Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,180 --> 00:01:12,952
Mi-ar prinde bine un du�.
2
00:03:58,062 --> 00:04:01,998
TU URMEZI
3
00:04:02,198 --> 00:04:08,198
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
4
00:04:08,398 --> 00:04:14,398
(c) www.titrari.ro
Titr�ri Team
5
00:05:03,813 --> 00:05:05,979
Se pare c� Erik Harson e acas�.
6
00:05:06,954 --> 00:05:10,160
Da. Am auzit c� �i-a l�sat so�ia
pentru o student�.
7
00:05:10,660 --> 00:05:12,132
Acum s-a mutat de tot aici.
8
00:05:12,488 --> 00:05:15,017
Ce p�cat!
9
00:05:16,607 --> 00:05:19,013
E bine s� avem un vecin.
10
00:05:21,504 --> 00:05:22,646
Cred c� da.
11
00:05:52,479 --> 00:05:54,012
- M� ocup eu.
- Bine.
12
00:06:05,603 --> 00:06:07,356
- E ciudat.
- Ce?
13
00:06:08,404 --> 00:06:09,646
E deschis�.
14
00:06:19,046 --> 00:06:20,403
Nu pare c-ar fi cineva aici.
15
00:06:21,701 --> 00:06:25,548
Pariez c� muncitorii au l�sat u�a deschis�
ultima dat� c�nd au fost aici.
16
00:06:29,931 --> 00:06:32,639
Scot alimentele din ma�in�.
17
00:06:49,831 --> 00:06:53,098
Deci p�rin�ii t�i sunt destul de boga�i.
18
00:06:55,606 --> 00:06:57,248
Da, cred c� da.
19
00:06:58,675 --> 00:07:03,384
Tata s-a retras din KPG anul trecut.
20
00:07:03,385 --> 00:07:06,387
KPG? Adic� firma de ap�rare?
21
00:07:07,150 --> 00:07:08,367
Da.
22
00:07:09,612 --> 00:07:11,312
Se ocupa numai cu �mbarcarea.
23
00:07:13,716 --> 00:07:14,800
De ce?
24
00:07:15,969 --> 00:07:17,415
E vreo problem� pentru tine, iubito?
25
00:07:17,977 --> 00:07:21,484
- S� iei masa cu fasci�ti?
- Nu, nu.
26
00:07:22,086 --> 00:07:23,177
Vreau s�-�i cunosc familia.
27
00:07:23,561 --> 00:07:26,116
Sper s� ave�i whisky bun.
28
00:07:28,727 --> 00:07:31,598
Probabil c� nu. Mama mea e pe medica�ie.
29
00:07:36,208 --> 00:07:37,677
Putem opri undeva s� cump�r�m?
30
00:07:39,237 --> 00:07:40,935
- Da, putem.
- Da.
31
00:08:10,773 --> 00:08:14,081
Scuze. E�ti bine?
32
00:08:16,059 --> 00:08:17,247
Ai fost sus?
33
00:08:18,224 --> 00:08:19,421
Nu. Am fost la subsol.
34
00:08:21,045 --> 00:08:22,543
Ai auzit?
35
00:08:23,105 --> 00:08:24,226
Ce?
36
00:08:25,178 --> 00:08:27,320
Am auzit pa�i.
37
00:08:29,016 --> 00:08:32,181
- Cred c�-i cineva �n cas�.
- E�ti sigur�?
38
00:08:32,281 --> 00:08:33,583
Paul, trebuie s� plec�m de aici.
39
00:08:35,404 --> 00:08:37,282
- Aubrey!
- Gr�be�te-te!
40
00:08:37,518 --> 00:08:40,091
Nu. Tu du-te afar�.
Eu m� duc s� verific la etaj.
41
00:08:40,092 --> 00:08:42,721
- Hai afar� cu mine!
- E doar o cas� veche care sc�r��ie.
42
00:08:42,722 --> 00:08:44,211
Paul, e cineva acolo sus!
43
00:08:49,477 --> 00:08:51,316
Iau asta cu mine.
44
00:08:51,837 --> 00:08:52,845
E�ti fericit�?
45
00:08:52,945 --> 00:08:53,973
Nu.
46
00:08:54,426 --> 00:08:57,423
A�teapt� afar� �i vin imediat.
47
00:08:58,212 --> 00:08:59,262
- Ai grij�!
- Voi avea.
48
00:09:26,772 --> 00:09:27,913
Alo?
49
00:10:46,570 --> 00:10:47,874
- Crispian.
- Tat�.
50
00:10:48,198 --> 00:10:49,423
M-ai speriat r�u de tot.
51
00:10:49,641 --> 00:10:50,685
Da.
52
00:10:54,446 --> 00:10:57,561
- Dumnezeule.
- Am �nceput cu st�ngul.
53
00:10:57,761 --> 00:11:01,261
Dar de ce pl�nge mama pe alee?
54
00:11:02,075 --> 00:11:03,821
Dumnezeule, vino cu mine!
55
00:11:32,905 --> 00:11:33,986
E�ti bine?
56
00:11:35,813 --> 00:11:38,924
Am c�utat �n orice camer� de la etaj.
Nu-i nimeni acolo.
57
00:11:39,423 --> 00:11:40,492
Dumnezeule!
58
00:11:42,710 --> 00:11:45,540
Sunt at�t de... prostu��.
59
00:11:46,933 --> 00:11:48,662
�mi pare r�u.
60
00:11:48,886 --> 00:11:49,980
Nu.
61
00:11:50,712 --> 00:11:53,171
- E�ti jenat.
- Nu �i de data asta.
62
00:11:53,558 --> 00:11:54,958
- Tu trebuie s� fi Erin.
- Da.
63
00:11:55,368 --> 00:11:56,705
- �nc�ntat s� te cunosc.
- �i eu.
64
00:11:56,706 --> 00:11:58,927
- M� bucur c� ai venit.
- Mul�umesc c� m� primi�i.
65
00:12:01,787 --> 00:12:02,836
E �n regul�.
66
00:12:04,236 --> 00:12:05,583
Am adus whisky.
67
00:12:05,783 --> 00:12:08,149
Hai s� intr�m!
68
00:12:09,758 --> 00:12:11,007
Venim �ntr-un minut.
69
00:12:18,190 --> 00:12:20,087
Ce se �nt�mpl�?
70
00:12:21,149 --> 00:12:22,510
Nu m� �ntreba c� nu �tiu.
71
00:12:33,357 --> 00:12:35,236
Tat�l t�u a cump�rat
locul �sta s�-l renoveze?
72
00:12:35,885 --> 00:12:36,936
Da.
73
00:12:37,336 --> 00:12:41,631
Trebuia s� fie proiectul de pensionare.
Ceva cu care s� se ocupe.
74
00:12:42,352 --> 00:12:45,170
Dar sunt sigur c� p�n� acum
a pl�tit al�i oameni s� se ocupe.
75
00:12:50,921 --> 00:12:53,025
O s� rupi patul. Are 100 de ani.
76
00:12:53,336 --> 00:12:54,398
Scuze.
77
00:12:54,614 --> 00:12:56,278
Ai t�i par de treab�.
78
00:12:56,279 --> 00:12:58,777
Adic� ca bog�ta�i. E�ti un norocos.
79
00:13:00,029 --> 00:13:01,217
Cred c� da.
80
00:13:01,695 --> 00:13:02,980
E�ti.
81
00:13:03,593 --> 00:13:06,123
Mul�i oameni ar vrea s� aibe
p�rin�i ca ai t�i.
82
00:13:06,569 --> 00:13:08,724
Orice ar �nsemna asta.
83
00:13:11,868 --> 00:13:12,926
Vino �ncoace.
84
00:13:19,469 --> 00:13:21,256
Fra�ii �i sora ta vin m�ine?
85
00:13:21,882 --> 00:13:25,085
Da. M�ine e aniversarea
p�rin�ilor mei de fapt.
86
00:13:26,397 --> 00:13:28,765
35 de ani. ��i po�i imagina?
87
00:13:29,202 --> 00:13:30,947
Nu, nu pot. Serios.
88
00:13:33,538 --> 00:13:36,535
Abia a�tept s�-�i �nt�lnesc
m�ine restul familiei.
89
00:13:38,402 --> 00:13:39,584
Sunt oameni de treab�.
90
00:13:40,848 --> 00:13:43,618
E mult timp de c�nd
n-am mai fost to�i �mpreun�.
91
00:13:44,184 --> 00:13:46,300
Cred c� va fi interesant.
92
00:13:47,558 --> 00:13:49,188
Cum a�a?
93
00:13:51,662 --> 00:13:53,162
Vei vedea.
94
00:15:31,789 --> 00:15:35,680
��i plac cangurii lupt�tori
cu nume ca "Gentelman Jack"?
95
00:15:35,718 --> 00:15:36,778
Serios?
96
00:15:36,863 --> 00:15:38,229
Da. Da.
97
00:15:38,329 --> 00:15:40,179
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
98
00:15:41,213 --> 00:15:43,622
Ai v�zut vreodat� lupte de canguri?
99
00:15:44,276 --> 00:15:46,010
Opre�te-te! Ce faci?
100
00:15:57,867 --> 00:15:59,698
Nu-mi s�ruta so�ia.
101
00:16:00,117 --> 00:16:01,890
E foarte ciudat. Sc�rbos.
102
00:16:03,174 --> 00:16:05,355
Vino �ncoace!
103
00:16:05,455 --> 00:16:08,161
�mi cer scuze.
E fratele t�u �i nu am voie s�-l s�rut.
104
00:16:10,603 --> 00:16:13,255
Trebuia s�-l vezi c�nd era copil.
105
00:16:13,355 --> 00:16:14,373
- Da?
- Da.
106
00:16:14,473 --> 00:16:16,870
Era ca un �ngera� somnoros �i dolofan.
107
00:16:17,321 --> 00:16:19,650
- Serios?
- Eram doar pu�in dolofan.
108
00:16:20,064 --> 00:16:23,075
- Era doar pu�in dolofan.
- Am fa�a rotund�, nu-s dolofan.
109
00:16:23,634 --> 00:16:26,191
- Da. Nu �nseamn� c�-i gras.
- Nu. �nseamn� c�-i frumos.
110
00:16:26,391 --> 00:16:28,391
- Toat� gr�simea de pe el indic� c�-i gras.
- Bine.
111
00:16:28,443 --> 00:16:31,103
- Nu te uita doar la fa��.
- Nu sunt gras.
112
00:16:54,127 --> 00:16:55,228
Bun�.
113
00:16:57,010 --> 00:17:00,240
M� �ntrebam dac� n-ave�i nevoie de ajutor.
114
00:17:01,312 --> 00:17:02,642
Cred c� aproape sunt gata.
115
00:17:04,431 --> 00:17:05,459
Bine.
116
00:17:05,547 --> 00:17:07,898
- De fapt... Erin?
- Da.
117
00:17:08,926 --> 00:17:10,024
�mi trebuie lapte.
118
00:17:14,661 --> 00:17:16,277
Bine.
119
00:17:16,278 --> 00:17:19,421
Dai o fug� p�n� la casa vecinului
s� vezi dac� are?
120
00:17:19,621 --> 00:17:21,621
- �l cheam� Erik.
- Bine.
121
00:17:23,978 --> 00:17:26,055
M� �ntorc imediat.
122
00:17:32,538 --> 00:17:34,124
- Cum e c�r�mida?
- Frumoas�.
123
00:17:35,590 --> 00:17:37,645
- Frumoas� culoarea.
- Destul de dr�gu��.
124
00:17:38,839 --> 00:17:42,416
- Ce se �nt�mpl�?
- Munca.
125
00:17:44,455 --> 00:17:45,661
Bun� iubire.
126
00:17:45,943 --> 00:17:47,855
Ar�ta�i adorabil.
127
00:17:48,332 --> 00:17:49,519
Sta�i a�a?
128
00:17:49,719 --> 00:17:50,719
Sunte�i gata?
129
00:17:54,669 --> 00:17:55,872
Frumos.
130
00:17:56,144 --> 00:17:57,208
Stai cu noi, Erin.
131
00:17:57,304 --> 00:18:00,846
De fapt, mama voastr� m-a rugat
s� merg la vecin s� iau ni�te lapte.
132
00:18:01,142 --> 00:18:02,558
- Serios?
- Da.
133
00:18:03,070 --> 00:18:04,624
- Bine.
- M� �ntorc �ntr-un minut.
134
00:18:10,227 --> 00:18:12,513
Nu �ncepe. Nu �ncepe cu mine.
135
00:18:13,961 --> 00:18:17,559
M� duc s� v�d ce face Kelly.
Arat� a�a de bine, tat�.
136
00:18:17,990 --> 00:18:19,503
Mersi, Drake.
137
00:18:25,918 --> 00:18:27,692
Cum a mers cu doctoratul?
138
00:18:32,876 --> 00:18:34,277
Nu a�a de bine.
139
00:18:35,729 --> 00:18:36,761
Nu?
140
00:18:37,092 --> 00:18:41,600
Nu. Cred c� sunt mul�i candida�i anul �sta.
141
00:18:42,839 --> 00:18:45,560
Nu am publicat recent, a�a c�...
142
00:18:46,371 --> 00:18:50,368
Sunt mul�i care nu public�
�i primesc doctoratul.
143
00:18:59,784 --> 00:19:00,848
�nchide u�a.
144
00:19:11,794 --> 00:19:13,644
Unde a g�sit-o fratele t�u pe fata aia?
145
00:19:14,786 --> 00:19:19,391
Nu �tiu.
Student�. Fost� student�.
146
00:19:20,648 --> 00:19:22,817
Viitoare cumnat�.
147
00:19:24,859 --> 00:19:28,360
E cam enervant�.
148
00:19:28,411 --> 00:19:30,982
Se poart� ciudat cu mine.
149
00:19:59,351 --> 00:20:01,370
Am f�cut focul. Scuz�-m�, e�ti bine?
150
00:20:04,184 --> 00:20:08,063
- Ai fost sus?
- Nu, am fost la subsol.
151
00:20:08,263 --> 00:20:12,518
- Ai auzit �i tu?
- Ce s� aud?
152
00:20:14,773 --> 00:20:16,714
Pa�i...
153
00:20:17,345 --> 00:20:20,214
- Cred c�-i cineva �n cas�.
- E�ti sigur�?
154
00:20:20,414 --> 00:20:21,872
Trebuie s� plec�m de aici.
155
00:20:24,272 --> 00:20:25,694
- Aubrey!
- Gr�be�te-te!
156
00:20:25,894 --> 00:20:29,365
- Nu, du-te afar�! Voi verifica sus.
- Vino cu mine.
157
00:20:29,565 --> 00:20:32,564
- E doar o cas� veche!
- Paul, e cineva sus!
158
00:20:42,429 --> 00:20:44,831
Nu am chef acum.
159
00:20:50,948 --> 00:20:52,079
Nu m� privi a�a.
160
00:20:56,463 --> 00:20:59,233
- Ai Vicodin?
- Da. �n geant�.
161
00:21:38,493 --> 00:21:39,697
E cineva acas�?
162
00:22:14,310 --> 00:22:16,226
- Aimee.
- Bun� mam�.
163
00:22:17,419 --> 00:22:19,024
Iubito.
164
00:22:19,525 --> 00:22:22,965
- Uit�-te la tine ce frumoas� e�ti.
- Mersi.
165
00:22:22,968 --> 00:22:24,735
- Ar��i minunat.
- Mersi.
166
00:22:25,282 --> 00:22:27,476
- Tu trebuie s� fi Tariq.
- Da. �nc�ntat s� v� cunosc.
167
00:22:27,576 --> 00:22:29,047
�i eu sunt �nc�ntat� s� te cunosc.
168
00:22:30,733 --> 00:22:32,336
- Micul meu Felix.
- Bun� mam�.
169
00:22:33,971 --> 00:22:36,357
A�tept cu ner�bdare
s�-mi cuno�ti prietena, Zee.
170
00:22:37,922 --> 00:22:40,935
- Zee?
- Cu doi de e. Zee.
171
00:22:41,505 --> 00:22:45,747
E original�.
Sunt �nc�ntat� s� te cunosc.
172
00:22:46,291 --> 00:22:47,387
Zee.
173
00:22:48,413 --> 00:22:49,875
Haide�i to�i �n cas�.
174
00:22:54,284 --> 00:22:55,759
Unde e Crispian?
175
00:23:04,872 --> 00:23:06,366
El e prietenul meu.
176
00:23:06,882 --> 00:23:08,278
Crispian.
177
00:23:08,572 --> 00:23:11,188
Tu trebuie s� fi Erin.
Doamne, e�ti at�t de frumoas�.
178
00:23:11,706 --> 00:23:13,072
Mul�umesc.
179
00:23:13,625 --> 00:23:14,626
M� bucur s� te v�d.
180
00:23:15,119 --> 00:23:17,352
- E�ti Erin?
- Da. �nc�ntat� s� te cunosc.
181
00:23:17,618 --> 00:23:18,690
Ar��i natural.
182
00:23:19,172 --> 00:23:21,086
- �i Zee, da?
- Erin.
183
00:23:21,429 --> 00:23:23,845
- Unde e prin�esa mea?
- Tati.
184
00:23:27,110 --> 00:23:28,243
El e prietenul meu, Tariq.
185
00:23:28,704 --> 00:23:30,302
- Ce mai faci?
- �nc�ntat s� v� cunosc.
186
00:23:30,303 --> 00:23:31,517
- Bine ai venit.
- Mul�umesc.
187
00:23:31,599 --> 00:23:33,819
- Cine vrea un pahar cu vin?
- Eu vreau un pahar cu vin.
188
00:23:33,862 --> 00:23:35,246
O s� ne ocup�m de asta chiar acum.
189
00:23:36,081 --> 00:23:37,102
- Felix.
- Tat�.
190
00:23:37,202 --> 00:23:43,313
Vreau s� �ti�i c�t de mult �nseamn�
pentru noi c� sunte�i to�i aici.
191
00:23:44,691 --> 00:23:46,751
V� mul�umim c� a�i venit.
192
00:23:49,636 --> 00:23:51,259
E at�t de dr�gu��.
193
00:24:04,570 --> 00:24:06,387
S� ne rug�m.
194
00:24:11,660 --> 00:24:15,245
Drag� tat� ceresc,
��i mul�umim pentru hran�.
195
00:24:16,517 --> 00:24:20,663
Hr�ne�te sufletele noastre cu p�inea vie�ii
�i ajut�-ne pe noi.
196
00:24:21,283 --> 00:24:23,733
Cu cuvinte amabile �i fapte iubitoare.
197
00:24:23,768 --> 00:24:25,828
- Amin.
- Amin.
198
00:24:26,885 --> 00:24:29,306
�i mul�umim mamei �i tatei.
199
00:24:30,597 --> 00:24:32,606
C� ne-au adunat pe to�i aici.
200
00:24:33,405 --> 00:24:34,595
E pl�cerea noastr�.
201
00:24:39,694 --> 00:24:41,286
Tariq, cu ce te ocupi?
202
00:24:42,795 --> 00:24:45,385
- Sunt cineast.
- Da?
203
00:24:45,885 --> 00:24:49,142
- Da. E foarte bun.
- Nu cred c�-�i �tiu vreun film.
204
00:24:49,242 --> 00:24:51,842
- Nu suntem mul�i.
- E foarte interesant.
205
00:24:51,942 --> 00:24:53,142
- Am f�cut numai...
- La Tv?
206
00:24:53,176 --> 00:24:57,842
Nu la Tv. Am f�cut un singur documentar.
La festivalul underground din Cleveland.
207
00:24:57,942 --> 00:25:01,142
- �n 2008.
- Ce este un festival underground de film?
208
00:25:01,342 --> 00:25:03,342
- Le proiecteaz� sub p�m�nt?
- Nu.
209
00:25:03,401 --> 00:25:05,143
Le arat� normal.
210
00:25:05,478 --> 00:25:09,067
- Intelectual.
- Ca un festival intelectual de film?
211
00:25:09,674 --> 00:25:12,947
- Faci �i reclame c� sunt favoritele mele?
- Nu.
212
00:25:12,964 --> 00:25:17,538
Serios? Eu cred c� sunt cele mai tari
�n ziua de azi.
213
00:25:18,094 --> 00:25:22,858
Sunt scurte �i la obiect.
Trebuie doar s� spun� o idee.
214
00:25:23,058 --> 00:25:24,658
De asta m� uit la Tv.
215
00:25:24,737 --> 00:25:26,734
Sunt mai bune dec�t emisiunile.
216
00:25:27,291 --> 00:25:32,045
- E diferit.
- Am v�zut reclame la documentare.
217
00:25:32,293 --> 00:25:35,265
Nu cred c-ar trebui s� fie limitate.
218
00:25:35,894 --> 00:25:40,567
Nu are logic� pentru mine.
219
00:25:40,945 --> 00:25:44,471
Cred c-ar trebui s-o iei
�n considerare, Tariq.
220
00:25:52,440 --> 00:25:54,556
Erin, e�ti �nc� student�?
221
00:25:55,196 --> 00:25:58,596
Da. Sunt �n ultimul an.
222
00:25:58,942 --> 00:26:02,186
Minunat. Bravo �ie.
223
00:26:04,361 --> 00:26:07,106
E�ti studenta lui Crispian?
224
00:26:07,545 --> 00:26:10,244
Am fost, dar nu mai sunt.
225
00:26:11,412 --> 00:26:12,607
Nu mai e�ti.
226
00:26:13,307 --> 00:26:17,314
E consiliera mea. Dar ne-am oprit
c� am considerat c� e nepotrivit.
227
00:26:21,589 --> 00:26:22,668
Neprofesional.
228
00:26:23,547 --> 00:26:24,638
Poftim?
229
00:26:26,160 --> 00:26:27,260
Ce este?
230
00:26:28,186 --> 00:26:30,856
Ce ai zis?
231
00:26:31,381 --> 00:26:32,554
Despre ce?
232
00:26:32,968 --> 00:26:35,929
Ai zis c� e neprofesional.
Mai vrei s�-mi zici ceva?
233
00:26:36,029 --> 00:26:39,036
- Nu. Sunt de acord cu tine.
- E�ti de acord?
234
00:26:40,429 --> 00:26:41,748
Da. Adic�...
235
00:26:42,164 --> 00:26:45,251
- Am crezut c� el a zis c�...
- Unde vorbe�ti? Sunt aici.
236
00:26:45,351 --> 00:26:46,777
- Crispian?
- Ce este.
237
00:26:46,877 --> 00:26:49,077
Acum st�m la mas�.
238
00:26:49,160 --> 00:26:50,636
Eu am o conversa�ie cu fratele meu.
239
00:26:51,122 --> 00:26:55,128
- Vrei s�-mi zici ceva?
- Ce vrei... nu �tiu ce...
240
00:26:55,129 --> 00:26:58,579
- Nu cred c� e�ti �n pozi�ie s� m� judeci.
- Cine zice c� te judec?
241
00:27:00,567 --> 00:27:04,870
E o mare conversa�ie semantic�.
242
00:27:05,233 --> 00:27:08,786
- M-am s�turat.
- E�ti a�a invidios pe mine.
243
00:27:08,886 --> 00:27:09,986
Sunt invidios?
244
00:27:10,035 --> 00:27:13,025
M� bucur c� discut�m asta.
Nu, mam�, e bine.
245
00:27:13,225 --> 00:27:16,925
- Sunt invidios pe tine?
- De c�nd...
246
00:27:17,125 --> 00:27:19,525
- Tu e�ti cel care...
- Ce am f�cut?
247
00:27:40,922 --> 00:27:42,151
Ce naiba e asta?
248
00:27:42,351 --> 00:27:44,151
- Uit�-te �n oglind�!
- Ar��i ca omul elefant.
249
00:27:46,482 --> 00:27:48,551
- Cu �oale scumpe...
- Asta e doar...
250
00:27:48,751 --> 00:27:52,059
- V� rog s� nu face�i asta.
- Ce nu po�i crede?
251
00:27:52,259 --> 00:27:54,459
Haide, spune-mi.
Ce nu po�i crede?
252
00:27:54,556 --> 00:27:59,427
Ce sco�i pe gur� �i e a�a de interesant?
M-am s�turat.
253
00:28:32,743 --> 00:28:33,746
Treze�te-te!
254
00:28:33,846 --> 00:28:36,613
- D�-mi drumul.
- Crispian!
255
00:28:37,114 --> 00:28:38,912
S-o scoatem de aici.
256
00:28:41,971 --> 00:28:43,593
Pleac� de l�ng� fereastr�.
257
00:28:59,372 --> 00:29:02,835
Sta�i jos! Sta�i jos!
258
00:29:03,996 --> 00:29:05,595
Dep�rta�i-v� de fereastr� �i sta�i jos!
259
00:29:06,287 --> 00:29:10,940
�ncerca�i s� ajunge�i la el.
A�a. Sta�i jos.
260
00:29:13,802 --> 00:29:18,687
E bine. Uit�-te la mine.
Va fi bine. Stai jos.
261
00:29:19,075 --> 00:29:21,190
Voi suna la 112.
262
00:29:21,862 --> 00:29:23,616
Vom muri to�i.
263
00:29:24,934 --> 00:29:28,505
- Are cineva semnal?
- Nu �n�eleg, am avut semnal azi.
264
00:29:28,849 --> 00:29:30,532
Am folosit telefonul azi.
265
00:29:30,830 --> 00:29:33,272
- Are cineva semnal?
- Trebuie c� folosesc o sta�ie de bruiaj.
266
00:29:33,304 --> 00:29:36,984
- Ce?
- Sunt legale. Sunt pe internet cu 30$.
267
00:29:37,289 --> 00:29:42,139
- Felix, nenorocitule.
- De ce-mi zici a�a. �ncerc s� ajut.
268
00:29:49,739 --> 00:29:51,639
Dumnezeule. Vom muri.
269
00:29:53,585 --> 00:29:58,123
Trebuie s�-l sco�i din camer� acum.
270
00:30:03,142 --> 00:30:06,019
- Merge�i pe hol.
- Ia scaunul �i fugi.
271
00:30:10,623 --> 00:30:13,938
Pe hol. Ia scaunul. Du-te!
272
00:30:24,379 --> 00:30:28,206
- Dumnezeule.
- Aubrey, va fi bine. Haide, s� mergem.
273
00:30:48,631 --> 00:30:50,434
- Scot asta, da?
- Da.
274
00:30:51,883 --> 00:30:56,134
Scoate-o!
275
00:30:56,524 --> 00:31:00,935
Pune�i m�inile ferm pe ran�.
276
00:31:08,522 --> 00:31:10,140
Pastilele mele de Vicodin.
277
00:31:10,340 --> 00:31:11,940
Po�eta mea. S�-mi dea cineva po�eta.
278
00:31:11,953 --> 00:31:13,456
Hai odat�.
279
00:31:19,457 --> 00:31:20,973
�ine m�inile pe ea, te rog.
280
00:31:21,328 --> 00:31:23,650
Doctor!
281
00:31:32,590 --> 00:31:34,880
Ce se �nt�mpl� cu noi?
282
00:31:35,380 --> 00:31:37,180
- Ce naiba se �nt�mpl�?
- Nu �tiu. N-am idee.
283
00:31:37,380 --> 00:31:38,580
Vede�i pe cineva?
284
00:31:38,658 --> 00:31:40,631
- Nu v�d pe nimeni. Tu vezi pe cineva?
- Nu.
285
00:31:40,664 --> 00:31:44,334
Trebuie s� facem ceva. S� ajungem la ma�in�
�i s� mergem dup� ajutor.
286
00:31:44,357 --> 00:31:47,734
- Nu putem ie�i afar�.
- E singura �ans� s� ie�im din asta.
287
00:31:48,047 --> 00:31:53,091
- Cine-i cel mai rapid? Cine e?
- Eu sunt, dar am s�geata �nfipt� �n mine.
288
00:31:53,191 --> 00:31:55,991
Ce treab� are spatele cu picioarele.
Eu sunt cel mai rapid.
289
00:31:56,091 --> 00:31:58,491
- Are o afurisit� de s�geat� �n spate!
- Nu mai �ipa la mine!
290
00:31:58,832 --> 00:32:03,320
- N-ai alergat niciodat�, gr�sane.
- Nu mai sunt gras.
291
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
T�ce�i dracu din gur�!
292
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
De ce nu ave�i �ncredere �n mine?
293
00:32:12,590 --> 00:32:16,198
Nu-i vorba de asta. Nimeni nu trebuie
s� fug�. Trebuie s� st�m to�i �n interior.
294
00:32:16,199 --> 00:32:18,452
- Nu crede�i �n mine!
- Nu �tim c��i oameni sunt afar�.
295
00:32:18,552 --> 00:32:22,452
- Credem �n tine, iubire. Credem �n tine.
- Pot alerga 5 km �n 23 de minute.
296
00:32:22,652 --> 00:32:23,652
Aimee, stai jos!
297
00:32:23,839 --> 00:32:26,275
Aimee, po�i s-o faci. Eu cred �n tine.
298
00:32:26,475 --> 00:32:28,975
Trebuie s� ie�i afar� ca s� dai
de un telefon s� ceri ajutor.
299
00:32:29,632 --> 00:32:31,773
Zee, ajut�-m� s� mut asta.
S-o dau din cale.
300
00:32:36,823 --> 00:32:39,132
- Pot face asta, tati.
- Stai jos!
301
00:32:39,258 --> 00:32:43,184
Deschidem u�a �n ultima clip�.
Nu se vor a�tepta s� ie�im �n vitez�.
302
00:34:18,320 --> 00:34:21,860
Dumnezeule!
303
00:34:38,033 --> 00:34:39,265
Erin!
304
00:34:42,633 --> 00:34:43,696
Ce faci?
305
00:34:46,425 --> 00:34:48,677
M� asigur c� sunt �nchise
toate u�ile �i ferestrele.
306
00:34:59,882 --> 00:35:02,735
Ce faci?
307
00:35:03,181 --> 00:35:05,659
�n anumite locuri dac� tastezi 112
o primesc ca po�t� vocal�.
308
00:35:05,755 --> 00:35:07,427
Ai o �ans� s� vad� textul.
309
00:35:07,726 --> 00:35:09,365
- Haide.
- E inutil.
310
00:35:10,408 --> 00:35:11,932
Voi continua s� �ncerc.
311
00:35:15,615 --> 00:35:17,376
Etajul e liber.
312
00:35:17,766 --> 00:35:19,712
Suntem �n siguran�� aici jos.
313
00:35:19,713 --> 00:35:21,504
Haide. Haide. Haide.
314
00:35:21,948 --> 00:35:23,658
- Dumnezeule!
- O duc sus.
315
00:35:23,758 --> 00:35:25,358
E o idee bun�.
316
00:35:29,827 --> 00:35:31,568
Drake, hai s� ne ocup�m de s�geat�.
317
00:35:32,557 --> 00:35:34,547
E bine. Nu o mai simt.
318
00:35:34,548 --> 00:35:35,742
E�ti sigur?
319
00:35:36,200 --> 00:35:38,526
N-o atinge. N-o atinge.
320
00:35:39,621 --> 00:35:40,988
Vom sc�pa to�i din asta.
321
00:35:41,946 --> 00:35:44,085
S� �nchidem toate geamurile.
322
00:35:47,355 --> 00:35:49,124
Nu te-am mai v�zut a�a p�n� acum.
323
00:35:49,424 --> 00:35:54,024
- Nici eu n-am mai fost �n a�a situa�ie.
- Trebuie ca cineva s� mearg� dup� ajutor.
324
00:35:54,098 --> 00:35:56,976
Cred c� trebuie s� st�m aici �nchi�i
p�n� apare poli�ia.
325
00:35:56,977 --> 00:36:02,306
- S� afi��m un semn cu SOS la fereastr�.
- Bun� idee. S� mergem sus.
326
00:36:07,713 --> 00:36:08,824
Aproape am ajuns. Haide.
327
00:36:17,968 --> 00:36:21,880
- Stai cu mine.
- Trebuie s� v�d ce fac copiii.
328
00:38:54,111 --> 00:38:56,388
Da�i-v� din cale! Mi�ca�i-v�!
329
00:39:02,395 --> 00:39:03,449
Dumnezeule!
330
00:39:11,297 --> 00:39:15,940
Nu!
331
00:39:41,473 --> 00:39:43,778
Trebuie s-o v�d. Trebuie s-o v�d.
332
00:39:43,779 --> 00:39:46,273
Tat�... Tat�.
333
00:39:50,060 --> 00:39:51,471
Stai aici cu noi.
334
00:39:59,848 --> 00:40:01,662
De ce ar face cineva a�a ceva?
335
00:41:17,906 --> 00:41:20,837
Dumnezeule!
336
00:41:24,787 --> 00:41:25,987
- Kelly!
- Drake, a�teapt�...
337
00:41:44,204 --> 00:41:45,404
Ce s-a �nt�mplat?
338
00:41:51,004 --> 00:41:52,004
Ajutor!
339
00:42:10,767 --> 00:42:12,883
- Adu o c�rp�.
- Bine.
340
00:42:13,567 --> 00:42:17,964
Cred c-ar fi bine s� fugim. Kelly a reu�it.
M�car ajungem la o ma�in� sau ceva.
341
00:42:22,272 --> 00:42:24,169
Voi �ncerca. Voi �ncerca.
Voi r�m�ne�i aici!
342
00:42:24,170 --> 00:42:26,287
Nici g�nd. Vin cu tine.
343
00:42:30,387 --> 00:42:32,487
Trebuie s�-l c�r�m pe Drake. �i tata...
344
00:42:35,134 --> 00:42:37,379
Nu poate fugi acum.
345
00:42:38,143 --> 00:42:41,356
M� duc s� aduc ma�ina.
O aduc la u�a principal�.
346
00:42:41,413 --> 00:42:45,186
Tu, Felix �i Zee �l c�ra�i pe Drake.
347
00:42:45,268 --> 00:42:48,675
Are logic�?
348
00:42:51,249 --> 00:42:53,589
Vom fi bine. O pot face.
349
00:42:55,519 --> 00:42:56,786
N-am nevoie de tine.
350
00:43:02,400 --> 00:43:04,502
Ia asta.
351
00:43:38,442 --> 00:43:40,762
Domnule! Domnule!
352
00:43:40,763 --> 00:43:42,104
L�sa�i-m� s� intru!
353
00:43:45,085 --> 00:43:47,844
L�sa�i-m� naibii s� intru!
354
00:43:48,219 --> 00:43:49,688
Deschide�i naibii u�a!
355
00:43:50,153 --> 00:43:52,075
Deschide�i u�a �i l�sa�i-m� s� intru!
356
00:46:05,057 --> 00:46:07,657
Cred c� e sigur s� presupunem
c� celelalte ma�ini sunt deschise.
357
00:46:09,723 --> 00:46:11,165
N-am v�zut pe nimeni afar�.
358
00:46:11,624 --> 00:46:16,338
Poate Kelly a trecut de ei.
Asta ne d� o �ans�.
359
00:46:16,410 --> 00:46:17,525
Adic�?
360
00:46:20,098 --> 00:46:21,698
M� duc din nou afar�.
361
00:46:23,552 --> 00:46:26,856
- Nu te duci.
- Ba da.
362
00:46:26,857 --> 00:46:28,729
N-am v�zut pe nimeni. Poate s-a terminat.
363
00:46:29,245 --> 00:46:32,074
�i ne vei l�sa pe restul aici?
364
00:46:34,457 --> 00:46:38,334
Avem nevoie de ajutor.
Trebuie s� ne ajute cineva din afar�.
365
00:46:39,002 --> 00:46:44,554
Voi merge la vecini.
Voi �ncerca s� sun sau s� dau mesaj.
366
00:46:45,638 --> 00:46:49,251
R�m�ne�i aici �i ave�i grij� de voi.
367
00:46:50,453 --> 00:46:52,947
Voi veni �napoi.
368
00:46:56,888 --> 00:46:59,076
Stai! Crispian!
369
00:47:00,788 --> 00:47:02,631
Nu te duce. Vorbesc serios.
370
00:47:09,288 --> 00:47:11,587
Voi fi �n siguran�� acolo.
371
00:47:12,050 --> 00:47:13,958
R�m�i �n interior.
372
00:47:15,970 --> 00:47:18,166
Ai grij� de tine.
373
00:47:20,211 --> 00:47:22,917
M� �ntorc cur�nd.
374
00:47:23,770 --> 00:47:24,843
Bine?
375
00:47:26,303 --> 00:47:27,543
Promi�i?
376
00:47:29,530 --> 00:47:30,987
Promit.
377
00:47:39,588 --> 00:47:40,873
Ne vedem cur�nd.
378
00:47:58,412 --> 00:48:01,032
Nu mai e sigur.
Cel pu�in unu e �n interior.
379
00:48:02,640 --> 00:48:05,832
Crezi c� persoana ce mi-a ucis so�ia
e �nc� �n cas�?
380
00:48:08,395 --> 00:48:09,748
A�a cred.
381
00:48:12,731 --> 00:48:14,405
Cum se simte, Zee?
382
00:48:15,161 --> 00:48:16,640
Se pare c� s-a oprit s�ngerarea.
383
00:48:18,954 --> 00:48:21,471
S�-l ducem acolo. E mai sigur.
384
00:48:21,671 --> 00:48:23,071
Felix, ne po�i ajuta?
385
00:48:24,871 --> 00:48:27,671
La trei. Unu... doi... trei.
386
00:48:39,731 --> 00:48:41,479
Care-i cea mai bun� camer� pentru noi?
387
00:48:42,077 --> 00:48:45,347
Nu �tiu. Toate camerele au ferestre.
Excep�ie face subsolul.
388
00:48:45,348 --> 00:48:48,887
Subsolul e o idee proast�.
Toarn� gaz �i aprind un chibrit.
389
00:48:48,918 --> 00:48:51,792
Ar trebui s� st�m aici
�i s� verific�m ferestrele de sus.
390
00:48:51,884 --> 00:48:53,379
La naiba. S-a �nc�lzit.
391
00:49:25,331 --> 00:49:27,491
Ar trebui s� purta�i o arm�.
392
00:50:16,937 --> 00:50:19,161
Deci tat�l t�u a cump�rat locul �sta
ca s�-l renoveze.
393
00:50:20,010 --> 00:50:25,712
Da. Trebuia s� fie
proiectul lui de pensionare, dar...
394
00:50:26,340 --> 00:50:29,208
sunt foarte sigur c-a tocmit muncitori.
395
00:50:35,046 --> 00:50:38,129
- Vei rupe patul, are 100 de ani.
- Scuze.
396
00:50:38,329 --> 00:50:39,875
Ai t�i par de treab�.
397
00:50:41,130 --> 00:50:43,628
Adic� ca bog�ta�i. E�ti un norocos.
398
00:50:44,880 --> 00:50:46,068
Cred c� da.
399
00:50:46,546 --> 00:50:47,831
E�ti.
400
00:50:48,444 --> 00:50:50,974
Mul�i oameni ar vrea s� aibe
p�rin�i ca ai t�i.
401
00:50:51,420 --> 00:50:53,575
Orice ar �nsemna asta.
402
00:50:56,719 --> 00:50:57,777
Vino �ncoace.
403
00:51:04,320 --> 00:51:06,107
Fra�ii �i sora ta vin m�ine?
404
00:51:06,733 --> 00:51:09,936
Da. M�ine e aniversarea
p�rin�ilor mei de fapt.
405
00:51:11,248 --> 00:51:15,144
- 35 de ani. ��i po�i imagina?
- Nu, nu pot. Serios.
406
00:51:56,627 --> 00:51:58,245
�l �tie cineva pe tipul �sta?
407
00:52:00,734 --> 00:52:02,379
E cam greu s� ne d�m seama.
408
00:52:27,769 --> 00:52:29,916
Sunt sigur c� Crispian n-a p��it nimic.
409
00:52:31,684 --> 00:52:33,065
Crispian e un tip puternic.
410
00:52:34,232 --> 00:52:38,824
Nu, nu e a�a.
Mersi pentru ajutor.
411
00:52:39,660 --> 00:52:42,452
Se pare c� te descurci.
412
00:52:42,453 --> 00:52:45,210
Nu-�i f� griji.
413
00:52:47,814 --> 00:52:49,381
Unde-i tat�l t�u?
414
00:53:36,670 --> 00:53:40,017
- Unde-i panoul electric?
- Nu �tiu. Cred c�-i la subsol.
415
00:53:40,392 --> 00:53:43,914
De ce nu te duci s� verifici?
Eu m� duc sus s�-l caut pe tata.
416
00:54:13,645 --> 00:54:16,157
- Tat�!
- Felix.
417
00:54:20,460 --> 00:54:23,024
Unul din ei a fost �n dormitor.
418
00:54:24,024 --> 00:54:25,524
Ne urm�rea de c�teva zile.
419
00:54:26,330 --> 00:54:28,018
�n timp ce noi dormeam.
420
00:54:28,507 --> 00:54:31,437
- Asta n-a fost un domeniu de atac.
- Bine, bine. �tiu.
421
00:54:33,847 --> 00:54:35,860
�n�elegi ce spun?
422
00:54:35,937 --> 00:54:37,306
Familia noastr� este...
423
00:55:33,035 --> 00:55:34,121
Pe bune?
424
00:55:34,318 --> 00:55:36,222
Trebuia s-o faci �n fa�a mea?
425
00:55:38,680 --> 00:55:41,021
Comentezi?
426
00:55:41,022 --> 00:55:42,960
�tii ceva?
427
00:55:43,058 --> 00:55:44,189
Nu conteaz�.
428
00:55:47,288 --> 00:55:48,541
E�ti bine?
429
00:55:49,125 --> 00:55:51,462
Da. Doar c�...
430
00:55:55,473 --> 00:55:56,973
Doar c� am nevoie s� m� sp�l.
431
01:00:08,535 --> 01:00:12,628
- M-am trezit acolo.
- Da. Ai le�inat.
432
01:00:14,228 --> 01:00:15,728
Dar te-am ascuns noi.
433
01:00:18,401 --> 01:00:22,151
- Mersi.
- Cu pl�cere.
434
01:00:31,474 --> 01:00:32,818
Unde-i Kelly?
435
01:00:36,746 --> 01:00:37,768
Nu �tiu.
436
01:00:40,444 --> 01:00:42,011
Sunte�i �n regul�? Ce s-a �nt�mplat?
437
01:00:42,775 --> 01:00:44,580
Am auzit zgomote �i am r�mas sus.
438
01:00:45,493 --> 01:00:46,531
Ce s-a �nt�mplat?
439
01:00:47,048 --> 01:00:51,884
Unul din ei a intrat aici �i ne-a atacat.
L-am �njunghiat �i a fugit.
440
01:00:52,242 --> 01:00:54,036
L-ai �njunghiat?
441
01:00:54,059 --> 01:00:55,272
Da.
442
01:00:55,556 --> 01:00:57,149
Crezi c� l-ai omor�t?
443
01:00:57,200 --> 01:00:59,494
Nu. A fugit pe u��.
444
01:00:59,975 --> 01:01:04,248
- Era cineva sus?
- N-am g�sit pe nimeni.
445
01:01:04,290 --> 01:01:06,776
Putea s� se urce pe fereastr�.
446
01:01:09,645 --> 01:01:13,850
- Tata e bine?
- Da. S-a culcat.
447
01:01:15,104 --> 01:01:17,023
C��i crezi c� sunt?
448
01:01:19,522 --> 01:01:22,022
Trebuie s� mai fie cel pu�in 2.
449
01:01:23,535 --> 01:01:25,918
Poate au plecat. Poate i-ai speriat.
450
01:01:28,342 --> 01:01:30,793
Vino �ncoace. S� nu cont�m pe asta.
451
01:01:31,340 --> 01:01:35,668
Sunt ni�te unelte la subsol.
Le putem folosi.
452
01:01:35,695 --> 01:01:36,810
S� mergem acolo.
453
01:01:40,203 --> 01:01:45,613
Bine. Apuca�i orice e greu
ce putem folosi drept arm�. Voi fi sus.
454
01:01:45,989 --> 01:01:50,072
S� mergem dup� uneltele tatei.
455
01:01:50,540 --> 01:01:53,056
Zee, po�i �ine asta?
456
01:01:53,428 --> 01:01:57,166
Va fi suficient pentru �nceput. S� mergem.
457
01:01:57,600 --> 01:01:59,619
S� nu sta�i mult.
458
01:02:09,488 --> 01:02:11,179
Zee, hai s�-�i ar�t ceva rapid.
459
01:02:17,607 --> 01:02:22,775
Trebuie s� te asiguri
c� p�trunde complet cuiul.
460
01:02:23,210 --> 01:02:24,872
Vezi?
461
01:02:26,721 --> 01:02:28,763
F� la fel.
462
01:02:29,572 --> 01:02:33,276
Patru, cinci pe asta.
Facem c�t de multe putem.
463
01:02:33,728 --> 01:02:34,734
Bine.
464
01:02:37,839 --> 01:02:39,251
Pot s� te �ntreb ceva?
465
01:02:40,460 --> 01:02:42,228
De unde �tii toate astea?
466
01:02:42,973 --> 01:02:48,397
Am avut o copil�rie ciudat�.
Am crescut �ntr-o rezerva�ie.
467
01:02:50,208 --> 01:02:52,068
Nici m�car Crispian nu �tie.
468
01:02:52,809 --> 01:02:54,467
Bun r�spuns.
469
01:02:58,943 --> 01:03:02,054
C�nd m-am n�scut, tata a luat-o razna.
470
01:03:03,082 --> 01:03:06,857
Era convins c� lumea va r�m�ne
f�r� resurse �n c��iva ani.
471
01:03:09,846 --> 01:03:14,941
A g�sit al�i tipi de acord cu el.
�i ne-am mutat to�i in Australia.
472
01:03:15,378 --> 01:03:19,879
Dac� n-ar fi popula�ie �i el nu ar fi,
voia s� pot avea grij� de mine.
473
01:03:22,609 --> 01:03:28,498
Ne-am mutat �n state la 15 ani.
�nv��asem multe p�n� atunci.
474
01:03:30,995 --> 01:03:33,477
E o nebunie.
475
01:03:49,105 --> 01:03:50,728
Nimeni nu �tie unde e Crispian?
476
01:03:51,261 --> 01:03:55,072
A fugit dup� ce-a plecat Kelly.
477
01:03:56,324 --> 01:03:57,499
Bine.
478
01:03:57,960 --> 01:04:03,555
Trebuie s� m� duc s�-l caut.
M�car trebuie s� �ncerc.
479
01:04:05,055 --> 01:04:06,555
N-o pot l�sa pe Kelly afar�.
480
01:04:07,827 --> 01:04:12,940
Adic�? Drake, Kelly e moart�.
481
01:04:16,223 --> 01:04:17,319
Ce?
482
01:04:18,017 --> 01:04:21,354
Kelly e moart�. Nu �tiai asta?
483
01:04:22,818 --> 01:04:27,564
Regret. Nu-mi place s�-�i spun a�a...
484
01:04:28,966 --> 01:04:32,366
Dar a fost omor�t�. Corpul �i e pe podea.
485
01:04:37,526 --> 01:04:39,826
- Drake, regret...
- Taci!
486
01:04:39,886 --> 01:04:43,773
- Felix, taci!
- Nu ai auzit de...
487
01:04:52,895 --> 01:04:54,288
�mi pare r�u.
488
01:05:19,260 --> 01:05:21,119
Nu vrei s� mori odat�?
489
01:05:21,120 --> 01:05:24,019
Deja mi-e de ajuns.
490
01:06:31,154 --> 01:06:32,782
- Ai terminat-o pe aia?
- Da.
491
01:06:34,014 --> 01:06:37,046
Fain. Nu ar fi r�u s� mai facem �nc� una.
492
01:06:37,452 --> 01:06:41,522
M� duc s� v�d ce face tata sus.
C�nd vin b�ie�ii s� aduc� fr�nghii.
493
01:06:41,987 --> 01:06:44,104
M� duc eu.
494
01:06:45,986 --> 01:06:47,554
Vrei s� mergi �mpreun� cu mine?
495
01:06:49,066 --> 01:06:52,069
Nu. E �n regul�.Voi pune sc�nduri.
496
01:06:52,070 --> 01:06:54,353
Bine. Ai grij�!
497
01:11:33,307 --> 01:11:37,543
Dumnezeule! Mama naibii!
498
01:11:39,864 --> 01:11:43,488
Vrei s� verifici?
499
01:11:44,812 --> 01:11:46,647
Pentru asta te pl�tesc.
500
01:12:00,211 --> 01:12:01,753
Cu pl�cere.
501
01:12:10,822 --> 01:12:12,328
E un dezastru.
502
01:12:14,619 --> 01:12:18,175
Se va termina cur�nd.
503
01:12:32,480 --> 01:12:35,281
Nu prea am chef acuma, Zee.
504
01:12:36,151 --> 01:12:38,859
Voi fi rapid�.
505
01:12:41,138 --> 01:12:44,352
Vreau s� �i-o trag pe patul �sta
l�ng� maic�-ta moart�.
506
01:12:44,563 --> 01:12:48,672
Ce? De ce ai spune una ca asta?
507
01:12:49,153 --> 01:12:51,385
Nu vrei s� faci nimic din ce obi�nuiam.
508
01:12:52,001 --> 01:12:54,752
Nu cred c� e o critic� corect�.
509
01:12:55,452 --> 01:12:57,459
Trage-mi-o atunci l�ng� mama ta moart�!
510
01:12:58,302 --> 01:13:00,451
Am �nchis discu�ia.
511
01:13:33,166 --> 01:13:37,435
Nu face asta.
Nu vrei s� la�i ADN aici, omule.
512
01:13:38,039 --> 01:13:42,582
O s� cur�� mai t�rziu.
Ca �i restul mizeriei astea.
513
01:13:42,937 --> 01:13:44,473
Poftim?
514
01:13:45,037 --> 01:13:46,818
O zici de parc�-i vina mea.
515
01:13:48,534 --> 01:13:55,499
Ca s� fim �n�ele�i. A trebuit s�-mi
omor fratele c� pe voi v-a b�tut o fat�.
516
01:13:55,507 --> 01:14:00,624
A trebuit s�-mi �njunghii fratele.
De mai multe ori. Voi trebuia s-o face�i.
517
01:14:00,630 --> 01:14:04,974
Putea�i s� sta�i afar�
cu arbaletele voastre nenorocite.
518
01:14:05,671 --> 01:14:11,795
Vrei s� vorbim despre fra�i?
�la mort acolo e fratele meu.
519
01:14:12,840 --> 01:14:15,543
�i spre deosebire te �ine,
eu mi-am iubit fratele.
520
01:14:15,978 --> 01:14:18,285
Regret. N-am �tiut asta.
521
01:14:18,742 --> 01:14:22,880
Am �tiut c-a�i f�cut armata �mpreun�,
dar nu �tiam c� sunte�i fra�i.
522
01:14:23,988 --> 01:14:27,050
L-a aranjat destul de bine.
523
01:14:29,882 --> 01:14:34,760
�ncerc s� m� g�ndesc de ce s� nu te omor.
524
01:14:36,174 --> 01:14:41,359
V� dau mai mul�i bani.
525
01:14:41,666 --> 01:14:44,564
Dac� m� ucizi nu prime�ti nimic.
526
01:14:45,101 --> 01:14:49,915
Dac� o rezolvi v� dau 400.000.
527
01:14:50,300 --> 01:14:52,854
Trebuia s� v� dau doar 200.
528
01:14:53,214 --> 01:14:57,258
Vei primi �i partea fratelui t�u.
A�a e corect.
529
01:14:57,555 --> 01:15:01,531
Plus �nc� 100.000 de c�ciul�
dac� termin�m asta.
530
01:15:02,306 --> 01:15:06,031
E jum�tate de milion pentru tine
�i 300.000 pentru tine.
531
01:15:09,773 --> 01:15:15,829
N-am s� v� pot pl�ti dec�t c�nd primesc
mo�tenirea. Va fi �n cur�nd.
532
01:15:16,490 --> 01:15:18,321
G�ndi�i-v� s� termina�i asta!
533
01:15:26,042 --> 01:15:27,899
Am ajuns at�t de departe, omule...
534
01:15:29,228 --> 01:15:32,357
Voi doi, sper c� ave�i suficien�i bani
s� ne pl�ti�i.
535
01:15:34,980 --> 01:15:37,183
M-ai f�ceam asta dac� nu aveam?
536
01:15:46,872 --> 01:15:48,727
M� ocup eu.
537
01:15:49,759 --> 01:15:51,127
DE LA 112
PRIMIT MESAJ DE URGEN��
538
01:16:36,993 --> 01:16:39,731
Sus. Du-te dup� ea!
539
01:18:58,755 --> 01:19:03,390
Poli�ia poate veni chiar acum.
Dac� vin �i dau de ea.
540
01:19:03,408 --> 01:19:04,822
Te-ai g�ndit la asta?
541
01:19:05,139 --> 01:19:09,137
- Trebuie s� te calmezi.
- Nu-mi spune mie s� m� calmez.
542
01:19:09,138 --> 01:19:12,731
�ntreaga situa�ie a sc�pat de sub control.
Nici m�car nu �tim ce se �nt�mpl�.
543
01:19:13,239 --> 01:19:19,749
E r�nit�, nu-i mai rapid� ca noi.
R�m�i la drum. De n-o vezi te �ntorci.
544
01:19:20,454 --> 01:19:22,008
Tu unde te duci?
545
01:19:22,068 --> 01:19:26,412
�napoi �n cas�. S�-l verific pe Craig
�i s� v�d dac� ea nu s-a �ntors.
546
01:19:26,833 --> 01:19:29,398
D�-ne arbaleta.
547
01:19:30,440 --> 01:19:32,579
Tu ai sabia. Noi nu avem nicio arm�.
548
01:19:34,631 --> 01:19:36,553
De ce stai acolo? D�-mi-o!
549
01:19:37,966 --> 01:19:42,582
- �tii s-o folose�ti?
- Da. Trag de tr�gaci.
550
01:19:46,288 --> 01:19:50,797
Dou� s�ge�i, dou� lovituri.
Vezi s� conteze.
551
01:19:50,912 --> 01:19:52,547
Desigur.
552
01:20:17,412 --> 01:20:19,191
Rahat.
553
01:23:30,179 --> 01:23:31,468
Ce mama naibii?
554
01:23:31,992 --> 01:23:33,899
Am lovit-o, nu-i a�a?
555
01:23:33,961 --> 01:23:35,314
Intr� acolo.
556
01:23:37,601 --> 01:23:40,565
D�-mi arbaleta. Haide.
557
01:23:41,419 --> 01:23:43,134
Sunt chiar �n spatele t�u.
558
01:23:47,399 --> 01:23:48,899
La naiba!
559
01:24:42,439 --> 01:24:44,155
Nici m�car nu e fierbinte, t�rf�.
560
01:27:03,011 --> 01:27:08,987
Felix...
Felix, e gata treaba sau ce?
561
01:27:09,444 --> 01:27:12,437
Am v�zut c� a revenit semnalul.
S-a terminat?
562
01:27:16,259 --> 01:27:21,239
�tiu c� e�ti sup�rat pe mine
c� nu te-am ajutat. N-am putut s-o fac.
563
01:27:21,540 --> 01:27:24,810
�i-am spus c� se poate �nt�mpla asta.
564
01:27:24,989 --> 01:27:31,823
Am v�zut-o pe mama plin� de s�nge.
�tii c� sunt pacifist. Nu iubesc violen�a.
565
01:27:34,224 --> 01:27:36,557
Haide, omule, c� ��i aud respira�ia
�n receptor.
566
01:27:39,678 --> 01:27:46,443
Felix, e al naibii de frig afar�.
Intru �n cas�.
567
01:27:59,745 --> 01:28:03,184
Felix?
568
01:28:05,820 --> 01:28:06,878
Felix?
569
01:28:19,499 --> 01:28:23,055
Erin. E�ti bine?
570
01:28:34,095 --> 01:28:36,107
Unde-i Felix?
571
01:28:37,610 --> 01:28:40,348
I-am pus un blender �n cap �i l-am omor�t.
572
01:28:44,361 --> 01:28:45,701
Bine.
573
01:28:46,269 --> 01:28:48,338
Nu pot crede c� e�ti implicat.
574
01:28:50,996 --> 01:28:54,664
Haide, iubito. �tii c�t de s�raci suntem.
575
01:28:56,081 --> 01:28:57,970
Aveai de g�nd s� m� omori.
576
01:28:58,513 --> 01:29:00,515
Asta nu trebuia niciodat� s� se �nt�mple.
577
01:29:00,660 --> 01:29:03,500
Dac� nu inten�ionai s� m� omori,
�tiai ca puteam s� mor?
578
01:29:03,725 --> 01:29:05,309
Nu.
579
01:29:05,612 --> 01:29:09,954
Tu trebuia s� fii martor�.
O persoan� cu un cazier curat.
580
01:29:10,497 --> 01:29:14,902
Ce putea declara c� familia �i vecinii
au fost omor��i de nebuni necunoscu�i.
581
01:29:16,034 --> 01:29:20,234
O parte important� a planului meu
era ca tu s� nu fi r�nit�.
582
01:29:20,937 --> 01:29:24,456
Aveam nevoie de cineva f�r� motive
s� vad� ce s-a �nt�mplat aici.
583
01:29:26,324 --> 01:29:28,918
Altcineva �n afar� de Zee.
584
01:29:33,123 --> 01:29:34,685
Unde-i Zee?
585
01:29:35,458 --> 01:29:37,255
Am omor�t-o �i pe ea.
586
01:29:41,143 --> 01:29:42,594
�n�eleg.
587
01:29:45,445 --> 01:29:46,727
Ascult�...
588
01:29:47,268 --> 01:29:50,934
�mi pare r�u c� lucrurile
au sc�pat de sub control.
589
01:29:54,589 --> 01:29:59,028
De unde era s� �tim
c� te pricepi s� ucizi oameni?
590
01:29:59,381 --> 01:30:02,227
Care-i un lucru foarte ciudat.
591
01:30:03,528 --> 01:30:08,442
Cum ai reac�iona
dac� p�rin�ii �i fra�ii ar fi uci�i?
592
01:30:09,099 --> 01:30:12,514
Nu s-ar fi atins nimeni de tine
�i am fi boga�i.
593
01:30:13,425 --> 01:30:16,936
Am merge �ntr-o vacan�� la Paris.
594
01:30:18,872 --> 01:30:20,746
Poate ne-am logodi?
595
01:30:22,616 --> 01:30:28,127
Bine, bine. S� fim optimi�ti.
596
01:30:28,392 --> 01:30:31,714
Sunt singurul mo�tenitor al averii.
597
01:30:32,125 --> 01:30:37,834
E vorba de milioane, iubito.
Noi doi, �mpreun�.
598
01:30:43,072 --> 01:30:49,478
Referitor la situa�ia de fa��...
599
01:30:50,927 --> 01:30:57,707
Ar fi o nebunie s� renun��m.
Uit�-te la pierderi.
600
01:31:00,360 --> 01:31:05,244
�n�eleg c� mai dureaz� p�n� ��i trece.
601
01:31:06,540 --> 01:31:10,479
Dar �ntre timp s� ne g�ndim logic.
602
01:31:12,094 --> 01:31:13,788
�tiu c� ai renun�at la studii.
603
01:31:14,324 --> 01:31:18,946
Cum ar rezolva problema 500.000$?
Renun�i la slujba de barmani��.
604
01:31:18,947 --> 01:31:23,256
Nu ai nevoie de slujba aia.
Ai 500.000 �ntr-o lun�.
605
01:31:26,339 --> 01:31:27,988
Sau...
606
01:31:28,812 --> 01:31:30,019
�nfund pu�c�ria.
607
01:31:31,270 --> 01:31:32,897
�i tu nu te alegi cu nimic.
608
01:31:36,544 --> 01:31:39,549
Iubito, te iubesc!
609
01:31:42,576 --> 01:31:45,660
�i-am promis c� m� �ntorc, nu?
610
01:31:48,674 --> 01:31:50,275
Iat�-m�!
611
01:32:08,188 --> 01:32:11,379
- De ce?
- De ce nu?
612
01:32:52,630 --> 01:32:57,116
Avem nevoie de medic �i de �nt�riri urgent!
La nr. 5 pe strada Edelweiss.
613
01:33:30,847 --> 01:33:32,347
Nu. Nu intra!
614
01:33:35,751 --> 01:33:41,751
(c) www.titrari.ro
Titr�ri Team
615
01:33:43,123 --> 01:33:49,123
Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes
46263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
