Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 8

[Lee Jae Hee]

I like this one.

There is something I want to tell you.

Call me back when you get the message.

I remember the winter I spent out in space.

It was really cold.

Read me more.

Close your eyes.

- You were going to say something. - It's nothing.

I went to see my boyfriend.

Who has the other ring?

My secret.

The three days with you were the happiest time of my life.

I laughed a lot. I was really excited.

I was happy like a person who has never had any sad experiences.

Thank you for carrying my rice that day.

Sorry about throwing a dart on your face.

Congratulations on finishing your studies.

I'm going back to my life now.

Let's end the good time here.

I was going to get you some late night snacks. Are you tired?

- I am tired. - Eat some fruit.

Here.

Eat up and help him well.

Tae Sang is glad that you have his back.

How did you get close with Tae Sang?

It was destiny.

Really.

Destiny?

Jae Hee.

Actually... I didn't work for a security company.

I worked for a loan shark. I beat up people, and I got beat up.

I had no schooling. No connection.

All I was capable of was fighting.

That's when I met Tae Sang.

To me it was almost strange that someone like him worked there.

He was mysterious and smart.

- He was a good man and yet vicious. - How did you get close?

We needed someone to lean on to.

Tae Sang has no family.

I heard.

He is a lonely man. When he finds a bond, he will defend it with his life.

People like him are scary. They will turn their backs faster than you know.

He wouldn't do that.

I even thought that God had given me Tae Sang in exchange for taking my parents so early.

I'm tired. I need to go to sleep.

Hey, eat this first.

Eat it.

Bye! I will see you tomorrow.

Watch out! You're going to fall.

Good night.

Go!

There is something I need to ask you. Call me when you get the message.

You're early.

Yeah.

Have a cup of coffee.

You don't need to buy me coffee. That's costly.

It's from the team budget.

Did you buy coffee with the coupon I gave you?

Huh?

You can't remember?

- Never mind. - Okay.

I got everything at the deli downstairs. Eat them at home.

Stop acting tough around me.

Keep your head high.

Did you cry?

Go get a cup of coffee.

I'm not asking you to drink coffee with me.

I'm telling you to get the redness out from your eyes. Your parents will be worried.

I remember now!

I didn't use that coupon. I put it somewhere.

You think it was just a coupon I gave you?

Thank you.

I saw the message late.

It was nothing.

Okay.

- Good morning. You're all early. - Morning.

So nice...

- Coffee? - Thank you.

I made a reservation at a great place for our party tonight.

You will need to get ready for the meeting first.

It's a place that's good for a concert and a dance party.

According to the survey...

Where else can you dance under the rain in Korea?

I'm really looking forward to that place. I want to dance in the rain.

But you can't dance.

- Don't ruin the party. - You hurt my feelings.

I'm practicing. I can do tecktonik (electro dance) and the shuffle.

You want to see?

Let's do this. Please give a picture of Yoon to the security guards so that he cannot get in.

Do you have something to say Jae Hee?

No.

You looked like you were discontent.

- He was disgusted by Yoon. - I won't dance!

We will think more on the events for the park.

I went to a theme park recently. There were...

You went to a theme park?

- I went for research. - You could have sent us.

Did you go alone?

- No comment. - He did go alone.

- Did you get on the rides alone? - Did they take your picture?

That's it for today. Good work.

- My stocks are crashing. - I told you to get out while you could.

I got a really nice place. Come over some time.

- What are you doing? - Okay.

Is something wrong?

No, why?

You seem different.

How?

You seem down.

Do I look even better now?

No.

Nothing's wrong. I just didn't get enough sleep yesterday.

I have to go check out the site this week.

Okay. Go alone this time.

- Where are you going? - I need to get some fresh air.

You wanted to be a show producer or an exhibition director.

I wanted to study overseas too.

That's why I was so jealous.

Mr. Lee.

I got the parcel from America.

Oh, that.

It just got here? I asked my friend in America for help.

I asked before I was your boss.

It took a while.

Thank you.

You really didn't have to do this much.

Why not? I would be happy if someone helped me to find my dream again.

Because I believe that it's only a dream.

Are you scared to try?

You're right. And a lot is in the way.

You don't know if your boyfriend will let you go.

If I were your boyfriend, I would cheer for you.

Try to persuade him.

Or give those books to someone else.

Mr. Lee.

Yeah?

What's wrong with you today?

What about me?

Because I didn't ask you to eat lunch with me?

You want to eat lunch?

No.

Jae Hee Lee.

Nice.

- Jae Hee. - What are you doing? Can I stop by?

Not now. Come after 8. Okay.

The owner of the building wants to sell it if you have the right offer.

What about the tenants of the building?

Their contract is ending soon.

I can either raise the rent or kick them out?

Or you could leave them alone.

Unless you have some other plan.

- I will call you. Thank you. - Thank you sir.

Have a good day.

Ddol! Come in!

- I have to go. Bye. - See you later.

What do you want for lunch?

Lunch? Bean sprout and beef soup?

- Okay. - Two bean sprout and beef soups here, plus sides please.

Jae Hee's team is eating out tonight. You want to join?

- I have plans tonight. - You mean you have a date?

- Should I give you some tips? - I'm fine.

Do you know why I look older?

It's because I stole a lot of girls' hearts.

They took life away from me.

You want some tips?

- Never mind then. - You know a good place for dates?

You should set up a base first.

You want to do it on the weekend? Maybe a 1 night trip somewhere?

- You could do that? - Actually you're only a beginner.

I will give you a "baby plan" first.

- Lunch is on you. - Okay.

You have good hands. You will be good at anything.

Thank you.

Why do you like to be called Ddol when you have a good name, Yeon So?

My mom called me Ddol until she passed.

I feel like she's alive when people call me Ddol.

Oh no. Do you live with your father then?

- No with my aunt. - I see.

Hi.

Mi Joon isn't here yet? I came here to take a picture.

He will be here soon. Sit down.

Hi.

I brought some guests.

Hi.

They are really popular singers.

Can I ask them to leave an autograph on the wall?

Ddol... I want to keep this business low-profile.

Ddol! This place will be popular from now.

Tell them to stop taking pictures. I don't want people to know.

Why not? If it becomes famous you will have more customers. That will be better.

Can't you tell that she doesn't like it? Tell them to leave right now.

Who are you?

Excuse me everyone. We're out food.

Can you eat somewhere else today?

I'm sorry.

They have really good black bean noodle across the street. You should eat there. Sorry.

Bye.

- Who is she? - I don't know.

Are we going to play all this?

Mr. Yoon. You're a special guest today. You have to make it fun for us.

Don't worry. I make better parties than anyone.

- Give me that. I will carry it. - It's okay. It's heavy.

- Give it! I have to do the dirty work. - It's okay...

Jae Hee.

You're getting off work?

I parked in this building because I had to be in the neighborhood.

- She's so obvious. - It's okay because she's pretty.

- It's a corporate party for my team. - May I join?

I'm sorry. Not today. Perhaps next time?

It's heavy. You won't grow if you carry heavy stuff.

She's not coming?

It's our team party. No guests.

Who is she?

I don't know.

A toast for the new director! And for our team!

You were voted as the hottest man in the company.

What about Mr. Han?

Girls are scared of him now because of his fight at the office.

I'm sure Lee can throw some punches when he has to.

You know his brother.

Who was that girl?

I just happened to eat with her once.

She's pretty.

Chicken and beer, karaoke, and soju at a food stall? Is that the order?

Mr. Han doesn't like that.

- We do everything at the first round. - But we also die there.

Black or white!

Oh! Fives, there's fives.

Five and five!

And now our Director!

It's me.

Bullseye!

Next person. Two-by-two.

Did you throw it there on purpose?

She did it on purpose. She was trying to be funny. Who's next?

We won!

How is it? It's not like the ones in the supermarket huh?

It's good.

- Teach me how to make these. - You're going to make kimchi?

I want to cook for someone.

Just order some black bean noodles.

I want to cook for her.

Her?

Who?

How would I know? But you know.

You bought a piano. Is your girlfriend a pianist?

You really want to know?

It's her.

Yeah! It's her.

You know Seo's daughter. Is she really working to pay off her debt?

- Mi Do? - Yeah.

What do you think?

I just thought that she could be "her."

- Yeah? - It's ironic if it were her.

Not Baek Sung Joo... There is a big age gap.

You don't like her?

It doesn't matter. Anyone you choose is fine with me.

Thanks.

I want you to get married and have a family.

You will make a great husband and a father.

I will tell Jae Hee later. It may be awkward for him at work.

I think Jae Hee has a girlfriend too.

I knew that he did.

- Did Jae Hee say that? - He was hiding a present under his desk.

- Shoes. - Maybe he wanted to wear them.

- The size was 240. - I'm kidding.

Are you going to ask him like a mom?

I wouldn't do that. That's rude.

Give me the recipe.

Give me a heads up before you have fun.

Let me put in my chips with you. Don't screw me over like last time.

Are you going to help me turnaround the loss?

It's your turn. It will be the lie detector right away.

Director's turn.

- I saw that! - Lie detector for you!

- You are going to date that girl earlier. - No.

That was close.

You have a girl you want to date in the firm.

No.

I think I'm good-looking.

Yes.

He is humble on the inside.

Mi Do's turn.

I was unhappy about something today.

What the heck? That's no fun.

I like Seo Mi Do.

Yes!

It's like it's broken. Ask it again.

I like Seo Mi Do.

Yes.

Let's do it for Mi Do.

Do it!

I like Lee Jae Hee.

No!

You two are officially going out.

You have to give her a ride home later.

Why do you have so much stuff?

It's the package I got earlier.

You don't need them.

Are you alright?

You kept drinking my penalty shots.

I'm drunk.

Yeah, I'm going home right now.

You should have asked me to pick you up. What did you take? Subway?

I took a cab. I will call you when I get home.

You could just ride the taxi home.

I wanted to walk.

I can take care of myself.

Thank you for giving me a ride.

Thank you for this too.

- How is my forehead? - It's fine.

My forehead hurts.

Do you have a heat patch?

I like the patch they sell in front of the office.

My brother wanted it. He has muscle aches from practice.

What are you doing? Take it off.

They are really high doses.

This quote has been here for a long time.

Dad wrote it.

Were you here recently?

I'm leaving.

- Are you asleep? - No.

Can you read the first part?

- Dad! - It's my first time writing in 20 years. I don't like it.

But I'm showing you first.

- I will read it. - People need to do things that they love.

You need to be selfish at times.

Good for you for being selfish. Take out the trash.

Good night. I'm going to take out the trash, then write.

Sorry. I was about to call you.

- Was the party fun? - Yeah, we played games. It was fun.

Was someone in the cab with you?

Lee Jae Hee had to take me home for his penalty.

It's good that someone gave you a ride.

Yeah.

Hello?

I miss you.

- Can I go and see you for 10 minutes? - Right now?

There's no traffic at this hour.

Dad is working in the bookstore. He will think that you're a fool for coming this late.

What's wrong with that?

You like him nagging at you?

I will be right there. Come out. I'm leaving.

- Sorry. It was your bedtime wasn't it? - It's okay.

You want to drink something?

Sure.

What's up?

You know what I was thinking of today?

- What? - It was so stupid.

Am I with a stupid person right now?

I have become a fool.

You didn't become a fool. I told you.

You didn't grow up after you were 17.

I think it may be 10 now. Call me big sis from now on.

Stop acting so rude. I will give you trouble.

Tee Tee.

What?

Go to bed. Didn't you say that you had an important meeting tomorrow?

I'm full of energy without sleeping or eating these days.

I think you went crazy.

I did.

I'm really glad that you're with me Mi Do.

I'm sorry. But our board has concerns about Golden Tree's investment in the theme park.

I'm sure you're aware of the reason.

We have sent a thorough explanation of the situation.

It's still a bad reputation for the people who got involved.

It's the same.

Mr. Han. Don't expect anything from banks.

Goo went to see the presidents and told them.

I understand. Thank you for your time today.

It didn't work out?

Let's go somewhere nice and have coffee.

Yes sir.

That's good.

It's good.

I only like Kenya A-A.

It's called Kenya Double A's. Not A-A.

Same thing. Did you have to correct me right now?

Why not?

Is there a problem?

No sir.

That's not important.

It's good.

How is it going with your girlfriend?

She's really pretty.

What? I didn't get to see her.

She's not my girlfriend.

Have you proposed to your girlfriend?

No, not yet.

- Have you? - No.

I have. She threw beer in my face.

When you asked her to marry you?

I said, 'You're short and ugly. Only I will take you.'

You deserved it.

Are you going to propose?

I want to, but I can't bring myself to it yet.

So you really do have someone.

I think it's just a show sometimes.

I like the weather.

- Let's go see Goo for a sec. - Yong Gap?

Mr. Han! I thought you were busy these days.

- You brought a new face. - Shouldn't you offer a seat?

Oh excuse me.

Please take a seat.

Go ahead. Make yourselves at home.

What did you need?

This isn't like you.

Was your life that hard?

Tae Sang. You know Yong Gap may not be bright. But he works really hard.

He holds grudges like a kid.

You should be careful when treating men like him.

You have to watch out for those who lack protein in the brain, but have a lot in the body.

That's good advice.

He bribes and bookkeeps everything. I stole one of the books.

What do you think it says?

I did lose some books seven years ago.

If you're here to sell that, you can go back.

The statute of limitations for bribery is seven years. It's almost over.

All of the people you bribed are big boys now. Do you know the statute of limitations for bribery?

I'm not sure.

But as far as I know, for cases over 30 billion Won, it's longer than ten years.

If it's more than 100 million Won, then it's 15 years.

You will suit being a man who lets others be doomed for your sake.

What about 3 billion Won?

You explain this time Dong Goo.

There was Kim's memo at the office.

Get a promissory note for 30 billion Won for Goo Yong Gap.

Oh that money!

He paid me back for what I gave him.

I loaned in cash.

30 billion in those days? Then you must have paid heaps of taxes.

Or it will be tax fraud.

We just need to call the tax office.

What is it that you want to say Han Tae Sang?

[Promissory Note Goo Yong Gap.]

We copied the note from your computer.

Even though you kept it a secret for seven years.

I thought you were at the hospital with your back cut open.

I may have had my back cut open. But I have a lot of protein in my head.

30 billion is a lot of money for you.

You will be in the papers for stealing your dead friend's money.

Are you ready to become famous?

What is it that you want to say?

Stop with your dirty tricks.

It looks like you're really angry.

A lot may happen while doing business. There is no need to get emotional.

Shut up.

Before I cut your throat.

Let's go.

It's supposed to be finished soon. But there is no brochure yet.

We will need to work on advertising.

I will note that.

Find customer groups online.

I didn't know that you were interested in this field.

You do now.

How is it going with Lee Jae Hee?

What do you mean?

I'm just asking if your boss is good.

There's nothing to be good or bad. He's just my boss.

He seemed to care a lot about you.

Why are you telling me this?

I'm just saying that he seemed like a good man to work with. Why are you overreacting?

Weird.

Who was he?

Someone you should watch out for.

He has no pride or sense of shame.

Dangerous.

He looked like he was going to do something else.

Don't worry about it.

The business' size isn't like the old days. I'm nervous.

I will look for a trustworthy investor in Hong Kong.

Sung Joo.

I went to the site. I wanted to leave that here.

It's Korean honey. I thought your voice was a bit hoarse when I talked to you on the phone.

Work hard.

Eun Hye!

Mi Do!

What's wrong? Did you cry?

I had a fight with my boss and I left.

Where does Mi Joon work? Is it close to home?

Why do you ask?

- I want to take an audition. - What?

You know how I always wanted to become a singer.

I'm going to get an audition to become a trainee.

- Hey, wake up. - I'm going to learn to dance, learn to sing.

I want to try it.

- Are you serious? - I am.

Hey! We're not even 30 yet!

How is it?

It's good.

Ddol made a take-out from here. It's even better to eat it here.

- Did you want more soup? - Yes please. Thank you.

- Is he your son? - Yes.

He took me here to sober up from my hangover.

What a good son.

- I will come here often from now on. - Thank you.

What's weird? She's nice.

Get me a bowl please.

What have you been doing?

What about me? What did I do?

I heard the police was here. Are you getting into trouble?

Police? Why?

What?

Why would the police come here if it was not for you?

Are you still gambling?

The police would run out of hands if they arrested every guy. I'm not!

Then why were the police here?

Are you getting into trouble?

Do you still have something going on with that man?

- What? - He could have used your name for fraud.

He wouldn't do that.

You're still on his side?

Yeah, you ran away even risking death with him. How could you forget?

It's my fault for staying alive. Don't ever come to me again.

The police coming has nothing to do with me.

You still have to give me food!

If you keep on doing this, I'm going to see Tae Sang to tell him everything.

'Your mom abandoned you, and she's living in misery.'

Are you alright?

Yes, it's nothing. I'm sorry.

- She has a story? - It's weird right?

I should come here often and listen to her story.

I think it's this face.

He was adopted.

Where is he now?

You found out where he is right now didn't you?

There was a phone call three to four years ago.

His brother called and said Han Tae Min was dead. If his family looks for him in Korea, to let them know.

Dead?

How?

I didn't...

- What about the number in America? - He hung up after that. We couldn't find out.

I think he lived a miserable life.

He missed his brother more than his brother.

Oh no.

Did you want something to eat?

They went to get me some.

Someone beat me to it.

It looks like you stayed late so that you could eat.

Absolutely. Did you want some?

Let's eat this in this room.

You eat all this at night?

You're a man of manners, Lee.

He is so nice. There are some girls who claim that they come to work to see Lee Jae Hee.

Does your girlfriend know that you're so popular?

I wish she knew.

I heard that you bought shoes for your girlfriend.

Pink, size 240.

Her shoes were worn out.

Your secret is safe with me.

I want my team to stay popular.

I should learn from him.

You're not really considerate?

I'm trying.

When are you going to get married to Baek Sung Joo?

Oh her.

No, no.

- She's just a friend. - She even brought honey because you were coughing.

She is his business partner.

He is her asset, so of course she would.

Are you going to get me honey when I cough then?

Of course.

I will get you a drink.

When you're going to see flowers, mismatched clothes are better.

Try to put on a suit that's colorful.

Don't put on sunglasses. Try to lure her with your eyes.

You have to kiss her before the petals fall.

Unless... did you do that already?

- What is this? - Open it.

You don't need to do this.

I thought girls like surprises.

Try them on. You want me to do it for you?

It's okay! I got it!

I'm size 240. This is 250.

You don't have to do this.

I should have asked first.

Thanks anyway.

- Thank you. - Thank you.

Seo Mi Do!

Yeah?

How many more springs do you think I'm going to see?

I don't know. The average life span is getting longer.

About 200 more?

Then will I see all those 200 springs holding hands with you?

Every morning and night. With you all year around.

You think I will make a good husband?

Subtitles by DramaFever

That girl. She's interested in you.

- She's not my type. - What is your type?

- Girls that look great in pink shoes? - You saw them?

- I will cook for you. - At home?

Don't you know that I can cook?

Do you know the man Han Tae Sang's mother had an affair with?

Find out his name. I will tell you something interesting.

- Do you have a date? - What?