Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Okay let's start over here. This is Chief Jun Hyun Min.

- Nice to meet you. - My pleasure.

- This is Kim Jin Woo. - Nice to meet you.

- Choi Sang Mi. - Nice to meet you.

- Over here is Kim Jong Jin. - It's a pleasure.

This is our youngest team member, Seo Mi Do.

Nice to meet you, Seo Mi Do.

How do you do.

You being the youngest, I will make you run errands often. Will that be okay?

That's fine.

He starts on Monday. He came today to say hi.

- Prepare a good welcome party next week. - Yes, sir.

I couldn't hear you Seo Mi Do.

- Yes sir. - We will go to the Legal Department then.

- Let's go . - I will see you on Monday.

How do you like it overall?

I like it. Especially that team.

You will make a great addition.

- You can look forward to it. - Also I need to tell you...

Stop making it obvious.

What's wrong with that? I'm not against in-house dating.

But you're the president.

What will other people think?

That the president likes Seo Mi Do. That's what they will think.

It's not good!

You will look bad and people will try to keep a distance with me.

So stop. How can you not know this?

Sorry that I'm stupid.

And stop sending me chat messages. Others could see it when I'm away from keyboard.

Okay, enough. I got it.

Are you upset?

Yeah.

What is it?

You were about to say something.

Oh it's nothing. Let's go this way.

My work is to buy expensive villas like this and sell them back after refurnishing.

It's fun. It's good money too.

Sometimes I refurnish a villa with lots of antiques to rent to foreigners.

Anything that brings money.

A person who was helping me with my job had to go abroad for her kids' studies.

Can you take her place?

I don't know much. I won't be much help.

You didn't get a position in Han's firm yet.

But I still have to work for him.

What if he'd approve that you work for me?

You're doing this because you like him, right?

That was pretty straightforward and rude.

I'm sorry.

You're right. I wanted to learn more about Han from you.

That way I have something to talk about with him.

Do you know who Tae Sang is dating now?

Did he say that he was dating?

No, but he seemed like he was.

I'm the only girl who could handle him.

Han will realize that some day.

Come with me to the antique shop.

Hey, new recruit.

Was it Seo Mi... Seo Mi Do?

Yes.

Take me to the site at Ilsan.

- Right now? - Yes.

The president gave me the company car.

What is it? Let's go.

I will go straight home from the site. I will see you all on Monday.

Does it make you uncomfortable to be with me?

I'm fine.

You look like someone I know. I met this beautiful girl while traveling.

You look like her. Even your name is the same.

Why didn't you tell me that you were going to work here?

I didn't have time to tell you. You didn't give me the chance.

I didn't know that you worked here either.

I won't make it awkward. So don't worry. I still remember getting rejected by you.

It's different from the 3D picture I saw.

It's really amazing.

We will give you another presentation on Monday.

I have respect for Han Tae Sang.

Yes?

- What are you doing? - I'm showing the site to Mr. Lee.

I see, that's right. Are you going straight home from there?

I think so.

He is very meticulous.

What are you doing tomorrow? There is a place I want to go with you.

I'm going to the sauna with Eun Hye.

Sauna? Can I tag along? I have never been there.

Eun Hye would feel uncomfortable.

I will postpone seeing her then.

I will pick you up tomorrow.

It's behind schedule.

Last winter was especially cold. The schedule got delayed.

Oh yeah, when construction is done below -2 Celsius, a lot of defects will be found.

You know about that too?

I used to work part time at construction sites.

It was like my work out, during the time I was getting free rice.

I don't want you to talk about that at the office.

That we met at a free rice stand.

Why would I talk about that? I was rejected.

You don't need to worry about it.

Where is that going? Shouldn't they do this first?

You can't stand there!

Watch out!

Are you okay? I told you to stay away.

Wipe with this first.

I'm sorry!

There are some problems at the site.

It's our fault for standing here.

This is some first day at work. Let's go.

You have a good personality.

You didn't even complain.

This is why they say be careful what you wish for. I always wanted to go to a sauna.

I ended up really coming.

- You lost your nice clothes. - I got them from the bargain store actually.

It looks expensive on me doesn't it?

Come here.

So this is what it feels like.

Are you out of your mind? What are you doing?

They always do this in dramas.

I was wondering why they do it. Now I know.

My forehead still hurts from the dart.

I'm too dizzy. I have to lie down.

I will look for a clothes shop nearby.

These aren't clothes?

I will give you a ride home. Just run inside.

You want me to go home in this?

Are you worried that he will be at the bookstore?

It's not like that.

Look for a place to shop. I will be resting here.

That feels good.

The people aren't saying much about what happened yesterday.

- That's good. - I think you did the right thing to beat them up.

It may have been a bit rough, but it showed that you cared.

- Jae Hee came here today. - I saw him in the hall.

I think it's best that you don't tell people that he's Chang Hee's brother.

People think that Chang Hee is some sort of legendary gangster.

We don't have to tell them.

By the way, why aren't you using the skin products?

Can I have them if you're not using it?

- Have them. - Thank you.

I like masks. But there are no masks.

Dong Goo.

Have you ever gotten skin products from girls before?

Of course!

I've gotten skin products, clothes, boots, and even money.

Does it mean that the girl likes the guy when she gets him skin products?

Of course! That means she likes the man's face and wants him to take care of it.

It's not like it's the first time that Baek Sung Joo is taking care of you.

We need to have a meal with Sung Joo.

I'm not very good with this. Which one do I give first?

It depends on the person, but couple rings are first.

Then they propose with engagement rings.

Is that how it goes? It's so complicated.

How do you like this size?

It fits well.

I found a vintage shop nearby. You want to go?

Are you asleep?

Did you fall asleep already?

I'm dreaming.

- You scared me. - I can see you in my dream.

Wearing sauna clothes.

What did I say in your dream?

You said you were taking me back after rejecting me.

Wake up and let's go buy clothes.

Let's stay here for ten more minutes. It feels so good lying down here.

Why did you decide to work here after graduating from such a nice school?

That's insulting to the Golden Tree.

I'm going to tell on you.

You could have found a better place abroad.

Remember what I told you in Guam?

Han Tae Sang was the man who helped me.

He didn't ask me, but I still wanted to help him.

You didn't have to do that.

You're not the only one who received his help.

Then why do you work here?

Let's just say that I was helped too.

Han does a lot of great things.

Why aren't you answering me?

Mi Do.

Mi Do.

It's great to able to call your name with a piano. I will use this sometimes.

Am I a dog? Why call me like that when I'm a person?

What kind of dog would answer to piano notes? Is it Mozart's dog?

Are you really going to work starting on Monday?

Of course.

I'm going to see your face every day. I'm going to eat lunch with you and sleep with you.

I was rejected but I still have feelings.

And because of that, my heart hurts.

- Let's go buy some clothes. - Let's go shop.

Did you do that on purpose to be funny?

No, I really think that I look good.

- Can you go to work in that? - I can if you want me to, just ask.

- Come to work like that - Okay.

I will pick your clothes.

What's taking you so long? Hurry and come out. I'm sure you look great.

There you go! Let's go to work on Monday like this together?

What? You told me to wear this to work.

Get me something else!

Okay.

Stop taking pictures and pick something!

Hurry!

What are you doing?

One... two... three.

Relax. A little more.

One, two...

I gained 1 kg.

I should skip dinner for a week from now.

Can we take a break for a bit?

Tae Sang! You called?

Can I buy you dinner today?

Of course! Let's eat dinner. Where should we go?

- How about sushi? - Sounds good. I will be right there.

I should start my diet tomorrow.

You didn't eat dinner until now?

I was busy.

I want to drink tonight. Take me home.

- I left my car on purpose. - Okay. Here.

Here.

I just came here from working out. My make up and clothes don't look too good.

What? You look great.

- Really? - What did you do?

Pilates yoga.

You want to do it with me? It's really great.

Isn't that for girls?

You sound like a little boy.

'That's for boys. That's for girls.'

I went to a yoga class once, and I ran away because I was the only guy.

They say you're a real man. But you're still a baby in my eyes.

Let's stop.

You don't scare me one bit.

You're here. Come in.

I called them. We were going to have a party with the four of us right?

Good. Come in.

Come in.

Shouldn't we have soju and pork like the old days?

What are you talking about? I like this much better.

Let's drink.

Chang Hee. Why didn't you bring Jae Hee?

- He didn't come home yet. - Really?

Bye.

Did you write that?

How did you know?

Did you write it on the day you rejected me? I think you did.

I didn't.

[My heart was at peace and yet sad.]

Let's have dinner together next time.

Bye.

Dad.

Hi.

What are you two doing?

What happened to your clothes?

That's really cool.

You work at the same company, and you used to be neighbors.

They call this fate.

What about your girlfriend?

I...

Who's the man that just left?

He wants me to get published.

Really?

Yeah, among the writers who didn't get published after winning the rookie's award...

they are picking a few for an essay or a travel journal.

That's really great. You should really do it.

Is that why you took this out?

This was just for the fun of it.

I feel like writing when I have this out.

Can you give me an autograph when your book gets published?

If you're done with your tea, you can go. Stop being so friendly.

Okay.

I will look forward to your book then, Writer Seo.

Don't call me that.

What happened to the teddy bears you got from Guam?

I brought them here.

Give me one of them.

Huh?

Greedy. I gave you the CD I had to sacrifice my forehead for.

Okay, wait here.

- Here catch. - Throw it.

- Did you name it? - No.

How about Mi Dol? Seo Mi Dol?

What? No, I don't like it.

I do.

Seo Mi Dol.

Bye!

Really?

Tae Sang. Can I have Chang Hee?

Park quit working for me.

Go ahead. Keep him.

Tae Sang!

Lee Chang Hee is mine starting today!

You could have me instead.

Are you really the youngest Dong Goo? Tae Sang and Chang Hee look younger.

It's because I worked really hard when I was younger.

Yes! You worked really hard at Dong Goo, Dong Goo.

The garden outside of Dong Goo?

Cut out that joke.

You're still into those terrible jokes.

I'm always the same.

I still like Han Tae Sang. And I'm still waiting for Han Tae Sang.

Let's drink up! Come on!

I will start first.

One of the three girls had a really pretty face.

The second girl had a really nice body.

The third one was rich. I was into the girl with the body.

We're going to drink just a little bit more.

Bye.

Don't drink too much and get home early.

Let's have prime rib next time. I will treat you.

Okay!

I love you all!

I love you!

Get in the car. I will call a driver.

Okay.

He will be right here.

This ring... is it for us?

- No. - Then who is it for?

You have a ring for someone else, and you purposely let me get in the car?

- Sung Joo. - Can't you give me hope at least?

You call and text everyday.

We see each other often and go to the movies sometimes.

He likes me.

He may not say so, but he does.

Can't you give me the hope at least?

I think you're drunk. Let me go get coffee for you.

You're already a jerk to me.

Even if you don't like me, I'd like you to give me false hope until you really leave.

I can't do that.

Because you're a good friend.

Friend? Are you always this nice to your friends?

Oh! You don't even have friends.

That's right. I don't even have friends.

You don't know yourself at all.

You're cold, lonely, and dangerous.

No one can handle you but me.

I'm sorry, Sung Joo.

I like someone else.

And?

Sung Joo!

[I named the new power I have, 'love.']

Mi Dol is our memory. Good night.

Here, I will pay you weekly.

It's okay. I'm just okay with you feeding me.

I can't do that.

I open in the morning too. Come in the morning for breakfast.

- Thank you. - You have a lot of grief in you.

- You always have tears in your eyes. - No, it was a yawn.

Welcome.

- Bowl of beef soup? - Whatever.

One beef soup bowl, please.

Are you Hong Ja?

It's me, Bae Choo. The son of your youngest aunt.

Don't you remember? You gave me the nickname 'Bae Choo'.

You said that I look like Bae Choo (Lettuce) for wearing green all the time.

- Long time no see. - Why are you hiding out here?

Everyone thinks that you're dead.

Everyone thinks that you killed yourself with that man.

Ddol, can get you get me some seaweed?

Don't go to the store across the street.

Go down further down where it's cheaper.

Okay.

How did you know that I was here?

What do you mean how? You were at the market a few days ago right?

I deliver there.

I saw you and followed you then.

Pretend that you didn't see me. Don't tell anyone you saw me.

How long are you going to hide out like this?

Yes, you did get in big trouble, but that was in the past.

Get out. Don't ever come here again.

I can't go because I don't have cab fare.

Take it. Take everything and go.

I was only kidding! You think I'm here for money?

I'm just sad that you're being mean after seeing me for the first time in 20 years.

Pretend that you didn't see me. Please.

Hong Ja. We were the closest among the cousins.

You think I can't even do that for you?

- Eat some food and go. - Hong Ja.

You know that Tae Sang got really rich, right?

You saw him on the news right?

He is within the top 20 richest people in Korea.

He didn't even get married yet.

He lives in an apartment that's bigger than 100 Pyung in Gangnam.

Tae Sang stayed in my place for a month after you left.

I couldn't bear watching him.

Where did he go after a month?

I don't know. There were rumors about thugs taking him.

But he was a real smart kid. Look what became of him.

Your difficult days are gone. I will go see Tae Sang tomorrow.

Bae Choo.

Yes?

If you call Tae Sang, I will kill you and then kill myself.

Don't say that.

I've got nothing to lose. Nothing will change if I kill you and kill myself.

I was just... I didn't want to see you like this.

Get out.

See you later.

You know that I'm on your side right?

Bye.

Move it this way.

Put it here.

Thank you.

Mi Do likes guys who can play piano.

I don't want to go to piano lessons anymore. Only girls are there.

But you still need to learn it. You can play it for your girlfriend later.

Hey! You were going to see Han today. Go get ready.

Go to a sauna or something. It will make your skin radiant.

I'm fine.

Hey, why did Han's mom abandon him?

I don't know.

No mother is normal for leaving her kids.

I don't want to him find her ever.

How can you even say that?

Then should the son accept his mother back when she wants his money after leaving him?

I hate thinking that such a woman could be Mi Do's mother-in-law.

Who is whose mother-in-law?

They need to get married first.

Who says that she will get married to Han?

Haven't you been hearing what Mi Do was saying?

She likes Han too.

Who knows what will happen?

You never know what's going to happen in your life.

Stop pushing Han out because of your pride.

That's the problem with men.

- Inferiority complex. - Love changes.

Mi Do! You need to change too.

I had a rough work out today. I lost my fingernails.

Oh look who it is.

I didn't know that we went to the same salon.

I need to change mine then.

I normally come on Saturdays. Just avoid the weekends then.

You don't even say thank you. I settled without even taking money.

Thanks.

Han didn't say much did he?

Thank you.

- Say what? - You can ask him yourself.

What are you here for?

Don't get a perm.

You look pretty as you are right now.

Don't dye your hair either.

When I look at how you're treating me...

it reminds of how Han Tae Sang treats you.

The President's room.

Can I help you?

Mr. Han Tae Sang is not here?

It's the weekend. He didn't come.

That's not what a COE should do.

How will he become successful if he takes breaks when everyone else does?

COE?

C-O...

CEO. I meant CEO.

For what purpose are you looking for Mr. Han?

I'm his relative. Tell him that Uncle Bae Choo was here.

Please give me your name.

What's your job here?

- I'm the head of secretary office. - You need to have some flexibility.

Tell him that Bae Choon Bok was here.

Chang Hee! Wake up. Wake up and drink some water.

Who did you drink with?

What time did I get home?

About three?

Who did you drink with?

Tae Sang and then Dong Goo.

Yeah? With your old friends.

Was it fun?

Yeah, Tae Sang is glad that you're working for him.

He was glad to see a family member at work.

I like working there too.

Tae Sang is really serious about work.

Don't take it lightly because you know him outside of work.

Mr. Han should be on his toes. I get even more serious at work.

Let me sleep for another hour.

Chang Hee. You had a bad dream didn't you?

Why?

Was I saying something in sleep?

I couldn't make out what you were saying, but you sounded like you were being chased.

I think it's because I drank.

Are you okay now?

What?

Nothing.

Let's go. I will buy you some rib.

- For dinner. I have somewhere to go. - Where do you have to go?

I have to visit a grave.

[I named the new power I have, 'love.']

Good morning.

Morning.

Who wrote that? I like it.

I don't know.

Get in the car.

Hold on.

- Get in. - You don't have to do that.

Mi Do!

You forgot this!

What's that?

It's the lunch you made!

Han! Did you know that she woke up early this morning to make coffee and a fruit salad.

Did you really?

There are cafes everywhere, but this makes it extra fun.

- Yes. - Have fun then.

Okay then, we'll be back.

I haven't said "We will be back" in a long time.

I was always jealous of people whose routine good-byes were, "I will be back."

I'm surprised to see your emotional side.

Surprised?

Surprised.

I'm a guy like a flower petal.

Where are we going?

To 21 years ago.

This is where I used to live. Back then I also said, 'I will be back.'

This is where you lived until you were 17?

Yeah.

I was happy here.

When was the happiest time for you, Mi Do?

The happiest and most memorable moment in my life?

I don't know. I can't remember.

For me it's here. About 21 years ago.

I got first place in a mock exam.

My teacher said that I could go to any college I wanted to.

It's the song that the music teacher always had on.

I was full of hope. I thought my life was going to work out as I wanted it to.

That was the happiest moment in my life.

But I couldn't find my mother and brother when I got home.

That must have been a shock.

That's when I found out how tormenting it is to have a happy memory.

Because I can't go back even if I wanted to.

Or it could have driven you to move on. Without getting down.

Maybe.

Can I be happy now then? With you?

I'm hungry. Let's get something nice.

Let's go eat and see an exhibition.

I prepared a lot today, didn't I?

Forgive me.

Forgive me.

I will pay for the sin after death.

While my brother and I are alive, please forgive me.

He is 10 years younger than me.

He should be all grown up now.

You haven't heard from him at all?

Not at all.

Why did your mother leave with your brother?

She fell in love with someone.

I found out later that he was my brother's art teacher. He had a family too.

I heard that they broke up.

And my brother went missing shortly after that.

But I have a feeling that I will see him again.

You will see him again.

He will be glad to see that you've become really successful.

Here.

[Lee Jae Hee]

Hello?

- What are you doing? - Yes, Mr. Lee. Go ahead.

What? Mr. Lee? Is someone next to you?

Yes, it's fine. Go ahead.

I was going to buy a book. I wanted to have a cup of tea with you if you were home.

I can't do that today. I will send you the documents tomorrow morning.

Okay.

He's at the office?

No, he's not.

I think he wanted to see the documents before Monday.

I like that he's working hard. But it's weekend.

Don't say anything. I think he's just full of energy.

- Mi Do. - Hmm?

Why did you save him as 'Lee Jae Hee?' You should save him as 'Director Lee Jae Hee.'

It's rude to Jae Hee.

I was in a hurry. I will change it.

Jae Hee is like family to me. Be good to him.

Okay.

You look like you're in a bad mood. Is something going on?

- No. - No, you seemed different since this morning.

It's nothing.

Do you want to go for a walk?

Huh? Do you have something to say?

Should we sit here for a sec?

There are a lot of stars.

I have never done this in my life.

Here, try it on.

I will be honest with you. I don't want to wear it.

Why don't you say anything about that day?

- What day? - When you had a fight in front of everyone.

How come you're not saying anything about that?

Honestly, I was not feeling well after that.

I'm sorry about that day.

That's it?

I didn't want to kneel in front of you.

You got hit, so I hit him back. That's it.

- I'm scared. - For what?

Scared of you.

You beat up a person until your hands were all bloody.

Listening to your story and going to your old home made me sentimental.

But I really don't feel like wearing rings with you.

I'm sorry.

Okay. I understand.

Go inside.

Why is it so complicated with girls?

It's embarrassing enough to get involved in a fight in front of the girl I like.

You want me to explain everything to you? I can't do that?

You were never a girl who was a good match for me.

I know that you don't like me. And that you're trying to like me.

And?

Let's end it here.

Is that what you want to hear?

Fine.

I'm sorry.

I beat up a person in front of you. I didn't apologize to you.

I loved you when I was a thug.

I'm sorry for all of that.

Do whatever you want with it.

You know that I'm not good at this.

But I have someone I want to take care of everyday.

I don't know what to say in a situation like this. I couldn't forget you for 7 years.

Let me do something for you.

Think of yourself as someone different.

Go see, eat, and wear nice stuff.

Hi!

Good morning.

- What time is the meeting this morning? - At 10.

Seo Mi Do has your documents ready.

Thank you Mi Do.

- How was your trip? - Good.

Your uncle, Bae Choon Bok had come by.

- What did he want? - He just wanted you to know that he was here.

- Anything else? - No sir.

It's all over the Internet.

Don't answer phone calls. Tell them our PR will release a statement.

- Yes. - I understand.

Does this happen often here?

I don't think so.

There must be a reason something like this happened.

Please gather in the lounge. Mr. Han wants to have a cup of tea.

I would first like to ask for your forgiveness for not apologizing right away.

May I say something?

I heard that they had brought many men first, and started to scare us first.

He had asked our president to do something humiliating.

Then they attacked Seo Mi Do first.

If we get the CCTV record from the lobby, it will be worse for them.

They say an eye for an eye.

It won't be that easy because of Chang Hee.

We will try our best so that this doesn't get in the way of the resort project.

The Hong Kong investor bailed out.

He says that he is afraid that he will get beat up too.

Don't go see Goo Yong Gap. I will take care of this.

Our team has made something to give to the press.

Please read it and tell us what you'd like us to change.

Thanks.

Subtitles by DramaFever

There is a great guy I know. He did an MBA in America.

I wanted to get you a date with him.

Did you tell your brother that you killed a man for Han Tae Sang?

Let's die today.

He was wearing a ring. You know who he's dating?

It's not Baek Sung Joo?

You like teddy bears? Why is it in a man's room?

I stole it. Who has the other ring?