Original subtitles

Mi-ar prinde bine un du�.

TU URMEZI

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

(c) www.titrari.ro Titr�ri Team

Se pare c� Erik Harson e acas�.

Da. Am auzit c� �i-a l�sat so�ia pentru o student�.

Acum s-a mutat de tot aici.

Ce p�cat!

E bine s� avem un vecin.

Cred c� da.

- M� ocup eu. - Bine.

- E ciudat. - Ce?

E deschis�.

Nu pare c-ar fi cineva aici.

Pariez c� muncitorii au l�sat u�a deschis� ultima dat� c�nd au fost aici.

Scot alimentele din ma�in�.

Deci p�rin�ii t�i sunt destul de boga�i.

Da, cred c� da.

Tata s-a retras din KPG anul trecut.

KPG? Adic� firma de ap�rare?

Da.

Se ocupa numai cu �mbarcarea.

De ce?

E vreo problem� pentru tine, iubito?

- S� iei masa cu fasci�ti? - Nu, nu.

Vreau s�-�i cunosc familia.

Sper s� ave�i whisky bun.

Probabil c� nu. Mama mea e pe medica�ie.

Putem opri undeva s� cump�r�m?

- Da, putem. - Da.

Scuze. E�ti bine?

Ai fost sus?

Nu. Am fost la subsol.

Ai auzit?

Ce?

Am auzit pa�i.

- Cred c�-i cineva �n cas�. - E�ti sigur�?

Paul, trebuie s� plec�m de aici.

- Aubrey! - Gr�be�te-te!

Nu. Tu du-te afar�. Eu m� duc s� verific la etaj.

- Hai afar� cu mine! - E doar o cas� veche care sc�r��ie.

Paul, e cineva acolo sus!

Iau asta cu mine.

E�ti fericit�?

Nu.

A�teapt� afar� �i vin imediat.

- Ai grij�! - Voi avea.

Alo?

- Crispian. - Tat�.

M-ai speriat r�u de tot.

Da.

- Dumnezeule. - Am �nceput cu st�ngul.

Dar de ce pl�nge mama pe alee?

Dumnezeule, vino cu mine!

E�ti bine?

Am c�utat �n orice camer� de la etaj. Nu-i nimeni acolo.

Dumnezeule!

Sunt at�t de... prostu��.

�mi pare r�u.

Nu.

- E�ti jenat. - Nu �i de data asta.

- Tu trebuie s� fi Erin. - Da.

- �nc�ntat s� te cunosc. - �i eu.

- M� bucur c� ai venit. - Mul�umesc c� m� primi�i.

E �n regul�.

Am adus whisky.

Hai s� intr�m!

Venim �ntr-un minut.

Ce se �nt�mpl�?

Nu m� �ntreba c� nu �tiu.

Tat�l t�u a cump�rat locul �sta s�-l renoveze?

Da.

Trebuia s� fie proiectul de pensionare. Ceva cu care s� se ocupe.

Dar sunt sigur c� p�n� acum a pl�tit al�i oameni s� se ocupe.

O s� rupi patul. Are 100 de ani.

Scuze.

Ai t�i par de treab�.

Adic� ca bog�ta�i. E�ti un norocos.

Cred c� da.

E�ti.

Mul�i oameni ar vrea s� aibe p�rin�i ca ai t�i.

Orice ar �nsemna asta.

Vino �ncoace.

Fra�ii �i sora ta vin m�ine?

Da. M�ine e aniversarea p�rin�ilor mei de fapt.

35 de ani. ��i po�i imagina?

Nu, nu pot. Serios.

Abia a�tept s�-�i �nt�lnesc m�ine restul familiei.

Sunt oameni de treab�.

E mult timp de c�nd n-am mai fost to�i �mpreun�.

Cred c� va fi interesant.

Cum a�a?

Vei vedea.

��i plac cangurii lupt�tori cu nume ca "Gentelman Jack"?

Serios?

Da. Da.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Ai v�zut vreodat� lupte de canguri?

Opre�te-te! Ce faci?

Nu-mi s�ruta so�ia.

E foarte ciudat. Sc�rbos.

Vino �ncoace!

�mi cer scuze. E fratele t�u �i nu am voie s�-l s�rut.

Trebuia s�-l vezi c�nd era copil.

- Da? - Da.

Era ca un �ngera� somnoros �i dolofan.

- Serios? - Eram doar pu�in dolofan.

- Era doar pu�in dolofan. - Am fa�a rotund�, nu-s dolofan.

- Da. Nu �nseamn� c�-i gras. - Nu. �nseamn� c�-i frumos.

- Toat� gr�simea de pe el indic� c�-i gras. - Bine.

- Nu te uita doar la fa��. - Nu sunt gras.

Bun�.

M� �ntrebam dac� n-ave�i nevoie de ajutor.

Cred c� aproape sunt gata.

Bine.

- De fapt... Erin? - Da.

�mi trebuie lapte.

Bine.

Dai o fug� p�n� la casa vecinului s� vezi dac� are?

- �l cheam� Erik. - Bine.

M� �ntorc imediat.

- Cum e c�r�mida? - Frumoas�.

- Frumoas� culoarea. - Destul de dr�gu��.

- Ce se �nt�mpl�? - Munca.

Bun� iubire.

Ar�ta�i adorabil.

Sta�i a�a?

Sunte�i gata?

Frumos.

Stai cu noi, Erin.

De fapt, mama voastr� m-a rugat s� merg la vecin s� iau ni�te lapte.

- Serios? - Da.

- Bine. - M� �ntorc �ntr-un minut.

Nu �ncepe. Nu �ncepe cu mine.

M� duc s� v�d ce face Kelly. Arat� a�a de bine, tat�.

Mersi, Drake.

Cum a mers cu doctoratul?

Nu a�a de bine.

Nu?

Nu. Cred c� sunt mul�i candida�i anul �sta.

Nu am publicat recent, a�a c�...

Sunt mul�i care nu public� �i primesc doctoratul.

�nchide u�a.

Unde a g�sit-o fratele t�u pe fata aia?

Nu �tiu. Student�. Fost� student�.

Viitoare cumnat�.

E cam enervant�.

Se poart� ciudat cu mine.

Am f�cut focul. Scuz�-m�, e�ti bine?

- Ai fost sus? - Nu, am fost la subsol.

- Ai auzit �i tu? - Ce s� aud?

Pa�i...

- Cred c�-i cineva �n cas�. - E�ti sigur�?

Trebuie s� plec�m de aici.

- Aubrey! - Gr�be�te-te!

- Nu, du-te afar�! Voi verifica sus. - Vino cu mine.

- E doar o cas� veche! - Paul, e cineva sus!

Nu am chef acum.

Nu m� privi a�a.

- Ai Vicodin? - Da. �n geant�.

E cineva acas�?

- Aimee. - Bun� mam�.

Iubito.

- Uit�-te la tine ce frumoas� e�ti. - Mersi.

- Ar��i minunat. - Mersi.

- Tu trebuie s� fi Tariq. - Da. �nc�ntat s� v� cunosc.

�i eu sunt �nc�ntat� s� te cunosc.

- Micul meu Felix. - Bun� mam�.

A�tept cu ner�bdare s�-mi cuno�ti prietena, Zee.

- Zee? - Cu doi de e. Zee.

E original�. Sunt �nc�ntat� s� te cunosc.

Zee.

Haide�i to�i �n cas�.

Unde e Crispian?

El e prietenul meu.

Crispian.

Tu trebuie s� fi Erin. Doamne, e�ti at�t de frumoas�.

Mul�umesc.

M� bucur s� te v�d.

- E�ti Erin? - Da. �nc�ntat� s� te cunosc.

Ar��i natural.

- �i Zee, da? - Erin.

- Unde e prin�esa mea? - Tati.

El e prietenul meu, Tariq.

- Ce mai faci? - �nc�ntat s� v� cunosc.

- Bine ai venit. - Mul�umesc.

- Cine vrea un pahar cu vin? - Eu vreau un pahar cu vin.

O s� ne ocup�m de asta chiar acum.

- Felix. - Tat�.

Vreau s� �ti�i c�t de mult �nseamn� pentru noi c� sunte�i to�i aici.

V� mul�umim c� a�i venit.

E at�t de dr�gu��.

S� ne rug�m.

Drag� tat� ceresc, ��i mul�umim pentru hran�.

Hr�ne�te sufletele noastre cu p�inea vie�ii �i ajut�-ne pe noi.

Cu cuvinte amabile �i fapte iubitoare.

- Amin. - Amin.

�i mul�umim mamei �i tatei.

C� ne-au adunat pe to�i aici.

E pl�cerea noastr�.

Tariq, cu ce te ocupi?

- Sunt cineast. - Da?

- Da. E foarte bun. - Nu cred c�-�i �tiu vreun film.

- Nu suntem mul�i. - E foarte interesant.

- Am f�cut numai... - La Tv?

Nu la Tv. Am f�cut un singur documentar. La festivalul underground din Cleveland.

- �n 2008. - Ce este un festival underground de film?

- Le proiecteaz� sub p�m�nt? - Nu.

Le arat� normal.

- Intelectual. - Ca un festival intelectual de film?

- Faci �i reclame c� sunt favoritele mele? - Nu.

Serios? Eu cred c� sunt cele mai tari �n ziua de azi.

Sunt scurte �i la obiect. Trebuie doar s� spun� o idee.

De asta m� uit la Tv.

Sunt mai bune dec�t emisiunile.

- E diferit. - Am v�zut reclame la documentare.

Nu cred c-ar trebui s� fie limitate.

Nu are logic� pentru mine.

Cred c-ar trebui s-o iei �n considerare, Tariq.

Erin, e�ti �nc� student�?

Da. Sunt �n ultimul an.

Minunat. Bravo �ie.

E�ti studenta lui Crispian?

Am fost, dar nu mai sunt.

Nu mai e�ti.

E consiliera mea. Dar ne-am oprit c� am considerat c� e nepotrivit.

Neprofesional.

Poftim?

Ce este?

Ce ai zis?

Despre ce?

Ai zis c� e neprofesional. Mai vrei s�-mi zici ceva?

- Nu. Sunt de acord cu tine. - E�ti de acord?

Da. Adic�...

- Am crezut c� el a zis c�... - Unde vorbe�ti? Sunt aici.

- Crispian? - Ce este.

Acum st�m la mas�.

Eu am o conversa�ie cu fratele meu.

- Vrei s�-mi zici ceva? - Ce vrei... nu �tiu ce...

- Nu cred c� e�ti �n pozi�ie s� m� judeci. - Cine zice c� te judec?

E o mare conversa�ie semantic�.

- M-am s�turat. - E�ti a�a invidios pe mine.

Sunt invidios?

M� bucur c� discut�m asta. Nu, mam�, e bine.

- Sunt invidios pe tine? - De c�nd...

- Tu e�ti cel care... - Ce am f�cut?

Ce naiba e asta?

- Uit�-te �n oglind�! - Ar��i ca omul elefant.

- Cu �oale scumpe... - Asta e doar...

- V� rog s� nu face�i asta. - Ce nu po�i crede?

Haide, spune-mi. Ce nu po�i crede?

Ce sco�i pe gur� �i e a�a de interesant? M-am s�turat.

Treze�te-te!

- D�-mi drumul. - Crispian!

S-o scoatem de aici.

Pleac� de l�ng� fereastr�.

Sta�i jos! Sta�i jos!

Dep�rta�i-v� de fereastr� �i sta�i jos!

�ncerca�i s� ajunge�i la el. A�a. Sta�i jos.

E bine. Uit�-te la mine. Va fi bine. Stai jos.

Voi suna la 112.

Vom muri to�i.

- Are cineva semnal? - Nu �n�eleg, am avut semnal azi.

Am folosit telefonul azi.

- Are cineva semnal? - Trebuie c� folosesc o sta�ie de bruiaj.

- Ce? - Sunt legale. Sunt pe internet cu 30$.

- Felix, nenorocitule. - De ce-mi zici a�a. �ncerc s� ajut.

Dumnezeule. Vom muri.

Trebuie s�-l sco�i din camer� acum.

- Merge�i pe hol. - Ia scaunul �i fugi.

Pe hol. Ia scaunul. Du-te!

- Dumnezeule. - Aubrey, va fi bine. Haide, s� mergem.

- Scot asta, da? - Da.

Scoate-o!

Pune�i m�inile ferm pe ran�.

Pastilele mele de Vicodin.

Po�eta mea. S�-mi dea cineva po�eta.

Hai odat�.

�ine m�inile pe ea, te rog.

Doctor!

Ce se �nt�mpl� cu noi?

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Nu �tiu. N-am idee.

Vede�i pe cineva?

- Nu v�d pe nimeni. Tu vezi pe cineva? - Nu.

Trebuie s� facem ceva. S� ajungem la ma�in� �i s� mergem dup� ajutor.

- Nu putem ie�i afar�. - E singura �ans� s� ie�im din asta.

- Cine-i cel mai rapid? Cine e? - Eu sunt, dar am s�geata �nfipt� �n mine.

Ce treab� are spatele cu picioarele. Eu sunt cel mai rapid.

- Are o afurisit� de s�geat� �n spate! - Nu mai �ipa la mine!

- N-ai alergat niciodat�, gr�sane. - Nu mai sunt gras.

T�ce�i dracu din gur�!

De ce nu ave�i �ncredere �n mine?

Nu-i vorba de asta. Nimeni nu trebuie s� fug�. Trebuie s� st�m to�i �n interior.

- Nu crede�i �n mine! - Nu �tim c��i oameni sunt afar�.

- Credem �n tine, iubire. Credem �n tine. - Pot alerga 5 km �n 23 de minute.

Aimee, stai jos!

Aimee, po�i s-o faci. Eu cred �n tine.

Trebuie s� ie�i afar� ca s� dai de un telefon s� ceri ajutor.

Zee, ajut�-m� s� mut asta. S-o dau din cale.

- Pot face asta, tati. - Stai jos!

Deschidem u�a �n ultima clip�. Nu se vor a�tepta s� ie�im �n vitez�.

Dumnezeule!

Erin!

Ce faci?

M� asigur c� sunt �nchise toate u�ile �i ferestrele.

Ce faci?

�n anumite locuri dac� tastezi 112 o primesc ca po�t� vocal�.

Ai o �ans� s� vad� textul.

- Haide. - E inutil.

Voi continua s� �ncerc.

Etajul e liber.

Suntem �n siguran�� aici jos.

Haide. Haide. Haide.

- Dumnezeule! - O duc sus.

E o idee bun�.

Drake, hai s� ne ocup�m de s�geat�.

E bine. Nu o mai simt.

E�ti sigur?

N-o atinge. N-o atinge.

Vom sc�pa to�i din asta.

S� �nchidem toate geamurile.

Nu te-am mai v�zut a�a p�n� acum.

- Nici eu n-am mai fost �n a�a situa�ie. - Trebuie ca cineva s� mearg� dup� ajutor.

Cred c� trebuie s� st�m aici �nchi�i p�n� apare poli�ia.

- S� afi��m un semn cu SOS la fereastr�. - Bun� idee. S� mergem sus.

Aproape am ajuns. Haide.

- Stai cu mine. - Trebuie s� v�d ce fac copiii.

Da�i-v� din cale! Mi�ca�i-v�!

Dumnezeule!

Nu!

Trebuie s-o v�d. Trebuie s-o v�d.

Tat�... Tat�.

Stai aici cu noi.

De ce ar face cineva a�a ceva?

Dumnezeule!

- Kelly! - Drake, a�teapt�...

Ce s-a �nt�mplat?

Ajutor!

- Adu o c�rp�. - Bine.

Cred c-ar fi bine s� fugim. Kelly a reu�it. M�car ajungem la o ma�in� sau ceva.

Voi �ncerca. Voi �ncerca. Voi r�m�ne�i aici!

Nici g�nd. Vin cu tine.

Trebuie s�-l c�r�m pe Drake. �i tata...

Nu poate fugi acum.

M� duc s� aduc ma�ina. O aduc la u�a principal�.

Tu, Felix �i Zee �l c�ra�i pe Drake.

Are logic�?

Vom fi bine. O pot face.

N-am nevoie de tine.

Ia asta.

Domnule! Domnule!

L�sa�i-m� s� intru!

L�sa�i-m� naibii s� intru!

Deschide�i naibii u�a!

Deschide�i u�a �i l�sa�i-m� s� intru!

Cred c� e sigur s� presupunem c� celelalte ma�ini sunt deschise.

N-am v�zut pe nimeni afar�.

Poate Kelly a trecut de ei. Asta ne d� o �ans�.

Adic�?

M� duc din nou afar�.

- Nu te duci. - Ba da.

N-am v�zut pe nimeni. Poate s-a terminat.

�i ne vei l�sa pe restul aici?

Avem nevoie de ajutor. Trebuie s� ne ajute cineva din afar�.

Voi merge la vecini. Voi �ncerca s� sun sau s� dau mesaj.

R�m�ne�i aici �i ave�i grij� de voi.

Voi veni �napoi.

Stai! Crispian!

Nu te duce. Vorbesc serios.

Voi fi �n siguran�� acolo.

R�m�i �n interior.

Ai grij� de tine.

M� �ntorc cur�nd.

Bine?

Promi�i?

Promit.

Ne vedem cur�nd.

Nu mai e sigur. Cel pu�in unu e �n interior.

Crezi c� persoana ce mi-a ucis so�ia e �nc� �n cas�?

A�a cred.

Cum se simte, Zee?

Se pare c� s-a oprit s�ngerarea.

S�-l ducem acolo. E mai sigur.

Felix, ne po�i ajuta?

La trei. Unu... doi... trei.

Care-i cea mai bun� camer� pentru noi?

Nu �tiu. Toate camerele au ferestre. Excep�ie face subsolul.

Subsolul e o idee proast�. Toarn� gaz �i aprind un chibrit.

Ar trebui s� st�m aici �i s� verific�m ferestrele de sus.

La naiba. S-a �nc�lzit.

Ar trebui s� purta�i o arm�.

Deci tat�l t�u a cump�rat locul �sta ca s�-l renoveze.

Da. Trebuia s� fie proiectul lui de pensionare, dar...

sunt foarte sigur c-a tocmit muncitori.

- Vei rupe patul, are 100 de ani. - Scuze.

Ai t�i par de treab�.

Adic� ca bog�ta�i. E�ti un norocos.

Cred c� da.

E�ti.

Mul�i oameni ar vrea s� aibe p�rin�i ca ai t�i.

Orice ar �nsemna asta.

Vino �ncoace.

Fra�ii �i sora ta vin m�ine?

Da. M�ine e aniversarea p�rin�ilor mei de fapt.

- 35 de ani. ��i po�i imagina? - Nu, nu pot. Serios.

�l �tie cineva pe tipul �sta?

E cam greu s� ne d�m seama.

Sunt sigur c� Crispian n-a p��it nimic.

Crispian e un tip puternic.

Nu, nu e a�a. Mersi pentru ajutor.

Se pare c� te descurci.

Nu-�i f� griji.

Unde-i tat�l t�u?

- Unde-i panoul electric? - Nu �tiu. Cred c�-i la subsol.

De ce nu te duci s� verifici? Eu m� duc sus s�-l caut pe tata.

- Tat�! - Felix.

Unul din ei a fost �n dormitor.

Ne urm�rea de c�teva zile.

�n timp ce noi dormeam.

- Asta n-a fost un domeniu de atac. - Bine, bine. �tiu.

�n�elegi ce spun?

Familia noastr� este...

Pe bune?

Trebuia s-o faci �n fa�a mea?

Comentezi?

�tii ceva?

Nu conteaz�.

E�ti bine?

Da. Doar c�...

Doar c� am nevoie s� m� sp�l.

- M-am trezit acolo. - Da. Ai le�inat.

Dar te-am ascuns noi.

- Mersi. - Cu pl�cere.

Unde-i Kelly?

Nu �tiu.

Sunte�i �n regul�? Ce s-a �nt�mplat?

Am auzit zgomote �i am r�mas sus.

Ce s-a �nt�mplat?

Unul din ei a intrat aici �i ne-a atacat. L-am �njunghiat �i a fugit.

L-ai �njunghiat?

Da.

Crezi c� l-ai omor�t?

Nu. A fugit pe u��.

- Era cineva sus? - N-am g�sit pe nimeni.

Putea s� se urce pe fereastr�.

- Tata e bine? - Da. S-a culcat.

C��i crezi c� sunt?

Trebuie s� mai fie cel pu�in 2.

Poate au plecat. Poate i-ai speriat.

Vino �ncoace. S� nu cont�m pe asta.

Sunt ni�te unelte la subsol. Le putem folosi.

S� mergem acolo.

Bine. Apuca�i orice e greu ce putem folosi drept arm�. Voi fi sus.

S� mergem dup� uneltele tatei.

Zee, po�i �ine asta?

Va fi suficient pentru �nceput. S� mergem.

S� nu sta�i mult.

Zee, hai s�-�i ar�t ceva rapid.

Trebuie s� te asiguri c� p�trunde complet cuiul.

Vezi?

F� la fel.

Patru, cinci pe asta. Facem c�t de multe putem.

Bine.

Pot s� te �ntreb ceva?

De unde �tii toate astea?

Am avut o copil�rie ciudat�. Am crescut �ntr-o rezerva�ie.

Nici m�car Crispian nu �tie.

Bun r�spuns.

C�nd m-am n�scut, tata a luat-o razna.

Era convins c� lumea va r�m�ne f�r� resurse �n c��iva ani.

A g�sit al�i tipi de acord cu el. �i ne-am mutat to�i in Australia.

Dac� n-ar fi popula�ie �i el nu ar fi, voia s� pot avea grij� de mine.

Ne-am mutat �n state la 15 ani. �nv��asem multe p�n� atunci.

E o nebunie.

Nimeni nu �tie unde e Crispian?

A fugit dup� ce-a plecat Kelly.

Bine.

Trebuie s� m� duc s�-l caut. M�car trebuie s� �ncerc.

N-o pot l�sa pe Kelly afar�.

Adic�? Drake, Kelly e moart�.

Ce?

Kelly e moart�. Nu �tiai asta?

Regret. Nu-mi place s�-�i spun a�a...

Dar a fost omor�t�. Corpul �i e pe podea.

- Drake, regret... - Taci!

- Felix, taci! - Nu ai auzit de...

�mi pare r�u.

Nu vrei s� mori odat�?

Deja mi-e de ajuns.

- Ai terminat-o pe aia? - Da.

Fain. Nu ar fi r�u s� mai facem �nc� una.

M� duc s� v�d ce face tata sus. C�nd vin b�ie�ii s� aduc� fr�nghii.

M� duc eu.

Vrei s� mergi �mpreun� cu mine?

Nu. E �n regul�.Voi pune sc�nduri.

Bine. Ai grij�!

Dumnezeule! Mama naibii!

Vrei s� verifici?

Pentru asta te pl�tesc.

Cu pl�cere.

E un dezastru.

Se va termina cur�nd.

Nu prea am chef acuma, Zee.

Voi fi rapid�.

Vreau s� �i-o trag pe patul �sta l�ng� maic�-ta moart�.

Ce? De ce ai spune una ca asta?

Nu vrei s� faci nimic din ce obi�nuiam.

Nu cred c� e o critic� corect�.

Trage-mi-o atunci l�ng� mama ta moart�!

Am �nchis discu�ia.

Nu face asta. Nu vrei s� la�i ADN aici, omule.

O s� cur�� mai t�rziu. Ca �i restul mizeriei astea.

Poftim?

O zici de parc�-i vina mea.

Ca s� fim �n�ele�i. A trebuit s�-mi omor fratele c� pe voi v-a b�tut o fat�.

A trebuit s�-mi �njunghii fratele. De mai multe ori. Voi trebuia s-o face�i.

Putea�i s� sta�i afar� cu arbaletele voastre nenorocite.

Vrei s� vorbim despre fra�i? �la mort acolo e fratele meu.

�i spre deosebire te �ine, eu mi-am iubit fratele.

Regret. N-am �tiut asta.

Am �tiut c-a�i f�cut armata �mpreun�, dar nu �tiam c� sunte�i fra�i.

L-a aranjat destul de bine.

�ncerc s� m� g�ndesc de ce s� nu te omor.

V� dau mai mul�i bani.

Dac� m� ucizi nu prime�ti nimic.

Dac� o rezolvi v� dau 400.000.

Trebuia s� v� dau doar 200.

Vei primi �i partea fratelui t�u. A�a e corect.

Plus �nc� 100.000 de c�ciul� dac� termin�m asta.

E jum�tate de milion pentru tine �i 300.000 pentru tine.

N-am s� v� pot pl�ti dec�t c�nd primesc mo�tenirea. Va fi �n cur�nd.

G�ndi�i-v� s� termina�i asta!

Am ajuns at�t de departe, omule...

Voi doi, sper c� ave�i suficien�i bani s� ne pl�ti�i.

M-ai f�ceam asta dac� nu aveam?

M� ocup eu.

DE LA 112 PRIMIT MESAJ DE URGEN��

Sus. Du-te dup� ea!

Poli�ia poate veni chiar acum. Dac� vin �i dau de ea.

Te-ai g�ndit la asta?

- Trebuie s� te calmezi. - Nu-mi spune mie s� m� calmez.

�ntreaga situa�ie a sc�pat de sub control. Nici m�car nu �tim ce se �nt�mpl�.

E r�nit�, nu-i mai rapid� ca noi. R�m�i la drum. De n-o vezi te �ntorci.

Tu unde te duci?

�napoi �n cas�. S�-l verific pe Craig �i s� v�d dac� ea nu s-a �ntors.

D�-ne arbaleta.

Tu ai sabia. Noi nu avem nicio arm�.

De ce stai acolo? D�-mi-o!

- �tii s-o folose�ti? - Da. Trag de tr�gaci.

Dou� s�ge�i, dou� lovituri. Vezi s� conteze.

Desigur.

Rahat.

Ce mama naibii?

Am lovit-o, nu-i a�a?

Intr� acolo.

D�-mi arbaleta. Haide.

Sunt chiar �n spatele t�u.

La naiba!

Nici m�car nu e fierbinte, t�rf�.

Felix... Felix, e gata treaba sau ce?

Am v�zut c� a revenit semnalul. S-a terminat?

�tiu c� e�ti sup�rat pe mine c� nu te-am ajutat. N-am putut s-o fac.

�i-am spus c� se poate �nt�mpla asta.

Am v�zut-o pe mama plin� de s�nge. �tii c� sunt pacifist. Nu iubesc violen�a.

Haide, omule, c� ��i aud respira�ia �n receptor.

Felix, e al naibii de frig afar�. Intru �n cas�.

Felix?

Felix?

Erin. E�ti bine?

Unde-i Felix?

I-am pus un blender �n cap �i l-am omor�t.

Bine.

Nu pot crede c� e�ti implicat.

Haide, iubito. �tii c�t de s�raci suntem.

Aveai de g�nd s� m� omori.

Asta nu trebuia niciodat� s� se �nt�mple.

Dac� nu inten�ionai s� m� omori, �tiai ca puteam s� mor?

Nu.

Tu trebuia s� fii martor�. O persoan� cu un cazier curat.

Ce putea declara c� familia �i vecinii au fost omor��i de nebuni necunoscu�i.

O parte important� a planului meu era ca tu s� nu fi r�nit�.

Aveam nevoie de cineva f�r� motive s� vad� ce s-a �nt�mplat aici.

Altcineva �n afar� de Zee.

Unde-i Zee?

Am omor�t-o �i pe ea.

�n�eleg.

Ascult�...

�mi pare r�u c� lucrurile au sc�pat de sub control.

De unde era s� �tim c� te pricepi s� ucizi oameni?

Care-i un lucru foarte ciudat.

Cum ai reac�iona dac� p�rin�ii �i fra�ii ar fi uci�i?

Nu s-ar fi atins nimeni de tine �i am fi boga�i.

Am merge �ntr-o vacan�� la Paris.

Poate ne-am logodi?

Bine, bine. S� fim optimi�ti.

Sunt singurul mo�tenitor al averii.

E vorba de milioane, iubito. Noi doi, �mpreun�.

Referitor la situa�ia de fa��...

Ar fi o nebunie s� renun��m. Uit�-te la pierderi.

�n�eleg c� mai dureaz� p�n� ��i trece.

Dar �ntre timp s� ne g�ndim logic.

�tiu c� ai renun�at la studii.

Cum ar rezolva problema 500.000$? Renun�i la slujba de barmani��.

Nu ai nevoie de slujba aia. Ai 500.000 �ntr-o lun�.

Sau...

�nfund pu�c�ria.

�i tu nu te alegi cu nimic.

Iubito, te iubesc!

�i-am promis c� m� �ntorc, nu?

Iat�-m�!

- De ce? - De ce nu?

Avem nevoie de medic �i de �nt�riri urgent! La nr. 5 pe strada Edelweiss.

Nu. Nu intra!

(c) www.titrari.ro Titr�ri Team

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes