por isso que estamos escolhendo bem.

Ok.

Bom, preciso achar um modo

de acabar com os sonhos do meu cliente.

Tchau.

Kelsey.

A sua agente ligou.

- Ela quer se encontrar comigo. - Sua agente?

� a Lauren, e voc� n�o precisa se encontrar com ela.

Ela deve estar ligando por conta do pr�mio da "Glamour".

Quem vai ganhar um?

Eu.

Bem, parab�ns.

Certamente voc� tem um bom cabelo para isso.

Caramba! Kelsey, isso � incr�vel.

Obrigada. N�o sei da log�stica ainda,

mas amaria ter voc�s duas l�.

- Com certeza. - Aposto que a Lauren

quer que a Empirical compre uma mesa.

� a sa�da para esses eventos.

N�o sei o que ela quer. Ela te acha o m�ximo.

Deve estar procurando uma desculpa

para tomar um drink com voc�.

Um drink.

Eu realmente ando tendo vida social nos �ltimos tempos.

Vejo voc� � noite.

Voc� ver� agora.

CHARLES: P�o com geleia e manteiga de amendoim...

� a �ltima receita que sei fazer.

LIZA: Combina com vinho tinto ou branco?

CHARLES: Vamos sair. Conhe�o um lugar calmo no Upper East Side.

Ent�o, como pode ver, estou impulsionando a Kelsey

e, depois, farei com perfil da empresa que ela trabalha.

Vai me pedir pra comprar uma mesa no evento ou n�o?

Diva, voc� compra uma mesa,

e eu arrumo a maior e melhor delas.

Voc�, acima de todos, deve ter vantagem

- numa oportunidade dessas. - E por qu�?

Porque voc� tem o fator X.

� por isso que quis me encontrar com voc�.

O que a Grace Coddington foi pra a Vogue,

Diana Trout poderia ser para a Empirical.

Digo, � verdade,

- se eu quisesse. - E por que n�o iria querer?

Posso conseguir seu perfil na W.

Um reality show.

Um perfume. Chamar�amos de Troutas.

Cuidado, muito duvidoso. N�o.

Eu poderia te arrumar at� um homem, Diana.

Ou uma mulher. N�o quero presumir.

Eu tenho um homem.

Ele vai vir me buscar em alguns minutos.

Infelizmente, o trabalho que voc� quer

n�o existe e, embora seja am�vel

ser chamada de diva,

foi o �nico valor que voc� trouxe.

Nossa, diva.

Gosto de voc�,

mas n�o preciso de voc�.

Lauren Heller, este � o meu namorado, Enzo.

Ele tem um pequeno neg�cio na cidade.

- Encanador. - Encanador.

Enzo, oi. Voc� parece familiar.

- J� nos conhecemos antes? - N�o sei.

Se voc� j� teve um entupimento,

tem uma chance boa.

Conhe�o bastante gente...

Ok, devemos ir.

Pensarei sobre a mesa.

Pense, diva.

Acho que n�o preciso dos meus �culos,

mas talvez precise de uma lanterna.

Verdade, mas ningu�m pode me ver fazendo isso.

Charles.

Garota alta.

Redmond.

O que faz aqui?

Eu moro no Upper East Side.

N�o diga a ningu�m.

� o �nico modo de eu escapar das gays.

Este � Dell, meu treinador.

O que fazem aqui?

Estou aqui.

Sozinho.

� onde venho ler.

E Liza ia me entregar algo.

Isso, eu s�... S� vim entregar

ao Sr. Brooks,

esse manuscrito.

- Obrigado. - De nada.

O manuscrito de Calvin Crigger?

Mas a sua amiguinha malvada, Kelsey, j� recusou esse.

O qu�?

Por que voc� est� me dando algo

para ler que voc�s j� recusaram?

Eu acho que eu gostei.

Mas o Redmond est� certo. A Kelsey recusou...

Ent�o, me perdoe mesmo

por estar gastando o seu tempo. Senhor...

Boa noite, Liza.

Boa noite.

Desculpa. Eu prometi nada de trabalho.

- Tenha um bom jantar. - Obrigado.

Obrigado. N�o precisa mais do peixe.

S� leve embora.

Leve. Obrigado.

- CHARLES: Me desculpa, entrei em p�nico. - LIZA: Eu tamb�m.

Eu tenho alguns minutos.

O Dell est� fazendo a dieta Whole 30.

Demora um pouco para ele analisar todo o card�pio.

Acho que eu sei o que Liza estava fazendo aqui.

Ela acredita nesse livro,

e estava tentando salv�-lo.

Bem, a Kelsey recusou.

Ela deve ter suas raz�es.

� porque ela n�o gosta do Calvin.

Ela est� deixando seus sentimentos e opini�es

interferirem no trabalho.

Esse livro � um dos melhores que j� li.

Vai ganhar pr�mios!

Voc� acha que Dorothy Parker era legal,

ou que foi f�cil de trabalhar com Truman Capote?

Bem, talvez seja algo que a Empirical poderia considerar.

N�o, n�o mesmo.

Tem que ser a Gera��o Y.

A Empirical � tipo os modelos BlackBerry

das editoras, sem ofender.

As pessoas n�o querem o tipo antigo de teclado.

Eles querem reconhecimento facial e emojis fofos.

Desculpa.

Voc� veio aqui para ler.

Ok.

Deixa eu s�... Pronto.

- Ok, est�o vendo esse cara? - Sim.

O que t� com o pauz�o para fora?

Claro, como n�o notar�amos?

Esse � o novo namorado da Diana.

- N�o. - Cala a boca. Espera.

A Diana, chefe da Liza?

Isso, cara. Eu conheci ele outro dia,

e ele me pareceu bem familiar.

E a� do nada ontem � noite isso jorrou em mim. Trocadilho intencional.

Ele est� no primeiro porn� que eu vi na vida.

- Eu n�o consigo assistir isso. - N�o, n�o, n�o, espera!

Espera um segundo.

Meu Deus!

Cacete. S�rio, isso foi primitivo.

Eu sei, eu sei, e por muito tempo

eu achava que todos os homens gozassem igual a um ganso.

Coitada da Diana.

Eca.

Talvez ele s� fez esse som para o filme.

Para o "filme".

Me pergunto se Diana sabe sobre isso.

H� um jeito f�cil de descobrir.

- Eu vou mostrar para ela. - N�o, voc� n�o pode!

Que tipo de publicit�ria eu seria se eu n�o mostrasse?

A Quinn � uma das 17

mulheres que se tornaram bilion�rias

nos Estados Unidos, e o mais louco � que

que ela n�o � nem formada em Gest�o de Empresas.

Bom, ela vai estar aqui �s dez horas, o que d� a voc�

cinco minutos para achar caf�

e 25 minutos para voc� se controlar.

E sobre o Glamour Awards, eu falei com sua publicit�ria...

Pode chamar ela de Lauren.

Eu disse a ela que ir�amos comprar a maior mesa no evento.

S�rio? Obrigada!

Vamos fazer isso agora antes que voc� mude de ideia.

E por que eu mudaria de ideia?

Sem motivos.

- Bem, ela est� de bom humor. - Sim.

Ela est� transando com um profissional da �rea.

- Al�? - Al�, amore.

Eu estou mandando todo o contrato do Crigger.

Boa tentativa, Redmond.

N�s recusamos, lembra?

Eu encontrei com o Charles ontem � noite no jantar,

e enfim, longa hist�ria, mas ele leu o manuscrito

e de acordo com o e-mail que recebi essa manh�,

a Gera��o Y est� comprando.

Vou te encaminhar.

"Redmond, � um �timo livro. Temos interesse. - Charles"

Recebeu?

- Ei, a Quinn est� subindo. - Pode fechar a porta?

O Redmond acabou de me ligar.

O Charles comprou o livro do Crigger para a Gera��o Y.

Ele leu.

Como ele teve acesso?

Eu dei o livro para ele.

E por que voc� fez isso? N�s recusamos.

Eu sei, eu sei. Eu disse isso a ele.

- Me desculpa, Kels. - Eu n�o entendo.

N�s est�vamos jantando num restaurante,

e o Redmond entrou.

Entramos em p�nico.

E eu estava com o manuscrito do Crigger na minha bolsa, ent�o...

N�s fingimos que eu s� estava entregando algo.

Voc� estava jantando com o Charles?

- Tipo isso. - Por qu�?

Eu achei que ele mal estivesse falando com voc�.

Eu estou tentando consertar as coisas com ele.

E eu talvez tenha consertado at� um pouco demais.

Quanto tempo faz que voc�s

est�o "consertando" coisas um com o outro?

N�o faz tempo. Come�ou recentemente.

N�s ainda nem sabemos o que est� rolando entre n�s.

Eu sei o que �, e � um problem�o para mim.

A Quinn est� esperando.

� dif�cil chegar ao topo,

mas as pessoas n�o gostam de ouvir isso.

Elas gostam de pensar que uma oportunidade s� est� l�

e voc� pode se inclinar para peg�-la ou n�o.

Eu n�o sei voc�s, mas eu tive que criar

minhas pr�prias oportunidades e me colocar em primeiro lugar.

Eu n�o entrei na casa dos bilion�rios

ajudando os outros a realizarem seus sonhos.

N�o era exatamente esse slogan que eu estava esperando.

Slogans n�o funcionam.

A verdade crua � que toda essa ideia

de irmandade na verdade s� est� segurando as mulheres.

Os homens chegam na frente porque eles cuidam deles mesmos.

As mulheres ficam para tr�s porque est�o cuidando

de todos ao redor.

Nem todas as mulheres.

Mas quando uma �nica mulher est� olhando

apenas para ela mesma, ent�o todas precisamos estar.

Qual � o problema em estar se colocando em primeiro lugar?

N�o � t�o satisfat�rio, especialmente quando voc� est� construindo algo

incr�vel com outra pessoa.

Ok, pensa assim:

Ningu�m quer o seu sucesso

tanto quanto voc� quer.

- Suas amigas querem. - Querem?

"Garra" n�o � um livro sobre amizade.

� um livro sobre se destacar nos neg�cios.

E no pr�prio trabalho �s vezes as pessoas que

voc� achava que eram suas amigas, na verdade...

s�o suas maiores concorrentes.

- Exato. - Isso n�o � verdade.

Eu queria que n�o fosse.

Eu tenho que ir, mas vou deixar voc�s discutirem isso.

Kelsey, te vejo no Glamour Awards.

- Parab�ns. - Obrigada.

Bem, eu n�o sei se foi feminista ou anti-feminista,

mas esse livro vai vender.

Por que voc�s n�o v�o descobrir o que

n�s podemos oferecer para a Quinn?

Farei isso.

Voc� tem um segundo?

Sim, claro.

Eu queria falar com voc�

sobre o livro do Calvin Crigger.

Eu sei, voc� o comprou para a Gera��o Y.

Comprei.

Eu acho que � o tipo de literatura de mem�rias

que n�s dever�amos dar uma chance.

Voc� deve estar certo.

Mas a� tem o livro da Quinn Tyler,

que � tamb�m o tipo de livro que eu acho

que dever�amos dar uma chance.

E isso vai custar algo na casa dos sete d�gitos.

Eu n�o acho que podemos arcar com isso, Kelsey.

E se eu pedir para a Liza pedir para voc�?

Num jantar?

Ou depois dele?

Me avisa.

Voc� est� linda.

Voc� tamb�m.

Voc� disse a Kelsey que estav�mos juntos.

Voc� comprou o livro do Crigger.

Precisamos conversar.

Sim, depois da premia��o.

Nossa, isso � incr�vel. Estou um pouco nervosa.

Est� porque voc� se recusou a tomar Adderall.

Tenho um foco de laser e estou levemente euf�rica.

Voc� quer que eu fa�a c�cegas no seu bra�o?

- N�o. - Meu Deus.

Eva Chin, a alta sacerdotisa do Instagram.

Ol�, sou Lauren Heller, publicit�ria.

Esta � Kelsey Peters, a premiada da noite.

Oi, ouvi falar do seu livro. Parab�ns.

Parab�ns pelo pr�mio. � incr�vel.

Sim, pois �, eu sou especialista em todas as coisas incr�veis.

Voc�s duas, conversem.

Me chama depois, ok? Eu te amo.

Senhorita Trout.

Senhorita Heller.

Tem uma coisa que eu gostaria que visse.

Venha comigo.

Pode ser qualquer pessoa.

A imagem n�o est� boa e...

Eita, � ele mesmo.

- Pois �, eu sei. - Enzo faz porn�.

Fazia porn�. Foi o �nico v�deo que eu encontrei.

- Acredite, eu vasculhei bem. - N�o consigo entender.

Bem, conhe�o um pouco sobre porn�.

Meus favoritos s�o os que tem uma historinha introdut�ria.

E esse aqui tem um toque vintage

- com uma narrativa... - N�o entendo.

Por que Enzo faria isso?

N�o sei, mas voc� n�o precisa se preocupar.

- Eu dei um jeito nisso. - Voc� tirou de circula��o?

Sim, tirei.

S� restou uma c�pia.

- Obrigada, diva. - Disponha, diva.

- Vou entrar em contato. - Eu sei que sim.

Obrigada.

Parab�ns. � um evento e tanto.

Pois �.

Gostaria que soubesse

que Calvin Crigger quer tanto trabalhar com a Gera��o Y

que basicamente far� o livro de gra�a.

Ele sempre esteve desesperado.

Tamb�m irei te dar o dinheiro para publicar "Garra".

Porque acredito no seu julgamento.

Obrigada, Charles.

Farei deste livro um best-seller.

Eu sei que sim.

Al�m disso, daqui para frente,

o que eu fa�o na empresa ou na minha vida pessoal

s� diz respeito a mim.

Porque � s� da minha conta.

Entendido?

Entendido.

Ent�o acho que preciso te agradecer.

Consegui o dinheiro para publicar o livro de Quinn Tyler.

Voc� agindo por tr�s das minhas costas

no fim das contas funcionou.

N�o agi pelas suas costas.

Nunca faria isso.

Queria esclarecer as coisas,

e voc� me desmotivou, lembra disso?

Estou mentindo por n�s duas

porque quero tanto quanto voc� que voc� seja bem sucedida.

Mas o problema � que eu amo duas pessoas.

Charles e eu,

estamos apenas tentando ver se conseguimos fazer isso dar certo.

Mas voc� teve todo meu apoio desde que estamos nisso juntas,

e eu tive o seu.

Ent�o, se est� querendo que eu escolha entre voc�s dois,

eu escolho voc�.

Com licen�a, eu preciso...

roubar a nossa pequena premiada por um segundo.

Vamos, tipo agora. Anda.

Ok, n�o entre em p�nico.

mas Allison Janney acabou de cancelar.

Ent�o vamos ter que achar outra pessoa tipo agora.

Isso n�o vai afetar apenas o evento, Kelsey.

- Mas tamb�m o release para a imprensa. - Kelsey.

Charles me contou a novidade.

O qu�? Allison Janney veio?

Estou brincando, sei que n�o.

Bem, foi uma oferta incr�vel,

mas, para mim, n�o se trata de dinheiro.

Eu realmente quero publicar o livro pela Gera��o Y.

Isso � incr�vel.

Sabe, vou receber o pr�mio hoje � noite.

Ficaria honrada se voc� aceitasse me introduzir.

Acho que voc� deveria ser independente

e aceitar o pr�mio sozinha.

Mas todas as mulheres que ganharam...

foram introduzidas por outras pessoas,

mas acredito que isso seja interessante tamb�m.

Pode deixar.

Obrigada.

Uma "maverick"

� uma pessoa independente,

que segue o seu pr�prio caminho.

H� mulheres que chegaram...

onde est�o sem precisar de ajuda,

e eu as admiro.

Mas n�o sou uma delas.

Tenho muita sorte por n�o comandar sozinha a Gera��o Y.

Tenho uma parceira incr�vel.

Que deveria estar aqui em cima comigo.

Uma parceria como a nossa � rara

e algumas vezes desafiadora,

mas n�s nunca ficamos no caminho uma da outra,

pessoal ou profissionalmente,

porque sabemos que somos melhores juntas.

Ent�o, obrigada, "Glamour", por esse pr�mio,

em meu nome

e no de Liza Miller.

Estava come�ando um neg�cio.

E precisava de dinheiro. Foi h� muito tempo.

Ningu�m nunca viu isso, e a� a internet...

foi criada e...

Voc� nunca fez nada est�pido?

Casei com um cara gay.

Diana, sinto muito que tenha visto aquilo.

Mas n�o tenho mais 20 anos. Estou nos meus 40.

Eu venho com uma bagagem, como todo mundo.

Eu sei como voc� veio.

E n�o � como todo mundo.

Ei, espera.

Oi.

Parece que voc�s duas v�o ficar bem.

Estamos bem.

Mas voc� precisa saber que Kelsey � uma prioridade minha.

Eu entendo.

S� n�o quero esperar mais para estar com voc�.

Digo o mesmo.

Mas tem muita coisa em jogo por enquanto...

Meu div�rcio,

a Empirical... Ent�o, por enquanto,

� importante que ningu�m mais saiba sobre n�s dois.

Entendido.

Mas manter essa rela��o em segredo n�o vai ser f�cil.

Nada que vale a pena vem f�cil.

WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui