Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Read it and tell me if there needs to be a change.

Okay.

Mr. Han, I need to discuss something with you.

Wow! Look who's here.

Hi.

I heard that you came to work. Han must feel reassured.

Wait, Mi Do. I have to talk to you.

I will look forward to your contributions Director Lee Jae Hee.

Are you going to work with us?

No, I'm just here for my friend.

You two have matching clothes today. You look cute together.

Thank you.

We always look good.

You look good Jae Hee. Looks like you got over getting rejected.

Oh...

I don't think it's completely hopeless.

Is that right?

It's just that you looked so sad in Guam with the flowers you were going to give her.

I was not myself then.

Because she disappeared all of a sudden.

Don't see a girl like that. It will make your life complicated.

But I was going to have you meet someone. Either way, let's have a drink sometime.

Okay.

You guys go ahead.

I checked the security recordings.

A man pushed Mi Do after talking to her in the beginning.

What did he say?

He asked where the president was with a mean expression.

So I responded rudely and asked what he wanted.

The PR team will take care of this.

I'm sorry that you have to go through this on your first day.

It's fine. You looked great though.

You looked like a better fighter than Jason Bourne.

You were more like Tae Sang Bourne than Han Tae Sang.

Let's make the title, Tae Sang Ultimatum.

It's too early in the morning for your terrible jokes. Get out.

Okay, let's go Mi Do.

You two have matching looks today as well.

Do we?

Let's dress in red tomorrow too.

He's fun, that guy.

Jae Hee doesn't know about Chang Hee. Just pretend that you don't know.

I will if you take that ring off.

Just kidding. Don't worry.

Let me make this clear. Don't go to Ku again and make any requests.

You don't like me asking for his favors?

I don't.

I will give you 10 points for that and take off 100,000 points for that ring.

Bye.

I lost my promise ring at the sauna.

So I'm buying the same thing.

We sent this to the press.

This explains the situation. I hope it makes it go away.

Also Mi Do took a great fall here. They will be on our side.

That's right. Good job Mi Do.

Are you okay from the fall?

Yes.

I'm going to see my alumni working in press. I will ask them to write on our side.

- Don't worry too much. - Okay.

I can finally breathe now.

What a way to start your work here.

I know.

- But why did they come here? - They came for an apology.

They had a fight the day before.

He was assaulted by Han's right hand man.

- Han's right hand man? - Yeah.

I heard that he recently got out of prison.

Did he?

- What's his name? - I don't know his name.

He has been working together with Yoon Dong Goo for a long time.

Can't you just believe me? I'm still your big brother.

Just don't ask and believe me.

Can't you believe me and wait for me?

That's my spot.

I come here when I need some fresh air.

- We're taking care of it. Don't worry too much. - What were you doing here?

I was just getting some sunlight.

I liked America and Guam. But I like Seoul, where my brother is, the best.

What are you doing tonight?

I don't think I will have time for a while.

Can't you make time just for tonight? Eat dinner at my place.

I don't even have time for my girlfriend.

Then bring her.

I will ask.

Mr. Han.

My brother... Why did he go to prison?

I don't want to ask him. You tell me. I will understand.

It was an accident while he was trying to save me.

He...

He killed someone?

It was my old boss who tried to kill me.

Is that why you sponsored me?

That had nothing to with it. He was my family.

Do you want to hit me?

No sir.

I didn't help you looking for a return.

I helped you because you were Chang Hee's brother.

What do you like? Is there anything you want to eat tonight?

Do you have to do this? They are taking care of it.

Chang Hee!

What are you doing out here? You left your office empty.

I just needed to sweat it off.

- Mr. Ku Yong Gap. - Tell Han Tae Sang to come here himself.

Let's not do this.

- Not do what? - What is wrong with you?

Han has a lot I don't. I don't have a loyal dog like he does.

What are you doing! Drop that!

Hit me instead. Don't do this!

Yes, hit me.

Break my skull open and I won't be kind.

You and I are going to die here today.

You want me to tell your brother?

That you killed someone for Han Tae Sang?

You want me to fill your brother with anger?

If people find out that his brother is an ex-con

that educated kid won't get very far in his career.

Or worse... He could just set lower goals.

You want me stop his career?

He's not like you. He has a lot. He has a lot to lose.

Leave my brother alone. Please.

Chang Hee.

Dong Goo.

I like you two.

Don't come at me like this.

It makes me sad.

Get up, man. It's bad for your knees.

I understand now. You can go.

Let's stop stabbing each other in the back.

You made it really far too.

Promise me. That you won't get in Tae Sang's way again.

You think I'm a guy who will keep his word just because he made a promise?

I'm just kidding. I got it so you can go.

I'm sorry, I overthrew the ball. I think it's because I was sad.

Let's just go. You did well. Calm down.

Why isn't Baek Sung Joo coming? Shouldn't she come find me and beg?

But I took care of it as you ordered.

I'm sure you said it.

Okay, ma'am. I will change it.

Is Mrs. Choi being hysterical again?

No.

You look great.

I'm going to wear this for an important business meeting. Do you think it's too much?

- Can you pick out a darker color? - Just a moment. I'll get you something else.

Hello. Didn't we meet at the party?

I was thinking about you.

About me?

I know a really nice guy who just finished his MBA in America.

If you don't have a boyfriend, I was going to introduce you to him.

He's 185 cm tall. He's good looking.

Oh... we did meet.

- You sound like you have a boyfriend. - I don't.

How is your business going? Everything going smoothly?

Of course.

I will call you.

Yeah, Jae Hee.

- What are you doing? - Don't you have work? Why are you calling?

Lee Chang Hee, I love you.

Keep your head high. I will make you proud.

What's with you all of a sudden?

I want some bean paste soup tonight.

Put some tofu in it.

Hello? Hey!

- What a funny guy. - What did he say?

He wants some bean paste soup.

Chang Hee, you think Jae Hee knows about the stock market well?

He has some good connections.

You're still doing stocks? After all that loss?

I should ask Jae Hee what will be good.

- Where are you going? - I'm going to the archive.

- Are you done being busy? - No, we're still busy. You got us in trouble.

I'm sorry about today. I'm going to apologize right away from now.

You called me out to say that?

You want to go to Jae Hee's place with me today?

Director Lee Jae Hee?

Yeah, would that be weird?

Is everyone in the firm going? Or is it just you and me?

Just me.

That's weird. He's my boss.

I was going to see him with you at Guam.

When you asked me to have dinner with your friend...

Yeah, it was Jae Hee. You want me to keep it a secret that I like you?

Okay. I think it will be better that it's a secret.

- Tell him if you want to . - No, I don't want to.

He won't be comfortable with his boss's girlfriend working for him.

He will know eventually.

But still. After he makes you run all those errands, I will tell him then.

You can just send me to a different team.

You're in the best team in the firm. Where would you go?

You should have told me that you invited Tae Sang.

We need to get ready at least 2 to 3 days before a guest.

Tae Sang and us are very close.

The closer you are, the better you should treat them.

I don't know if this is going to taste good.

I got everything from the market. This will do.

Tae Sang likes traditional meals. It's just that no one cooks for him.

He was wearing a couple ring.

- You know who he's dating? - Isn't it Baek Sung Joo?

Is she? Hey go get the door.

Smells good.

He invited you when we weren't even ready. Take it from his pay roll.

It's already been taken off.

Wait just a moment. I'm almost done.

- You like this place? - Yes, I do. Thank you.

Wow! You read a lot of books.

They're mostly textbooks. It's not much compared to you.

Come out! It's done!

Let's go.

You like stuffed animals? Why a teddy bear in a guy's room?

I got it as a gift... Actually I stole it.

- From who? - You don't need to know.

I don't want to know.

Mr. Han, to whom does the other couple ring belong to?

This?

You don't need to know either.

They had to dry clean this twice because the stains wouldn't come off.

How did you get it so dirty?

- Look it came off cleanly, right? - They did a good job.

- What were you doing? - I was reading the itinerary.

Let's have a look...

You should go to nice places, wear nice clothes. Do things you couldn't before.

I want to give you that.

Pole dance? That's here too?

Skate? English tutor?

You have so much to do.

- Oh yeah! I planned a family vacation. - We couldn't even dream of that last year.

This is all thanks to Han.

I'm thankful.

You can't find a man like him again. He has money. He has no family. Doesn't get better!

Mom! Don't say that outside. People will criticize you.

Hey! You live without your husband providing you for 10 years.

He gets hospitalized and tries to write all the time.

No one can criticize me here.

Who's throwing rocks on the window at this hour?

Hey! It's Han.

You're here.

I wanted to see your face before I went home.

Was it fun today?

It was just... three men eating and drinking.

- Three men? - Yeah.

Jae Hee and his brother. He lives with his brother.

You must be tired. Go sleep.

I should. But I'm not feeling well these days.

Why? Are you sick?

- It's beating right? - If it doesn't, then you're a zombie.

No, it's never beaten this hard before.

I'll be affectionate to you from now on.

Did that offend you?

What makes you so pretty?

- Hmm? - I wasn't going to say this.

I don't think you grew up at all after your turned 17. You're such a baby.

- Don't say that. - Then you like being old?

Stop talking about age.

Mr. Han.

Don't call me Mr. Han when it's just two of us.

What do I call you then?

Oppa?

I don't like calling my boyfriend oppa.

Call me daddy then.

What the heck?

I will make a good endearment for you. Just wait.

Okay, I will look forward to it. Bye.

- Bye. - Oh yeah.

Jae Hee asked who has the other couple ring.

What did you tell him?

I told him that he doesn't need to know.

Good night.

What's this on your face?

Good night.

Bye!

I had a drink with Mr. Han today.

He asked who gave me the teddy bear. I told him that it's a secret.

I will see you tomorrow.

An 8-pair!

What is this? What happened?

This is a set up! This is my money! Mine!

- What are you doing? - This is my money!

You know who my uncle is?

- I'm gonna tell my uncle on you guys! - Bring the money then.

Gosh, I'm hungry.

It's hot. Can I get a bowl?

I won't say anything, I'll just eat today.

Really.

What time are you closing today?

I close when there are no more customers. When there are, it's open all night.

You look like someone who has nothing better. You still haven't changed your mind?

About what?

You really don't want me to call Tae Sang?

Get out! I don't want to hear this.

I was just kidding!

Why would I go talk to him, when you said that you would kill me?

Is there another archive?

No, this is the only one.

You said that you were going to the archive yesterday. But you weren't here.

I went to see my boyfriend.

With documents?

I'm sorry for reminding you. You were rejected, remember?

Honestly speaking, I forgot for a moment.

I will do my best working with you.

Let me see your boyfriend once.

- Okay. - Really?

Yes.

I don't want to see him anymore now that you say that.

You want to eat lunch with me today? You owe me one.

Yes?

Lunch?

I will pay you back next time.

Yes? Speaking.

Jae Hee.

How do you do.

We were passing by, and I thought I'd call.

Oh right, this is Jin Song Yeon. I work out with her.

Song Yeon?

I'm Lee Jae Hee.

We were going to work out together. She said that she was free for lunch.

- What would you like? - I will buy lunch today.

No, you came all the way here. I should treat you.

- Please choose. - Can we try a lot of different dishes?

Of course.

Is that the couple ring with Mr. Han?

This?

- Don't tell Han that you saw this. - How come?

Just that... I bought it because it was pretty.

Just don't tell him. I will trust you.

Hurry and pick something. I'm hungry.

- What did you pick? - This one for me.

Should I get this?

Can I pick for you?

No it's okay. I'll pick.

I will get a sandwich.

Excuse me. We'd like to order.

This one and this one.

Thank you.

I went to Berkeley often. I liked the pizza place in front of the school.

Me too! You know that place?

The place that gets you wine in a water glass.

Of course, I went there often too.

I'll see you next time. We parked here.

- See you later. - Bye.

Is anyone in?

Is she sick?

What the heck? It's locked.

Yoon Hong Ja?

- Hello? - I don't think she's there.

What's going on?

Are you her family?

Who are you?

We're with the police.

We had to ask her some questions.

What do you need? Is something bad going on?

No, we just had to ask some questions.

We will come back next time.

Let's go.

It's going to sting a little bit.

It was going to get really bad if I didn't take you here.

How did you sprain your foot?

I was playing basketball at school.

My son used to do that.

He didn't want to get acupuncture. I remember having to slap his back.

What does he do now?

He works. He's doing well.

Tell him to come over.

He lives overseas.

I won't talk to you. Take a nap for a bit.

You're a good person.

That stings.

Stop being a baby. You will feel better after this.

You don't want to limp around next week when your father gets here.

Take this. Stop crying.

You're the best.

Did you have a good lunch?

It was okay.

What's with your face?

What about me?

You look like you're upset.

No, I'm feeling fine.

Why aren't you talking?

I bet other guys did this since they were 20.

What's the last movie you saw in the theaters?

In theaters?

'Friends'?

What about a theme park?

Theme park...

Freshmen year in high school?

Oh my God. You have a lot to catch up on.

Which one do you want to start with?

Your relative is here.

Is that expensive?

Tae Sang! Do you remember me?

I do.

Tae Sang! Let me hug you for a bit.

You became so successful.

Take a seat.

What did you need?

Need? Don't say that. I came here to see you.

Have you been good?

Of course! I have been well.

You got married?

Oh no.

You do have a girlfriend then.

Shouldn't you look for your mom if you're going to get married?

Have you heard from your mother?

I don't know.

I think I can find her.

I know a lot of people, and I heard a lot.

- If you give me some money. - I'm sure that she's doing fine.

I don't want to find her.

You can't say that.

She doesn't want to find me either.

And don't ever come to see me for this again.

Tae Sang! You can't do that. You're her son.

Did my mom ask you to come here?

No! I don't even know where she is.

I'm just saying that I could find her.

Tell her to stay well when you find her.

I have to go to a meeting.

You're so cold-blooded.

How can you do this?

Even if she was a terrible mother, she's still your mother.

Please leave.

I heard that you were raised by thugs. It ruined you.

I said get out!

I'm going to tell your mother that you don't want to see her.

That's going to break her heart.

Bastard!

Mr. Han. I have the purchase orders.

I will sign them later.

You need to sign them now, sir.

[Smile! Let's go somewhere.]

Can you sign it?

I don't feel like it.

It's urgent, sir.

Come on. Hmm?

Now.

Let's go ride that.

Viking?

That's for kids. Let's go somewhere else.

Let's go.

- Hold on. - Are you scared?

What?

I'm not scared of that.

- Let's go then. - Hang on.

Let's ride something else first.

Are you okay?

What? It's not fun?

It's pretty.

Sorry, did that scare you?

One, two, three.

Good!

Come here. Sit.

Me? No I'm fine.

You're supposed to take pictures.

- No! That's silly. - Fine.

Mi Do! Okay!

Just for three seconds.

One, two, three.

Happy?

That's good. Let's go.

I will draw Han Tae Sang in two versions.

- Make mine pretty too. - Okay.

What the heck? I look like that?

What? It's pretty.

Wow!

You're good at drawing.

Erase mine and draw it again.

Should we do it together?

I should have come here with Mi Do.

She said that she had to go home. We know what's going on.

The art market will also be good.

How about Indie bands on the weekend?

Anyone can bring up that kind of idea. Think of something more radical.

You like it?

- Draw it like this. - Yes ma'am.

There.

Here. These are my gifts.

Take good care of them at home.

Thank you.

Did you decide on the endearment?

I was looking forward to it.

I did.

T from Tae Sang. Tee Tee.

Tee Tee?

What am I? A dog?

Tefari then?

Tae Do Ri? Tae Bong?

They are all weird.

See? Tee Tee is the best.

Tee Tee, Mi Dol.

Who was the man that visited you earlier?

No one.

He seemed to be talking about your mother.

He's a trouble-making uncle.

He wanted money so that he could start looking for mom.

I told him that it's fine.

A thug like him wants my daughter?

Who beats up people in the office like that?

The thugs started it first.

You have to read.

Dad! Did you look at the video of the thugs going in?

I don't like him.

You call yourself a writer with such a small heart.

Forget it.

You're just giving Mi Do to him because of money.

And you have a good way of judging a man?

Han is a great man. He will make a 100 times better husband.

If you like him that much, let him live here. I will leave.

Is it that embarrassing that he helped you?

It's not about that!

I don't want to talk to you.

Me neither!

Where are you going?

Son! Drink with me tonight.

- Mi Joon! - Sis!

- When did I throw up? - Then we rode merry-go-round.

That was his level. He was having so much fun.

Was that fun?

I just had a fight with your father.

I feel good now.

Sir! Can we get one... I mean two more bottles here?

Stop drinking. We're fine!

- Here. - Let's sober up and go then.

I know a good place that makes bean sprout beef stew.

I want to go there now.

Sounds good. Deal.

Enjoy.

You live nearby? You come often.

I don't live that far away. And I'll even go outside the city for something good.

Eat it slowly.

Did you have a thief or did something bad happen?

No, why?

I stopped by earlier. I saw police knocking on the door.

Police?

They said that they had something to ask.

I'm sure it's nothing.

Nothing happened.

You said that you wanted to go sober up.

I don't want to go home!

Mom! Stay still.

I want Han to carry me.

Okay, I got you.

Mom stop! Go upstairs.

Let's go eat the soup. Han!

Go upstairs.

Take good care of the clay dolls. Make sure they don't break.

Don't worry.

Were you scared at the park?

No!

Good night!

Are you embarrassed? Bye Tee Tee.

I'm going to tell your mother everything!

That you don't want to see her! That will break her heart.

Bastard!

You think I brought my men for no reason?

You need to get the story right.

Han Tae Sang's right hand man was released from prison after killing my friend.

He started the fight and punched me first.

That's how it got started.

If you invest in that thug firm, your investments will ruin your reputations.

That's it.

- Work at Space Cue when it opens. - As long as I won't run into Jae Hee, it's fine.

I don't want people to know that he has a bad brother.

You're not a bad brother.

Don't you ever say that again.

I will do anything that you ask.

Just put me where I don't have to see him.

Don't you think that's going to be fun?

Let's go that way.

Is that a necklace? Or do you have ring in it?

Why do you care?

I wanted to get you one.

Give it to me.

You have to come back in these shoes before midnight.

That's what the fairy godmother says to Cinderella.

Oh yeah.

The prince should keep the shoe, right?

Jae Hee!

Mr. Lee!

Thank you.

'Jae Hee.' I like hearing that better.

Sorry, that was a mistake.

I heard that you had to go home yesterday.

Yes.

It's not something bad is it?

No.

Go to the office first. I have a meeting.

Okay.

My son!

Tae Sang! Let me hug you!

My name isn't Tae Sang.

My son! My son!

Cut! That's not in the script!

I'm sorry!

Did my eyes get old? I can't cry anymore.

- Can you get me a cup? - Yes sir.

Did you go to the meeting?

Huh?

I heard that you went to a meeting.

It wasn't a meeting.

Here.

He's here again. Mr. Han's right hand.

I'm scared that he'll be working here.

Me too. But it's not going to happen again.

I'm scared of him.

Why are you scared of him?

I heard that he killed someone.

- You still have work? - Yes, you can go home first.

See you tomorrow.

- Aren't you cold? - No.

[50 ways to become a good boyfriend.]

- What is this? - Hmm?

You looked it up online?

Don't laugh.

Do number 42 for me.

Give her a back hug on a cold day.

There are a lot of ones I don't like. Just do the ones I circle okay?

Okay.

Lee Jae Hee seemed like he was in a bad mood.

Did you chew him out?

No.

I didn't even see him today.

- Tee Tee. - Yeah?

What did you do on last Christmas Eve?

I worked.

What about the one before that?

Worked.

You never had a special Christmas that you can remember?

I don't know.

I'm scared of him. He murdered someone.

Chang Hee. I'm still at the office.

I was wondering where you were. Did you have dinner?

You want to eat at home?

No, I already ate.

Don't worry about me and go to bed. I will go home soon.

I like this one.

This is the only one that's not broken.

The rest are cracked.

I will get you some nice ones.

It's pretty. It's really like Christmas.

Yeah, thanks.

Read it to me.

I still remember the winter I spent there.

It was so cold.

What I wanted so dearly in the blanket, shivering...

was for someone to talk to me.

I wanted to connect with anyone.

It didn't matter what happened after that.

I just needed someone to talk to me. Someone who could tell me who I was.

Read me more.

Close your eyes.

Subtitles by DramaFever

You have something to say Lee?

- No, why? - You look like you wanted to say something.

There is something I wanted to tell you.

How is Lee Jae Hee?

He seems to care about you a lot.

- I like Seo Mi Do. - Yes!

I think I became stupid. I don't need to eat or sleep. I'm full of energy.

I'm happy that you're with me.

- I'm going to propose to my girlfriend. - You're going to propose?

Is there a problem?