Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Why did you come all the way here?

You lost it while running errands for me. I was partly responsible.

Thank you.

I'm thirsty.

How about a can of beer at the convenience store?

I'd love it.

Let me show you the autograph.

Wipe your face. You still have dirt on it.

Did you go through the bus floor with your hands?

How did you know?

Not there.

Thank you for my notebook.

I was so scared.

I heard something outside, and I could see a girl with long hair.

Kelly Jo has no time. Her schedule is booked until next year.

She's world famous. Isn't that obvious?

I thought you wanted to work with her.

I told you to go see her for your good.

Are you really that slow? Or are you just pretending?

It's late. I'll give you a ride home.

Thank you for today.

Get home safe. See you tomorrow.

I have something I want to tell you.

Can you give me a cup of tea?

- Did you want sugar? - No.

I've always wanted to say this.

President Han Tae Sang.

His right hand man is my brother.

The man you're scared of and dislike is my brother Lee Chang Hee.

He went to prison for something bad. He is an ex-con.

But to me, he's my family. And I love my brother.

I'm sorry. I was rude.

No, I'm not blaming you. I understand.

I'm really sorry.

It happened while he was trying to save Han Tae Sang.

He had no place to lean on. He had no education.

And the only man he depended on was about to die.

How could he have turned his back? I would have done the same.

I didn't know.

My brother is a good and kind man.

- Don't be scared of him. - I'm sorry.

Don't you ever lose that notebook again. I was really scared today.

I'm not going to find it for you next time.

See you next time.

- You should go inside. - Bye.

- Go back in. - Thank you.

Yeah?

Did you call?

I left my phone at home.

You did?

I went to the bus garage to find my notebook.

- Did you find it? - Yeah, I found it.

That's good.

Why didn't you ask me to come? You think I wouldn't have come?

Okay. See you tomorrow.

Okay, good night.

Night.

- What? - I will see you in a bit. Wait for me at the library.

Okay, bye.

What are you doing here?

How have you been?

Why did you come here?

You don't like to see me, huh?

Wouldn't it be weird if I liked it?

I guess.

I came because it's the college I wanted to go to back in the days.

I didn't even like passing by this school.

But the weather was nice today. I thought that I might run into you if I came here.

Why?

What do you mean why? Because you go to this school.

Your act was great on that day.

Act?

Isn't it all planned?

I didn't realize back then. But now I understood.

You wanted to look good. That's why you acted it out.

You know I don't have that much free time.

And I already told you why I wanted to help you.

I don't ever want to see you again.

I keep having nightmares about that day.

Okay.

- I promise. - What?

I won't ever come out in front of you again.

Take care.

You were never the girl for me.

Stop right there!

Are you keeping her because you have use for her?

- She seems really sick. - You don't have to call me for her funeral.

I'm home.

My little puppy. You're late. You had a date?

Date?

I called Tae Sang.

He told me that you got off work.

It won't hurt if you tell me that you were out on a date.

Is Tae Sang always that cold?

What are you talking about?

- I don't think he's normal. - You punk. What are you saying?

His relative came and said that he found his mother. But he didn't even care.

He found his mother?

He says that he can't be trusted.

But still he's talking about his mother.

You don't even know how he lived. Don't judge.

I want him to marry Baek Sung Joo and be her man.

Have a family. Be like all the other guys.

Wouldn't he become normal if he does that?

Don't you ever say something like that to him. I won't let it go.

Who would you save first if we were both drowning in water?

Tell me!

Of course it's you!

Tae Sang is a great swimmer.

The name and the number of the man who came yesterday.

I told him that we will turn him in to the police if he ever comes again.

I'm eating! Geez.

Hello?

This is Han Tae Sang.

Tae...

Yeah! What are you calling about? You said that you wouldn't care if your mother died.

- Did you really find my mother? - I thought you didn't care.

I can't believe you.

No one called me saying that they found her.

You called to tell me that?

- Give me your account number. - Really?

Are you really going to send money?

I mean for the surgery.

And after you see her, just tell me what happened to my brother.

Hello?

Who was that?

Oh it's nothing.

My friend called saying that he will pay my money back.

Do you know anything about Tae Sang?

How would I know? You said that you would kill me if I went to see him.

What? What do you want to know now?

There is nothing I want to know.

I don't even deserve to know.

But I keep seeing him in my dreams.

I see him waiting for me alone in the house.

My Tae Sang...

What are you doing here so early?

I heard that your relative came by saying he found your mother.

Jae Hee told you?

- I will look into it. - Just leave it.

- I will just confirm it. - It's fine.

There was a liar before. I will just confirm if it's true.

- What brings you here in the morning? - It's nothing.

Can I get the number for Mr. Han's relative?

One second.

Don't tell Tae Sang that I mentioned money.

Of course I won't.

Of course you wouldn't. You wouldn't worry about me.

Of course Tae Sang is worried about you, you brat.

Here.

Jae Hee's team is out in the field.

Did you sleep well last night?

Yes, you got home alright?

Of course!

Whenever I look at that, I get reminded and laugh.

- I hate even looking this way. - It was fun.

I laugh sometimes looking at this.

You don't wear the stuff we bought on this day?

You put them on first, then I will wear them.

You can't do that. We have to put them on together to get through the day.

I keep getting a phone call from an unknown number.

Take it.

Hello?

Yes?

Huh?

Yes, correct.

We need to speed up the construction. Let's push it through during the meeting with Royal.

Lee Jae Hee will take care of it. He can get tough sometimes.

That's good. I want Lee Jae Hee to win whatever battle he faces.

You can look forward to it.

Tae Sang. What's wrong with your back?

It's wrinkled under your shirt.

It's a patch.

No one put it on for you? Did you do it yourself?

You can tell?

Where are the patches? I will put them on.

What? No, we're at the office.

What's wrong with putting on a patch?

- It's alright. - You have to look good to your employees.

If you don't want to put on a new one, take off the one you have on your back now.

It looks really bad.

Sung Joo! I'm fine! I will do it.

Let me see. I will do it.

It's not what you think. I was taking the patch off his back.

Okay, we will wait for you at the meeting room.

We should have drank coffee first.

That was bad timing.

I want it to work out for them.

They have been friends for a long time. They are good business partners.

Oh yeah, what was the phone call you received earlier?

It's nothing.

It didn't seem like it was bad news.

Sorry about earlier.

Mi Do didn't know about the business trip. I told her at the site.

Seo Mi Do. I'm sorry that I didn't tell you earlier.

I have my boss to tell me.

You didn't have to tell me yourself.

I guess not.

Is Baek Sung Joo coming with us?

No.

I will go with you when the meeting is scheduled.

It will be us three.

Okay, I understand.

It was next Wednesday right?

Oh yeah.

I think we can take care of it just us two.

If it's difficult to adjust your schedule, don't sweat it.

Don't worry. I will take care of it.

The meeting is at 3 in the afternoon.

I thought it was tomorrow morning.

What's wrong? I thought our team was ready.

Yes, we're ready and good to go. You don't need to worry.

There's no problem. Please sign it here.

I thought I did it last month. You come out often.

Hi!

My boyfriend really liked the takeout last time.

He says it's just what he had been looking for.

That's good.

But then I lied to him.

I told him that I made it, because I wanted to impress him.

Oh... that's fine.

I got something for you.

I don't deserve this.

It's just a token of appreciation.

When I end up marrying him, I will get you something even bigger.

Please accept it.

Thank you for the hearty meal.

Hi! You want to have a cup of coffee?

I have very good news.

If you buy my dinner tonight, I will try to convince my dad to invest in you.

For the resort that the Golden Tree is building.

Buying dinner is not a big deal.

I pitched it to him, but he didn't like it.

Isn't that a company some thug made?

But he does everything that I ask him.

He's not a thug.

Which ever.

The amount and the conditions must meet. There is a lot to be talked about.

Tell me what they are looking for first.

Oh wow.

Mi Do!

You guys played the Ladder without me?

- Yeah. - Oh no. Are you guys leaving me out?

You have a guest. Attend to her.

I have your drinks.

You know her?

Her?

She works in the same company?

She's my staff. You know her?

Of course! She is ignorant and shallow.

She is poor and is full of jealousy.

Can you please stop?

She is my staff.

She is a good person.

Don't you ever talk about Seo Mi Do like that.

Fire her. I will tell my dad to invest only if you fire her.

Who the hell are you to say that?

Me? I'm an investor I guess.

We have a lot of good investors.

You can eat dinner alone at home.

- Director! - Mi Do.

Let's go.

What if it gets on the web again?

The Golden Tree will lose its name.

They will think that we're all reckless.

I hate her.

I hate her too.

We have so much in common.

Your clothes are ruined.

Let's dry it out before going back in.

- I left my coffee there. - I will buy them.

Mi Do. What's going on? What was that call about?

You can tell me. I can keep a secret.

I got a call from the company I really wanted to work for.

Do you know Stage Plus?

I do! It's a firm connected to lots of famous artists and art directors.

Yes! It's the biggest company in Korea for exhibition and performances.

They called you?

I applied before I worked for the Golden Tree. I visited quite often.

They said that they didn't have a position for me.

They want you now?

- They told me to come for an interview. - When?

Today at 3.

I sent Seo Mi Do for an errand.

She left something important at the site. I told her to get them right now.

I will go first.

I rode this once on my way to your place.

It's full of thrill. You've got guts.

Riding isn't a problem. But what about the meeting?

You don't have to go. I will take care of it.

What kind of a director are you?

You're sending me to an interview for another place?

I'm not your boss right now. I'm doing this as your friend.

Go! Good luck!

Bye.

You don't need to go fast. I just need to get there by 3.

As for the opening, we prepared the following.

As you can see on the screen, we will get a popular singer...

Our target segment is the young adult group.

[Mi Do]

Yes!

Good! I like it.

You were against it. Are you sure?

Yes!

Next is...

You came to my lecture last time.

Yes. It's an honor to see you again.

There are documents in the shelf second from the top.

Check them out.

Seo Mi Do! I let you escape. You owe me lunch now.

Seo Mi Do!

- Can you stop being so clumsy? - I'm sorry.

- I'm sorry. - Be careful next time.

Yes sir.

Okay!

- Did you want soup? - Yes please.

- One!, Two! - Your Highness! Please reconsider!

Please reconsider!

Hello?

- Is this Bae Choong Bok? - Who are you?

I'm Han Tae Sang's secretary. I need to see you.

What? I can't hear you.

Who's talking on the phone there?

You work alone?

I have someone who helps me.

The soup is really good.

It tastes just like what my mother made me back in the days.

That's because I don't use MSG.

Don't you have a son?

How did you know?

You look like my friend's mother.

He was really smart and good looking.

I don't have a son.

That's strange. You really do look like her.

Please enjoy your meal.

My friend had a brother.

His mother was also famous for her beauty.

I found out later that her family became a wreck.

I don't know why that happened.

Is your son's name...

Han...

What was his name?

Han...

- Han Kyoung Jin? - No.

No.

Oh yes, you said that you didn't have a son. I'm sorry.

They say I have to eat a lot of eggs.

That will get my brain working.

(Apprx. $50)

[Thank you for the hearty meal. Baek Sung Joo.]

I think I found the right place. I will come back again.

Did you not come to the meeting because of me?

No.

You don't trust me?

Are you concerned about Baek Sung Joo from this morning?

What are you talking about?

I'm going to put my hands in Lee Jae Hee's shirt in the office.

So don't get any wrong ideas.

- I'm sorry. - Let's not talk about this again at work.

I have plans tonight. I will go to your place after.

I have plans tonight. I think it will end late.

Tell me! How did the interview go?

How can I talk about my interview to my boss?

Don't talk to your boss. Talk to your friend.

Give me a shot.

The Royal Academy of Wales and this firm are doing a collaboration project.

They are doing an exhibition with the artists from Asia.

They need someone to work from the London office.

And you got in?

- I will start at the bottom. - That's good! Congratulations!

Of course it will take time for you to adjust, but this is a good opportunity!

It's a two year contract for now.

I will have to leave next month.

I will bring kimchi and visit.

What's wrong?

I have a lot of debt to this company.

I will pay that back for you.

Mi Do. Pursue your dream.

Even if you go and fail there, it's much better than not going at all.

Learn from my experience.

Hey! Is something wrong?

You look like you're preoccupied with something.

It's killing your dance moves.

- You can tell? - It shows.

My father keeps on asking when I'm making my debut.

They are not saying anything.

You can't do anything if you're worried about that.

All you can do right now is dance like you're crazy.

Wow! You sound so mature.

Don't dance to the music. Think that your body is making the music.

Hi.

I didn't know which one you'd like. Take a look.

Did you take the patch off your back?

I will keep my hands up.

Forgive me.

I will do this until the morning.

- What about work? - What work? My girlfriend is angry.

Let me see your back. I will put on the patch for you.

Does it hurt around the scar?

They say there's nothing wrong at the hospital.

I think it's psychological.

It's good.

I have something to tell you.

I applied to a firm before I started working here.

It's the biggest performance and exhibition company in Korea.

They didn't have a position back then.

But now they do.

What did they say?

I'm sorry.

I was selfish. I didn't even care to find out what you wanted.

I told you to work at my firm because I wanted to see you everyday.

- I also had to pay you back. - That was an excuse.

I won't see you at work everyday...

but I want you to do something you like.

But...

- I wouldn't work in Seoul. - Where then?

- Is it outside of Seoul? - London.

- U.K. - Overseas?

For about two years. If I adapt well, I may work for there for three years.

Can I go?

Do you really want to go for your job? Or are you leaving because of Baek Sung Joo?

For the job.

You really want to go?

I really want to go.

Can you give me some time to think about it?

Tae Sang.

Is something wrong?

- Something bad? - Nothing happened.

Then why?

Tae Sang!

This isn't a dream is it? I'm not dreaming, am I?

I think I'm drunk. I'm dreaming. I don't want to wake up.

Sung Joo.

I'm sorry.

Let's not see each other again as business partners or as friends.

- No. - I won't forget what you did for me.

I will pay you back for what you've done, even if we can't see each other.

This is a dream. It's okay. I will wake up.

I have someone I love. I don't want her to get the wrong idea.

How do you know if she hates it or likes it?

Does she love you as much as you love her?

I believe so.

You're going to be unhappy.

I'm sorry Sung Joo. Let's not see each other again.

Bye.

That's why you're lonely.

You should learn to embrace someone.

Life doesn't end tomorrow.

You have no idea what will come next.

I'm sorry, Sung Joo.

Tae Sang!

I still wanted to say good bye.

I heard ducks follow the first thing they see after birth until death.

When I first saw you, I think I was a duck.

I was really happy because of you.

You're a good person.

You can hate me.

I don't have what you want.

I'm not the kind of girl that you want, am I?

I knew it.

I just didn't want to admit it.

Sung Joo.

Just remember this before you go. When you're lost in your life...

When you feel like there is no one in the world, remember that you're not alone.

Remember that I'm always one call away.

Okay.

Bye.

You're going to regret this!

For not recognizing the treasure you had.

Mom! Dad!

Tae Min!

Where are you?

I miss you.

Did you tell your parents?

I knew what they were going to say, so I didn't tell them yet.

Dad will like it. Mom will be against it.

You didn't tell anyone yet?

I told my boyfriend.

What did he say?

He told me to give him some time to think about it.

You can't go if your boyfriend doesn't let you?

You have to get his permission?

It's not that simple.

- It will be long distance. - You will be more likely to break up.

That doesn't mean that you will break up.

Anyway, thank you for today.

I hope it works out. Good night.

Mr. Goo!

- Dong Goo! - You called me all the way out here in the morning?

Work out with me every morning.

That sounds luxurious.

You think I have the luxury to do that?

If you work for me, you can work out every day.

- I'm leaving now. - One sec.

Use it.

- What is it? - You're getting ready for an insider's trade right?

- Who told you that? - The Hwang you're working with? I know him.

I already heard that Yoon from Golden Tree is bugging him about it.

Don't do it! You're like food to them.

You lost a lot because you fell for it.

I thought that you must have gone through some hard time.

I don't need this money. My family is doing well.

I heard that your brother is getting married next month.

You said that you needed money for that.

Be the big brother.

I won't tell anyone that I gave you money.

Han Tae Sang will be busy taking care of his right hand.

I have a plan. I've got to go.

I'm sorry about the call yesterday.

Nice to meet you. I'm Lee Chang Hee.

Why isn't Tae Sang sending money?

Which hospital is she in?

Over there!

Guide me to her.

No, how can you be so heartless?

Maybe she doesn't want to see you.

You think she would have called me then?

I'm not going to see her. I need to know her condition and how much money will be needed.

Let me call her. I will go with you.

Dr. Han. It's me. Can I come see you right now?

Hello? Your son... Hello?

Ddol! You think Mi Joon will become a star?

How would I know? Only he knows.

Even if everyone says no, he just needs to believe in himself.

You're such a good boy.

You're so mature.

He's so good at drawing.

If I had a younger daughter, I would want her to marry you.

I like Mi Do. I like older girls.

She already has someone.

He's a good man.

You said that you will bring him with you.

They are busy dating. I want them to get married this year.

You like her boyfriend?

Of course! He has no family. It's perfect.

He has no family?

Yes.

He became alone because of something tragic when he was young.

I think the mother is weird. But it's better that she won't have a mother-in-law.

Yes.

I think it's here somewhere. Let go!

I can't give it to you for free.

Just give me one then.

With seven zero's in the back.

She's not sick is she? I will pay you. Tell me.

She's still old. She must have bad joints at least.

- Hey! - I will tell you where she is when you wire the money.

But don't tell her that I found her.

This breaks my heart.

- What does? - He lost his family when he was young.

He had no one decent around him.

It breaks my heart.

Anyway! Wire the money and call me.

Dong Goo! It's your brother's wedding next month right?

Huh? Yes.

I wired some money to your mother's account.

I didn't want to give it to you directly because you'll spend it on clothes and stocks.

So I sent it to your mother.

Are you crying?

I'm not crying.

How much clothing do you think I would buy?

I don't need this.

It's not enough?

You don't need to get me these.

Just try not to hurt me okay?

When did I hurt you?

Bye.

Ask Han Tae Sang what he wants to do first when he sees his mother.

Tell him that I will tell her for him.

What are you talking about?

- Just tell him. - Bye.

Ask him who Kim Sung Joon is.

Who is that?

Han would know.

I don't want to. You can ask him yourself.

Please don't go.

I don't want you to go.

I'm not going away forever.

I don't want to be alone anymore.

I will do better.

You're doing well enough.

This is like saying you're going to make me really good fried rice when I want to eat an apple.

Because it's not the best apple that's out there for you.

- I want to go. - Don't go.

I will do so well that you'll be glad you didn't go.

I will decide that.

I owe you money, but my life is still mine.

Are you staying with me because of debt?

No.

I took care of everything. There is nothing to be misunderstood about.

It won't happen again.

Back in the days when I didn't have hope, I didn't want to live until I was 40.

But now I'm looking forward to 40.

Because you will be with me. And I might even have a child that looks like you.

I will propose soon.

Stay with me. Don't go anywhere. I will make you the happiest girl in the world.

Give me time to think about it.

You don't need to think about it.

I can do everything for you. What's there to think about?

Realistically speaking, what can you do in London? Xerox and make coffee?

I can't do it there?

Why do you have to do that there? You can do important things here.

You just like the idea of London?

Give me some time to think about it.

Will I get to see 200 more springs, and come with you then?

Mi Do! Go pursue your dream. Even if you fail there...

it's better than not even trying.

Please don't go.

I don't want you to go.

What if I really want to go?

Why do you need to do that there? You can do better stuff here.

- Seo Mi Do! We're not even 30 yet. - You want me to get married already?

Who gets married before 30 these days?

How many people in the world live their lives the way they want?

And you can't live like that?

You think my dream was just being free from financial concerns?

No.

Live happily with me.

Include that in your dream.

- Hi. - You're here early.

My team isn't here.

I thought about it all night.

I'm very thankful for what you've done for me.

It was always good to have you with me.

I still like you.

But I... I love myself too.

I will make sure that I pay you back.

Let's break up.

I want you to respect my decision.

Let's stop seeing each other.

Subtitles by DramaFever

I tried to give up. But I couldn't.

I was only this much to you?

You think I did all of this for you for this?

We're on a team together. Let's find the brother together.

The brother is dead. Then let's make a fake brother for him.

I will kill you then.

Sit here.

Mi Do! You want to sit here by the window?

I'm fine.

You will be leaving next month. Try to get ready for that.

Thank you for the opportunity.