Original subtitles

Should we go through the CCTV footage?

Let's see if there's a thief among my men.

Or maybe there's a thief among your employees.

No, I really didn't take it.

- I'd never steal a 10,000-dollar... - Search her.

Just a second.

Hey.

Come on.

Sir, would it be okay for me to find that thief?

Sure.

There's a blind spot that the CCTV couldn't catch.

Do you have proof that it's him?

I don't think he'll willingly confess, so I'll show you myself.

If you want to find that non-existent proof,

you can find it after you fight all my men.

Fine.

Give me just 3 minutes. 3 minutes is all I need.

Take care of him.

It's going to get dangerous,

so stay inside the fitting room.

- Me? - Yes.

The tuxedo...

- Sir. - Okay.

- Come on. - My gosh.

My goodness.

Sir, can I please have the tuxedo?

I'll let you get to your wedding no matter what.

So please stay inside.

My goodness gracious.

Sir, let me borrow this for a while.

Gosh, I can't wait.

Get out of my way!

My gosh!

- You little... - Gosh.

- Are you okay? - Yes.

- My goodness. - Stop right there!

- I'm going to get you! - I'll take this tuxedo.

- Sir. Sir. - Gosh, I hate running.

- What's the groom's name? - Na O Jik.

"Na O Jik"?

Who's the owner? Please give me Na O Jik's dress shoes.

Okay.

Okay, okay. Get over here first.

Come on.

Here you go.

Give me what you stole, you thief.

Here they are.

Hold this.

You little jerk. Why did you have to make me waste my energy?

You could've just given them to me.

Okay, here's the proof.

But they'll need to wipe this clean.

Get up, you jerks. My gosh.

I'm sorry. I'd like to apologize.

- Thank you. - Get up.

Three minutes.

My sunglasses.

Of course. Thank you. Here you go.

Didn't you say you were late?

- That's right. - Stop showing up...

in my life from now on.

Please get lost.

Okay.

Get rid of the thief.

Poong wishes to talk to you in your office.

Really?

Then I'll just go to where that punk is.

Everyone, out.

I don't want anyone coming in until I tell them to.

I want everyone outside the restaurant.

The directors can have the meeting downstairs.

Everyone, please leave.

Please hurry.

(Finishing Touch)

Make everyone leave.

Come on. Let's go.

Don't ask.

You jerk!

How can you call yourself human?

How can you call yourself a man?

If I'm not human nor a man,

does that mean Doctor Seok's in love with a beast?

Shut your mouth.

I don't want to fight someone in my hotel.

It was you last night, wasn't it?

We got caught, didn't we?

I don't intend to end things with her,

so it was just a little warning.

You need to know when to end things...

and when to say goodbye.

Thanks to your rich parents, it's only been...

three months since you got appointed as the CEO of this hotel.

But for the past 10 years,

I did the best I could and worked for over 10 hours...

every day without even getting enough sleep.

Unlike you, it's not easy for me to think of leaving this place.

It's annoying.

You end it.

No.

You leave.

I worked so hard...

to deserve to be the head chef...

of this tiny kitchen.

I chopped and cooked like a lunatic...

so that I could proudly become the number one chef.

But...

But all you do is come to the hotel and work out all day.

Then you eat what I cook for you.

All you do is exercise.

You little jerk. How dare you talk to me that way?

Are you saying I do nothing but exercise?

We'll do a short rehearsal...

prior to the actual wedding.

Let's welcome the bride.

- Gosh, she's so pretty. - How beautiful.

She's gorgeous.

We decided that...

I'd walk in first, and he'd walk in after.

He said he prepared a performance for me.

What do you think it is?

It's time for the groom to make an entrance.

I'm going to kill all of you!

Isn't he here?

He didn't run away, did he?

Let's call him out again.

Let's welcome the groom!

What the...

Don't go.

- That little... - Stop.

Don't go.

Let's welcome the groom!

I'm Prosecutor An from Seoul Western District Prosecutor's Office.

Chairman Dan Seung Gi.

You're under arrest for violating the Additional Punishment Law...

on Specific Crimes.

We'll be arresting you without a warrant...

according to Article 200-4 of the Criminal Procedure Act.

You have the right to an attorney, and to request a review of legality.

And you may say whatever you need to say.

Dad.

I...

Wait...

How embarrassing.

- I can't believe this. - Ma'am!

- Ma'am! - Mom.

- My goodness. - Honey.

- Wake up! - Ma'am.

Let's get you back on the plane.

- Wait. - My gosh.

- What's going on? - My goodness.

Sae Woo, don't worry.

Take care of your mom.

What's going on?

- O Jik. - I'm calling from the hospital.

Your checkup results are here.

I think it's best for you to come to the hospital.

You have terminal cancer.

Father.

What am I going to do now?

I'm sorry for everything!

I'm sorry that I was born this way!

And I'm sorry for dating Dal Hui!

I'm sorry that I'm a Chinese chef, and I'm even sorry...

for being alive!

I'm sorry for everything!

Poong, you're responsible for everything!

You did everything wrong!

(One week later)

It's been a week. Why is the knife still there?

It's as if the knife is possessed. We can't get it out.

- What? - I'm sorry.

You should go inside.

I'm familiar with knives.

You can't use force to control them.

I'll try to take it out.

Here.

[VIU Ver] SBS E04 Wok of Love "Let Me Open a Restaurant Here" -♥ Ruo Xi ♥-

(Hungry Frying Pan)

(Up for lease)

(Out of business)

(Up for lease, 3,000 dollars a month)

Hurry up!

Room service for Tao Zhang. One order of bird's nest!

- Got it! - Got it!

Bo Ra!

Yes, sir. I'll go get it.

Fire Part Head? I almost didn't realize you were calling me.

That's me. I'm the fire part head.

Noodle Part Head.

You've done this before, haven't you?

I'm not in a good condition today.

Do it gently as if you're on a seesaw.

Everyone, consider the kitchen as your playground.

That's my suggestion.

I'm so excited right now. I love working. How exciting!

- How exciting! - How exciting!

Service!

- Service! - Service!

Service!

- Service! - Service!

Make sure to get the fiery taste and get those knives chopping.

Hurry up and use that fire.

- Fire! - Fire!

We checked your test results.

You have fourth stage lymphoma which means...

you have a tumor growing on your lymph. Surgery can't help.

You don't have much to live.

Do you want a surgery,

or do you prefer to prepare for your death in comfort?

My husband...

ran away,

and my dad was imprisoned.

My mom has collapsed.

It's fourth stage? I have fourth stage cancer?

Are you telling me...

to just die?

- Are you okay? - Boss.

One second.

- What is it? - Some punk wants to get a loan.

You. Come here.

I told you not to call our customers punks.

He's a customer, but he's still a punk.

- He's a punk. - What kind of punk is he?

(Light and Shadow Loans)

There you are.

Why is the name of your company "Light and Shadow Loans"?

If you get a loan from us,

we'll follow you like a shadow to get our money back.

Wait.

There's another meaning.

This is why you shouldn't borrow money...

from a gangster.

Enough.

- Lend me 50,000 dollars. - For what?

I heard the Chinese place on the first floor is yours.

That's not all. The whole building belongs to him.

- Give me 50,000 dollars. - The moment you take our money,

we'll become your shadows. Will you be all right with that?

Didn't you say you're a chef at the hotel?

You guys couldn't make a proper bowl of jajangmyeon.

I'm not surprised you closed.

Let me open a restaurant there.

I'll steal all of Giant Hotel's customers.

They sell the menus I invented for 100 dollars.

I'll make the same thing with the same ingredients...

for a 10th of the price.

I won't let even a fly go to Giant Hotel.

I'm going to get my revenge.

So...

That's why I must compete right in front of them.

It's literally across the street.

I'll make all the customers come here...

instead of going up to the 21st floor.

Is that so? I don't care if you're successful or not.

What's your security?

My wok.

What a load of nonsense.

- I'll give you my precious ladle. - What?

You can give these old and burnt metal to a dog.

Were you bluffing about being a hotel chef?

If you borrow 50,000 dollars and fail to pay interest,

we'll chop your fingers off...

and stuff them in dumplings to give out during deliveries.

You only have 10 fingers, right? You need about 100 of them.

I won't give out free dumplings even when people order jajangmyeon.

Hey!

I won't rely on freebies...

to win.

Take your clothes off. I warned you, didn't I?

Since we closed the business, we have so much extra chunjang.

Just take everything off.

This is great. Just take him out.

- No. Let go. - Come on.

Stop.

- Get out. - Hey, get out.

He told you to get out. Go.

I'm telling you guys to go.

What's with you?

My goodness.

I thought you were familiar with knives.

I'm sorry.

It won't budge.

He must have a strong resentment.

(Light and Shadow Loans)

Brother.

You should never borrow money from a gangster.

Are you declining?

Two conditions.

Gang Ho, what is that? It's so sloppy.

Tape it back on, so it looks nice.

Hey.

Why don't we get a poster instead of using that paper?

Because we have that ragged paper sign,

even a punk wants to open their business here.

Should I order a poster?

(Hungry Frying Pan)

Let's go.

Let's go, Buster.

Let's go. Come on.

(Hungry Frying Pan)

Do you have carrots here?

- Can't you read? - Do you not have any?

Or is it that you don't want to give me any?

- What? - Is this how the world works?

What are you saying? We don't have anything.

You're really something.

It's not just the horse, you're hungry too.

We'll give you some water, so come in.

I want to starve to death.

I'd rather starve to death.

Let's go.

Two conditions.

One, teach my boys how to cook.

Two,

use my boys as cooks in the kitchen.

Yes. I...

I want my boys...

to open up a Chinese restaurant somewhere,

and live like others do and be in relationships,

get married,

and...

have kids too. I want to make that happen for them.

- I'm like their older brother. - No.

- Please do me the favor. - They're not cooks.

They're only fooling around with knives and fire.

I won't take...

the deposit for the lease.

How can I take my revenge when they can't do anything?

Why do you think I want this specific store?

- You. - What?

If not, I'll never let you start a restaurant in my building.

Listen to me.

Either start a restaurant with my boys,

or go somewhere else...

and take revenge on some other hotel.

It's your choice. You can go now.

I'll pay the monthly rent.

Please prepare the contract.

My gosh.

Gosh, what did he eat?

My gosh.

What's this?

A horse came and marked its territory.

He relieved himself right here.

A horse came and marked its territory? You little punk.

Hey, get rid of those signs.

Get rid of them.

Does that mean you let that jerk open a business here?

Yes.

I want you guys working again starting from tomorrow.

- What? - Pardon?

Hey, you.

Clean this up.

Marked its territory, my foot.

Why do I always have to clean up all the dirty stuff?

Did you enjoy your meal?

We made these fortune cookies ourselves.

- They'll bring you good luck. - Thank you.

Thank you. Goodbye.

(Finishing Touch)

Hey, what are you doing here?

- Me? - My friend.

Sam Seon, what do you say...

we go make a proper dish of mala crawfish?

You also thought Master Wang's dish was too spicy.

You can be in charge of cutting, and I can be in charge of fire.

We used to be the best team ever.

I need your help in order to thrive in the kitchen.

I need you.

Bo Ra, let's start a new restaurant together.

Hey, why aren't you dragging him out?

Let me go!

I'll let you lead the wait staff and trust you with all the money.

Manager Gung.

Come on, Rae Yeon. It's okay. Let's do this together.

Come on. The four of us together would be unbeatable.

We'll be able to beat Finishing Touch in no time.

Let's do this together, you guys.

I guess I was dumb.

I thought there might be a chance, but I guess I was wrong.

I was the fool.

- Move. - Poong.

Why are you taking that?

It's mine.

My father-in-law gave it to me.

- Come on, Poong. - My gosh.

Don't you worry. I'll never come here again.

I just came to pick these up.

(Finishing Touch)

Are you going to die?

I don't know.

I'll think about it after I yell a little.

Why are you wearing that?

The world is really scary,

but wearing this makes me feel less scared.

Like you, I'm also scared...

of living my life.

But what do you say...

we eat this before we die?

Me too.

(Is something bothering you?)

(Now, let me hear...)

(your story.)

What does yours say?

What about yours?

(Wok of Love)

Here's our first customer.

She doesn't look sane.

She's not normal.

- I'll get the surgery. - It won't guarantee anything,

and it'll be more expensive.

Are you ready? Let's chop and burn.

What are you doing?

Let's kill that jerk tonight.

- Hey, stop! - What a bunch of jerks.

We're hiring.

You must've gone mad after inhaling all that dust.

Can you lend me money and be my silver lining?

Take that off.

Do I need to take this off in order to borrow money?

Can you become my silver lining, Mr. Gangster?