Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Get up.

Chang Hee!

Chang Hee!

Chang Hee!

Chang Hee!

Chang Hee! What happened? Wake up.

Tae Sang.

Jae Hee.

Chang Hee!

100! Move back. One, two, three!

One, two, three! Charge 200 joule.

One, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

[Baek Sung Joo]

Hello.

Tae Sang.

Why did you call Chang Hee?

I can't even call him to say hi?

Chang Hee can't answer the phone right now. Call him later.

Everything's okay, right?

Yes. Bye.

Is everything okay with you?

Are you Lee Chang Hee's guardian?

Yes.

Tae Sang, are you at the hospital?

The blood pressure and pulse have stabilized.

But it may suddenly get worse.

Chang Hee got hurt too? Hello?

Happy birthday!

Mi Do!

- You like it? - Mi Do.

- Have some. - Thanks.

Mr. Han is late.

He said that he couldn't make it. He just sent his present.

Could he be any sweeter?

We should've invited Lee Jae Hee.

Whose side are you on? You're friendly with Han but you prefer Jae Hee?

Whoever Sis chooses.

He's lying. He told me that he likes the younger guy.

I like Han. I give the older guy a sympathy vote.

If you don't like either of them, there's also me.

I like older girls. Oh yeah, we have Ddol Yi too.

Eun Hye, Mi Joon, Mi Do, Ddol Yi! Perfect!

Let's toast! Happy birthday, Sis.

Mi Do.

The appointments are full at the hospital. They can only take you next month.

Which hospital?

The acupuncture place at my hometown. A relative of mine improved on her paralysis there.

Mr. Han remembered that and asked me to make an appointment.

I made the appointment already.

Is this how you do business in Korea?

You come to my private place during my after hours? I just don't understand.

I'd like to apologize about the mistake that night.

I hurt the company because of my personal mistake.

I'm sorry about that.

Can you give me one more chance?

Good night, Mr. Lee.

Then can I ask Mr. Chang Ji Myung?

Please let me proceed with this project if I get the approval from Mr. Chang.

Go ahead if you can. My father hates people that can't handle business.

[Lee Jae Hee]

The number you've dialed...

Han! We're all going to stay at the suite for Mi Do's birthday. Is that okay with you?

- What happened? You had a dream? - You're not sick are you?

I need some water.

Okay. I'll get it for you. Mi Do!

Mrs. Seo! Wake up! Mi Do stood up!

Mi Do!

Mi Do!

Tae Sang, if something ever happens to me...

please look at my grandma's picture frame in my house.

I left a letter there for you.

- What letter is it? - The code for my house is Jae Hee's birthday.

Doctor.

If his blood pressure and pulse are normal, shouldn't he wake up today?

Those that are comatose can show the same symptoms.

Comatose?

We're checking if the brain is damaged.

Doctor, please!

Please save Chang Hee.

Please.

I had a good dream last night, and here I am having coffee with you.

What happened to Chang Hee? He was at the hospital.

Is he?

It seems that Dong Goo got some guys to take him out.

Why would he do that?

A fight between males. Territorial war.

- That's good then. - Good?

You suspect Han Tae Sang first if someone ends up in hospital.

Chang Hee's brother came by. He asked if I really saw his brother near the resort.

Seo Mi Do's father heard what I said at the hospital.

And?

I said yes.

He was suspecting Han Tae Sang.

With Chang Hee hurt, it's a closed case.

Han Tae Sang is getting cornered.

Why do you hate him so much?

The girl I couldn't have was only looking at him, but she ended up getting dumped.

I have many reasons to hate him.

Where's the picture you stole from me? The picture of Tae Sang and Tae Min.

Take it away. You can't even read it.

- Give me the pictures. - Fine, I will give them to you.

And don't get your hopes up. It's not like he'll come to you just because he's ruined.

You wanna bet?

What if he comes to me and this all ends happily ever after?

I'm going to give up on Baek Sung Joo whom I liked since I was 20 years old.

Tae Sang!

What happened? Your phone was off all night.

I'm sorry. I was drinking.

Where is Chang Hee?

He can't wake up yet.

Do you know how he got into the accident?

I don't know.

What was Chang Hee doing at the construction site?

I don't know.

Check on Chang Hee. I'm going to see his doctor.

Hi Jae Hee. It's Yoon Dong Goo.

What about my brother? Why are you answering his phone?

He's a bit hurt. He's at the hospital.

Where is he hurt?

It's nothing.

Hello? Where is he hurt?

He went to the site and fell because it was slippery.

- Is he there? Let me talk to him. - He can't talk right now.

I will tell him to call you later.

Yoon!

Yes, Jae Hee. I called.

Is my brother hurt?

I think he fell at the construction site.

Did you do it?

- Jae Hee. - Did you do it?

No.

Come back for now.

- Hi. - Hi.

I brought my daughter here.

It was her birthday last night. My son-in-law to-be threw a big party for her last night.

She drank about 10 cocktails. What to do?

- Take a seat. It'll be right out. - Okay.

Mi Do. It's really good here.

She's so beautiful.

Thank you.

I was prettier when I was her age.

Bring your son-in-law next time.

I will. Then you will have seen my whole family.

I'll be waiting.

Mom. I'm going to pack up my stuff at Han's place after eating.

Why so soon?

What do you mean so soon? The construction's over. We should go.

We should tell him that you're walking.

He will be the happiest.

I'll be going.

- Take care. - Stay well.

Did you get everything?

Yes.

You should still get your legs checked out.

See if you're fully recovered.

I will.

- Bye. - You want a cup of tea?

Did you have fun last night?

Yes.

Did you walk in front of people?

Only in front of my family.

That's good.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I'm finally getting back my senses.

- I gave you a hard time, didn't I? - No.

I'm very sorry too.

Looking back, I even wonder if I really loved you.

I even feel like I lost my mind in the heat of things.

- What are you going to do now? - I don't know.

I have to regain my senses first.

Whatever you do, you'll do well.

Bye.

Chang Hee got into an accident at the construction site.

How?

I don't know.

I don't know why he went there at night or why he fell.

I don't know.

Be good to Jae Hee when he comes here.

- I will. - Bye.

I'm sorry and I'm thankful.

I'm scared of you yet I pity you.

That's how I felt about Han Tae Sang.

Now erase that from your memory.

Work starting tomorrow. You can hand in the application right now.

- What? - Work in my company to pay me back.

- But that's... - Shut up and pay me back.

Right here.

- Next to me. - I don't think I can do that.

Why not?

You're treating me like a girl.

I can't do that?

Seo Mi Do.

Let's live together.

Take care, Seo Mi Do.

Dad.

- Mi Do! Are you okay? - I'm fine now. I'm back to normal.

Mom! Mi Joon!

Come downstairs. Let's clean up.

[The one who loves deeply does not get hurt by love.]

Who wrote this?

I copied it from a book. You like it?

Has this happened to you?

Don't you know how old I am? Of course not.

- Hello. - Yes.

I bought the building recently.

Oh yes.

Nice to meet you.

I heard about it.

The lease term ends at the end of this month.

Yes, I know. We talked about extending it with the same conditions.

I'm very sorry, but we're going to use the building for a different purpose.

And then what?

Please vacate the building by the end of this month.

What are you saying all of a sudden? You suddenly want us to get out?

It's against the law to kick the tenants out like this.

You haven't paid the rent for 3 months.

We can refuse the contract renewal in this case.

Mom, what does that mean?

We've been saving up money for your wedding.

The last landlord said that he was okay with that.

Please vacate the building by the end of this month.

This is too much.

We just need to go somewhere that's cheaper than here.

We've had this bookstore for 10 years.

The only reason we're surviving is because of the locals. Where can we go?

Who comes to used book stores nowadays?

[Mi Do's mother]

[Chang Ji Myung]

I changed Jae Hee's life.

Jae Hee is not my brother.

When I was six, shortly after my mother passed away...

My grandmother brought home a baby.

My grandmother worked as a maid for a very rich family for 20 years.

The daughter of the family

had a son with a poor man in Hong Kong when she was arranged to get married.

I was young. I thought that my mom sent me a brother from heaven.

I found out everything on the day my grandma died.

That family gave a lot of money to my grandmother to take the baby to an orphanage.

And they told her never to come back.

She thought she would take him when his fever came down.

Then she thought maybe after 100 days.

Time passed by.

After my grandma died, a man came to me when I was 20.

Ji... Myung.

Yang Ji Myung?

Gae Ji Myung?

[Jang Ji Myung]

What is this?

I have to see your grandma.

She passed away. Who are you?

Which orphanage did the baby your grandma brought go to?

Who are you?

I am that baby's father.

I couldn't trust him.

Also I didn't want to send Jae Hee away.

I didn't want to be alone in this world.

My grandma took the baby to the orphanage the day after she brought him here.

Do you know where?

I don't know. Only she knew.

Chang Hee!

- Chang Hee, buy me black bean noodles. - You brat, is eating all you think about?

You said you'd buy me black bean noodles if I got first place.

You did it? That's my boy!

I should have sent him to his father then.

So that he didn't need to have a poor life with his dumb brother.

But I didn't want to be alone without him.

I thought that I'd make him the best he could be so that I could tell him one day.

I was going to let him stand proudly next to his father.

Why do I have to study abroad when we can't even afford it?

I have a reason to make you the best that you can be.

And what is that reason?

I will tell you when you're old enough.

Forgive Jae Hee for liking the woman you love.

Chang Hee!

Chang Hee!

I'm here. Your brother is here.

Chang Hee!

Open your eyes.

Chang Hee.

You're here Jae Hee.

You did it didn't you? You tried to kill my brother didn't you?

How can you be so evil?

You got Mi Do and then you got my brother!

I'm going to kill you.

Even if Chang Hee comes back, Han Tae Sang, I'm going to kill you.

- You can't do this. - Let go!

Chang Hee! Wake up! Chang Hee!

Chang Hee!

I read the letter.

I don't know how to tell Jae Hee yet.

Why did you do that?

Why?

They told you to leave?

Yeah.

That old man is so weird.

Hey! Stop! It's not like your debut will come closer because you do that.

Also making your debut won't be the end of it.

It's not like you're going to make money as soon as you make your debut anyway.

Are you going to Kelly Jo now?

I have to take care of this problem first.

Moving is not a problem but I'm worried about the bookstore.

We're leaving after giving up on the local customers.

Is it really over with Mr. Han?

Yeah, it's over.

That's too bad. He liked you a lot.

I wasn't good enough for him.

We had no choice.

Hi.

The night you fought with the man that lived with your mother.

Do you remember that night?

Would you like a bowl of soup?

Yes, please.

I think it's him.

Would you like more side dishes?

I'm fine.

Bye.

Mrs. Han! He just left a million Won bill.

Mrs. Han!

Go home and change.

- I will stay here. - Do you know what happened to him?

No.

It wasn't Tae Sang. Tae Sang found him first and took him here.

How did he find him first?

If he wanted to hurt him, he wouldn't have brought him to the hospital.

He would have thrown him in the river.

Kid, try to open your eyes and see.

- What are you saying? - I'm saying be rational.

Stop fighting over a poor girl.

- What? - Chang Hee is a strong man.

He will wake up in no time.

Don't worry and go home.

Oh and keep this.

Is Roy Chang, Han Tae Min?

If he was, he would recognize his brother.

He could remember his brother's name at least.

If the wound is too deep, he may not remember.

Did he seem like he didn't know him at all?

But why aren't you telling Mr. Han to check if Roy Chang is Han Tae Min?

Because without that I won't have him at all.

I won't have anything.

You still can't let him go.

Go home for now. You smell.

[Mi Do]

It's me.

I'm sorry.

It ended up like this, but I wanted to thank you for everything.

I don't think I was good enough for you.

Also I don't think you're at fault for Jae Hee's brother.

Are you listening?

Why is your phone in my living room?

What were you doing at my place?

I read the letter Chang Hee wrote me.

What letter?

I think you better hear it from him when he wakes up.

Tell me. What letter was it?

- It's about you. - What does it say?

Hear it from Chang Hee or see the letter yourself.

I don't have it here.

- I want to see it now. - See it later.

You will know why once you read it.

Mr. Han.

Did you tell Chang Hee to kill Mi Do?

You can't answer me?

How is the Hong Kong investment going?

Are you worried about an investment now?

Mi Do got into an accident and then my brother got hurt while I was working on it.

It's not going well.

I think it's better for you to see Chairman Chang Ji Myung.

I was going to.

Mi Do recovered.

And... I'm over Mi Do.

Take care of Mi Do.

I'm the brother of the man that tried to kill Mi Do.

Thanks to you.

Hit me if you want to.

Kill me if you want to.

Okay.

- Mi Do! - Hi, Ddol.

Mi Joon is at the studio isn't he?

I came here to see you. I wanted to tell you something.

What is it?

I think Mr. Han found his mother.

What? What's that mean?

- How do you know that? - Mr. Han came last night.

He didn't say anything and he ate. But he was crying.

- Mr. Han was? Crying at the soup place? - Yes.

Then he left a million Won bill and left. I was surprised and I looked at Mrs. Han.

She was crying too.

- Oh my God. - I calmed her down and asked what was wrong.

She said that he was her son.

She couldn't see her son for 20 years because she wounded him.

Hold on. What's going on?

Mr. Han left after crying. I felt bad for him.

I was surprised.

He's one of the 30 richest men in Hong Kong.

His company is still growing.

He doesn't like to be seen by the press much. We couldn't find many pictures.

He also owns investment firms, food industries, travel agencies, and cultural foundations.

It's his son. Roy Chang.

Chairman Chang met his wife in America and had a son there.

His wife died, and he lives with his son.

The daughter of that family had a son with a poor Chinese man when she was arranged to marry.

You didn't hear about him having another son?

No. As far as I know he's the only child.

- Okay, thank you. - You're welcome.

- Mr. Han. - Yes?

About Lee Chang Hee.

I told him about Yoon Dong Goo.

He seemed to be handling the company funds. I asked him to see Dong Goo.

Were you with Chang Hee on that night?

No.

What?

I didn't ask when.

Mr. Han! What's wrong?

Why did Chang Hee call me to come to the construction site and hang up?

I don't know. I really don't.

- Dong Goo. - I don't know.

Chang Hee.

Wake up.

If you don't wake up...

I don't know what I'm going to do.

So hurry and wake up.

You left a book. I will send it if you need it.

It's okay.

It's 'Eyelashes.' I will keep it then.

Here.

Did you groom your eyelashes when you were little?

No, why?

Your eyelashes are so long.

You like my eyelashes?

I was just asking because it mentioned it in the book.

Let me see that.

'Why did you look at me with such sad eyes?'

'When I close my eyes, your eyes shake in my eyes like stagnated water.'

'Your eyelashes cover my eyelashes.'

'This strange connection that I feel.'

You want me to cover your eyelashes with mine?

What the heck?

- Here, I will cover them. Let me see. - No.

I said no!

I don't know if you're looking at me, or if I'm looking at you.

I miss you even while I'm looking at you.

I don't know how we ended up like this. Do I have to bear this until the end of my life?

Tae Sang was here last night.

Really?

He sat with his back facing me and left.

He left a million Won bill.

He could have left 10 million. You're all set now!

Hi.

Is something wrong?

Your eyes are swollen.

Nothing is wrong.

Her son came by.

- She was happy to see her son. - Tae Sang was here?

You know Tae Sang?

Actually, I had a take out here for Tae Sang.

I liked Tae Sang for a very long time.

One bowl please.

A lot of beautiful girls here.

How long have you known Tae Sang?

For more than 10 years.

Ever since Tae Sang had a hard life.

How hard was his life?

They say you want to make your life as hard as possible, when you're young.

He's a successful businessman now.

Tae Sang didn't have a girlfriend other than you?

I was not his girlfriend.

- I just had a crush on him. - He was always shy.

But he must have liked you.

What do you think? She's perfect to be your daughter-in-law, isn't she?

Tae Sang had a girlfriend a little while ago with a girl 12 years younger than him.

But she cheated on him, and they broke up.

That wicked girl!

That's why you can't see girls that are too young.

I want to go pull her hair out!

I want to see who he was dating.

Thank you.

Bye.

Bye.

You were waiting for me?

Congratulations on your recovery.

Can you not talk about me in front of people?

You should have said that I was wrong then.

You knew that his mother was here and pretended that you didn't know?

I was waiting for the right time to tell him.

Tae Sang found out before I could tell him.

- You're cruel. - And you're not?

I really pity Han Tae Sang now.

Then leave forever.

Don't stay near him.

Mi Do!

Are you okay?

I'm fine.

Did you come to Korea because your brother got hurt?

How did you know?

I heard.

- How did he get hurt? - I don't know.

They think that he fell from some place high.

I don't think it was an accident.

How is he doing?

Mi Do!

Are you still seeing him? Hey! What are you doing here?

Mom stop! Let's go Jae Hee.

- It's your fault. It's all your fault! - I'm sorry.

Mom stop!

We're getting kicked out of here because of you. We're going to be homeless!

How is that his fault?

Mi Do, what does she mean?

It's nothing. I will tell you later.

What do you mean?

If it weren't for you, Mi Do would have had a good life with Mr. Han.

Even if we got kicked out from this building, we would have had a place to go.

I don't know what's going on, but you can stay at my place.

So why mess with your boss's girlfriend?

Mom stop!

- Jae Hee let's go. - Mi Do! Mi Do!

What did the doctor say?

He said to wait.

I'm sorry about earlier.

Are you really getting kicked out by the landlord?

We just need to find a different place. Don't worry.

You're not moving back in Mr. Han's place are you?

No.

Mr. Han and my brother... are related to your accident.

Ask your brother when he wakes up.

I don't want you to come here anymore.

He's your only brother. But to me he is...

What is he to you?

Someone expendable that you can use?

Come to my place. I will show you the letter he left me.

No, I will hear it from him myself.

Aren't you Seo Mi Do?

What are you doing here?

The driver of the hit-and-run car was Lee Chang Hee.

That's impossible. I know him well.

We confirmed it with CCTV at the used car lot and at the accident site.

Let's go.

Ask him when he wakes up.

Ask if he really did it and why he did it.

Please keep it a secret until he wakes up.

Go to the police and tell them today.

- Tell them what? - What you two saw.

How Han Tae Sang killed boss and had my brother take the blame.

It was in the past. Your brother already went to prison for it. Why now?

That will further prove that Mr. Han was behind the hit-and-run.

I can't do that. I was paid.

Can you do it?

I will work on the scenario. Go to Hong Kong for now.

Stop Baek Sung Joo. You're going to end up in prison too.

Let me guide you, sir.

Nice to meet you Mr. Chang Ji Myung.

Hello. Please come.

I had too much to drink and ruined the business meeting with Vice Chairman.

- I know. - Why did you agree to see me?

My son asked me to see you.

He did?

I'm just curious how you beg.

Why did you want to see me?

The Golden Tree is a great company.

You want me to invest in you?

How about an acquisition of the Golden Tree?

Is this what your boss wants?

No, it's my idea.

In order for the Golden Tree to grow, it will be better for Asia Star to buy it.

Are you betraying your company?

I'm doing this because I want the best for the Golden Tree.

Unfortunately, Mr. Han will be facing police investigation soon.

I want to persuade the board and have a solid company buy it out before that happens.

Roy, go to Korea.

Yes, sir.

I only told the time and the meeting place to Mr. Han Tae Sang.

Vice Chairman of Asia Star, Roy Chang. This is President Han Tae Sang of the Golden Tree.

Thank you for coming all the way here.

I'm Han Tae Sang.

Nice to meet you, Mr. Han Tae Sang.

Subtitles by DramaFever

You're not going to change my heart like this.

You didn't like it sir?

You look familiar Ms. Seo Mi Do.

Are you hostile to Mr. Han all of a sudden because of a girl?

You want to mix something into Chang Hee's IV?

- Mix what? - Make him sleep forever.

I can get the meds for you.

I canceled all the flights.

This is my business. I will proceed with it as it was planned.

What was the plan?