Original subtitles

EL SO�ADOR REBELDE

�Cassidy!

�Por el amor de Dios, tu entusiasmo nos va a costar la vida a todos!

�Echa la tierra con cuidado y a donde debes hacerlo!

S�, se�or.

�Qu� crees que est�s haciendo ah� abajo,

reconstruir Irlanda t� solo? �Vamos, sal de ah�, sube!

Cassidy, llevas con nosotros solo un d�a...

y has estado a punto de causarnos a todos un terrible problema.

- Ya me dominar�, si me dan oportunidad. - Ve all� y echa una mano con las l�mparas.

Y trata de dominar tus impulsos, muchacho.

Hola. Me han dicho que te eche una mano.

Bien, bien.

No podemos dejar que las elegantes se�oras caigan en esa zanja que est�s cavando,

esta noche, cuando regresen del Castillo, �no te parece?

- �Nunca hab�as usado una pala? - �Claro que he usado una pala!

- Pero no de esa clase. - Ah, eres un maldito embustero.

Y te matar�, si sigues us�ndola as�.

Oye, hincas la pala, despu�s la inclinas con suavidad...

y echas la tierra con un suave balanceo de brazos.

No te preocupes, lo har�.

- Estoy seguro de ello. - Much�simas gracias.

De nada.

Me llamo Mullen, Mick Mullen.

Johnny Cassidy.

Desde luego eres un tipo raro.

�Por qu� lo dices?

Ninguno de los que trabaja aqu� acostumbra a leer libros.

Oh, es "La reforma de la tierra", de Michael Davitt.

Dime, muchacho,

�est�s interesado en las cosas de la tierra?

�Diablos, todos tendr�amos que estarlo!

Trabajamos bastante cerca de ella, �no?

�Quieres ganar la batalla con una pala?

No, pero me gano el pan con ella.

Llegar�s lejos, Johnny.

- Lleva las l�mparas a la zanja. - S�, se�or.

Eres un buen chico.

�Hola, abuelita!

�Has encontrado algo, Ella?

Nada en absoluto.

Tendremos que seguir esperando.

Anda, s�rvete un poco de t�.

He lavado la ropa de los ni�os, ya est� seca.

- Quita eso de ah�, Sara. - Ser� mejor que la recojas.

Ese debe de ser Johnny.

�Conservo el empleo, madre!

- �Y c�mo te va en ese empleo? - No se trata de recoger rosas,

pero me esforzar� y lo har� por duro que sea.

Dios m�o, que no sea demasiado duro para ti.

Espera y ver�s,

dentro de un mes Cassidy ser� el mejor cavador de zanjas de Irlanda.

- �Has encontrado empleo, Ella? - No.

�Y no te han dicho de alguno?

No te preocupes, cielo, ma�ana tendr�s m�s suerte.

Noto una suave fragancia...

- �Es carne, madre? - He pensado que un poquito...

de algo especial en la olla, compensar�a una dura jornada de trabajo.

No vayas demasiado lejos, madre, el alma nunca depende de la carne.

Aunque se escapar�a del cuerpo sin ella.

Voy a meter a los ni�os en la cama.

- Os subir� algo de comer m�s tarde. - �M�s tarde, qu� les vas a subir?

- �Nada tuyo! - Oh, Ella, no seas tonta.

Este estofado est� muy rico, puse un par de lonchas de jam�n ahumado,

una zanahoria y una cebolla. Os gustar�.

"Ya el invierno de nuestro descontento es verano radiante con este sol de York,

y las nubes que amenazaban nuestra casa yacen en el seno profundo de la tierra."

"Del oc�ano".

Oh, "del oc�ano". Representar� al rey bastardo...

para las afortunadas gentes del Condado de Kerry durante dos semanas.

Oh, �qu� es esto?

Algo demasiado bueno para cualquier rey de Inglaterra pasado o presente.

�Exagerado!

- �Te van a pagar esta vez? - �Pagarme?

Para un artista eso no significa absolutamente nada.

Significa para tu familia, mira a tu alrededor.

Enviar� lo que pueda.

Archie es un buen chico, siempre env�a algo.

Los dos somos buenos chicos, madre,

y mira c�mo vivimos, no importa que seamos buenos chicos.

Ella, he estado pensando...

que deber�as pedir ayuda al socorro a los menesterosos.

No debes pensar en eso, Johnny.

- Somos demasiado pobres para tener orgullo. - No sigas, no quiero.

Ella est� atravesando una �poca dif�cil,

pero no tenemos derecho a pedirle que se humille as�.

�Es humillante para una persona pedir el derecho que tiene a una ayuda?

No quiero o�r hablar m�s de eso. Sigue comiendo.

- �Yo no quiero hacerlo, Johnny! - He de marcharme, tengo ensayo.

- No regresar� hasta la madrugada. - S�, t� ve a hacer de rey...

y no te preocupes por las injusticias que hay aqu�.

- Eres terriblemente sincero, Johnny. - Ya me lo han dicho muchas veces.

- T� muestras tus sentimientos al mundo. - �Y qu� hay de malo en eso?

Nada, para los que te quieren.

Me quieran o no, voy a decir la verdad. Y a escribirla, adem�s.

Desear�a que la reina se acordara a tiempo de m�

Y me tomara en su regimiento con toda mi juventud y vigor

Pero me temo que nunca podr�...

- Hola, Mick. - �Johnny!

�Ha llegado el momento!

- �Ma�ana todos estar�n en la calle! - C�lmate. Anda, entra.

Esta ma�ana cuando te he visto, he descubierto que...

Te presento a mi madre.

- Mucho gusto se�ora. - El Sr. Mullen.

Encantada, Sr. Mullen. Tome asiento, por favor.

Gracias.

Puedes hablar delante de mi madre.

Johnny,

al verte esta ma�ana he descubierto que eras uno de los nuestros.

La clase de hombre en quien podemos confiar. Por eso he venido a hablarte.

Bien. �Vamos, Mick, no te andes con rodeos!

Pues, ver�s, pasado ma�ana todos los del transporte estar�n en huelga,

no se mover� ni un solo carro, no rodar� ni una sola rueda.

Cuando el reloj de las 8, todos los tranv�as se parar�n,

todo carromato, tranv�a o coche se parar� donde est� en ese momento.

Es una gran noticia, �eh?

�Dios m�o!

�Vamos a tener otra vez esos horribles encuentros de unos contra otros?

Son malas noticias las que usted nos trae.

�Y no presuma Ud. de ir a la huelga! �Espere a salir de una de ellas...

y ver� entonces lo que siente!

Voy arriba con los ni�os.

No temas madre. �Habr� alg�n esquirol entre nosotros?,

- tenemos que estar unidos. - Estamos forjando esa uni�n.

�Est�s t� con nosotros?

Claro que estoy con vosotros.

Te dir� cu�l ser� tu trabajo.

Queremos que el caso de los trabajadores se exponga con palabras duras y concretas.

Tenemos una m�quina que lo imprimir� ma�ana, hojas sueltas que podremos repartir entre la gente.

Necesitamos palabras buenas, Johnny, que lleguen al coraz�n.

�Querr�s escribirlas?

- Lo intentar�, Mick. - �Arriba la revoluci�n!

�Trabajadores, un�os! No ten�is nada que perder, solo vuestros empleos.

�Quieres seguir tu camino y no mezclarte en esto?

Te dir� algo.

Hubo un muchacho llamado William Shakespeare,

que pod�a llegar al coraz�n de la gente reuni�ndola en un teatro,

mejor de lo que t� lo har�s dirigi�ndote a una masa amotinada.

�Qu� quieres decir con eso?

No olvides al so�ador que hay en ti, Johnny.

Buenas noches.

Johnny.

�Qu�, Mick?

�Lo escribir�s?

S�, lo har�.

Escribir� eso.

UNIDOS VENCEREMOS DIVIDIDOS CAEREMOS

Vaya, la polic�a no se pasear� tranquilamente hoy, �eh?

F�jate, por ah� viene el conflicto.

�Maldito seas, esquirol!

Temo que va a pasar aqu� algo horrible.

�Dad la vuelta, vienen los de a caballo!

�Dad la vuelta!

�Ag�rrese fuerte a m�, salgamos de esto!

- �Seremos libres, cabrones! - �Le van a cortar el cuello!

�Venga!

Entremos aqu�, necesitamos tomar algo para reanimarnos.

De acuerdo.

Est� hecho un desastre. Me da verg�enza que me vean con Ud.

�Quiere servirnos un par de whiskys calientes? Gracias.

- �Le duele la pierna? - No mucho.

- �C�mo se llama? - Daisy Battles

Su nombre es muy tranquilizador.

Yo me llamo Johnny Cassidy.

Mucho gusto en conocerle, Johnny Cassidy.

Por fin te encuentro, Johnny, gracias a Dios que est�s bien.

Bueno, hoy les hemos plantado cara, �eh? Nuestro sue�o est� siendo realidad.

Luchando por la libertad de la vieja Irlanda, �eh?

�Estorbo acaso?

Creo que esta es una raz�n tanto particular como pol�tica para dispersarnos.

Johnny, ten cuidado, est�s poniendo tu alma en peligro.

Conserva nuestra causa cerca de tu coraz�n.

Aqu� es.

Ser� mejor que entre, le curar� la pierna.

Estaremos solos, no tiene que preocuparse.

�La reconoce?

Claro, es usted.

Por la forma en que mira se dir�a que nunca me ha visto.

As� no, desde luego.

Fue en una funci�n de Pascuas. Tuve mucho �xito.

D�game, �da tanto dinero el espect�culo como para tener esta casa?

No la he conseguido con eso, tengo un t�o.

�Tiene un qu�?

En una ocasi�n intent� trabajar. Recogiendo fruta para hacer compota.

Sesenta horas a la semana a medio penique.

No era para m�.

- �Quiere que vea su pierna? - �Al diablo mi pierna!

- Preferir�a ver las suyas. - �Le coso los pantalones entonces?

�O tambi�n al diablo los pantalones?

Eso es...

Mi falda y mis enaguas se han arrugado con los apretones de la gente.

- �Quieres acabar de arrugarlas? - S� con un poquito de suerte.

Estoy viendo que eres un hombre terrible.

- Cualquier mujer sensata echar�a a correr. - �Por qu� no lo haces?

Eso es precisamente lo que voy a hacer.

Pero no te vayas a escapar.

Eres un chico terriblemente apasionado.

Eres un buen hombre.

Gracias, Daisy.

Oh, bueno, todo sea por la vieja Irlanda, de todos modos.

Supongo que ahora querr�s irte.

- Tengo que irme. - B�same otra vez.

Cierra la puerta con suavidad, cari�o. Tratar� de dormir un poco.

- Hola Johnny. - Hola madre.

Hola t�o.

- �Qu� es eso? - Una tonter�a que he comprado para Sara.

�Qu� es?

Hoy he visto a su padre.

- �El marido de Ella? - S�, estando yo en el cerro,

cerca del manicomio.

Ten�a la voz dulc�sima cuando era ni�a.

�Ella? Ella me ense�� a cantar y tambi�n a leer.

La recuerdo cuando se sentaba donde t� est�s ahora,

recitando "La dama del lago" y otras bonitas cosas.

Madre, hablas de ella como si hubiera muerto.

Ella, Ella...

Jes�s, ten piedad de nosotros.

Oh, Johnny, �qu� le ha sucedido a mi hermosa hija?

No lo s�, madre.

No lo sabe ni ella misma.

Quer�a huir de todo esto y se cas� con el primer uniforme llamativo que se le present�.

S�, as� fue.

Y �l parec�a un buen hombre, y muy elegante luciendo aquel bonito uniforme.

�Pero qu� ha pasado con Ella, Johnny?

Cinco hijos en igual n�mero de a�os,

no dejan mucho tiempo a la m�sica y la poes�a.

As� la he perdido.

Nos ha sido robada por la miseria.

Hola, Ella.

Hoy he visto al Tambor, parec�a contento. Creo que me ha reconocido.

Johnny lo compr� para Sara.

�Oh, c�mo bail�bamos en aquellos d�as!

�l era un hombre muy bueno, mi Tambor.

Y a los ni�os les gustaba ir a merendar con �l.

A ti te ense�� a boxear.

Haz entrar a los ni�os en casa, Johnny, hazme el favor.

Los meter� en la cama temprano.

�Habr� aceite para esta noche?

- No suficiente. - Pienso escribir, necesitar� luz.

- �D�nde est� la lata? - En el patio.

�Hay demasiadas cosas buenas en este pa�s que se echan a perder!

�El lechero!

�El lechero!

Eso le costar� seis peniques.

- Solo tengo dos peniques. - No es suficiente.

Deber�a avergonzarse por robar libros.

D� las gracias que no llamo a la polic�a.

Gracias, se�ora.

�Espere!

�Ha cogido tambi�n �ste?

S�, se�ora.

- �Tiene alguno m�s? - No, no, eso es todo.

- Pero, �para qu� los quiere? - Para leer.

"Los viajes de Gulliver", "Las obras de Oliver Goldsmith".

- �Cu�l era el otro? - Oh, ese lo quer�a para divertirme.

"Julio C�sar".

- �C�mo se llama? - Me llamo Nora.

�Por qu� me lo pregunta?

- Yo me llamo Johnny Cassidy. - Bien, Sr. Cassidy,

ser� bien recibido aqu� cuando pueda pagar los libros que se lleve.

S�, se�ora.

Ser� mejor que me marche y me abra camino solo en la vida.

Adi�s.

- �Es Ud. Johnny Cassidy? - S�, yo soy.

Esto es para usted.

Eh, un momento, �qu� es?

�Qu� es eso, Johnny?

Unos libros que trat� de robar ayer.

Oh, vamos, no bromees.

No bromeo, madre.

Qu� gran chica.

T� no hallar�s el secreto de la felicidad en las p�ginas de ning�n libro.

D�jame tranquilo.

Aqu� hay otro que te lo dir� tambi�n.

- �Johnny! - �Tom!

- �Muchacho! - �Madre!

�Ese representante del imperialismo brit�nico, su hijo, est� en casa!

�Tom!

�Qu� contenta estoy de verte!

- Qu� buen aspecto tienes. - Tiene una semana de permiso.

- Que Dios nos ayude. - �Qu� es eso, Tom?

Los galones de buena conducta, madre.

- Te preparar� algo para cenar. - No gracias, esta noche no, �eh muchachos?

No, madre, esta noche no.

No tengo hambre, madre, pero tengo una sed terrible.

- Toma, un poco de dinero para la casa. - Oh, Tom.

Con el resto de la paga voy a invitar a beber a mis hermanos.

�D�nde est� mi gorra nueva?

�Eh, muchachos, a formar!

�Bien!

- �Eh, dejad paso! - �No vay�is por el medio de la carretera!

�Vamos, fuera!

- Esos van al mismo sitio que nosotros. - Seguro.

- �Quiero m�s cerveza! - No te conviene.

�Quiero otra!

- �Tres cervezas! - �Y enseguida!

�Bien!

- A tu salud, Johnny. - A la tuya.

Por los tres.

�Ah, rojo y verde!

�C�mo ha dicho?

He dicho rojo y verde, los colores de la vieja Irlanda.

Por el d�a en que no quede ni un solo uniforme brit�nico en toda Irlanda.

�Bien, buen brindis!

A m� me da risa ver unos tipos detr�s de una pelota en vez de trabajar como hombres.

Cuando uno ve a ciertos tipos, se pregunta si el uniforme hace de menos al hombre,

o si es el hombre el que hace de menos al uniforme.

�Muy bueno, Billy!

Como miembro del ej�rcito de Su Majestad, ser� mejor que salga de aqu�, soldado.

Como estoy disfrutando de un permiso, pienso tomarme la cerveza que he pagado.

Nada m�s entrar aqu� han empezado a provocar a estos muchachos.

- �Qu� dice! - Nadie ha provocado a nadie.

Todo se ha comentado en paz y tranquilidad.

Todo iba bien hasta que estos bastardos uniformados...

�No hables as� a la autoridad en mi casa!

�Oye, sin palabrotas, muchacho!

Tomen sus cervezas y salgan de aqu� como unos buenos muchachos.

Eh, deje a los chicos que beban tranquilamente.

Resulta muy peligroso...

desobedecer las �rdenes de un miembro de la Guardia Real Irlandesa...

cuando est� de servicio.

Al diablo con la Guardia Real Irlandesa.

�Quiere hacer el favor de soltar a mi pobre hermanito?

- �C�mo dice? - Mi pobre hermanito, su�ltelo,

si no Dios nunca se lo perdonar�.

Gracias, se�or, as� no tendr� usted que arrepentirse.

F�jese ah� arriba.

V�monos.

�Vamos, muchachos, arriba!

�Estamos ya todos? �En marcha!

- �Qu� es eso? - Echa una mirada.

- �Te has vuelto loco, John? - Pues tal vez.

Lee aqu�.

�Vaya, esto est� bien, Johnny, esto est� bien!

Espera, yo te lo leer�. "Suene fuerte la trompeta"

Por John Cassidy.

Espera, te lo leer� en otro. Porque est� en todos, �sabes?

"Pueblo de Irlanda, �en qu� est�s pensando?

Suene la trompeta, redoble el tambor y ponte contento."

- �Cu�nto te han pagado por esto? - Dos chelines y seis peniques.

�Y has comprado seis ejemplares a un penique cada uno?

Y a�n me queda beneficio.

Espera, te leer� otro. Est� en todos, �sabes?

S�, lo s�, Johnny.

"Oh, insensato pueblo irland�s, �Por qu� clamas y haces ruidos indecorosos?

Por Dios, c�llate y no hagas que los o�dos de tus mejores amigos...

se atormenten con tus tontos y discordantes gritos."

Oh, bonitas palabras, Johnny, bonitas de verdad.

Es lo primero que se ha publicado de John Cassidy.

- �Michael, estate quieto! - �Vamos, ni�os, no pele�is!

Ahora lavaos las manos y luego quiero verlas.

�Michael, estate quieto de una vez!

�Ella, a ver si consigues que tus hijos se callen!

- �No quiero o�rte m�s! - Ten paciencia, se ir�n tras el desayuno.

Ya no te molestar� por mucho tiempo.

- �C�mo es eso? - Tiene un empleo.

- �Qu� clase de empleo? - Para fregar, �qu� otra cosa?

- �Y cu�nto te pagan? - Diez chelines por toda la semana.

Han encontrado una habitaci�n cerca del trabajo.

Espero que la ayudar�s en el traslado.

�Diez malditos chelines!

Es mejor que nada.

Buenos d�as.

No se preocupe, hoy no vengo a robar.

Fondos del ej�rcito.

�Tiene alg�n libro de instrucci�n militar?

Quiero decir como el que usan los soldados.

Aunque sea del ej�rcito ingl�s.

S�, estar� en la secci�n de libros militares.

�Quiere venir por aqu�, Sr. Cassidy?

Aqu�.

Gracias por el libro que me envi�.

- No tiene que agradec�rmelo. - Pienso pag�rselo.

De acuerdo, cuando pueda.

�Me dejar�a solo despu�s de lo del otro d�a?

- Hoy tiene dinero en el bolsillo. - Pero qu�dese de todos modos.

Vamos a ver qu� hay aqu�.

"Los despachos del duque de Wellington."

"Cuarenta a�os en el Punjab."

"T�cticas de caballer�a en Sed�n."

"Manual de instrucci�n militar. 1864." Esto ir� bien, dar� trabajo a los chicos.

Usted parece ser un hombre de actividades muy diversas, Sr. Cassidy.

S�, me gusta estar al d�a en las cosas.

Bien. Un chel�n.

- Much�simas gracias. - A usted.

Y si tiene intenci�n de hacer lo que yo pienso con ese libro,

tenga cuidado.

Lo tendr�.

S�, lo tendr�.

�Vamos, agacharse ahora! �M�s agachados!

�Quieres que te vuelen la cabeza de un disparo?

�Abajo, est�is adelantando, no retrocediendo!

�Muy bien, descansen!

- �C�mo va eso, Cassidy? - Pues le est�n cogiendo el aire, se�or.

- �Ha hecho alg�n ejercicio formal, sargento? - A�n no, se�or.

Tiene que hacerles aprender a andar de una manera elegante y marcial.

- Tenga esto en cuenta, sargento. - �No ser�a menor ganar la guerra...

y echar a los ingleses, antes de aprender a marcar el paso?

Yo no estoy al mando de una tropa de gitanos, Cassidy, sino de soldados.

S�, se�or.

Eh, Johnny, �qu� es eso?

Esto es un libro que ense�a c�mo mover un maldito pie despu�s del otro.

�Ah, es un gran libro, Johnny, lo que necesit�bamos!

- Puedes guard�rtelo. - �Gracias!

- Pongamos manos a la obra. - �Eh, chicos, atenci�n!

�Atenci�n!

�Armas al hombro!

�Derecha!

�De frente!

�Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos...!

El mundo es un teatro, Mick,

pero algunos de nosotros hemos ensayado muy poco.

�Has hecho el traslado de Ella?

S�, madre.

�Est� bien instalada?

Bastante bien, solo tiene un pu�ado de cosas, no le ser� dif�cil colocarlas.

�Tienes bastante aceite para tu trabajo?

Tendr� que durar unas seis horas o m�s.

�C�mo la has dejado?

Ya te he dicho que bien, no te preocupes, madre.

- �Ten�a fuego? - Le he llevado medio cubo de carb�n.

Has hecho muy bien.

- Buenas noches, Johnny. - Buenas noches, madre.

Mam� est� muerta.

- �Qu� est�s diciendo? - Muri� en su cama,

sin decirnos nada.

Yo la llam�, pero ella no me contest�.

Entonces, la criatura se acerc� a ella, encendi� una vela...

y cuando mir� a su madre estaba muerta.

Yac�a sobre un viejo saco de harina, muerta.

Maldita para siempre sea la pobreza.

Am�n.

Pero nosotros la combatiremos.

Y entre tanto, sepamos apreciar las cosas peque�as.

La belleza de este espino.

Ella amaba este �rbol.

Dec�a que la belleza es m�s importante que el pan.

�C�mo explico yo eso a sus hijos?

Debemos tener uniformes.

Ning�n hombre que se respete puede luchar por su patria con los pantalones de diario.

Estoy de acuerdo.

Los voluntarios de 1782 llevaban un hermoso uniforme.

Pantalones verdes, chaqueta amarilla y un casco rojo con una pluma blanca.

�No ser�a eso hermoso para nosotros?

Escuchad, muchachos, nosotros somos revolucionarios, no soldados de pantomima.

No vamos a luchar para lucir elegantes uniformes, tenemos que actuar como guerrilleros.

Todos sabemos por qu� luchamos tan bien como usted.

Lucharemos mejor con uniformes que con chaquetas usadas y pantalones rotos.

Los uniformes nos dar�n sensaci�n de uni�n, fomentar�n la disciplina.

Adem�s, los ingleses as� nos mirar�n como soldados que hacen la guerra...

- y nos tratar�n conforme a eso. - Los ingleses nos mirar�n...

como a malditos rebeldes llevemos lo que llevemos.

- Estamos de acuerdo con el capit�n. - S�.

- No insistas, Johnny. - �Un momento,

los uniformes no nos servir�n de nada frente a las ametralladoras!

�Hemos de compensar la falta de medios con talento y astucia,

llevar lo que uno tenga, esquivar y golpear!

- �Queremos uniformes! - �Soy yo quien manda aqu�!

�Ya hemos hablado bastante!

�Y digo que la cuesti�n de los uniformes est� zanjada para siempre!

He garantizado a una empresa el pago de 50 uniformes de estilo moderno,

a una libra cada uno.

�Qu� es eso?

La bandera, se�or.

Ahora tenemos bandera. El arado y las estrellas.

�Qui�n es?

�Qu� te pasa, madre?

Estabas a contraluz, Johnny...

- y no pod�a verte. - �Te encuentras bien?

Oh, s�, bien, bien.

�D�nde has estado, Johnny?

En el campo.

- �Con los rebeldes? - Eso es.

�Qu� pod�is conseguir con eso, Johnny, con esa instrucci�n militar?

La libertad de Irlanda, si se empleara de manera adecuada.

Ning�n hombre ni ning�n pueblo puede ser libertado por medios semejantes.

Es contrario a la ley de los hombres y contrario a la ley de Dios.

No quiero que lo olvides, Johnny.

�Y qu� sucede si la ley de los hombres es injusta, qu� se hace entonces?

Sufrirla.

Les he dicho que los uniformes solo sirven para desfilar,

que los ingleses usar�n ca�ones en las calles de Dubl�n, si es preciso.

Les he dicho tambi�n que dejen de reunirse por ah� en grandes grupos.

Les he dicho todo eso, pero me toman por loco.

As� que he decidido dejarlos.

�Gracias a Dios!

�Es usted un atrevido, Sr. Mullen! �Y a plena luz del d�a!

Disc�lpeme Srta., pero he perdido la cabeza.

Ambos luchamos por la libertad, pero no hasta ese punto.

- �Johnny! - �Ah, maldito!

Me alegro de verte, Daisy.

- �Cu�l es el estado de tu alma, Mick? - �Oh, bueno, bueno, sin mancilla!

- Ah, me alegro mucho. - Gracias. Veras, paseaba por aqu�...

y me encontr� con la Srta. Battles y nos pusimos a hablar de esto y de aquello.

- �Est�s seguro? - �S�!

Te he echado mucho de menos, Johnny Cassidy.

"Te he echado mucho de menos, Johnny Cassidy".

- �Quieres pasear un poco con nosotros? - Oh, monopolizar� la conversaci�n...

- y te deslumbrar�. - Puedo librar tu alma de caer en pecado.

- �Qu� ha sido eso? - �Qu� ha sido qu�?

�Has o�do?, escucha.

Ah, es en el campo de tiro de los ingleses.

�En la ma�ana del lunes de Pascua? No, Mick, eso viene de las calles.

- �Qu� sucede ah� abajo? - Los revolucionarios han tomado Correos,

�Pearse, Connolly y Tom Clarke...! �Es el levantamiento!

�Gracias a Dios!

- �Qu� ocurre! - �Es la revoluci�n!

- �Ni�os, venid aqu�, enseguida! - �El ej�rcito ingl�s!

�Imb�ciles!

�Est�pidos locos de remate!

�Empujad fuerte!

�Por ah� vienen!

�Cubridnos!

�Qu� hab�is hecho! �Tirar el whisky!

Hace dos d�as que Johnny no ha vuelto a casa.

Los est�n deteniendo a todos,

meti�ndolos en prisiones, iglesias, teatros...

- En donde pueden encontrar sitio. - Hay tanta quietud esta ma�ana.

- �Qu� es lo que pretenden? - Rumores corren muchos y variados,

pero nadie sabe la verdad.

El levantamiento ha fracasado.

Esta es la verdad.

�Y qu� otra cosa pod�amos esperar?

�Pero d�nde est� Johnny?

Ese muchacho sabe cuidar de s� mismo mejor que nadie, no se preocupe.

He perdido mucho hijos.

No has perdido a �ste, madre.

�Ha terminado, Johnny?

S�, Mick, ha terminado.

Y para siempre.

Nos han soltado a todos.

�Habr� paz ahora?

S�.

Para los muertos.

Madre,

la editorial Monsell va a publicar mi libro, "La Historia del Ej�rcito Popular Irland�s".

- Me alegro mucho. - Y me van a pagar 15 libras.

- Viviremos en un lujo absoluto. - Estoy orgullosa de ti.

Era mi deber rendir tributo de admiraci�n a aquellos valientes.

�Qu� te sucede?

Nada, Johnny, es que estoy un poquito resfriada.

Me complace esa noticia.

Es el fruto del gran esfuerzo que has realizado por las noches.

- Eres un gran chico. - No te preocupes por m�,

eres t� quien debe cuidarse. �Quieres un poco de t� caliente?

No, pero lo que voy a hacer es acostarme un ratito.

�Entre!

�S�?

Me env�an del otro despacho, me llamo Johnny Cassidy.

�Y bien?

Soy el autor de "La Historia del Ej�rcito Popular Irland�s" que van a editar.

�Ah, buenos d�as, Sr. Cassidy!

Me han dicho que viniera a buscar mis 15 libras.

Oh, s�, claro. Aqu� las tengo para usted.

- Se lo pondr� en un sobre. - No, no se moleste.

- �No podr�a cobrarlo en dinero? - Eso es dinero, Sr. Cassidy.

S�, pero quiero decir si podr�a cobrarlo en billetes.

Siempre pagamos a nuestros autores con cheque,

ser�a muy complicado para nosotros pagar en efectivo.

- No, no es eso, es que... - �Qu�?

- Nada. - Se lo pagar�n con toda facilidad,

la firma es solvente.

S�.

Perd�n, �me pueden dar dinero por esto?

- �15 libras? - Eso es.

�Tiene cuenta con nosotros, Sr. Cassidy?

Quiere decir que si tengo dinero en su banco.

- Naturalmente, eso quiero decir. - No, no tengo dinero en ninguna parte,

por eso estoy aqu�.

Lo siento, Sr. Cassidy, tenemos unas normas muy estrictas.

No pretendo contarle una historia triste...

Mi madre est� enferma y quisiera comprarle...

una botella de agua caliente, un poco de carne y algunos alimentos.

Lo siento, Sr. Cassidy, nosotros no tenemos cosas de esas.

- Perd�neme, Sr. Murphy. - �Pero qu� haces, muchacho?

- Le debo 18 chelines y 3 peniques, �no? - S�.

- Pues he entrado a pagarle. - �Qu� es esto, un cheque?

- Es un cheque por 15 libras. - No me atrevo a tocarlo,

- �c�mo s� yo que es aut�ntico? - Lo es, me lo dieron en la editorial.

Lo llevar� a mi banco y si me dicen que es bueno, te dar� el dinero.

- �Quiero ese maldito dinero ahora! - Nadie te dar� ese maldito dinero ahora.

Ni yo te lo dar�a sin comprobar la autenticidad del cheque.

- �Y tardar� mucho? - Pues, no m�s de una semana.

Necesito algo ahora, mi madre est� enferma y no hay nada en casa.

Bien, te dir� lo que puedo hacer.

Te dar� cr�dito por otros 5 chelines. Es hasta donde puedo llegar.

No es bastante, he de comprar una botella de agua caliente.

Una botella de agua caliente.

Esp�rate.

�Ojal� fueras un billete de 10 chelines!

Mi mujer te presta la suya. Media corona si no la devuelves.

Se la devolver�. �Y los 5 chelines en g�nero que me prometi�?

�Una pizca de t�?

�Un poco de pan?

�Y qu� le parece una loncha de tocino?

Gracias.

Tu madre ha estado muy activa esta ma�ana, Johnny,

vivir� hasta los cien a�os.

Hola, Sra. Dugan.

�Quiere decir que ha subido a verla?

No, yo no he subido, ella ha estado aqu� muy temprano,

tendiendo la ropa que ella misma hab�a lavado.

Bromeaba y re�a con todos los que entraban en el patio.

Su risa se pod�a o�r a un kil�metro.

Madre.

�Est�s durmiendo?

Solo est�s dormida, �verdad?

Dime que solo est�s durmiendo.

�No es verdad?

Lo acompa�o en el sentimiento. Fue una gran mujer su madre.

Tome, es para usted. Es la factura.

La factura, bien... Pueden empezar a poner la tapa.

No se pondr� la tapa ni habr� entierro hasta que esta factura est� pagada.

Es que no puedo pagar hasta que cobre un cheque que tengo, su jefe ya lo sabe.

Y yo le digo que no saldr� ning�n entierro hasta que pague la factura.

- Nosotros no queremos timos con cheques. - Pero no pueden dejar a mi madre aqu�.

Eso es cosa suya. Y se quedar� a menos que pague 4 libras, 8 chelines y 7 peniques.

Si no lo tengo en 10 minutos, nosotros zarpamos. Haga lo quiera con el fiambre.

- Pero el cheque... - Estas son mis �ltimas palabras.

Sr. Murphy, �podr�a darme el resto del dinero que me debe del cheque?

Mi madre yace muerta en casa y no quieren llev�rsela si no pago la factura.

Espera, no va bien apresurar los asuntos de dinero.

El cheque pas� hace un par de d�as, por tanto no hay problema,

pero no creo que tenga en el caj�n lo que necesitas. Ah, pero a�n es temprano.

Vamos a ver.

1, 2, 3, 4. Ah� van 4 libras para empezar.

Y... 5, 10, 15 chelines en medias coronas.

16, 17, 18 y 19.

Si es para un entierro ten�as que hab�rmelo dicho antes.

�Quieres dos monedas de 3 peniques o seis de a uno?

�Cu�ndo me dar� el resto?

A fines de semana, cuando el caj�n est� lleno.

Si hubiera sabido que era para el entierro, te lo hubiera tenido a punto.

Gracias. Adi�s.

Bien, Bill, clava la tapa.

�Tiene los papeles para el entierro?

Date prisa Bill,

hemos de llegar a tiempo al cementerio para colocar a la viejecita c�modamente.

La falta de respeto es una cosa terrible, se�or, t�ngalo presente.

Vamos, Bill.

�Listos! �V�monos!

- Vamos. - �D�nde est�n los otros?

Oiga, mi amigo Mick est� esper�ndome en el cementerio,

mis hermanos est�n en el extranjero. No importa, vamos.

�Madre!

�Madre!

�Basta ya, estoy cansado de o�r siempre lo mismo!

No debes seguir. T� cantando y tu madre enterrada hace apenas unas horas.

�Mi madre est� muerta! �Es su cuerpo lo que est� enterrado!

- Es lo mismo, Johnny. - �Te digo que ella no est� all�!

Donde quiera que est�, si me oye cantar me escuchar�.

Escuchar� y estar� contenta adem�s.

Ma�ana le llevaremos unas flores a su tumba y te sentir�s diferente.

�Yo no visitar� ninguna tumba, no hay nada que viva en un cementerio!

Nunca volver� a mirar el lugar de su tumba.

�Y al diablo contigo y tu mundo que se muere...

y tu sentido de la verg�enza!

- Johnny, no merezco que me hables as�. - �Pues conserva la boca cerrada!

De acuerdo, ahora nos iremos a casa, �eh?

Haremos un peque�o brindis antes de que me vaya.

Por la inmortal Susan Cassidy,

mujer y madre,

por su valor, su generosidad y su alegre coraz�n.

�Y por Johnny Cassidy y todas las cosas que piensa decir y espera hacer!

�Y al diablo otra vez Mullen y su mundo que se muere!

Este es el �ltimo brindis que este vaso har� jam�s.

Lo siento, lo siento.

Ven aqu�, ponte la chaqueta. Vamos, p�ntela.

Profundo r�o, mi...

mi hogar est� sobre el Jord�n

Profundo r�o, quisiera...

�Hola, Nora!

- �Oh, Johnny! - �A d�nde va usted?

- Vuelvo a casa y voy un poquito tarde. - Deje que se lo lleve. �Est� lejos?

No, en Desmond Terrace, pero no se moleste.

Desmond Terrace. Es un lugar muy dandi, �no?, lleno de gente dandi.

- No se burle, Johnny, no es mala gente. - Lo s�.

Nora, estamos aqu�, bajo las estrellas,

olvidemos a la gente y sus insignificancias y seamos nosotros mismos unos minutos.

Disp�nsele, Srta., enterr� a su madre y est� algo nervioso.

Johnny, no lo sab�a.

�Le he o�do cantar y su madre est� reci�n enterrada?

�No est� enterrada en ning�n sitio!

Pero donde quiera que est�, est� mir�ndonos y dici�ndome:

"Johnny, �por qu� no coges a esa dulce jovencita y le das un beso?"

�No quiere usted besarme?

�Quiere dejarme ir a mi casa?

Johnny, deja a la Srta. que se vaya a su casa.

- �Pero yo quiero llevarle el paquete! - No, alguien podr�a verlo.

Hoy no, otro d�a, por favor.

Quiz� no haya otro d�a.

Por mi parte s�.

- �Est� enojado conmigo? - S�, lo estoy.

Porque no me devuelve el beso.

Si usted cree que tiene derecho a �l, t�melo.

Johnny, por favor, no cante hasta que pase un poco de tiempo.

Siento mucho lo de su madre.

Siente mucho lo de mi madre.

Fue m�s que indecorosa la forma como cogiste a la chica ayer noche,

fue contra su voluntad, a ella no le gust�.

Yo creo que s�, y mucho, no la o� llamar a ning�n polic�a.

Te har�a bien coger a una chica como esa de vez en cuando.

�A m�? �Bah, tengo otras cosas que hacer!

Ya te he visto mirar con buenos ojos a esa jovencita regordeta...

que trae la comida al conductor de la apisonadora.

Oye, arr�glate un poco y la pr�xima vez que la veas dile:

"Hola preciosidad", a ella le gustar� y t� le sacar�s m�s jugo a la vida.

No, gracias, no quiero problemas con las chicas.

Y t� tendr�as que hacer lo mismo con esa tal Nora, ayer vi que te tiene miedo.

�Miedo de tenerme o miedo de perderme?

Le ocurre lo que a ti, Mick, teme correr un riesgo.

As� se comporta la gente t�mida y ese no es el camino de Dios.

Pero no quiero meterme en disquisiciones teol�gicas.

�Qu� te pasa ahora?

Te recuerdo que est�s viviendo en una casa decente. Tengamos un poco de...

un poco de educaci�n.

�Qu� es eso?

�Eres un bruto, maldito borracho! �Sinverg�enza!

�Quieres matar a mi hijo de hambre? �Vete al infierno!

- �Me permite pasar? - Yo no lo detendr�, cari�o.

�Vive usted aqu�?

Vivo con Mick Mullen. Me llamo Johnny Cassidy.

�Qu� concepto tiene de la buena vecindad?

Supongo que debe existir cuando se vive tan cerca unos de otros.

Ya nos veremos, Johnny.

No se preocupe, estoy sereno.

Me alegro de que lo est�.

- �Qu� quiere? - Solo decirle que lo siento.

De acuerdo, lo siente, est� bien.

Permita que le lleve esto.

Es que vivo aqu�, esta es mi casa.

- Ah, entonces... - Gracias.

- �Tiene que entrar enseguida? - S�.

- �En este mismo instante? - En este mismo instante.

Es que quer�a hablar con Ud...

�Nora!

�Nora!

- �Quiere Ud. marcharse? - No, no quiero.

- �Baje usted! - �No puedo!

Mi padre estar� en casa en un momento. �Quiere hacer el favor de marcharse?

�No! �Baje!

Ya nunca podr� pasar por esta calle sin que me critiquen.

Por eso quer�a decirle que lo siento.

- �Por qu�? - Por lo de ayer por la noche.

Mi amigo Mick me dijo que la cog� entre mis brazos.

- S� lo hizo. - Por eso quer�a decirle que lo siento.

�Podr�a salir un minuto?

Bien,

pero solo un minuto.

�C�mo es que tiene tiempo para vagar por ah�?

No trabajo.

Cuando le conoc� no cre� que fuera de esos que persiguen a las chicas.

Adem�s de perseguirla a Ud. me dedico a escribir, soy escritor.

�Qu� escribe usted?

Un libro m�o ya se ha publicado. Y otras cosas tambi�n.

Eso no le llevar� lejos, necesita una educaci�n superior para ser escritor.

Uy, perdone, no quer�a decir eso.

Eso es lo que piensa, Nora. Un pensamiento corriente.

Una educaci�n superior, como Ud. dice, es una gran cosa.

Pero espere,

hay cosas que se van a escribir en este pa�s...

por trabajadores igual que yo, brutales y borrachos.

Ser� muy muy perturbador, Nora.

�Por qu� no se convierte en parte de ello, Nora?

SIGUE CON EL JUEGO SANGRIENTO

�C�mo va eso, Johnny?

Pues, envi� mi obra al teatro Abbey, Mick,

y uno de la direcci�n la ley�. Lady Gregory, creo.

Me dio las gracias y me la devolvi� con el comentario...

de que era un poco corta de argumento y un poco larga de personajes.

- Es un comentario aleccionador. - S�.

La repas�, la volv� a escribir y la envi� otra vez.

A un tal Sr. Yeats la ley� esta vez.

Me dio las gracias y me la devolvi� con el comentario...

de que era un poco corta de personajes y un poco larga de argumento.

�Y qu� hiciste entonces?

- Prob� otra vez y la envi� una vez m�s. - �Y?

De una manera muy amable, la direcci�n me comunic� que la hab�a perdido.

Persevera, Johnny. Alg�n d�a podr�s dejar el pico y la pala para siempre.

Lo har�. �C�mo te va tu nuevo empleo?

El ser vigilante nocturno me acomoda.

Bueno, me voy. Necesitar� la cama a primera hora de la ma�ana.

Est� bien.

Ustedes, registren piso por piso.

Adelante, sargento.

Caya, no hagas ruido, los ingleses han vuelto.

- �Malditos sean esos criminales! - �A qu� habr�n venido?

�Eh! �Est� Ud. aqu� o se lo han llevado?

Sra. Ballynoy, �es usted? �Eran los ingleses?

S�, ellos. No ha habido un momento de paz desde el levantamiento,

nos han molestado m�s que nunca desde aquel d�a fatal.

Pero ya se han marchado, puede estar tranquilo.

�No ser�a mejor que volviera a su piso?,

podr�a haber alguien rondando por ah� y pensar�a lo peor.

Todo el mundo tiene malos pensamientos.

- Por eso he cerrado la puerta con llave. - �Con llave?

As� que ya puede encender la vela.

Me siento t�mida con este salto de cama.

Despu�s de lavar el �nico camis�n que tengo, estaba durmiendo desnuda.

Y este mantel es lo que ten�a a mano cuando los ingleses aporrearon la puerta.

- �Est� su marido en casa? - No, est� en el campo trabajando.

Y por suerte para �l. Los ingleses le dan unos sustos de muerte. Es tan t�mido.

Mick dice que es un buen hombre y que est� muy enamorado de Ud.

Tiene buen fondo, pobre hombre,

pero sinceramente es lamentable cuando estamos solos y...

- �Comprende? - S�...

Una vez, cuando... �Sabe?

Pero usted es un hombre joven y fornido...

Y con buenas intenciones.

Jam�s se aprovechar�a de una mujer sola en su habitaci�n...

y sin m�s que un mantel cubriendo su cuerpo.

�Verdad?

Se me ha enredado el brazo en su mantel.

�Han vuelto!

�Van a pensar que soy una mujer ligera!

�Y usted es el culpable! �Enga�arme y ponerme en este trance!

�Quiere comprometerme ante todo el vecindario!

Salga a la calle, estamos registrando la casa.

No trate de huir, hay orden de disparar.

�Los ingleses!

�Mick, no entres ah�, espera!

- �Qu� pasa? - Los ingleses nos han hecho salir.

- �Pero qu� sucede? - �Qu� diablos pasa?

Descubrimos un arsenal en la casa, dinamita suficiente para volar la ciudad.

El canalla intent� disparar, pero le atravesaron la mano de un balazo.

�Mire, ah� viene!

�Es mi marido, un hombre bueno y valiente!

- �Es Charlie Ballynoy! - �Vaya sorpresa, el hombre t�mido!

�Mant�n el �nimo, Charlie, Irlanda est� contigo!

�Viva la Rep�blica!

�Se ha firmado un tratado de paz!

�Se ha declarado la paz!

�Se ha declarado la paz!

Ah� lo tienes, eso es lo que t� quer�as: "Por John Cassidy".

S�, esta noche empiezan los ensayos con vestuario.

- Es tu gran ilusi�n, �eh, Johnny? - Lo significa todo para m�.

- �M�s que la felicidad? - S�.

- �M�s que el amor? - Eso es amor para m�.

Escribir es amor.

�Qu� te pasa?

No es nada. Te entiendo.

Espero que s�, Nora.

Creo que es momento para grandes cosas. Tenemos paz en el pa�s.

Ya no tenemos que andar con miedo.

Podemos dedicarnos a las cosas humanas.

- A la belleza, a las cosas reales. - �No es el amor una cosa real?

- Claro que lo es. - Pero entre nosotros no es real.

Parecer� descarada, pero lo dir�.

Te amo, Johnny.

�Puedo besarte?

�Aqu�?

La ciudad es nuestro hogar, �qu� otro sitio mejor para besarte?

Deja que te mire. Eres la mujer m�s maravillosa del mundo.

- Eso no son m�s que palabras. - La verdad.

- Eres muy h�bil con las palabras. - Lo soy.

- �Entonces c�mo puedo creer que son verdad? - Dicen que las acciones hablan m�s alto.

�Ven aqu�!

- �Crees en eso? - Debo creerte.

Estoy convencida de que ejerzo una gran influencia sobre ti.

- �Por qu� lo dices? - Porque no has hablado...

de tu patria ni de tus escritos ni de pol�tica desde hace tres horas.

Dale a un hombre un d�a hermoso y la mujer que ama y todas esas cosas...

son muy poco importantes.

�Ser�a yo la cosa m�s importante para ti en el mundo?

Lo ser�as.

- Tengo algo que decirte. - �Serio?

- Muy serio. - Entonces dilo.

�Escuchas?

Hay una curva en tu cuerpo que me ha gustado siempre, desde que puse los ojos en ti.

Es donde acaba el cuello y empieza la espalda.

Aqu�.

- �Eso es lo que ibas a decir? - S�.

Eso no es una cosa seria, Johnny. Tendr�as que decir cosas realmente serias.

T� te burlas de m�.

�No puedo hacerlo si te quiero?

A veces pareces demasiado seguro de ti mismo, Johnny.

A�n tienes un camino muy largo que andar.

No tengo miedo de andarlo.

- Johnny. - �Qu�, cari�o?

Cu�ntame.

- �Que te cuente qu�? - Algo de la mujer que amas.

- Es muy complicada, �no es cierto? - Yo no la he comprendido.

- Yo tampoco. - Yo pensaba que era un hombre muy guapo.

- �Vamos, pensar en eso! �Qu� tonter�a! - �Johnny!

Oh, Johnny, es muy buena, realmente buena. �Verdad, Mick?

- S�, muy buena. - No, ha sido un fracaso.

�No, no lo ha sido! �Por qu� no te has sentado con nosotros?

- No pod�a, estaba demasiado nervioso. - Al p�blico le ha gustado much�simo.

- He o�do algunas personas que dec�an... - �Oh, c�llate y dame un beso!

- �Sr. Cassidy? - S�, diga.

- �Sr. Cassidy, el autor de la obra? - Quiere Ud. asegurarse, �eh?

- S�, yo soy ese Cassidy. - La direcci�n desea verle.

- Le acompa�ar�. - Anda, ve, yo ir� con Nora a tomar algo.

No tardes, Johnny, te esperaremos.

- Esa vieja me da un poco de miedo. - Anda, ve adentro, Johnny.

A m� esta clase de teatro no acaba de gustarme.

Lady Gregory, el Sr. Cassidy est� aqu�.

- Oh, d�gale que pase. - Pase.

Gracias, Sr. Cassidy.

Es dif�cil imaginarse todo el papeleo que va ligado a un templo del arte.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

A todos nos gusta mucho su obra, Sr. Cassidy,

y ha sido una satisfacci�n poder presentarla en el Abbey.

No es un �xito, �eh?

Bueno, en la funci�n de esta noche solo han entrado 13 libras,

pero ma�ana promete m�s, y cuando la gente empiece a hablar de la obra m�s.

Pero yo no voy a sacar de ella mi fortuna, �verdad?

Muy pocos de nosotros lo hacemos en este trabajo, Sr. Cassidy.

Pero espero que ello no signifique que no va a escribir para nosotros.

- Estoy preparando otra obra. - �Ah, s�? �Estupendo!

Oh, le presento al Sr. Yeats, Sr. Cassidy.

No se levante. Sr. Cassidy, tiene Ud. un gran talento.

Un talento inquieto, pero la suya es una voz que tiene que ser o�da.

No preste atenci�n al poco p�blico de esta noche,

nuestra ciudad no es famosa por dar la bienvenida a lo nuevo.

No haga caso de las fatuas cr�ticas que sin duda leer� al despertar ma�ana.

Mantenga su fe, siga firme en su arte, miraremos hacia el futuro juntos.

Su visi�n de la vida y su tem�tica me alarman, pero eso no importa,

el campo de la literatura, y especialmente de la dram�tica, es muy amplio.

Puede haber tanta emoci�n y misterio en la suciedad y la miseria,

como hay en la pureza.

Por lo menos es lo que espero pensar cuando sea ya muy viejo.

Bien, adi�s, Sr. Cassidy. Nos veremos otra vez...

como compa�eros trabajadores del teatro. Nos volveremos a ver.

Vamos, Johnny, Yeats dijo que no prestaras ninguna atenci�n a las cr�ticas.

- Aqu� hay otra, �quieres o�rla? - �No!

- �Qu� dice? - "En su obra el Sr. Cassidy..."

- No creo que �sta sea mejor. - Sigue.

"En su obra el Sr. Cassidy carece enteramente de la sinceridad de un artista."

Si no estuvieras delante dir�a lo que tengo en el pensamiento.

- �Me he de apartar un poco? - No, no te molestes.

- �Hay alguna m�s? - S�, hay otra.

Bien, l�ela, cari�o.

"El Sr. Cassidy en su obra explota a los pobres."

�Eso est� escrito en un confortable sal�n, en un barrio elegante y por un tipo...

que nunca ha tenido un solo pensamiento de simpat�a hacia los pobres!

Ven, cari�o, v�monos.

La obra es un fracaso rotundo, Mick.

- �Has hecho el equipaje? - No.

- Envolver� mis cosas en un paquete. - �No tienes ninguna maleta?

- No. - �No puedes ir as�!

�No puedo ir a Coole Park a hablar con Lady Gregory...

de la literatura irlandesa con un paquete?

�Claro que no!

Ir� a casa de Murphy a ver si encuentro una maleta.

- Me tiene sin cuidado. - A ti puede que te tenga sin cuidado,

pero no hay necesidad de hacer que los que te quieren se sientan avergonzados.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

No te queda tiempo, el tren sale en una hora.

Te he dicho que vengas aqu�.

- �No deseas ir a Coole House? - Naturalmente, much�simo.

Pero quiero que me digas una cosa primero.

�Qu�?

Echa una mirada al futuro, �quieres?

�Ves en m� a Johnny Cassidy o me ves como algo m�s?

�Qu� quieres decir?

Quiero que subas la escalera de la fama conmigo, como mi mujer.

�Quieres seguir mi vida azarosa? �No, no estate quieta!

�O quieres ir solo a lo seguro?

- �Quieres que haga el viaje contigo? - Me gustar�a.

Pero eres tan t�mida, Nora.

Eres maravillosa, pero tan t�mida.

Bueno, yo...

Yo, tengo miedo, Johnny, yo...

A m� me gustan las cosas que conozco, as� me siento segura.

Esos sue�os tuyos no llego a comprenderlos.

Tampoco yo llego a entenderlos.

�Soy yo uno de ellos?

No.

T� eres real.

- Tienes que hacer la maleta. - No tengo maleta.

- Mick va a volver. - Dame un beso para fortalecer mi �nimo...

ante Lady Gregory.

�Arre, caballo, arre!

�So, caballo!

So, so, caballo.

- �Le esperan? - Espero que s�.

Los artistas ya no vienen por aqu� a menudo, la gloria se ha ido.

�Vamos, caballito, vamos!

Bienvenido a Coole House, Johnny.

Vamos, entre enseguida, necesitar� lavarse despu�s del viaje.

- Much�simas gracias. - Brigitte le acompa�ar� a su habitaci�n.

- Le esperar� para tomar el t�. - Gracias se�ora.

Yo la llevar�.

Deje que ella la lleve.

Nunca logro que esto funcione, siempre me quemo los dedos.

Permita que lo haga yo.

Como los grandes hombres, es Ud. muy delicado con los objetos mec�nicos.

- �Le gusta el t�, con leche y az�car? - S�, gracias, con las dos cosas.

Ah� hay pastelillos, t�melos si le apetecen.

Quiero aprovechar esta circunstancia, John,

para preguntarle a qu� escritores admira Ud. m�s en Irlanda en el momento actual.

No lo s�, Lady Gregory,

soy un poco joven como escritor para arriesgarme a contestar a eso.

�Cree Ud. que deber�amos escribir de una manera especial,

para conseguir que los trabajadores puedan leernos y comprendernos?

�Qu�?

�Oh, vamos se�ora, esa es la pregunta m�s tonta que he o�do en mi vida!

Ya veo que vamos a tener unas conversaciones muy animadas.

Me gusta su tono, impetuoso, valiente. Siga Ud. as�, Johnny Cassidy.

Es Ud. un hombre atractivo, John, �hay alguna mujer en su vida?

Pues s�, una.

- �Y la quiere? - �A Nora?

S�.

Pero eso le tiene preocupado.

Le ruego que hablemos de otra cosa.

No tiene que hablar de ello si no lo desea.

Quisiera confesarle algo.

No me sent�a tan a gusto desde hace mucho tiempo,

desde que sol�a sentarme junto a mi madre al lado del fuego.

Ella me hablaba de los quehaceres del d�a.

Y era la �nica persona que tambi�n me llamaba John.

Como usted.

Me acaba Ud. de decir una de las m�s grandes lisonjas del mundo.

�Por qu�?

Porque incluso a una vieja como yo...

le satisface que un joven como Ud., se sienta bien en su compa��a.

Tengo la sensaci�n de que llegaremos a ser grandes amigos.

Vea,

estos son los grandes hombres de nuestro tiempo.

Este es George Bernard Shaw.

Este, Yeats.

Y ese de ah� Augustus John.

Grabe aqu� su nombre,

Johnny Cassidy.

�Yo?

Usted es digno de estar aqu�, muchacho.

Mi nombre est� all�,

entre los grandes hombres.

Estoy muy orgullosa de ti.

- Tengo que trabajar mucho ahora. - Lo s�.

Tendr�as que olvidarme, Nora.

Lo s�.

�Eh, esp�rame!

Esa es la casa de Yeats. Y tengo que entrar.

- �Quieres que te espere? - S�.

F�jate en eso. Ahora pertenecemos a un estado libre,

con guardias armados a las puertas de nuestros poetas y...

�Johnny! Entra ahora o llegar�s tarde.

- �Me esperar�s? - Te esperar�.

"El arado y las estrellas". Esto es lo mejor que usted ha hecho.

Ha escrito una gran obra, Cassidy.

Hay brutalidad en ella...

y ternura... y una especie de humanidad que me recuerda...

Cassidy, es usted el Dostoyevski irland�s.

Yo soy Johnny Cassidy, nada m�s.

Bien, John Cassidy, ser� un placer representarla.

Hay uno o dos puntos que debe tener en cuenta en los ensayos,

la sutil diferencia que hay entre la palabra escrita y la hablada.

Ya sabe a qu� me refiero, las p�ginas y la escena.

Ese conocimiento nos hace dramaturgos.

�A d�nde piensa llegar, Cassidy?

Muy lejos.

Expl�quese.

No hay nada que explicar.

Las obras se van a escribir y con la ayuda de Dios y de la direcci�n, se van a representar.

Es Ud. joven, Cassidy, y su inspiraci�n brota con naturalidad.

Pero llegar� un d�a en que sea viejo y su inspiraci�n se le negar�.

Su juventud es la fuente de su hermosa ira, pero piense en su vejez,

cuando la falta de �mpetu le aconseje moderaci�n.

La edad, los d�as de invierno, hacen de la escarcha un est�mulo...

tan poderoso como en la juventud el calor del sol.

Los amantes contemplan con ilusi�n el momento en que el sol se pone,

pero cuando se sienta viejo, comprobar� con sorpresa y pena que el sol nace cada d�a.

El calor del cuerpo de su novia es ahora su inspiraci�n, Cassidy,

mas llegar� el momento en que su inspiraci�n le vendr� de la soledad y la desesperaci�n.

Prep�rese para ese momento.

�Malas noticias?

- �Qu� quieres decir? - Respecto a la obra.

�Oh, no!

Dice que es la mejor que he escrito.

Ha dicho que es buena, va a empezar a ensayar en el Abbey muy pronto.

Pues, �por qu� tienes esa cara tan triste?

No lo s�, estaba pensando en el porvenir.

Yeats habl� de la vejez y...

Te siento muy lejos de m�, Johnny.

�Oh, vamos Nora, volvamos a las sucias, a las humanas partes de la ciudad,

- a los sitios que yo amo! - Ese es tu defecto, Johnny,

que a menudo rechazas las cosas que no entiendes.

�Qu� quieres decir con eso?

Pues, que tienes m�s miedo del que te gusta confesar.

Necesitas la seguridad de verte rodeado de cosas que te gustan,

igual que Yeats necesita la seguridad de su teatro.

Solo que...

algunas veces, t� censuras por razones equivocadas, Johnny.

Eso es todo.

Oh, cari�o m�o.

Te quiero.

Venga,

vamos a casa.

- Yeats, hemos de tener cuidado. - Nunca he comprendido...

- el significado de esa palabra. - �Oh, no bromee!

Esta obra de Cassidy es como un explosivo.

- Buen material para un teatro. - �Es Ud. un hombre imposible!

Yeats, esta canci�n del final del acto segundo de la obra de Cassidy...

- habr� que suprimirla. - �Por qu�?

�Por qu�? �Porque es algo repugnante!

�Y lo que es peor, est� cantada por una prostituta!

Resulta obscena, imp�dica y muy hermosa. Y yo quiero que se deje.

�Yeats, tenga usted cuidado!

No es solo la canci�n, es el di�logo, va m�s all� de lo permisible.

Es la jerga del pueblo, quieran reconocerlo o no. Est�n ciegos.

Como directores de este teatro no estamos aqu� para fomentar la ceguera.

Los actores no van a representarla. Ninguna actriz querr� hacer la prostituta.

La Srta. Mooney ha prometido hacerse cargo del papel.

�Alguna otra cosa, O'Brien? Estoy muy ocupado esta ma�ana.

Apelo a su buen criterio.

Suspenda esta obra de Cassidy, no siga con ella.

El negocio va bien, �por qu� destruirlo?

Yo dirijo un teatro, no un cabaret.

A m� me interesa solamente el buen arte, no las diversiones.

Y la obra de Cassidy es de un arte excelente.

Buenos d�as.

�T� no eres un hombre!

�No te permito que te metas en mi vida privada!

�Privada? �Si no haces m�s que exhibirte para que se fijen en ti!

�Vamos, no vale la pena discutir con este marica!

�Sr. Cassidy,

no es cosa de re�rse, es una tragedia!

Venga conmigo, el Sr. Yeats quiere verlo en su despacho.

Venga.

�No creas que estoy dispuesto a recibir reprimendas de una vulgar prostituta!

�Vamos, tientas a la providencia, cuando tientas a Flooder!

�Las manos quietas!

�El que se arriesga eres t� si empiezas a manosearme!

Tomaremos unas copitas antes de ir a tu casa.

Oh, Flooder, me temo que eres un hombre terrible para las mujeres.

�Es una blasfemia contra las mujeres decentes de este pa�s!

�Es una difamaci�n contra toda la raza irlandesa!

�Nuestra bandera no se ha visto nunca en un prost�bulo!

- �Fuera! - �Que bajen el tel�n!

�Dios salve a Irlanda!

Ah, Cassidy, necesitamos su permiso para una cosa.

Si su obra ha de continuar debemos hacer algo urgentemente.

Est�n echando objetos a los actores, el escenario puede ser asaltado.

Creemos necesario hacer venir a la polic�a.

�La polic�a? �Yo llamar a la polic�a contra los trabajadores? �Nunca!

�Hijo m�o, qu� escr�pulos!

Es nuestra polic�a ahora, ya no es la polic�a inglesa.

Lady Gregory, sigue siendo la polic�a.

Si pretende que se siga representando su obra...

S�, supongo que ser� mejor que la llame.

H�ganlo. Har� lo que pueda.

�Es vergonzoso y cruel!

�Fuera del escenario, marchaos!

�Atreverse a representar esta porquer�a!

�No debemos permitirlo!

�Fuera!

�Fuera!

�Marchaos! �Bajad el tel�n!

�Hab�is deshonrado vuestra patria...

- y vuestra religi�n! - �Es una verg�enza!

Perd�n.

�Hab�is ridiculizado a Irlanda otra vez!

�Esto es una indecencia!

�Esta noche hay en el escenario la obra de un genio irland�s y la hab�is rechazado...

como en el pasado rechazasteis otras obras de otros grandes hombres!

�Siento verg�enza de encararme con vosotros, compatriotas!

�Cuando todos vosotros est�is muertos, enterrados y olvidados,

el nombre de John Cassidy resonar� por todo el mundo,

para gloria de Irlanda y del arte,

donde quiera que exista la civilizaci�n!

�Esto es vergonzoso, no deber�an permitirlo! �Su�ltenme!

�Es denigrante!

�Qu� descaro!

�Su�ltenme, su�ltenme!

�He pagado mi entrada y tengo derecho a ver la obra!

�Johnny! �Johnny Cassidy!

�Ha escrito una obra maravillosa, pero esos tipos no quieren dejarme verla!

- �Le gusta? - �Claro que s�, mucho, est� muy bien!

�He estado aplaudiendo todo el rato! �Pero esos cabrones me han echado fuera!

Se lo agradezco. Vuelva adentro y siga aplaudiendo.

�Ahora mismo! �Es buena, muy buena!

�Muy bien,

proseguiremos!

- Un momento. - �S�?

- �Qu� desean? - Nos han dicho qua hab�a una pelea.

- S�, la hay. - �Ah, eso es para nosotros!

- �Quieren ver la obra? - �Al diablo con la obra,

es la pelea lo que nos interesa!

- �Quieren provocar disturbios? - No provocamos nada.

Queremos ayudar a los provocadores.

Entonces ser� mejor que empiecen aqu� mismo.

Gracias.

�Y si alg�n cobarde env�a a uno de nuestros hombres al otro barrio,

t� iras con �l! �Vamos!

- �Eh, sin empujar! - �Adelante!

�Johnny!

- Johnny, �est�s bien? - S�, estoy bien.

�C�mo se atreve a insultar el sagrado nombre de Irlanda?

- Lo habr� hecho por dinero. - Vamos, Johnny.

Deber�a saber que no hay una prostituta en toda Irlanda.

Se referir�a a �sta que le acompa�a.

Vamos, Johnny, no vale la pena.

�Maldito Judas!

�No era suficiente traicionar a tu clase con toda esa porquer�a,

convertir a esos hombres y mujeres en malhablados y disolutos,

sin fe y sin esperanza?

�Mostrarlos al mundo como truhanes idiotas, no es bastante?

Mick, tiene que ser as�, un escritor pone lo que ve, he de decir la verdad.

Ah, puedes usar buenas palabras. �La verdad dices?

�Y es necesario hacer una injusta exhibici�n de tus amigos?

�Es mi manera de trabajar!

Oh, �trabajas as� ahora? �Poner nuestra habitaci�n en el escenario,

la que compartimos cuando no ten�as hogar, y ponerme a m� como...

un necio, un cretino, para que todo Dubl�n pueda re�rse de m�?

- �Es esa la verdad Johnny Cassidy? - �Mick, escucha y trata de comprender!

�Mostrando el mundo como es quiz� podamos cambiarlo!

- �Yo tengo confianza en lo que hago! - �No quiero o�r m�s tus argumentos!

�Te agradecer� que cojas tus cosas y te vayas lejos de m�!

No quiero verte nunca m�s, Johnny Cassidy, despu�s de lo que me has hecho.

�Cassidy!

Espero que esto no ser� motivo para que abandone el teatro.

No, Sr. Yeats.

Este es su sitio. Si ha de significar algo en el mundo...

ser� entre cuatro paredes como �stas, es decir, en un teatro.

Han tratado de destruirme esta noche.

Oh, claro que han tratado de destruirlo,

por lo que usted es: peligroso.

Probaron conmigo. Y con Synge, antes que nosotros.

No creo que tema enfrentarse con el p�blico.

Me apasiona.

�Qu� dir�a si esta noche hubieran aplaudido su obra y al final hubiese dicho:

"Muy bonita, muy bonita"?

"Una obra respetable, escrita por un joven respetable, temeroso de Dios".

�Qu� hubiera hecho Ud. entonces?

No hubiera escrito ni una palabra m�s.

Pero Ud. seguir� escribiendo, �eh?

Nos sentiremos orgullosos de montar otra obra suya en el Abbey.

Pero no olvide que hay teatros en todas las grandes ciudades del mundo,

Londres, Nueva York, Mosc�, Berl�n, Par�s...

Y como dramaturgo, Johnny, todas le pertenecen a Ud.

Bien, que lo pasen bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Nueva York, Par�s, Londres, Mosc�...

C�sate conmigo, Nora.

No, Johnny.

�Por qu�, yo te amo, Nora?

He visto tu rostro cuando Yeats te estaba hablando...

- acerca del mundo y sus teatros. - �Qu� tiene eso que ver?

- T� debes ir all�. - Ven conmigo.

No podr�a, yo no puedo vivir en ese mundo,

- yo no puedo cambiar. - Yo no quiero que cambies.

Si es necesario, yo cambiar� el mundo.

Mi querido Johnny...

- Nada es imposible para ti ahora, �verdad? - Nada.

- Ven conmigo, s� mi mujer. - Yo morir�a...

en tu mundo de fantas�a. Morir�a.

- �No me amas entonces? - �Oh, Dios m�o, Johnny,

te amo con todo mi coraz�n, nunca amar� a nadie as�!

Entonces ven conmigo, ven conmigo como mi mujer.

No.

Te impedir�a hacer muchas cosas,

"Nora no comprende esto, a Nora no le gusta aquello",

y t� no lo har�as y te complicar�a la vida.

Yo soy una mujer sencilla y necesito una vida sencilla,

no tus fant�sticos sue�os y tu car�cter.

- �Qu�date conmigo, Nora! - �No, Johnny, trata de comprender,

es porque te amo que me voy!

�He de perderlo todo para seguir mi carrera?

�Perder amigos, descubrir que la ciudad que amo me odia,

perder la familia? Y ahora a ti,

- �he de perderte a ti tambi�n? - �S�, Johnny!

�No puedo llevarme nada conmigo?

- �No! - �Nora!

- �Te quiero! - �Y yo a ti, Johnny!

�Media corona? Debe de ser usted rico.

S�.

S�, lo soy.