Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,920 --> 00:00:39,510
Е1 интертэймент
представляет
2
00:00:55,960 --> 00:00:58,110
Скрин Сайрен Пикчерз
продакшен
3
00:01:09,240 --> 00:01:11,230
Совместно с
Филм Фарм
4
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
Автор сценария и режиссер:
Сук-Джин Ли
5
00:01:59,000 --> 00:02:01,470
ЭПОХА СОБЛАЗНА
6
00:02:33,040 --> 00:02:33,950
Сэр!
7
00:02:38,720 --> 00:02:40,150
О, Боже!
8
00:02:46,800 --> 00:02:48,230
Охрана магазина.
9
00:02:50,120 --> 00:02:51,030
Дёрк.
10
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
О, Боже
11
00:03:00,360 --> 00:03:02,590
Простите, простите меня.
Я не могу жить только на одной картошке!
12
00:03:03,280 --> 00:03:04,240
У меня есть 5 долларов.
Что?
13
00:03:04,560 --> 00:03:05,630
Я заплачу за это.
14
00:03:05,960 --> 00:03:07,150
Сэмми, возвращайся к работе.
15
00:03:07,520 --> 00:03:09,430
Сэр,
мы не благотворительная организация.
16
00:03:09,760 --> 00:03:10,670
Что ты делаешь? Дёрк!
17
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
Дёрк! Открой дверь!
Открой дверь!
18
00:03:38,320 --> 00:03:39,990
На всех собак не хватит косточек.
19
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
Дёрк, почему ты просто
не сдал его полиции?
20
00:03:43,360 --> 00:03:47,190
Они мне не помогут.
А так желания вернуться не возникает.
21
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
Да, но я сотрудник службы
безопасности магазина, а не убийца.
22
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Ты всегда можешь уволиться.
23
00:03:54,160 --> 00:03:55,390
Но мне нужны деньги.
24
00:03:55,680 --> 00:03:57,160
Тогда смирись с этим,
девчушка.
25
00:04:17,760 --> 00:04:20,230
Может, ты уже прекратишь
это КГБ-ные пытки?
26
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Я тут пытаюсь дела вести,
а кто хочет слушать эту чушь?
27
00:04:36,480 --> 00:04:40,390
Твоя музыка, она...
очень настоящая.
28
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
Никто никогда
не говорил мне раньше этого.
29
00:04:56,880 --> 00:04:58,200
Увидимся позже.
Хорошо, Сэм?
30
00:04:58,520 --> 00:04:59,400
Пока.
31
00:05:10,840 --> 00:05:14,520
Добрый день, дорогие покупатели.
Сегодня день шницеля а-ля Оскар.
32
00:05:14,920 --> 00:05:18,360
Аппетитное блюдо Отарой Вены
в продаже по исключительной цене.
33
00:05:18,800 --> 00:05:21,710
Приобретайте упаковку
из 12 колбасок а-ля Оскар,
34
00:05:22,040 --> 00:05:25,950
приправленных орехом гикори.
Подходите и попробуйте сами.
35
00:05:26,760 --> 00:05:29,590
Продукты Шницель Оскар очень вкусны
и легки в приготовлении.
36
00:05:30,040 --> 00:05:32,600
Вы можете их запечь,
приготовить на огне,
37
00:05:32,880 --> 00:05:34,710
сварить или пожарить на сковородке.
38
00:05:42,560 --> 00:05:46,190
Эй, эй, эй!
Служба безопасности магазина.
39
00:05:46,640 --> 00:05:49,870
Я уполномочена Биг Эппл Фуд Таун
докладывать о любом человеке,
40
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
покидающем здание с украденным товаром.
41
00:05:52,040 --> 00:05:53,270
Да пошел ты, гомик.
42
00:05:53,640 --> 00:05:54,470
Отдай мне это.
43
00:05:54,680 --> 00:05:55,510
Отвали!
44
00:05:55,840 --> 00:05:56,750
Отдай мне это.
45
00:05:56,920 --> 00:05:58,070
Отвяжись!
46
00:06:00,840 --> 00:06:02,590
Сэмми Дёрку!
Мне нужна подмога.
47
00:06:15,280 --> 00:06:16,630
Ни фига себе!
Ты девчонка?!
48
00:06:17,000 --> 00:06:18,430
Ты заплатишь за это.
Ты гадкий, грязный...
49
00:06:18,680 --> 00:06:21,150
О кей, прекратите это, прекратите!
Сэмми, все хорошо. Отвяжись от нее.
50
00:06:21,520 --> 00:06:22,590
Убирайся! Он украл журнал!
51
00:06:23,080 --> 00:06:23,750
Конечно, хорошо.
52
00:06:23,960 --> 00:06:24,630
Я забыл заплатить.
53
00:06:24,800 --> 00:06:25,310
Чушь!
54
00:06:25,480 --> 00:06:26,120
Эй!
55
00:06:26,320 --> 00:06:27,670
Как ты вообще можешь
красть такую гадость?
56
00:06:27,800 --> 00:06:30,190
Успокойся! Может, ты последишь
за своими словами здесь?
57
00:06:30,680 --> 00:06:34,640
Пожалуйста. Я готов выслушать
тебя по дороге оттуда до персиков.
58
00:06:35,520 --> 00:06:36,160
Невероятно.
59
00:06:55,160 --> 00:06:57,230
Окажи мне услугу.
Расстегни верхний крючок.
60
00:06:57,640 --> 00:06:58,680
Я не могу дышать.
61
00:07:04,680 --> 00:07:05,400
Как тебя зовут?
62
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
Сэмми Смолс.
63
00:07:07,600 --> 00:07:08,350
Сильвия.
64
00:07:10,720 --> 00:07:13,710
Я поздравляю тебя с получением работы,
Смолс, но я надеюсь,
65
00:07:13,880 --> 00:07:15,550
ты не собираешься
оставаться здесь навсегда?
66
00:07:17,000 --> 00:07:21,440
Я уйду к концу лета.
Я подаю документы в университет,
67
00:07:21,880 --> 00:07:24,710
хочу изучать молекулярную биологию
и вирусные заболевания.
68
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
Полиомиелит снова
распространяется, ты знаешь?
69
00:07:29,880 --> 00:07:32,710
Прости. Ты ведь не больна
полиомиелитом, правда?
70
00:07:32,960 --> 00:07:33,950
Нет, у меня был рак.
71
00:07:34,960 --> 00:07:35,760
А, хорошо.
72
00:07:40,400 --> 00:07:42,470
Ах ты сучка, он сломал мне нос.
73
00:07:45,000 --> 00:07:48,470
Ни фига себе! Кэнди Карлтон
собственной персоной!
74
00:07:48,760 --> 00:07:49,950
Кто такая Кэнди Карлтон?
75
00:07:50,240 --> 00:07:52,040
Перестань!
У меня есть все без исключения
76
00:07:52,200 --> 00:07:53,870
номера журнала Сприд Игл,
в которых есть ты.
77
00:07:54,080 --> 00:07:56,670
Вы меня приняли за кого-то еще.
Я молекулярный биолог.
78
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Эй, оставь ее в покое!
Распутник.
79
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
Заткнись, калека! А то я тебе
и вторую ногу сломаю!
80
00:08:01,200 --> 00:08:03,110
О, да! Давай, ударь.
Ты, жалкий червяк!
81
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
О, Боже! Иисус!
Смолс, ты в порядке?
82
00:08:07,960 --> 00:08:09,150
Ты, шоу уродов!
83
00:08:13,200 --> 00:08:14,030
Оу...
84
00:08:16,040 --> 00:08:19,590
Провожу свою жизнь,
делая зарисовки о жизни животных
85
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
и детских мечтах,
провожу жизнь, делая зари...
86
00:09:04,280 --> 00:09:05,760
Ты уверена, что в порядке?
87
00:09:06,120 --> 00:09:08,630
О, это всего лишь поверхностная рана.
Все это часть работы.
88
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
Хочешь, чтобы я пошел с тобой туда?
89
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
Потому что я пойду туда,
если ты хочешь этого.
90
00:09:12,880 --> 00:09:13,950
Но я ненавижу это место.
91
00:09:14,200 --> 00:09:15,710
Иди. Ты опоздаешь на репетицию группы.
92
00:09:18,680 --> 00:09:21,510
Хорошо. Ты придешь на наше
представление в эту субботу?
93
00:09:30,920 --> 00:09:33,390
Сэмми Смолс. Должно быть,
вы ужасный игрок.
94
00:09:34,240 --> 00:09:35,510
Кое-кто бросил это в меня.
95
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Специально? Есть идеи,
кто бы это мог быть?
96
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
Один жалкий купидон,
который захотел отомстить.
97
00:09:41,000 --> 00:09:43,230
Никто не любит доносчиков.
Я могу теперь идти? Пожалуйста.
98
00:09:43,560 --> 00:09:45,040
Не так быстро.
Как другая нога?
99
00:09:45,240 --> 00:09:46,230
Как никогда хорошо.
100
00:09:46,440 --> 00:09:47,400
Ни зуда, ни боли?
101
00:09:47,720 --> 00:09:48,600
Неа, все отлично!
102
00:09:48,840 --> 00:09:51,070
Хорошо! Но прежде,
чем ты умчишься отсюда,
103
00:09:51,200 --> 00:09:52,630
я сделаю тебе прививку
от столбняка, на случай,
104
00:09:52,800 --> 00:09:54,920
если стрела Амура была ржавой.
Сядь поглубже.
105
00:10:00,920 --> 00:10:03,990
Если бы этот дротик попал тебе в глаз,
он проник бы в мозг.
106
00:10:05,600 --> 00:10:06,750
У меня все хорошо!
107
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
Ну я бы не сказала,
что ты выглядишь так!
108
00:10:08,600 --> 00:10:10,830
Я самая счастливая,
какой никогда не была в жизни!
109
00:10:11,160 --> 00:10:12,960
Это отлично!
Разве не отлично?
110
00:10:14,640 --> 00:10:15,990
Что же делает тебя
такой счастливой сейчас?
111
00:10:17,480 --> 00:10:18,830
Я кое в кого влюбилась!
112
00:10:20,480 --> 00:10:22,520
Но ведь то, что ты в кого-то влюбилась,
еще не означает,
113
00:10:22,800 --> 00:10:25,790
что ты тоже нравишься ему.
Поверь мне, ты не привлечешь никого тем,
114
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
как ты выглядишь сейчас.
115
00:10:28,680 --> 00:10:31,830
Это... это маскировка. Я...
Я должна надевать это для работы.
116
00:10:32,600 --> 00:10:33,790
Я действую тайно.
117
00:10:36,320 --> 00:10:39,070
Будь здорова! Будь здорова!
Будь здорова!
118
00:10:39,640 --> 00:10:40,680
На что у тебя теперь аллергия?
119
00:10:41,240 --> 00:10:42,830
На Стивена.
Доктор Фуллер говорит,
120
00:10:43,080 --> 00:10:44,310
что это не от шерсти,
а от его перхоти.
121
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
Но Стивен живет у нас с того момента,
когда еще был щенком.
122
00:10:51,040 --> 00:10:52,790
Я так и знала,
что мы должны были сказать ей.
123
00:10:53,320 --> 00:10:54,150
Сказать мне что?
124
00:10:55,960 --> 00:10:57,550
У нас есть плохая новость для тебя, Сэм.
125
00:10:58,280 --> 00:10:59,550
Мы вынуждены отдать Стивена.
126
00:11:00,160 --> 00:11:00,800
Что?
127
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
В приюте обещали найти ему отличный дом.
128
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Я заберу его себе!
129
00:11:04,320 --> 00:11:05,670
Ты не можешь заботиться о собаке.
130
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
Я выгуливаю Отива
и собачку мисс Накамура.
131
00:11:08,240 --> 00:11:10,470
Мы хотим, чтобы ты бросила работу.
Это слишком опасно.
132
00:11:10,840 --> 00:11:12,190
Нет, нет, ни в коем случае!
133
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
Мы хотим, чтобы ты вернулась
и жила вместе с нами.
134
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Папа сказал, что я могла бы съехать.
135
00:11:20,040 --> 00:11:21,710
Мы просто пытаемся защитить тебя, Сэм.
136
00:11:22,200 --> 00:11:26,110
Люди обижают уязвимых, понимаешь?
Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
137
00:11:26,600 --> 00:11:27,400
Я счастлива!
138
00:11:27,680 --> 00:11:28,720
Нет! Не счастлива!
139
00:11:35,600 --> 00:11:38,110
Это чертовски неверный способ
отмечать твой 21 день Рождения!
140
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
Подарок! Подарок! Подарок!
141
00:11:41,480 --> 00:11:42,470
Да! Я его достаю..
142
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
С Днем Рождения, Сэмми!
143
00:11:53,760 --> 00:11:55,320
Что я могу купить на 50 баксов?
144
00:12:03,920 --> 00:12:08,360
Это штука измельчает банановую кожуру,
кости, даже скорлупу дикого ореха,
145
00:12:08,680 --> 00:12:11,910
но если ты собираешься пользоваться ей,
сначала убедись, что ты помыл руки.
146
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Я купил дезинфицирующее средство
и еще одно для тебя.
147
00:12:15,920 --> 00:12:17,320
Спасибо.
148
00:12:18,280 --> 00:12:20,790
Нет, только по-английски!
Линия метро идет прямо
149
00:12:21,000 --> 00:12:25,310
перед жилым комплексом, так что
мне достаточно просто выйти из дома,
150
00:12:25,960 --> 00:12:31,240
если я этого действительно хочу.
Я заказал всю мебель в Потере Барн.
151
00:12:34,200 --> 00:12:35,430
Что думаешь?
152
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Она особенная.
153
00:12:38,480 --> 00:12:41,630
Что ж, а напольный коврик
согреет немного комнату.
154
00:12:41,960 --> 00:12:44,110
Пап, это новая жизнь!
Все очень аккуратно.
155
00:12:44,280 --> 00:12:47,350
Я нанимаю уборщицу,
чтобы приходила раз в неделю.
156
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
Мама не очень-то занималась уборкой,
не так ли?
157
00:12:51,320 --> 00:12:54,310
Она была ненормальной.
Ненавидела все домашнее.
158
00:12:55,960 --> 00:13:00,080
Еджин, не повторяй мою ошибку.
Никогда не женись.
159
00:13:00,520 --> 00:13:02,110
Это разрушит твою жизнь!
160
00:13:02,440 --> 00:13:03,510
Я знаю, пап.
161
00:13:05,000 --> 00:13:09,120
Но... это собеседование,
которое я за тебя назначил,
162
00:13:09,440 --> 00:13:12,720
перевернет всю твою жизнь,
так что ты сможешь зарабатывать деньги.
163
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Тебе необходимо подстричься,
и мы отправимся в магазин
164
00:13:16,240 --> 00:13:18,750
за новой одеждой, так чтобы ты
выглядел презентабельно.
165
00:13:19,120 --> 00:13:22,080
Спасибо, но я решил, что вместо этого
хочу сосредоточиться на своей музыке.
166
00:13:22,280 --> 00:13:24,030
Да, но твоя музыка не оплачивает счета.
167
00:13:24,400 --> 00:13:26,150
Пап, у меня нет никаких затрат.
168
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
Головы у тебя нет.
Ты такой же как твоя мать.
169
00:13:29,680 --> 00:13:32,400
Проводила все свое время
за написанием этих дурацких стишков.
170
00:13:32,760 --> 00:13:35,400
Зачем быть артистом,
если песню съесть нельзя?
171
00:13:40,560 --> 00:13:41,830
Когда-то было двое.
172
00:13:42,360 --> 00:13:43,510
Теперь только ты.
173
00:13:44,160 --> 00:13:45,350
Ты летаешь сама по себе.
174
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
И пока ты знаешь, что крылья,
на которых ты паришь,
175
00:13:51,640 --> 00:13:54,230
Могут держать тебя в небесах,
176
00:13:55,320 --> 00:13:58,070
Нет никого,
кто мог бы тебя удержать.
177
00:14:06,520 --> 00:14:10,040
Ёжен, ты дома?
178
00:14:11,480 --> 00:14:12,710
Ёжен.
179
00:14:16,920 --> 00:14:19,390
Привет, Сэмми.
Что случилось?
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,190
Они отдали его.
181
00:14:26,600 --> 00:14:29,910
Да просто выброси это из своей системы.
Эй, знаешь что? Знаешь что?
182
00:14:30,160 --> 00:14:32,830
Родственники - они психи. Однажды
мой кузен украл у меня контейнер
183
00:14:33,200 --> 00:14:36,190
для бутербродов с Юрием Гагариным
и расплавил его в кабинете химии
184
00:14:36,480 --> 00:14:37,960
прямо с двумя бутербродами внутри.
185
00:14:39,960 --> 00:14:40,550
Что?
186
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
Эй, перестань!
Постарайся не смеяться.
187
00:14:43,480 --> 00:14:45,990
Так умер Джон Бонэм
и Хендрикс, и Дженис Джоплин.
188
00:14:46,320 --> 00:14:48,790
Ты была бы в хорошей компании,
но я хочу, чтобы ты жила.
189
00:14:51,040 --> 00:14:52,630
О, Ёжен, думаю, я люблю тебя!
190
00:15:03,240 --> 00:15:05,150
Прости меня.
Это не моя вина.
191
00:15:05,800 --> 00:15:10,510
Я, я просто случайно перешла
от дружбы Уровень 1 к дружбе Уровень 2.
192
00:15:16,880 --> 00:15:17,710
Эй.
193
00:15:22,400 --> 00:15:24,830
Я не могу стать ближе к тебе,
пока ты пахнешь блевотиной.
194
00:15:33,400 --> 00:15:35,830
Это была твоя идея.
Ты не присоединишься ко мне?
195
00:15:39,160 --> 00:15:43,470
Нет, я... я передумала.
Я больше так не чувствую себя.
196
00:15:46,600 --> 00:15:49,430
Хорошо. Что ж, тогда не могла бы ты
передать мне полотенце, пожалуйста.
197
00:15:50,480 --> 00:15:52,390
А, а, подожди.
Останься.
198
00:15:52,600 --> 00:15:56,640
Я сделаю это, но если я сяду к тебе,
ты не будешь смотреть на меня.
199
00:15:58,000 --> 00:15:59,190
Почему нет?
200
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Потому что я не хочу,
чтобы ты видел мое тело.
201
00:16:03,120 --> 00:16:04,550
Сэм, твое тело превосходно.
202
00:16:05,160 --> 00:16:07,910
Просто, просто...
закрой глаза.
203
00:16:14,200 --> 00:16:15,350
Не открывай их.
204
00:16:15,560 --> 00:16:16,470
Не буду.
205
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
Почему ты носишь две пары джинсов?
206
00:16:30,600 --> 00:16:31,320
Эй.
207
00:16:31,560 --> 00:16:33,470
Ты, должно быть,
просто запарилась там до смерти.
208
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
Нет, я не запарилась до смерти.
Причина, по которой я ношу
209
00:16:36,240 --> 00:16:38,910
две пары джинсов, это чтобы
придать себе немного формы.
210
00:16:39,200 --> 00:16:41,030
Я... я слишком худая.
211
00:16:41,840 --> 00:16:44,350
Ты безумна! Любая женщина
убить готова, чтобы похудеть.
212
00:16:44,680 --> 00:16:47,990
Следующее, что ты мне скажешь, это то,
что ты хочешь перекраситься в блондинку?
213
00:16:50,160 --> 00:16:50,880
Чушь.
214
00:17:00,240 --> 00:17:02,120
Как же ты стала такой маленькой?
215
00:17:02,720 --> 00:17:05,840
Когда я была маленькой,
у меня была рабдомиосаркома,
216
00:17:06,160 --> 00:17:10,230
звучит экзотично, но это не так.
Меня облучали.
217
00:17:14,680 --> 00:17:15,950
Перестань жалеть меня.
218
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
Я не жалею... Я просто...
Я думал о моей матери.
219
00:17:19,320 --> 00:17:20,200
Она тоже маленькая?
220
00:17:22,720 --> 00:17:25,190
Нет, она умерла...
от рака.
221
00:17:26,880 --> 00:17:27,840
Прости...
222
00:17:28,080 --> 00:17:32,600
Ничего. Ты, может,
и маленькая, но ты стойкая.
223
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
Ты наваляла раку.
224
00:17:37,440 --> 00:17:39,950
Почему ты не сказала,
что это был твой день рождения?
225
00:17:41,480 --> 00:17:42,830
Это не имеет значения.
226
00:17:45,440 --> 00:17:46,590
С днем Рождения, Сэм.
227
00:17:57,280 --> 00:17:58,240
Оу.
228
00:17:58,720 --> 00:17:59,710
Что с тобой?
229
00:17:59,960 --> 00:18:02,350
Спазм в ноге. Все хорошо,
хорошо, я в порядке.
230
00:18:02,680 --> 00:18:03,670
Эй, дай мне посмотреть.
231
00:18:03,880 --> 00:18:05,030
Нет, не надо.
232
00:18:11,120 --> 00:18:13,710
Сэм, над чем ты смеешься?
Чего смешного?
233
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Не трогай меня. Щекотно.
234
00:18:17,480 --> 00:18:19,390
Сэм, как, ты предполагаешь,
мы будем делать это,
235
00:18:19,720 --> 00:18:21,360
если я не могу тебя трогать?
236
00:18:47,480 --> 00:18:53,240
Это тебе! Это звезда удачи.
Если ты закроешь глаза
237
00:18:53,560 --> 00:18:55,470
и загадаешь желание, оно исполнится.
238
00:18:58,760 --> 00:19:00,030
Спасибо, Сэм.
239
00:19:19,080 --> 00:19:23,280
Это же лицо девушки из журнала,
Кэнди Карлтон. Ты знаешь ее?
240
00:19:23,600 --> 00:19:24,640
Нет, не знаю.
241
00:19:24,800 --> 00:19:27,030
Тогда почему у тебя ее фото,
и почему только головы?
242
00:19:27,360 --> 00:19:30,640
Мне нравится ее лицо,
маленькая шпионка.
243
00:19:31,560 --> 00:19:33,470
Она как будто моя воображаемая подруга.
244
00:19:33,840 --> 00:19:37,150
Зачем бы иметь воображаемую подругу,
когда можно было бы завести настоящую?
245
00:19:38,560 --> 00:19:42,440
Послушай, Сэм, есть причина,
по которой у меня нет подружки.
246
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
Твои родители любят друг друга?
247
00:19:53,920 --> 00:19:54,800
Да.
248
00:19:55,280 --> 00:20:00,270
И как они ладят?
Да, не очень-то хорошо, так?
249
00:20:03,320 --> 00:20:06,440
Моя мама, в конце концов,
изменила моему отцу.
250
00:20:07,520 --> 00:20:10,270
У него было разбито сердце,
она было несчастной.
251
00:20:10,680 --> 00:20:15,800
Потому у нее и случился рак.
Если это любовь, сбрось меня со счетов.
252
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Мне не нужно быть твоей девушкой.
253
00:20:23,360 --> 00:20:25,430
Любовь-это болезнь.
254
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
Люди попадают под ее чары,
даже не зная ее основ.
255
00:20:29,200 --> 00:20:30,110
Каких основ?
256
00:20:30,760 --> 00:20:34,830
Скажи мне. Мне нужно это знать.
Мое сердце может выдержать это, честно...
257
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
Сэм, твое сердце огромно.
И оно добьется успеха,
258
00:20:37,880 --> 00:20:40,080
это как большая,
медленно двигающаяся цель.
259
00:20:40,400 --> 00:20:41,750
Просто скажи, что ты собирался сказать.
260
00:20:42,080 --> 00:20:43,560
Со сколькими парнями ты была?
261
00:20:44,760 --> 00:20:47,040
Ну типа с двумя, три года назад.
262
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
Ты практически снова
стала девственницей.
263
00:20:50,960 --> 00:20:52,310
Поэтому тебе не понравилось вчера.
264
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
Мне понравилось, правда.
265
00:20:54,760 --> 00:20:56,830
Это не моя, не моя вина,
что я боюсь щекотки.
266
00:20:57,040 --> 00:20:58,190
Это моя дурацкая нога.
267
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Нога? Не вини свою ногу.
Это не ее вина.
268
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
Люди не рождаются любовниками.
Для этого необходима практика.
269
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
Но как же мне практиковаться, если
ты не хочешь практиковаться со мной?
270
00:21:06,920 --> 00:21:09,430
Я не могу помочь тебе.
Ни я тебе не нравлюсь,
271
00:21:09,720 --> 00:21:11,070
ни даже секс,
так что не заставляй себя.
272
00:21:11,360 --> 00:21:12,240
Но, Ёжен, я...
273
00:21:12,480 --> 00:21:13,470
Я не подхожу тебе, Сэм.
274
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
Но мы по-прежнему можем
быть друзьями, так ведь?
275
00:21:21,760 --> 00:21:22,510
Да.
276
00:21:41,120 --> 00:21:43,480
Эй, Ёжен.
277
00:21:56,000 --> 00:22:01,030
Привет, Муз! Привет!
Ты хочешь пойти в парк?
278
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
А? Ну хорошо, пойдем, пойдем.
279
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Муз, сидеть! Эй, Саманта!
280
00:22:16,240 --> 00:22:17,070
Привет!
281
00:22:17,560 --> 00:22:18,440
А где Стивен?
282
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
О, мои родители отдали его.
У мамы аллергия.
283
00:22:22,280 --> 00:22:24,840
О, это ужасно, детка.
Ты как, ничего?
284
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Ну да, а вы?
285
00:22:28,720 --> 00:22:30,070
Все еще здесь.
286
00:22:34,800 --> 00:22:38,240
Мисс Накамура, одна моя подруга
совершенно неопытна,
287
00:22:38,600 --> 00:22:44,440
когда дело касается парней,
как бы ей стать более опытной?
288
00:22:47,560 --> 00:22:50,710
Просто сконцентрируйся на этом, девочка.
289
00:22:51,120 --> 00:22:53,630
Каждый проводит уйму времени,
думая о сексе,
290
00:22:54,880 --> 00:22:59,160
но не почти не думая о том,
чего хотят получить от него.
291
00:23:01,000 --> 00:23:02,350
Чего она хочет?
292
00:23:02,600 --> 00:23:04,960
Я хочу стать умелой в этом деле.
293
00:23:05,360 --> 00:23:09,320
Да, хорошо. Я так и подумала.
Тогда получай удовольствие.
294
00:23:10,000 --> 00:23:12,990
И стремись к разнообразию.
Но не забывай предохраняться.
295
00:23:14,400 --> 00:23:20,270
Поверь мне, если бы я могла,
я бы действовала.
296
00:23:22,440 --> 00:23:24,720
Я бы не лежала десятилетиями в кровати.
297
00:23:42,400 --> 00:23:44,520
Добрый день, Саманта.
Заходи.
298
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
Эй, спасибо большое за то,
что согласилась посидеть с ребенком
299
00:23:48,440 --> 00:23:50,830
в таком срочном порядке.
У нас сегодня великая ночь,
300
00:23:51,080 --> 00:23:53,310
знаешь, мы так давно никуда не выходили!
301
00:23:54,000 --> 00:23:56,510
Ок, близнецы спят, и будем надеяться,
они останутся в таком положении
302
00:23:56,800 --> 00:23:59,710
до того момента, как мы вернемся.
Мы не очень надолго.
303
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
Дети плачут.
304
00:25:40,800 --> 00:25:42,030
Ты сцедила достаточно молока?
305
00:25:42,520 --> 00:25:43,560
Боже, надеюсь на это.
306
00:25:44,000 --> 00:25:46,070
Надеюсь, было не очень тяжело?
307
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
О нет, они отлично вели
себя в первое время,
308
00:25:48,840 --> 00:25:50,480
но потом, не знаю, что случилось.
309
00:25:50,800 --> 00:25:53,190
Почему мы мне не поменять
одному малышу подгузник?
310
00:25:53,640 --> 00:25:54,990
Потом вернемся к маме.
311
00:26:00,720 --> 00:26:01,870
Фильм был хорошим?
312
00:26:04,520 --> 00:26:06,950
Понятия не имею, я заснула.
313
00:26:11,360 --> 00:26:13,190
Знаешь, какая часть была самой лучшей?
314
00:26:13,640 --> 00:26:15,630
Просто отключиться на несколько часов.
315
00:26:24,040 --> 00:26:25,550
Смотрю в них, ждущих годы.
316
00:26:26,440 --> 00:26:27,630
Это общее.
317
00:26:27,960 --> 00:26:28,950
Это ничто.
318
00:26:29,320 --> 00:26:30,310
Это общее.
319
00:26:30,720 --> 00:26:31,630
Это точно.
320
00:26:32,200 --> 00:26:35,190
Заставь ее повернуться налево и направо.
321
00:26:37,320 --> 00:26:39,150
Мир такой прекрасный.
322
00:26:42,040 --> 00:26:43,790
Когда я смотрю в твои глаза.
323
00:26:46,960 --> 00:26:48,390
Я чувствую себя отлично.
324
00:26:49,280 --> 00:26:50,320
Мир такой прекрасный.
325
00:26:51,480 --> 00:26:53,630
Когда я смотрю в твои глаза.
326
00:26:56,840 --> 00:26:57,830
Это спасение.
327
00:26:58,120 --> 00:27:00,320
Смотрю в них, ждущих годы.
328
00:27:02,600 --> 00:27:04,240
Это что-то настоящее.
329
00:27:28,200 --> 00:27:31,830
Твоя группа потрясая.
А ваш новый гитарист такой красавчик.
330
00:27:32,800 --> 00:27:33,990
Ты была с ним когда-нибудь?
331
00:27:34,280 --> 00:27:35,350
А ты как думаешь?
332
00:27:36,040 --> 00:27:36,760
И?
333
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Привет, Смолс.
334
00:27:42,040 --> 00:27:43,000
Привет, Криста.
335
00:27:46,280 --> 00:27:49,350
Маленький Пиномо.
Величайший символ женской подавленности.
336
00:27:50,200 --> 00:27:51,760
Когда-нибудь замечала,
что у него нет рта?
337
00:28:10,480 --> 00:28:11,750
Привет, Сэмми.
338
00:28:15,400 --> 00:28:16,750
Ты знаешь Венди, ведь так?
339
00:28:17,080 --> 00:28:18,070
Мы встречались.
340
00:28:18,480 --> 00:28:19,800
Иди сюда, ты.
341
00:28:22,520 --> 00:28:23,670
Круто.
342
00:28:24,760 --> 00:28:27,800
Круто это старозаветный
ужас, одетый в черное.
343
00:28:31,600 --> 00:28:34,670
Сэмми, хочешь пива?
Кто-то принес целый ящик.
344
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Я думаю, это означает, что мы
хорошо поработали, правда?
345
00:28:37,640 --> 00:28:38,990
Ты просто всех сразил.
346
00:28:39,400 --> 00:28:41,040
Теперь ты можешь поучить
меня играть на гитаре.
347
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
Да, конечно.
348
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
Ты же не против поучить меня, правда?
349
00:29:35,240 --> 00:29:36,670
Я удивлен, что ты такая.
350
00:29:37,040 --> 00:29:39,000
Я не такая.
Мы будем делать это или что?
351
00:29:39,320 --> 00:29:40,150
Да, да.
352
00:29:46,160 --> 00:29:47,310
У тебя есть какая-нибудь смазка?
353
00:29:47,640 --> 00:29:48,630
Нет.
354
00:29:49,760 --> 00:29:54,120
У меня не получается.
Что тут смешного?
355
00:29:55,280 --> 00:29:57,110
Ничего. Я боюсь щекотки.
356
00:29:57,760 --> 00:29:58,750
Ну конечно.
357
00:29:59,040 --> 00:29:59,920
Правда.
358
00:30:00,800 --> 00:30:03,270
Ты притащила меня сюда только,
чтобы ты могла посмеяться надо мной?
359
00:30:03,920 --> 00:30:04,560
Нет.
360
00:30:04,880 --> 00:30:06,150
Тогда зачем мы здесь?
361
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
Потому что ты был не занят.
362
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
О, о кей, да.
Да. Давай.
363
00:30:18,080 --> 00:30:19,230
Не работает.
364
00:30:19,600 --> 00:30:20,750
Боже!
365
00:30:22,160 --> 00:30:24,230
Ты знаешь, причиной, по
которой я поднялся с тобой сюда,
366
00:30:24,440 --> 00:30:26,190
было на первом месте,
то, что я пожалел тебя.
367
00:30:28,680 --> 00:30:30,270
Но я тоже тебя пожалела.
368
00:31:02,160 --> 00:31:04,070
Привет! Где мама?
369
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Придумывает, как убить еще одну субботу.
370
00:31:08,080 --> 00:31:09,800
Я тут. Рада видеть тебя.
371
00:31:13,160 --> 00:31:14,200
Что ты делаешь?
372
00:31:14,440 --> 00:31:17,800
Хочу выкинуть некоторые вещи.
Доктор Фулер говорит,
373
00:31:18,120 --> 00:31:19,760
что мы должны сделать из дома
незапылённую зону.
374
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
Так ведь, Норм? Мы же расстанемся
с некоторыми вещами,
375
00:31:22,960 --> 00:31:25,190
например, с этим куском ерунды?
376
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
Это же из нашей поездки в Кюрасао.
377
00:31:27,840 --> 00:31:28,960
Это дешевая безделушка.
378
00:31:29,280 --> 00:31:31,190
Сувенирная продукция - это то,
что позволяет населению острова
379
00:31:31,560 --> 00:31:33,040
оставаться на плаву, понятно?
380
00:31:33,280 --> 00:31:36,160
Тогда мы ускорили этот процесс, Норм.
Боже, Сэмми, вот поэтому
381
00:31:36,400 --> 00:31:38,310
ты очень нужна мне,
чтобы образумить немного твоего отца.
382
00:31:39,840 --> 00:31:42,670
Ты знаешь, я, может быть,
хотела бы что-то из этого хлама.
383
00:31:43,160 --> 00:31:46,760
Бери пожалуйста!
О, жизнь странная штука.
384
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
Ты собираешь всю эту чепуху,
и это кажется тебе важным.
385
00:31:50,360 --> 00:31:52,350
Всё хорошо, пока однажды,
ты не осознаешь,
386
00:31:52,680 --> 00:31:54,510
что всё это барахло,
и ничего из этого не стоит хранить.
387
00:31:58,920 --> 00:32:00,350
Вы с папой в порядке?
388
00:32:01,960 --> 00:32:04,110
Если ты так переживаешь о том,
чтобы мы были счастливы,
389
00:32:04,520 --> 00:32:05,790
ты можешь возвращаться домой.
390
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
Что это?
391
00:32:13,080 --> 00:32:14,070
О, это глупая вещь.
392
00:32:14,920 --> 00:32:17,350
Твой отец подарил мне его
два Рождества назад.
393
00:32:17,600 --> 00:32:19,830
Я ни разу не надевала его.
Кто я, по его мнению, такая?
394
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Дженнифер Лопес?
395
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Люди так отчаянно
хотят завести отношения,
396
00:32:27,760 --> 00:32:29,910
а потом они, как мои родители
- женатые 25 лет,
397
00:32:30,440 --> 00:32:32,030
никак не могут перестать спорить.
398
00:32:33,800 --> 00:32:35,390
О, не следовало тебе это делать.
399
00:32:38,880 --> 00:32:40,030
Господи!
400
00:32:40,440 --> 00:32:42,910
Зачем так сильно накручивать
себя по этому поводу?
401
00:32:43,240 --> 00:32:47,710
Только минуту назад я была в твоем
возрасте, перелезала через ограду,
402
00:32:48,280 --> 00:32:51,190
чтобы ночью нагишом поплавать
с Алленом в публичном бассейне.
403
00:32:52,960 --> 00:32:55,350
Теперь он мертвый в урне, а я счастлива,
404
00:32:56,080 --> 00:33:00,120
если смогла вскарабкаться в ванну.
Моя жизнь кончена.
405
00:33:03,160 --> 00:33:04,960
Я очень удивлена, что вы это говорите.
406
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
Никогда не думала,
что вы так быстро сдадитесь.
407
00:33:07,480 --> 00:33:08,830
Я сдалась очень давно.
408
00:33:09,520 --> 00:33:12,560
Я больше не буду лазить через изгороди,
и ты не будешь.
409
00:33:14,000 --> 00:33:14,830
Почему нет?
410
00:33:15,560 --> 00:33:18,470
Посмотри на меня. Я инвалид.
И у тебя нога калеченая.
411
00:33:19,040 --> 00:33:21,600
Залезем на ограду
и доведем себя до смерти.
412
00:33:21,960 --> 00:33:25,080
Я могу без проблем перелезть
через ограду. Значит, и вы можете.
413
00:33:25,560 --> 00:33:26,880
Нет, не могу.
414
00:33:27,920 --> 00:33:28,990
Ну а я могу.
415
00:33:33,760 --> 00:33:34,880
Иду, иду.
416
00:33:36,880 --> 00:33:38,150
Привет.
417
00:33:38,480 --> 00:33:39,280
Привет, Сэмми.
418
00:33:39,480 --> 00:33:41,470
Ты хочешь пойти ночью
купаться со мной голышом?
419
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
Сэмми, сейчас не самое подходящее время.
420
00:33:44,400 --> 00:33:45,910
Эй, с кем ты там разговариваешь?
421
00:33:46,360 --> 00:33:49,080
Только не говори, что ты оттачиваешь
свое мастерство любовника.
422
00:33:49,600 --> 00:33:51,430
Может, и тебе следовало бы.
423
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Только если ты будешь моим учителем.
424
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
Учителя никогда не должны спать
со своими учениками. Это неэтично.
425
00:33:55,520 --> 00:33:56,670
И как же мне тогда научиться?
426
00:33:56,960 --> 00:33:58,600
Тебе надо расслабиться.
Почувствовать себя немного свободнее.
427
00:33:58,960 --> 00:33:59,870
Но я не могу.
428
00:34:00,760 --> 00:34:03,230
Привет! Что случилось?
429
00:34:11,840 --> 00:34:12,800
Я горю в аду.
430
00:34:13,280 --> 00:34:14,110
Что стряслось?
431
00:34:14,480 --> 00:34:17,200
Всё. Работа.
Моя дурацкая должность,
432
00:34:17,480 --> 00:34:21,710
мои родители, моя личная жизнь,
которой просто нет.
433
00:34:23,880 --> 00:34:25,630
Любовь и романтика не всегда существуют.
434
00:34:25,920 --> 00:34:28,200
Лет двести назад люди
женились и заводили детей
435
00:34:28,480 --> 00:34:30,710
по экономическим соображениям,
не по любви.
436
00:34:31,040 --> 00:34:32,550
Что? Так это мы придумали любовь?
437
00:34:32,800 --> 00:34:36,110
Это нелогично. Древние трубадуры
были первыми поэтами,
438
00:34:36,440 --> 00:34:39,640
кто романтично выражали
свои чувства. Все до тех пор,
439
00:34:40,000 --> 00:34:42,830
пока все одержимые проявления
любви и преданности не повернулись
440
00:34:43,280 --> 00:34:45,790
к одному - Богу.
441
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
Может быть, тебе начать молиться?
442
00:35:08,240 --> 00:35:12,230
Я зажигаю эту свечу, чтобы упокоить
443
00:35:12,720 --> 00:35:16,840
душу Ханы бас Шмул ве Естер.
444
00:35:22,280 --> 00:35:24,190
Ты можешь поверить, что год прошел?
445
00:36:04,720 --> 00:36:05,710
Алло!
446
00:36:05,920 --> 00:36:08,990
Саманта! Это...
это Кэти Робертс.
447
00:36:10,400 --> 00:36:12,960
Прости, что беспокою тебя.
Мы едва знакомы,
448
00:36:13,160 --> 00:36:15,360
но мне необходимо
поговорить с кем-нибудь,
449
00:36:15,680 --> 00:36:17,430
и ты единственный человек,
о котором я могу думать.
450
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
С тех пор, как близнецы
появились на свет,
451
00:36:22,440 --> 00:36:24,590
я перестала быть самой собой.
452
00:36:28,080 --> 00:36:30,390
Их пронзительные маленькие глазки
453
00:36:30,880 --> 00:36:33,470
всюду следуют за мной и ждут,
как бы меня доконать.
454
00:36:37,040 --> 00:36:42,270
Тодд забрал их купать.
Надеюсь, они все утонут.
455
00:36:45,560 --> 00:36:48,630
Боже, О, Боже.
Я ужасный человек.
456
00:36:49,120 --> 00:36:51,430
Нет, нет, это не так. Это...
457
00:36:51,680 --> 00:36:53,830
это скорее всего
послеродовая депрессия.
458
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
Многие женщины через это проходят.
459
00:36:55,640 --> 00:36:56,470
Нет.
460
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
Ты можешь попить специальные лекарства.
461
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
Они как два комочка,
которые захватили власть в доме,
462
00:37:00,440 --> 00:37:03,240
а я просто источник питания.
Я корова.
463
00:37:05,120 --> 00:37:06,710
Ты говорила Тоду,
как ты чувствуешь себя?
464
00:37:07,000 --> 00:37:08,120
Он не понимает.
465
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
О, Тодд.
Он очень мне предан.
466
00:37:18,960 --> 00:37:21,390
Но сейчас я, я...
467
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
я даже не хочу,
чтобы он целовал меня.
468
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
Я бы предпочла,
чтобы это был кто-нибудь еще.
469
00:37:36,720 --> 00:37:40,430
Ты... ты забыла
помыть мой вибратор.
470
00:37:40,800 --> 00:37:41,760
Что?
471
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Ты знаешь, что.
472
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
Я только едва дотронулась до него.
Не знаю, как им пользоваться.
473
00:37:46,280 --> 00:37:49,240
Ой, пожалуйста...
не уходи.
474
00:38:02,840 --> 00:38:05,800
Хочешь, чтобы я показала тебе?
475
00:38:07,800 --> 00:38:11,190
У тебя такое красивое лицо...
И такое маленькое тело...
476
00:38:27,200 --> 00:38:28,790
Пожалуйста, дотронься до меня.
477
00:38:33,600 --> 00:38:35,430
Как будто всё это всерьез.
478
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Спасибо.
479
00:38:50,760 --> 00:38:52,350
Ты должна раздвинуть ноги, дорогая.
480
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
Это забавно, правда?
481
00:39:00,720 --> 00:39:04,030
Эй, я только что
положил близнецов в... а...
482
00:39:04,320 --> 00:39:05,670
Она помогает мне.
483
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
В чем?
484
00:39:07,360 --> 00:39:09,160
В том, чтобы вступить
в контакт с самой собой.
485
00:39:09,640 --> 00:39:10,870
Получилось?
486
00:39:11,240 --> 00:39:12,750
Нет, ты прервал нас.
487
00:39:12,960 --> 00:39:14,310
Нет, останься там.
488
00:39:14,760 --> 00:39:16,030
Кэти, какого черта здесь происходит?
489
00:39:16,360 --> 00:39:18,000
Почему ты никогда не слушаешь меня?
490
00:39:18,320 --> 00:39:19,280
О чем ты говоришь?
491
00:39:19,600 --> 00:39:21,560
Я слушаю, слушаю, я сделаю все,
что угодно для тебя.
492
00:39:21,840 --> 00:39:23,750
Это был худший год в моей жизни.
493
00:39:24,120 --> 00:39:25,870
Между тобой и близнецами
нет места для меня.
494
00:39:26,240 --> 00:39:28,150
Детка, так скажи,
что я должен делать?
495
00:39:28,400 --> 00:39:30,120
Перестань на меня давить.
496
00:39:30,480 --> 00:39:33,470
Для меня это тоже нелегко.
Я знаю, что больше не привлекаю тебя.
497
00:39:33,800 --> 00:39:35,870
Нет, нет. Привлекаешь.
498
00:39:36,200 --> 00:39:39,350
Тогда почему ты сжимаешься
каждый раз, когда я касаюсь тебя?
499
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
Я не сжимаюсь, я отстраняюсь.
500
00:39:44,120 --> 00:39:47,320
Я не удаляюсь от тебя,
я просто приближаюсь к себе.
501
00:39:48,120 --> 00:39:50,320
Просто я не чувствую себя
сексуальной в данный момент.
502
00:39:50,960 --> 00:39:52,760
Не могу объяснить это.
503
00:39:53,440 --> 00:39:54,710
Я же не чудовище.
504
00:39:55,000 --> 00:39:56,400
Нет, конечно, нет.
505
00:40:10,200 --> 00:40:11,630
Я хороший человек.
506
00:40:13,360 --> 00:40:14,430
Ты лучший.
507
00:40:16,800 --> 00:40:22,030
Может быть, я бы тоже
воспользовался помощью.
508
00:40:37,960 --> 00:40:39,520
Я так сильно тебя люблю.
509
00:40:39,800 --> 00:40:41,070
Я люблю тебя, люблю.
510
00:40:52,160 --> 00:40:54,070
Нет, подожди меня, я почти, почти.
511
00:41:08,600 --> 00:41:09,590
Ты в порядке?
512
00:41:09,840 --> 00:41:11,240
Да, мне хорошо.
513
00:41:20,000 --> 00:41:20,910
Люблю тебя.
514
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Спасибо.
515
00:41:37,920 --> 00:41:41,750
Это было глубоко катартически
для нас...
516
00:41:47,520 --> 00:41:49,830
Это стоит 100 долларов, 150.
517
00:41:54,920 --> 00:41:56,670
Дорогой, у тебя есть купюры побольше?
518
00:41:57,480 --> 00:41:58,670
Да.
519
00:42:01,720 --> 00:42:02,950
Я пока подержу это.
520
00:42:22,240 --> 00:42:26,840
Давай же, иди. Хорошо?
Ты свободен, дружище.
521
00:42:28,400 --> 00:42:33,160
Давай, давай, старина.
Никто не слушается.
522
00:42:34,120 --> 00:42:38,000
Никто меня не слушается.
Ради всего святого, просто уходи!
523
00:42:49,840 --> 00:42:51,110
Доброе утро, Сэмми.
524
00:42:53,600 --> 00:42:56,110
По крайней мере тебе заплатили
за <<сидение с родителями>>.
525
00:42:56,920 --> 00:42:59,430
Да, но почему я вечно окружена
жутко назойливыми парами.
526
00:42:59,800 --> 00:43:02,270
Я как мальчик, подбирающий
мечи на теннисном матче.
527
00:43:02,640 --> 00:43:03,830
Любовь - это ничто.
528
00:43:04,520 --> 00:43:05,510
Ты тоже одна?
529
00:43:06,120 --> 00:43:08,590
Нет, я познакомилась
со своей девушкой в фейсбуке.
530
00:43:09,000 --> 00:43:12,120
Я вижу ее иногда,
но лучше когда она он-лайн.
531
00:43:12,600 --> 00:43:14,990
Я никогда не встречалась
ни с кем виртуально...
532
00:43:15,240 --> 00:43:17,070
и в реальной жизни тоже.
Что со мной не так?
533
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
Ничего.
Ты отличная девчонка.
534
00:43:19,160 --> 00:43:21,670
Я имею в виду, что Ёжен
не любит меня, потому что я ужасна.
535
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
Да ты просто находка.
536
00:43:23,360 --> 00:43:24,080
Нет.
537
00:43:24,400 --> 00:43:25,390
Очень даже.
538
00:43:25,600 --> 00:43:28,030
Будь по-твоему.
Ты ужасна.
539
00:43:28,520 --> 00:43:29,870
Мозг обморозила.
540
00:43:30,120 --> 00:43:35,750
Сэм, о кей, о кей, ты крутая,
но ты немного тусклая.
541
00:43:36,080 --> 00:43:38,440
Так что я собираюсь перестать
об этом говорить прямо сейчас.
542
00:43:40,400 --> 00:43:43,120
О кей. Ты сексуально скованна,
и ты боишься остаться одна,
543
00:43:43,320 --> 00:43:45,470
ок, так как ты считаешь,
что наличие бойфрейнда
544
00:43:45,760 --> 00:43:48,430
развеет твои страхи об одиночестве,
ты убедила себя, что влюблена,
545
00:43:48,680 --> 00:43:50,910
когда на самом деле,
тебе всего лишь нужен мужчина.
546
00:43:51,440 --> 00:43:54,400
Ок, в этом разница. Дорогая моя,
не надо быть нейрохирургом,
547
00:43:54,680 --> 00:43:57,190
чтобы разобраться в этом.
Не вверяй никогда свою самооценку
548
00:43:57,480 --> 00:44:00,230
какому-то члену,
который заставляет тебя страдать.
549
00:44:00,480 --> 00:44:03,230
Забудь этого парня.
Ты можешь выбрать любого парня,
550
00:44:03,680 --> 00:44:04,560
которого захочешь.
551
00:44:04,880 --> 00:44:06,950
Конечно. Ты хочешь сказать,
ты можешь выбрать кого хочешь.
552
00:44:07,280 --> 00:44:10,270
Ты перестанешь? Прекрати это.
Перестань унижать себя.
553
00:44:10,440 --> 00:44:15,230
От тебя разит отчаянием.
Тебе надо применить
554
00:44:15,560 --> 00:44:17,990
реверсивную психологию,
тогда он захочет тебя.
555
00:44:18,320 --> 00:44:20,230
Ты выглядишь превосходно,
чувствуешь себя уверенно,
556
00:44:20,520 --> 00:44:22,350
берешь и демонстрируешь это перед ним.
557
00:44:35,040 --> 00:44:37,510
Вспышка яркого света озарила комнату,
558
00:44:39,320 --> 00:44:41,360
Осветила и вызвала улыбку.
559
00:44:42,120 --> 00:44:43,310
Мерцание пустой церкви,
560
00:44:44,040 --> 00:44:45,870
Во всех культах молятся тишине.
561
00:44:46,360 --> 00:44:48,750
Всё молодое тянется к насилию,
562
00:44:49,800 --> 00:44:51,310
Так мы меняемся до дрожжи.
563
00:44:53,560 --> 00:44:56,070
Мы превращаемся в древних хищников,
564
00:44:57,200 --> 00:44:58,390
Ползающих по стенам,
565
00:44:59,280 --> 00:45:00,600
Ползающих в твоих глазах,
566
00:45:01,320 --> 00:45:03,150
Если ты скажешь, что пора идти,
567
00:45:03,520 --> 00:45:05,110
Я оставляю тебя с твоей мыслью,
568
00:45:05,480 --> 00:45:07,440
Парализующей твои восемь ног,
569
00:45:07,800 --> 00:45:09,710
Которые ты так высоко вздымал.
570
00:45:14,080 --> 00:45:16,830
Вспышка яркого света озарила комнату.
571
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Осветила и вызвала улыбку.
572
00:45:19,680 --> 00:45:20,910
Мерцание пустой церкви,
573
00:45:21,240 --> 00:45:22,720
Во всех культах молятся тишине.
574
00:45:23,040 --> 00:45:24,840
Всё молодое тянется к насилию.
575
00:45:25,160 --> 00:45:27,670
Можешь ли ты сказать, что время идти...
576
00:45:31,680 --> 00:45:33,560
Ноги, которые ты так высоко поднимал...
577
00:45:34,040 --> 00:45:35,230
Высоко..
578
00:45:54,760 --> 00:45:56,590
Чувак, ты на пути к охранительному року.
579
00:45:57,280 --> 00:45:58,240
Спасибо.
580
00:46:01,240 --> 00:46:02,670
Держишь? Готова?
На счет три удар.
581
00:46:04,040 --> 00:46:09,560
Раз, два, три.
Хорошо.
582
00:46:17,800 --> 00:46:19,680
Как ты можешь целоваться
с этим придурком?
583
00:46:20,080 --> 00:46:22,640
Я делаю то, что ты мне сказал.
Учусь расслабляться и отрываться.
584
00:46:23,080 --> 00:46:25,910
Сэм, предполагалось, что это
будет веселье, а не пытка.
585
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
Почему тебя это волнует?
Ты даже не захотел быть со мной.
586
00:46:29,600 --> 00:46:31,880
Послушай, я просто не хочу
причинить тебе боль, поняла?
587
00:46:32,360 --> 00:46:33,510
Ты же не ревнуешь?
588
00:46:33,840 --> 00:46:36,640
Я не ревную. Я никогда
не ревновал за всю свою жизнь.
589
00:46:36,960 --> 00:46:39,790
Тогда ослабь свою Кун-фу хватку, хорошо?
590
00:46:40,120 --> 00:46:43,750
Господи, я, наконец, нашла себе мужика,
а ты хочешь, чтобы я его потеряла?
591
00:46:45,520 --> 00:46:47,830
Почему каждый раз,
когда я вижу тебя, ты пьяна?
592
00:46:48,320 --> 00:46:50,070
Ты пахнешь как спиртоводочный завод.
593
00:46:51,280 --> 00:46:54,430
Почему каждый раз, когда я вижу тебя,
ты ведешь себя, как кобель,
594
00:46:54,760 --> 00:46:56,670
хотя Криста говорила,
что ты никчемный любовник?
595
00:46:58,680 --> 00:47:00,480
Что она сказала тебе? Эй!
596
00:47:05,960 --> 00:47:07,600
Твоя группа отстой.
597
00:47:08,720 --> 00:47:10,070
Спасибо за отзыв.
598
00:48:36,840 --> 00:48:39,120
Что вы имеете в виду под
<<авокадо в кавычках>>?
599
00:48:39,520 --> 00:48:43,310
Они генетически модифицированы.
Это низко. Люди должны знать правду.
600
00:48:52,000 --> 00:48:54,430
Простите, сэр.
Это ваш авокадо?
601
00:48:54,800 --> 00:48:57,110
Нет, это авокадо в кавычках.
602
00:49:01,480 --> 00:49:04,360
Я уполномочена Биг Эппл Фуд Таун
докладывать о любом человеке,
603
00:49:04,720 --> 00:49:06,630
покидающем здание с украденным товаром.
604
00:49:07,000 --> 00:49:08,430
Но они же ГМО!
605
00:49:09,240 --> 00:49:11,360
Знаете, что случается
с воришками в магазине?
606
00:49:12,080 --> 00:49:13,990
Мой босс стирает их в порошок.
607
00:49:14,640 --> 00:49:17,680
Сэмми Дёрку.
Я на парковке справа от вас.
608
00:49:21,600 --> 00:49:23,510
Дёрк Сэмми.
У вас там всё в порядке.
609
00:49:23,800 --> 00:49:25,520
Я сделаю всё, что вы хотите.
610
00:49:26,760 --> 00:49:30,230
Да, все хорошо. Я тут с моими
бывшим преподавателем, мистером...
611
00:49:33,000 --> 00:49:33,960
Лазовски.
Лазовски.
612
00:49:37,240 --> 00:49:38,390
А, ну хорошо.
613
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
Мы должны кое-что наверстать.
614
00:49:44,880 --> 00:49:46,390
Я хотела спросить,
могу ли я уйти на обед?
615
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
Только вернись через час.
616
00:49:48,280 --> 00:49:49,240
10-4
617
00:49:52,000 --> 00:49:53,480
Так... сюда, сэр.
618
00:50:20,400 --> 00:50:21,550
Что происходит?
619
00:50:25,640 --> 00:50:27,600
Я привела вас сюда,
чтобы вы меня научили.
620
00:50:28,280 --> 00:50:29,270
Научил чему?
621
00:50:29,600 --> 00:50:30,750
Сексу.
622
00:50:32,680 --> 00:50:33,910
Вы смеетесь?
623
00:50:34,360 --> 00:50:36,350
Я серьезно.
Мне нужна помощь.
624
00:50:38,280 --> 00:50:41,160
Это не совсем обычный
способ обучаться сексу.
625
00:50:41,840 --> 00:50:43,160
Вы моя последняя надежда.
626
00:50:46,360 --> 00:50:47,510
О кей.
627
00:50:49,840 --> 00:50:50,990
Хорошо.
628
00:50:53,200 --> 00:50:54,630
Это, действительно, необходимо?
629
00:50:54,960 --> 00:50:56,030
Да.
630
00:51:02,320 --> 00:51:03,550
Черт побери!
631
00:51:06,040 --> 00:51:06,550
О кей.
632
00:51:07,080 --> 00:51:08,960
Так, хорошо. Вы будете
говорить мне, что делать.
633
00:51:09,200 --> 00:51:10,390
Это...
это неправильно.
634
00:51:10,840 --> 00:51:12,240
Нет, нет, нет.
Давайте же, все хорошо.
635
00:51:12,520 --> 00:51:13,710
Подожди, подожди, подожди...
636
00:51:14,000 --> 00:51:16,470
Ты дергаешь крайнюю плоть,
и ты слишком сильно сжимаешь.
637
00:51:20,200 --> 00:51:21,870
О, как же тогда?
638
00:51:22,280 --> 00:51:24,950
Теперь мягко двигай пальцами.
639
00:51:29,680 --> 00:51:31,320
Смотрите-ка,
у кого-то встает.
640
00:51:37,080 --> 00:51:38,880
Следи за зубами, следи...
641
00:51:39,320 --> 00:51:41,630
Просто попробуйте расслабиться
и получить удовольствие.
642
00:52:02,160 --> 00:52:05,390
Ничего личного. Просто мне
нужна практика. Вот и все.
643
00:52:06,080 --> 00:52:08,750
Почему в наши дни все так
заняты самоусовершенствованием?
644
00:52:09,280 --> 00:52:12,190
Когда кто-нибудь дотрагивается до меня,
я не могу прекратить смеяться.
645
00:52:12,560 --> 00:52:15,550
Тогда старайся трогать саму себя.
646
00:52:15,920 --> 00:52:18,040
Ты не можешь пощекотать
саму себя, знаешь это?
647
00:52:18,600 --> 00:52:21,030
Щекотка - это все лишь
боязнь посягательства,
648
00:52:21,360 --> 00:52:24,270
а на саму себя посягнуть нельзя.
Попробуй.
649
00:52:30,400 --> 00:52:33,520
Я никогда раньше не встречал тех,
кто мог бы себя пощекотать.
650
00:52:36,560 --> 00:52:38,920
Теперь послушай, тебе, может,
не надо выглядеть шикарно,
651
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
но следовало бы выглядеть
хотя бы как женщина.
652
00:52:53,760 --> 00:52:55,400
Что вы думаете о том, как я выгляжу?
653
00:52:55,680 --> 00:52:56,750
Ты миленькая.
654
00:52:57,320 --> 00:53:00,470
Миленькая.
Я хотела бы быть красивой.
655
00:53:00,880 --> 00:53:02,470
Ты красивая.
656
00:53:04,480 --> 00:53:05,630
Вы начали слепнуть?
657
00:53:06,000 --> 00:53:07,830
У меня 100% зрение.
658
00:53:09,760 --> 00:53:11,560
Как я смогу вообще надеть платье.
659
00:53:12,360 --> 00:53:14,270
Я даже не помню, когда
в последний раз его надевала.
660
00:53:15,080 --> 00:53:16,230
Скорее всего это было...
661
00:53:16,520 --> 00:53:18,750
когда я была еще совсем
маленькой и скорее всего под низ
662
00:53:19,000 --> 00:53:20,320
я надевала панталоны.
663
00:53:20,640 --> 00:53:22,550
Тогда пришло время менять свой образ.
664
00:53:24,760 --> 00:53:27,670
Я чувствую себя подавленной оттого,
что не могу надеть шпильки.
665
00:53:28,840 --> 00:53:31,350
Если уж Принц может это делать,
то и ты сможешь.
666
00:53:32,400 --> 00:53:34,470
Ты знаешь, я тоже была
девчонкой-сорванцом, до тех пор,
667
00:53:35,000 --> 00:53:37,310
пока однажды не выкинула свои
старые кеды и не научилась
668
00:53:38,320 --> 00:53:40,470
ходить на высоких каблуках.
669
00:53:42,520 --> 00:53:45,320
Это огромная работа выглядеть,
как настоящая леди.
670
00:53:48,040 --> 00:53:51,480
Что гораздо важнее, это
чувствовать себя настоящей женщиной.
671
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
Женщина, женщина...
672
00:53:59,400 --> 00:54:01,520
Даже это слово звучит для меня необычно.
673
00:54:02,840 --> 00:54:07,520
И однажды произошло перевоплощение,
это когда Аллен начал обхаживать меня.
674
00:54:10,560 --> 00:54:12,040
Какой у тебя размер ноги?
675
00:54:13,760 --> 00:54:15,510
Они маленькие, примерно пятый.
676
00:54:16,360 --> 00:54:17,590
Превосходно.
677
00:54:23,960 --> 00:54:27,110
Рики рассердился на Люси за то,
что она переставила телевизор.
678
00:54:28,040 --> 00:54:30,920
Я не собираюсь подчеркивать это,
но Рики страшно взбешен.
679
00:54:31,480 --> 00:54:34,230
Она об этом не догадывается.
Потом выкатывает тележку
680
00:54:34,640 --> 00:54:36,950
полную частей от телевизора.
681
00:54:41,720 --> 00:54:43,150
Я люблю Люси.
682
00:54:45,080 --> 00:54:46,720
Сколько же серий ты посмотрел?
683
00:54:47,200 --> 00:54:51,110
Все 181 , включая специальную серию
в прошлое Рождество
684
00:54:51,440 --> 00:54:52,950
и оригинальную постановку.
685
00:54:56,080 --> 00:55:00,950
Ты знаешь, я думал о маме.
Я помню ее постоянно пишущей что-то,
686
00:55:01,280 --> 00:55:03,790
но я никогда толком не понимал,
о чем ее поэзия,
687
00:55:04,280 --> 00:55:06,670
так как был слишком молод.
Вот почему, я бы хотел...
688
00:55:08,480 --> 00:55:10,910
прочитать ее сейчас.
Ты знаешь, где лежат ее книги?
689
00:55:11,520 --> 00:55:12,870
Я избавился ото всего.
690
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
Пап, я хочу эти вещи.
691
00:55:15,480 --> 00:55:18,920
Ёжен, нет смысла делать это.
Ты должен со своей жизнью разобраться.
692
00:55:19,240 --> 00:55:22,600
Ты мог бы мне сказать это,
так чтобы я мог сам принять решение.
693
00:55:22,880 --> 00:55:24,920
Ты не можешь просто взять
и выбросить ее из наших жизней.
694
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
Нет, я не хочу любить тебя.
695
00:56:53,560 --> 00:56:56,120
Потому что знаю, какой ты.
696
00:56:58,440 --> 00:57:01,030
Вот почему я держалась подальше от тебя.
697
00:57:03,640 --> 00:57:06,150
Вот почему не звонила.
698
00:57:08,160 --> 00:57:11,600
Я знаю, что ты можешь завладеть мной.
699
00:57:13,600 --> 00:57:16,640
Я знаю, что ты можешь
заставить писать тебе небрежно.
700
00:57:18,800 --> 00:57:21,520
Я знаю, что ты можешь
заставить меня дрожать.
701
00:57:23,880 --> 00:57:26,240
Я знаю, что ты можешь
заставить меня лезть по стенам.
702
00:57:28,280 --> 00:57:31,080
Поэтому я не хочу любить тебя.
703
00:57:38,240 --> 00:57:41,360
Потому что я знаю, что ты
делаешь с моими сердцем.
704
00:57:43,080 --> 00:57:45,910
Ты обожжешь его,
словно горячим железом.
705
00:57:47,960 --> 00:57:51,000
И оставишь одну сгорать в темноте.
706
00:57:52,560 --> 00:57:55,950
Потому что я знаю, что ты
можешь заставить меня страдать.
707
00:57:58,800 --> 00:58:00,840
Я знаю, ты можешь свести меня с ума.
708
00:58:02,400 --> 00:58:06,190
Ты поднимешь меня до Луны,
но когда сон пройдет,
709
00:58:07,520 --> 00:58:09,560
Я знаю, ты исчезнешь.
710
00:58:12,560 --> 00:58:14,760
Вот почему я не хочу любить тебя.
711
00:58:46,280 --> 00:58:48,190
Сэмми, привет!
Это я, Ёжен.
712
00:58:51,400 --> 00:58:52,310
Что ты хочешь?
713
00:58:52,680 --> 00:58:56,120
Мы сегодня даем концерт в Рустерс.
Тебя внести в лист приглашенных?
714
00:58:59,440 --> 00:59:00,480
Нет.
715
00:59:03,800 --> 00:59:05,470
Ты ненавидишь мою группу, правда?
716
00:59:05,800 --> 00:59:07,760
Честно говоря, да.
717
00:59:08,440 --> 00:59:11,830
Твоя музыка это нечто очень настоящее,
но группа твоя дрянь.
718
00:59:12,640 --> 00:59:13,960
Ну зрителям нравится.
719
00:59:14,720 --> 00:59:16,520
Почему тебя так волнует,
что думают другие?
720
00:59:17,040 --> 00:59:20,240
Не волнует...
мне на это положить.
721
00:59:22,000 --> 00:59:24,390
Ну, может,
тебе и следовало бы волноваться,
722
00:59:24,720 --> 00:59:26,760
если ты вовсе хочешь
помешать своему самовыражению.
723
00:59:55,960 --> 01:00:00,590
Сэмми? Ай, Карумба. Ты шикарна.
724
01:00:01,560 --> 01:00:02,990
Всё, что тебе нужно было,
725
01:00:03,080 --> 01:00:05,310
это губная помада
и чуть-чуть самоуверенности.
726
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Я чувствую себя так, как будто
одела одежду противоположного пола.
727
01:00:08,360 --> 01:00:10,480
Нет, ты 100 % ЖЕНЩИНА.
Я бы тебя соблазнила.
728
01:00:10,920 --> 01:00:14,800
Простите меня, что прерываю,
но вы не подскажите,
729
01:00:15,160 --> 01:00:16,390
где находится отдел
с травяным чаем, пожалуйста?
730
01:00:17,080 --> 01:00:18,640
В четвертом ряду.
731
01:00:21,400 --> 01:00:22,280
Спасибо.
732
01:00:28,000 --> 01:00:29,560
Сэмми, он тебя заценил!
733
01:00:29,920 --> 01:00:30,910
Заткнись.
734
01:00:31,280 --> 01:00:33,400
На случай, если ты не заметила,
мы находимся
735
01:00:33,640 --> 01:00:35,120
в центральной части магазина.
Я имею в виду,
736
01:00:35,920 --> 01:00:37,990
что половина покупателей здесь
еще с пустыми корзинками,
737
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
если ты знаешь, о чем я.
738
01:00:56,920 --> 01:00:58,190
Могу я сказать.
739
01:00:58,600 --> 01:00:59,870
Да, конечно, что такое?
740
01:01:00,080 --> 01:01:04,150
Ну прежде всего - вау.
Это ваша лучшая маскировка.
741
01:01:04,640 --> 01:01:07,920
Спасибо. Я думала, что так лучше
смешаюсь со всеми и буду неузнаваема.
742
01:01:09,840 --> 01:01:12,560
Что ж, приятно видеть,
что полностью отдаетесь работе.
743
01:01:13,400 --> 01:01:14,880
И вы не видели мои наручники?
744
01:01:16,400 --> 01:01:17,150
Нет.
745
01:01:18,640 --> 01:01:19,990
Могут быть где угодно.
746
01:01:37,560 --> 01:01:38,520
Эй, вы...
747
01:01:38,760 --> 01:01:39,510
Простите?
748
01:01:39,840 --> 01:01:41,320
Куда вы сейчас посмотрели?
749
01:01:43,280 --> 01:01:47,190
Простите. Я не собирался пялиться.
Во французском языке
750
01:01:47,520 --> 01:01:50,910
есть выражение <<некрасивая красавица>>.
751
01:01:51,880 --> 01:01:55,840
Это вы, девушка необычная
и обворожительная.
752
01:01:56,600 --> 01:02:00,480
Вы очаровательны, гораздо больше,
чем идеальная красота.
753
01:02:01,560 --> 01:02:06,400
Я тоже на вас смотрела.
Вы украли те батарейки.
754
01:02:13,960 --> 01:02:17,160
В моей стране, если ты хочешь секса,
у тебя есть секс.
755
01:02:17,520 --> 01:02:19,560
Я занимаюсь сексом, когда хочу.
756
01:02:19,880 --> 01:02:23,840
Зачем прибегать к насилию,
чтобы заняться любовью?
757
01:02:32,280 --> 01:02:35,000
Я сама буду трогать себя, это понятно?
758
01:02:38,000 --> 01:02:39,560
Клянусь, я не пошевельнусь.
759
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
Кошки-мышки!
760
01:03:22,600 --> 01:03:23,320
То есть?
761
01:03:23,720 --> 01:03:25,040
Не щекотно.
762
01:03:43,840 --> 01:03:47,310
День начался, как все другие?
Этим утром мы получили жалобу
763
01:03:47,640 --> 01:03:50,030
от человека, который заявил,
что его избили на заднем дворе
764
01:03:50,360 --> 01:03:51,590
Биг Эппл Фуд Таун.
765
01:03:53,520 --> 01:03:58,150
Честно говоря, я не этого ожидал. Мда.
766
01:04:00,160 --> 01:04:02,830
Саманта Смол, вы арестованы за шантаж
и насильное принуждение.
767
01:04:13,400 --> 01:04:14,310
Не двигаться!
768
01:04:25,920 --> 01:04:28,070
Нет, нет, нет. Почему
вы меня не арестовали до этого?
769
01:04:28,840 --> 01:04:30,350
Это было бы не так забавно.
770
01:05:16,840 --> 01:05:18,750
Поверить не могу, что это ты.
771
01:05:19,720 --> 01:05:25,400
Я отдалась эксперименту.
Я дала волю женщине внутри себя.
772
01:05:26,080 --> 01:05:28,280
Неудивительно,
что женщины носят эту дрянь.
773
01:05:28,680 --> 01:05:30,240
Я никогда не чувствовала
себя такой сильной.
774
01:05:38,200 --> 01:05:40,030
Здесь как будто бомбу разорвало.
775
01:05:49,440 --> 01:05:51,080
Я скучаю по тебе, Сэм.
776
01:05:54,440 --> 01:05:56,430
Я хочу, чтобы моя подруга вернулась.
777
01:06:24,520 --> 01:06:26,640
Подожди, подожди, подожди,
остановись на мгновение.
778
01:06:27,880 --> 01:06:29,790
Я хочу показать тебе, чему я научилась.
779
01:06:30,080 --> 01:06:31,040
Нет, не надо.
780
01:06:31,320 --> 01:06:33,120
Но я стала лучше.
Я уже не тот человек, каким была.
781
01:06:33,400 --> 01:06:34,990
Но мне нравилось, кем ты была, Сэм.
782
01:06:35,360 --> 01:06:37,320
Ты всегда мечтал быть
с Кэнди Карлтон, так?
783
01:06:37,680 --> 01:06:42,750
Ты не Кэнди Карлтон. Кто ты?
Я с трудом тебя узнаю.
784
01:06:43,520 --> 01:06:46,240
Но я думала, ты этого хочешь.
Я все изменила для тебя.
785
01:06:46,600 --> 01:06:49,880
Ты себя видела?
Это все ненастоящее. Это костюм.
786
01:06:50,480 --> 01:06:54,440
Сказал самый великий на свете позер!
Ты не хотел меня такой, какой я была,
787
01:06:54,760 --> 01:06:58,200
ты и теперь меня не хочешь.
Я думаю, что я не достаточно шикарна,
788
01:06:58,560 --> 01:07:00,790
чтобы быть ходящей рекламой
для твоего члена!
789
01:07:01,680 --> 01:07:02,830
Сэм!
790
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
Эй, Бекка, верни это! Бекка!
791
01:07:51,360 --> 01:07:53,240
Бекка, будь поосторожнее с этим.
Верни это.
792
01:08:01,600 --> 01:08:03,190
Ты к нам присоединишься, Ёжен?
793
01:08:06,400 --> 01:08:07,470
Что с тобой?
794
01:08:07,880 --> 01:08:09,600
Я могу достать тебе виагру.
795
01:08:09,960 --> 01:08:11,000
Мне не нужна виагра.
796
01:08:11,360 --> 01:08:12,710
Докажи!
797
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
Вы, ребята, были правы.
Не следовало мне уезжать от вас.
798
01:08:40,800 --> 01:08:42,630
Там снаружи очень хреново.
799
01:08:52,360 --> 01:08:55,830
Все хорошо, дорогая.
Теперь ты в безопасности с нами.
800
01:09:30,680 --> 01:09:33,070
Эй, ребята, вы не могли бы поторопиться?
801
01:09:33,520 --> 01:09:34,950
Мне правда очень нужно в ванну.
802
01:09:36,080 --> 01:09:37,640
Убирайтесь! Подвиньтесь.
803
01:09:43,280 --> 01:09:44,400
Убирайтесь с дороги.
804
01:09:44,760 --> 01:09:46,030
Сейчас же все уходите!
805
01:09:47,000 --> 01:09:52,950
Убирайтесь! Я чертовски серьезно!
Сейчас же убирайтесь!
806
01:09:54,080 --> 01:09:57,280
Утаскивайте свои набитые штаны
и тупые ухмылки и проваливайте отсюда.
807
01:09:58,200 --> 01:09:59,630
Живей! Убирайтесь.
808
01:10:00,760 --> 01:10:04,640
Вы двое.
Вон! Вон! Живей!
809
01:10:05,400 --> 01:10:06,470
Ничтожество.
810
01:10:55,240 --> 01:10:59,600
Кое что новое.
Должно быть хоть одно выражение,
811
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
которое я употребляла,
и оно нравилось тебе.
812
01:11:03,840 --> 01:11:06,230
О кей, может быть, не нравилось.
813
01:11:08,040 --> 01:11:11,510
Должен быть один момент, хоть один,
814
01:11:13,240 --> 01:11:15,910
который ты любил, и в котором я была.
815
01:11:26,920 --> 01:11:29,800
Я не прошу, чтобы ты выразил
мне претензии на меня,
816
01:11:30,720 --> 01:11:32,310
но я прошу тебя поверить мне.
817
01:11:35,080 --> 01:11:37,120
Поверить.
818
01:11:39,760 --> 01:11:41,960
Это призыв к близости.
819
01:11:44,000 --> 01:11:46,640
Приди...
встань рядом.
820
01:11:49,880 --> 01:11:55,000
Мам. Мам, проснись,
мне надо поговорить с тобой.
821
01:12:01,760 --> 01:12:06,710
Ты больше не рядом.
Мне необходимо быть ближе.
822
01:12:11,040 --> 01:12:13,110
Я не могу вынести эту разлуку.
823
01:12:19,160 --> 01:12:21,390
Мне нельзя помочь, я знаю.
824
01:12:24,800 --> 01:12:29,110
Но все же ты можешь сделать кое-что.
825
01:12:30,640 --> 01:12:33,870
Сделай так,
826
01:12:36,600 --> 01:12:38,560
чтобы что-нибудь произошло...
827
01:12:39,840 --> 01:12:42,910
И если ты решился на то,
чтобы сделать что-то,
828
01:12:47,360 --> 01:12:49,080
сделай это сейчас.
829
01:13:07,760 --> 01:13:10,560
Мы идем купаться нагишом.
Ни за что!
830
01:13:11,040 --> 01:13:15,110
Вы сказали, что я не смогу
перебраться через ограду... смотрите.
831
01:13:19,680 --> 01:13:25,630
Саманта, отойди оттуда.
Ты ударишься.
832
01:13:29,000 --> 01:13:30,910
Увидите, я смогу.
833
01:13:35,240 --> 01:13:36,510
Сэм!
834
01:13:49,760 --> 01:13:51,590
Ты в порядке?
835
01:13:56,280 --> 01:13:57,870
Это тяжелее, чем кажется.
836
01:14:06,640 --> 01:14:08,550
Я не могу сделать этого.
837
01:14:20,120 --> 01:14:21,390
Пойдемте.
838
01:16:19,600 --> 01:16:22,670
Знаешь что?
Я поступила в Университет.
839
01:16:24,040 --> 01:16:25,680
О, Боже! Сильвия!
840
01:16:26,240 --> 01:16:29,520
Уезжаю в следующем месяце.
Жду не дождусь.
841
01:16:32,320 --> 01:16:35,070
Знаешь, мне сосисок
хватило на всю мою жизнь.
842
01:16:37,400 --> 01:16:39,440
Так, девочки, обед окончен.
Пойдемте.
843
01:16:40,040 --> 01:16:43,000
О, Дёрк, есть кое-что,
что я хочу сказать.
844
01:16:43,680 --> 01:16:46,150
Я очень ценю всё то,
что вы сделали для меня,
845
01:16:46,480 --> 01:16:48,990
я очень многому научилась,
но я увольняюсь.
846
01:17:05,720 --> 01:17:08,920
Эй, Сэмми, подожди! Эй, подожди!
Я хочу поговорить с тобой.
847
01:17:09,440 --> 01:17:09,920
Я занята.
848
01:17:10,360 --> 01:17:12,790
Я хочу извиниться за то,
что был таким большим идиотом.
849
01:17:13,120 --> 01:17:15,950
Ах да, а я хочу извиниться за то,
что я саму себя подталкивала к тебе.
850
01:17:16,120 --> 01:17:17,390
Куда ты идешь.
851
01:17:17,720 --> 01:17:18,520
Я ухожу.
852
01:17:18,640 --> 01:17:20,470
Пожалуйста, просто остановись.
Стой. Хоть на секунду.
853
01:17:20,640 --> 01:17:21,760
Ёжен. Я больше не гоняюсь за тобой.
854
01:17:21,920 --> 01:17:23,110
А я никуда не ухожу.
Я тут, рядом.
855
01:17:23,440 --> 01:17:25,720
Да, только я хочу быть с кем-нибудь,
кто хочет быть со мной. Не с тобой.
856
01:17:29,360 --> 01:17:30,400
Послушай, ты была права.
857
01:17:31,720 --> 01:17:34,310
Я хотел сказать тебе раньше,
но я был в тупике.
858
01:17:39,760 --> 01:17:43,360
Я люблю тебя.
Я устал убегать.
859
01:17:46,040 --> 01:17:47,190
А ты?
860
01:18:05,800 --> 01:18:07,150
И что ты намерена делать?
861
01:18:08,960 --> 01:18:10,870
Думаю, запишусь
в частную школу детективов.
862
01:18:11,240 --> 01:18:12,470
Вот это мысль.
863
01:18:15,960 --> 01:18:19,110
Так после всех твоих экспериментов,
думаешь, ты стала лучше в сексе?
864
01:18:21,960 --> 01:18:25,950
Думаю да.
Или хуже меня просто нет.
865
01:18:39,080 --> 01:18:40,510
Что происходит?
866
01:18:42,880 --> 01:18:44,150
Я не знаю.
867
01:18:47,880 --> 01:18:49,360
Что нам следует делать?
868
01:18:52,960 --> 01:18:54,360
Ничего.
869
01:19:34,520 --> 01:19:36,510
В ролях:
Кристин Милиоти
870
01:19:37,160 --> 01:19:38,510
Марк Рендал
871
01:19:39,440 --> 01:19:41,640
Али Зиберт
872
01:19:42,840 --> 01:19:44,750
Эмили Хотмес
873
01:19:45,040 --> 01:19:47,320
Патрик Гильмор и другие.
874
01:20:01,160 --> 01:20:03,360
Продюсер:
Триш Долмар
875
01:20:13,440 --> 01:20:15,560
Оператор:
Брюс Чун
876
01:20:17,600 --> 01:20:18,830
Ёжин, я потерян.
877
01:20:19,440 --> 01:20:21,270
Мир обучал меня своим звукам,
878
01:20:21,680 --> 01:20:22,560
Но я так далеко зашел.
879
01:20:22,920 --> 01:20:23,910
В своей войне.
880
01:20:24,120 --> 01:20:25,350
Семь лет праздников.
881
01:20:25,600 --> 01:20:27,030
Кафе, бары, солнечные дни.
882
01:20:27,280 --> 01:20:28,600
Мы вели распутную жизнь,
883
01:20:28,760 --> 01:20:29,950
С пьяными головами.
884
01:20:30,240 --> 01:20:31,750
Не чувствовали боли,
885
01:20:32,160 --> 01:20:33,720
Но я так далеко зашел,
886
01:20:33,920 --> 01:20:35,400
С меня хватит!
887
01:20:36,320 --> 01:20:37,550
Ёжин, я потерян.
888
01:20:38,280 --> 01:20:39,160
Зима настала,
889
01:20:39,720 --> 01:20:40,990
Снегоход разбил дом.
890
01:20:41,320 --> 01:20:42,910
В воздухе царит волшебство.
891
01:20:43,320 --> 01:20:46,680
Так загадай желание, счастливая
девушка с сильным сердцем,
892
01:20:47,200 --> 01:20:49,710
Но совсем одна, где-то вдали.
893
01:20:50,160 --> 01:20:53,040
Девушка-лунатик
поднимается от своего сна.
894
01:20:53,320 --> 01:20:54,440
где-то вдали.
895
01:20:54,880 --> 01:20:56,470
Дела обстоят не так плохо, как кажется.
896
01:20:56,800 --> 01:20:57,840
Где-то вдали.
897
01:20:58,280 --> 01:21:00,400
Я научился понимать себя этим летом.
898
01:21:00,760 --> 01:21:01,950
Горящий в аду.
899
01:21:02,280 --> 01:21:03,470
Горящий в аду.
900
01:21:03,960 --> 01:21:05,280
Просто веселись, малышка.
88382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
