Original subtitles

Subtitles by DramaFever

How many more springs will we see?

I don't know.

The average life is getting longer. So maybe 200 more times?

You think I can spend those 200 times holding your hands?

I want to see you every morning and night all-year-round.

You think I will make a good husband?

No?

You will.

Because you're a good man, Tee Tee.

When will you let me be your husband then?

This winter? Or fall?

Or... next month?

What is this? I thought we came here to see flowers?

- I'm not supposed to do this? - It's like mixing ice cream with kimchi.

Is it?

- Let's go. - Where?

Home.

- Already? - We saw the flowers.

We did.

You said that you had stuff to do at home. Let's go. I have to go see a friend.

You're not going to answer me?

Okay.

I can't mix ice cream and kimchi.

Of course not. Can you be more considerate?

Let's go.

I'm leaving.

Are you okay not eating anything?

Yeah, I'm not hungry.

You have time tomorrow? I'll cook for you tomorrow.

- At home? - Yeah.

What? Are you worried?

Come with Mi Joon then.

It's not like that. I was just surprised that you can cook.

Of course. I'm a great cook.

I can even go reverse with one hand.

You're going to get us in an accident.

- Did I look good? - Will you grow up, Tee Tee?

Shut up.

- Can you stop calling me Tee Tee? - What? I like it.

You wouldn't just give up 3 billion won would you?

You will be on the papers for stealing your friend's money.

Are you ready to become famous?

Shut your mouth because I'll snap your neck.

Foul! That's a foul!

- Foul! - That's not foul! Okay!

Aren't you bored?

It's better than sitting alone at home.

Defense!

Why aren't you going out on a date?

I have a date with them.

The girl you saw. She's the daughter of Chairman Jin Dong Su of Gwanghee.

And?

That's not how most guys react.

You don't want to marry a rich girl?

I can make money.

I don't need that much money either.

She likes you.

She's not my type.

Then who is your type?

A girl who looks good in pink shoes.

What? You saw them?

I saw them while cleaning up.

I was trying to see when you will give them to her. They're still there.

You have no courage? Or is it over already?

He's waiting for the right time.

Give him some privacy. Don't butt in.

She says that she doesn't like you? Bring her to me.

Gosh! You're going to ruin it for him.

Is she pretty?

Dong Goo! I'm lonely.

- Let's have a drink. - I'm busy today.

Cancel everything and come.

I'm sad today.

What are you trying to do this time?

Dong Goo.

My life is a mess.

No one is going to be sad for me when I'm dead.

Is something wrong?

I will call you next time.

Come see me then.

What's wrong with Yong Gap? He says that his life is a mess.

He says that no one will cry for him when he dies.

It's his trick. Don't fall for it.

Why does he have a grudge against Han Tae Sang?

A competition I guess.

He likes me. But I like Han.

It's a male thing.

Men are stupid.

For those of us that don't have plans, let's go eat.

I will go next time. I have to go see college friends.

I have to show the site to Chang Hee.

Okay then. I will just eat alone.

We'll go after we eat, then.

It's fine. I'll see you later.

[Special Guest: Art Director - Kelly Jo ]

I wanted to study to become an art director.

That's why I was so jealous.

Do you have some money?

Did you ask if I had money?

I was just wondering. Jae Hee is making quite a bit too.

The money he earned is his.

Can you tell Tae Sang so that I could borrow some money?

As if you need the money. It's kind of hard for me to ask Tae Sang.

- Can you... - What's going on?

Tell me you idiot! What did you do this time?

I lost a bit while doing stocks.

But I have something that's for sure this time.

You should be in this too. This is good insider trading.

You need a beating.

Let go! It hurts!

You lost everything before. You're doing this again?

Get yourself straight! Get your life together!

Let go!

It's because I need money. I come from a poor family in a farming village.

I have to pay for my mom and my brothers.

Tae Sang never gave me a nice house like he did to you.

I just have to drive if he tells me to. Sell if he tells me to.

Go home when he tells me to. What am I...

- Yoon Dong Goo! - When you were in prison!

I was the one who took care of Tae Sang.

But he didn't do anything for me. All he cares about is you.

Let's switch houses.

You live at my apartment from now. I will live at yours.

That's not what I'm saying!

I can't stand you not being grateful for Tae Sang.

If I knew this would happen, I should have killed him then.

What? Did you mean that?

Just a few years in prison and I get a house and have my brother's tuition paid.

I should have killed him.

Dong Goo! Dong Pal!

How would the right hand know how the left hand feels?

Now that he has Jae Hee, I won't even be the left hand. Maybe I can be a toe.

You can't do that to Tae Sang you bastard.

- What? - What are you doing?

- I'm eating dinner. - Alone?

- With friends. - Have fun.

Sorry I'm late. There was traffic.

What are you doing?

Who says that you could eat alone?

Especially on the weekend.

Can you sit somewhere else?

They are all full. And you're the only one eating alone here.

I don't want to eat while looking at you.

Then close your eyes.

Baek Sung Joo.

You found Han Tae Sang's mother and brother didn't you?

You must have found her already.

You searched for her for a long time.

I haven't found her yet.

I know you found her already and you're just waiting for the right time to reveal it.

If not, you could have your revenge on Han Tae Sang by only you knowing it.

You've watched too many movies.

What about his family?

I'm going to find his mother and brother and show them as a sign of reconciliation.

I don't know if I'm going to give them in 1 piece or many pieces yet.

Why are you so messed up?

It's all because I love you.

He won't even look at the woman I love.

You should dye your hair red.

Have you even thought about how awkward it would be for Han Tae Sang?

A girl that he doesn't even like that's always there.

She's helping him pretending that it's all business.

He drew the line saying you're just a friend. But you still wish that he changes his mind.

He won't even look at you.

I will have revenge for you.

How?

If I told you, then it wouldn't be fun.

Excuse me.

Please pay for mine only. We only sat together.

I will do the honor of paying then.

I will pay it like a fine.

Eat up! What are you looking at?

You must be hiding them and waiting for the right time to show them.

If not, you could have your revenge on Han Tae Sang by only you knowing it.

Ma'am.

I don't need to take out rice. Can you pack extra soup for me?

I already included rice.

- That's fine then. - I put in a lot of soup too.

Thank you, mom.

- Did you want this? - Yes, thank you.

Where are the tomatoes?

It's right here.

Thank you.

You look good.

I'm really happy.

- How are you going to make a living? - I'm going to work at Mi Joon's place.

I'm going to deliver clothes at night in Dongdaemun.

- She's not a good dancer, but she sings well. - Hey!

She always sang since we went to school together.

I'm going to audition for K-pop Star and everything.

I'm going to take a lot of auditions.

You'll be the oldest among them.

No there are even 30-year-old's.

Really?

Everyone wants to change their life.

They are all amazing.

[Special Guest Art Director - Kelly Jo]

Dad.

Do you know who put this poster there?

I think you would know better than me.

Maybe not.

It's that boy that you're thinking of.

When was he here?

About 30 minutes ago?

He posted that up and left quietly.

[Seo Mi Do! Fighting!]

Hello?

Are you home right now?

I am.

I'm right outside.

Huh?

I thought I should leave them in the front. What are you doing alone on the weekend?

What is all this?

I have a guest coming.

You were going to cook?

What did you bring?

Did you have dinner?

I didn't eat dinner yet.

Wait just one sec. I will make you dinner.

You must be hungry. Try some.

Aren't you going to eat with me?

I already ate.

Thank you.

You like it?

It's just what I've been looking for. Tastes homemade.

It feels good to see you eat well.

When was the last time I was here? I think it was 2 years ago after corporate party.

You got a piano.

Where did you get this?

I made it.

You think just because it's in a to go box, it's takeout?

Teach me how to make this.

If I tell you...

are you going to cook for her then?

Hello?

Did you see your friend?

I was... you're not going to bed right? I'll call you right back.

It's fine. You can talk.

I'm leaving right now. Eat the rest of your meal.

I'm happy to see that you ate well.

Good night.

- Hello? - Yeah.

What time am I seeing you tomorrow?

I'll pick you up at 11.

See you tomorrow.

How to make spaghetti, garlic...

It's okay. It's okay.

Catch up!

Can't I sleep in?

You slept in yesterday.

Let's go eat breakfast at home. You leave with those shoes today.

Give her the shoes and go out on a date.

I can take care of myself.

- Is it because of me? - What are you talking about?

Is it because you have a brother like me?

You don't lack anything. Is it because of me?

If you say that ever again, I swear I'll...

I'll kill you! Got it?

You bastard!

Are you going somewhere again?

He's going to cook for me at his house.

You're going to his place?

Yeah.

Alone or with a lot of people?

Alone.

Why am I getting nervous?

What are you thinking about?

What should a mother tell her daughter in times like this?

It's happened for the first time.

Mom, it's not going to happen.

You said that you were washing the sheets today.

I will come back right after lunch and help you.

Hey, he gave you a ring and he invited you home.

You think he will talk about marriage soon?

Mom! I'm too young to get married.

Who gets married before 30 these days?

You're going to lose all the good men like that.

You think smart girls become old singles for no reason?

In just that moment your destiny changes.

You can't lose Han.

He has no family. It's great.

Mom! Can we afford a wedding right now?

Han wouldn't want that from us.

He knows exactly what we're going through.

You don't care about my dignity?

Whether or not I get married, I have to pay back his firm first.

There are things I want to do too. I mean, really...

Okay! You do that.

Eun Hye!

- Welcome. - Welcome.

Iced Americano and Cafe Latte please. It's a takeout.

Coming right up.

Hey! Come here.

Are you wearing nice lingerie?

- What are you talking about? - You're going to his place.

- It's not going to happen. - Then make sure to bring a weapon.

That old man probably has something else in his mind.

He is more naive than me.

How would you know? You're seeing him today.

I have your drink.

Hey.

What?

It's nothing, give that to me. Bye.

- Go on. - Have fun with your date.

You're really hungry, right? Sit down for a bit, I'll cook for you real quick. Wait just a moment.

Isn't it weird living in a big place like this alone?

I'll fill it up. Wine cellar, study, one or two kids' rooms.

Tell me something you want.

You play piano?

I learned a little when I was young. I like piano.

Play me a song later.

Huh?

Just sit there while I cook.

I will help you. Where do I wash my hands?

It's okay.

Over there.

Also in the bedroom. And over here, and next to the front porch.

Put that in, please.

It smells good.

- Are you really hungry? - Of course, I didn't eat anything today.

Then you're good. You can only eat this when you're hungry.

- Looks good. - It's done.

It's good.

You were really hungry, huh?

No, it's really good.

- Really? - Yeah.

You have pickles?

One second.

Here we go.

No, I'm okay.

This isn't spicy at all. It's just sour.

Really?

Is it hot?

Are you okay? Eat another bite.

No, you can eat it.

You're such a baby.

You always sweeten your coffee.

It's so tiring to play with a child.

Call me 'nuna'.

Say it.

I just took a shower.

Sung Joo.

I think I left my bracelet in your bathroom. Can you check?

You had a guest. I'm sorry.

- Is this right? - Yeah. Sorry, I'm such a klutz.

Are you not even going to ask me to have a cup of tea inside?

Come have a cup of tea.

You sound like this is your place.

Thanks, but I have plans.

I will see you at work.

- Have fun. - Okay.

You want some coffee?

We already had coffee.

I will get you some black tea then. We can have dessert.

Are you guys really just friends?

She brings you honey when you cough.

She even leaves her bracelet at your place. Are you really just friends?

She just came by to give me something.

I don't want you to get any wrong ideas.

I don't think I can understand.

What kind of a friend leaves a bracelet in the bathroom?

Mi Do.

Frankly...

it feels good.

To see you being jealous.

I want to go home.

Will you stop? That's not it.

What is it? Shouldn't you stop calling if I don't answer you once?

You know who I went to see after seeing you yesterday?

I don't care, bye.

Do you happen to know the name of the man Han's mother had an affair with?

Find out his name. I will tell you something interesting.

- What's the matter? - Find out his name.

Here.

Tell me about meeting your friend yesterday.

Didn't you say you went to see Mi Joon train?

My friend, Eun Hye. Her dream has always been to become a singer.

She quit her job. She's getting ready for an audition.

Don't you think that's a little too reckless?

She's living her dream. How is that reckless?

It's just that she wants to become a singer.

She's really a good singer. She always wanted to become a singer.

But she gave up and just got a job first.

Because her family isn't that well off either.

Maybe she's in it for the superficial reasons. She doesn't even know if it's good for her.

Especially being in the entertainment business and doing performances.

But you can't say that it's reckless.

At least you don't do that.

Do you even know what my dream is?

You didn't tell me 7 years ago when I asked.

You just wanted to stop worrying about money and see friends.

Go to places you want to go. See what you want to see.

Isn't that it?

You think my dream was to just get out of the money problem?

No.

To live happily in front of me.

I want that to be part of your dream as well.

Call Tae Sang. Tell him that I'm bringing him some kimchi.

- You sound like a grandma. - It's good to have a grandma.

He probably doesn't eat at home that often.

He likes eating at home. I have you as my brother, but he's all alone.

He likes me doing this. Come with me to bring kimchi to him.

Call him.

Have a weapon with you. I bet he is thinking something different.

She's so good at singing.

Are you asleep?

[Lee Jae Hee]

[When I throw my sad shoes at the Moon.]

Mi Do! Seo Mi Do!

Mi Do! Seo Mi Do!

Did I ask you to see me too early?

No.

The investments are getting smaller, and there was Goo Yong Gap.

- It doesn't look good. - I know.

That's why we're looking for solid investors in Hong Kong.

I was making contacts with Ashta Group.

That's a good idea.

I want you and Seo Mi Do to work together.

With Mi Do?

Did you know that she's a good English speaker?

Is she? I guess that's how she goes on vacations alone.

Even in Guam.

Was it Seo Mi Do that you were waiting for that night in Guam?

No.

You guys look so cute together. It feels good whenever I see you two.

The Royal investment team is coming to Korea next week.

They have very close ties with Ashta of Hong Kong.

- Yes I heard. - They will come as a couple.

Take Seo Mi Do with you.

To Gangwondo for 2 nights.

I will tell Han.

If you find that man before the police, I will give you twice the reward.

Please do it quietly.

- I think it will go well. - I see.

Seo Mi Do. Can you work outside the office this evening?

I'm leaving this afternoon, you want me to take care of it?

No, it's fine. The youngest should run the errands.

Yes, it's fine. Where should I go?

Go to Gwanghwa Art Center and listen to Kelly Jo's lecture.

Get her contacts. We're going to throw a party or a performance with her consult.

You don't want to go?

No, I'll attend.

Oh right, they were looking for you at the business department.

Okay.

Can I see you for a second?

Excuse me!

Sorry about yesterday. I couldn't sleep much the night before.

It's okay.

You don't have to feel bad about falling asleep when you're tired.

How did you get home?

I got home well on my own.

I'm not upset about that.

- Thank you for understanding. - Can I ask you a question?

Sure, what is it?

I know that you like me.

Just who is Baek Sung Joo to you?

Are you giving her false hope because you have use for her?

Why would you say that?

You don't have any intention of seeing Baek Sung Joo at all?

How can you ask me that question?

I'm just telling you how I feel.

You just say anything in your head?

Never mind then.

I'm not done talking.

If I'm gone for too long, they'll get suspicious.

Wait right there!

I said I wasn't done talking.

You think I'm joking?

You take me for granted because I do everything for you?

How can you talk to me like that?

What should I do then?

I just have to bear through it?

Because I have a lot of debt, I can't talk?

That's not what I'm saying!

You know exactly how well I treat you.

Don't you ever speak like that to me again.

How is it?

It's 100 times better than your cooking.

You just have to rub it in.

You sound like you're going through menopause.

I'm going through puberty.

- Please enjoy! - Hi Tol! It's good to see you.

Why don't you come to the bookstore these days?

- I'll visit some time. - Okay. Did you eat? Come join us.

- Come sit. - You don't even have any customers.

I can't do that. I'm the manager here.

Manager, Assistant President, waiter.

I have 3 jobs here.

You're out of anchovy. Can we get more anchovies here?

This kid. He has a great attitude.

You should learn from Tol.

Don't let someone swindle you.

I won't get swindled. I'm trying really hard.

- You said that your debut was in January. - That's because we weren't good enough yet.

Just watching you gives me worries.

How come all the kids want to become celebrities?

- Mi Joon! Your meal! - Leave him.

What's he thinking?

You brought your family.

I will bring more. I will bring my daughter.

I will bring my son-in-law-to-be.

Don't call him that. Stop saying that!

I will bring my daughter and her boyfriend next time.

Okay, please do that.

That firm is very influential. I will set a tone.

You can't do this.

Tae Sang! I need to talk to you. It's very important.

Give me 5 minute! It's really serious.

What about investments from Shanghai?

I looked into them. But Ashta in Hong Kong seems better.

I found out that she needs surgery right now. It's an emergency.

Shouldn't you save your mother?

Where is she right now? What's her condition?

Huh?

You don't have to call me for her funeral. You can go.

Aren't you a decent person? Tae Sang! Tae Sang!

Tae Sang! A surgery will save her.

Sir...

It's personal. You don't need to worry about it.

But still...

Let's talk later.

My family was so poor when I was young.

I tried to imagine every night that I was filming for a movie of surpassing suffering.

And I'm the lead actress in the movie.

I always had fake smiles like Candy.

I think the days of my poverty fueled me.

No one gave me the approval.

So I had to change an abandoned factory into an exhibition.

We had performances of shooting movies with the audiences.

That's how I started my career as a director.

Who knew that I would be so successful?

I did become rich.

[Han Tae Sang]

I'm going back to the office.

I'm sorry about earlier. I will wait for you at the bookstore.

I may be a bit late.

I will wait until you come. You want me to come pick you up?

I have to get off right now. Hold on! I will call you back.

You're still here.

You could have gone straight home.

I have to write a report.

Did you enjoy the lecture?

Yes. I enjoyed it.

I even got an autograph. You want to see it?

What's wrong?

I think I left my notebook in the bus.

- What number bus? - 302. It stops in front of the office.

Call the bus company. Search '302 Bus' and you will see the company number.

Are you still upset because of me?

It bothered me all day.

I'm sorry for yelling at you this morning.

I want you to stop being so upset.

I lost my notebook on the bus.

I'm upset because I lost it.

You had something important like credit cards?

No, it wasn't that.

I will buy you something better next time.

I'm sorry about this morning. You're accepting my apology?

It's late. You should go.

It feels good to see you like this.

- I'll clean up here. You should go, it's late. - Okay thanks.

Good night.

I left my notebook on the bus.

Yes, Han.

Mi Do left her phone here. She may have gone to see her brother.

Yes, okay.

Bye.

Mi Do!

Were you looking for this?

Why'd you think to come all the way here?

You lost it while running errands for me.

I was partly responsible.

Thank you.

I'm thirsty.

- How about a beer from the deli? - Sounds good.

Let me show you the autograph I told you about.

Subtitles by DramaFever

You should look clean.

Sung Joo!

I hope it works out between you. You have been long-time friends and business partners.

May I ask you something? Is your son Han...

I came to the right place.

What kind of a director are you? You mistreat your staff.

I'm not your boss right now. I'm Jae Hee, cheering for your dream!

Tae Sang.

Don't be far from me. I will make you the happiest girl in the world.