Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Han! Have some tea upstairs.

No it's okay. I just wanted to see Mi Do before I left.

I think my husband is complaining because of his pride.

He's embarrassed as the head of the house. So don't worry about it too much.

I'm fine.

I will get you strawberries. Wait here.

Oh right, do you play any music instruments?

No.

Mi Do likes guys who can play piano.

Try learning piano.

Okay.

I'll bring you some strawberries.

It's not me right?

I didn't write it.

That's weird. I'm sure I...

You wrote it?

No, it's not that.

I did what I couldn't do in Guam.

I waited for you all day.

Mi Do, are you okay?

- I will talk to you later. - What is this?

You know him?

Go now.

He was your brother. Introduce me to him.

Later! Later!

You checked my handwriting. I will call you tomorrow.

Who is he? You know him?

It's not your problem.

Why did he kiss you on the cheek then run? Is he your ex-boyfriend?

No!

What do you mean no? He kissed you and ran away.

Your old boyfriend can't be showing up now.

Pretend that you didn't see anything. It's really nothing.

I said stop. Okay?

It's just strange.

- I said stop. - You feel guilty?

You come home now? Han is at the bookstore.

- Right now? - Yeah, he came about 20 minutes ago.

Give this to him.

When did you come?

When did you get home?

Just now. Have some strawberries.

I'm sorry about today. What did you do for dinner?

I ate with a friend.

That's good. You had something good?

- What is it? - After shave.

I will take care of you from now on.

What?

Thanks, I will use it well.

There are masks inside. Try them at home.

Masks?

Like the ones girls put on their faces?

Yeah, a lot of guys do it too.

- I'm okay. - What?

It's my gift. You're not going to do it?

This isn't for a guy.

I said other guys do it all the time.

They do? Who?

Fine, forget it.

You're so insensitive. I just wanted you to have a good skin.

You like looking older than me that much?

I'll do it.

Wear the mask and send me a picture.

Pic...

Gosh.

What? Then I won't know if you did it or not.

These strawberries look really good.

It's really good.

You can be cute sometimes.

Did you see what I wrote on the black board?

You wrote that?

Yeah, you don't like it? I got the quote from the book you've been reading.

You don't like it, I see.

It's a bit depressing. I will change it.

Welcome.

- Are you open right now? - Of course. Would you like a bowl of soup?

- Yes please. - You should go home.

- I can stay longer. - Your family will worry.

I can do it alone. You should go home.

See you tomorrow!

- Let me know if you need anything. - Thank you.

I think this is the best beef soup I've had by far.

Have you been in this business for a long time?

Yes, I guess.

If you have a daughter or a daughter-in-law, you could ask them to help you.

Hello?

- Are you drinking right now? - I'm driving.

I was going to get you some bean sprout soup if you were drunk.

I'm on my way home.

Oh yeah! You owe me dinner when you come to Seoul.

Don't forget.

Okay, I'll remember.

Thank you, it was delicious.

I will come back with my boyfriend next time.

Goodbye.

Chang Hee! Chang Hee!

Eat it! I even salted it for taste.

Tae Sang!

You didn't have to come here.

You made it.

Eat that and we'll get the tofu soup that you like.

Now he's smiling.

See? I got you a load of meat.

I remember you always hitting me for not having enough meat on your plate.

- When did do I that? - May 23rd 1999.

When we had lunch.

See? You're about to hit me again.

Let's eat guys.

It brings back the old memories to see you guys bickering.

I think Jae Hee sort of noticed that you went to prison.

What? What did he say? Did he ask if I was in the prison?

He didn't ask directly like that. But he sounded like he knew.

He wouldn't have gotten fooled unless he's an idiot.

And for the record, I didn't tell him.

Honest!

Jae Hee won't ask you directly. He's a smart man.

You two are going to be in tears today.

Does Jae Hee know that you're coming today?

I didn't tell him.

Chang Hee.

Get a haircut and go home with some new clothes.

- Take care of him today. - Yes sir.

- You buy yourself a set too. - Thank you sir!

This guy...

I asked the party staff if they had pictures from that day.

My forehead still hurts.

Mi Do! Do you have a picture of this from the front?

I have one, but it's out of focus.

I think that's the best for PPT.

["A book that will not be opened again." -from "Stopped Mountain"]

["I like this Spring because of you." -from J.H.'s journal]

Is that yours?

Yes.

You write poems?

I write journals.

They are poems too.

- That's it? - No.

There's more.

I called the Spring. So that I could give it to you.

I like it, gives me goosebumps.

Want some coffee or no?

Yes, please!

Come in.

The smell of the books and smell of the coffee are so amazing. It's almost art.

Art isn't anything special.

The most artistic thing you can do is drink a cup of coffee on this perfect Spring day.

You're right.

- Here is a cup of art. - Thank you.

Do you happen to have a good picture of the chapel next to the resort?

I need it for my work.

You have WiFi here, right?

You owe me lunch! Okay?

Where are you going?

I'm going out for lunch.

- Alone? - No, I'm seeing a friend nearby.

Okay, have something good.

Where did you go this morning?

Something happened to a friend of mine.

Why aren't you sending a picture with the mask on?

Mask?

You didn't get it?

That's strange. Let me double check. Have something good!

That's weird.

Mi Do!

Tonkatsu or omurice. Which one do you like better? I know a good place nearby.

I heard that your lunch is only 50 minutes.

I packed this.

You said that I owe you lunch. Why did you bring this?

You can buy me next time. Sit down.

I'm going to pay for this, okay?

That's mean.

I came out so that we could be even.

This is worth 10 million. Either give me 10 million in cash or buy my lunch next time.

What do you do for work? Do you like it?

The man I talked about was at the bookstore yesterday.

I don't want him to get any wrong ideas. Don't ever surprise me like that again.

Tell him. That you've met someone at Guam that you could like better.

I don't want to.

I want to know who he is.

I'm jealous.

I just got rejected right?

It was just a traveling thing for you right?

I'm sorry.

That's okay. Let's just have lunch.

I won't call you again. Rest assured.

You don't have to pay me 10 million either.

Excuse me? Who is this?

They say fine feathers make fine birds.

Even you can look good in nice clothes.

It's awkward to wear suits now.

- Should I wear a necktie or... - They say the face enhances fashion.

But fashion also enhances the face.

Clothes have to look good too. You and I will dress up like this and go to the office.

You can't even compare it the office back in the days.

Stop chatting.

You were smiling just a while ago. What's with your face now?

You're wearing new clothes. Brighten up!

You had no choice.

Tae Sang wouldn't have been here if it wasn't for you.

He would have died on that day.

It was self defense.

So you're glad that you killed him, is that it?

If it was self defense, why were you locked up for so long?

I wouldn't have let you stay there this long.

I would have used the best lawyer to get you out.

Thank you for your concern.

Good work Chang Hee. I was going to send a car today.

Why would you send a car? You have us.

I have affections for you.

If you had given the right testimony, he wouldn't have been there this long.

It's thanks to me that he didn't get sentenced for life.

Are you still trying to get into Baek Sung Joo's pants?

It seems you lost the sense of things while in prison.

Why are you after your dead friend's ex-girlfriend?

Let's just mind our own business, okay?

Leave each other alone.

Let's go.

You paid for your brother's tuition with murder.

And he was low enough to pay you.

Does your brother know? That he studied with blood money?

Stop! Stop!

Chang Hee! Stop! You can't do this!

Chang Hee! Let's go!

Are you okay, sir?

What do you do for work?

I told you. I work at the office.

I'm in the Business Planning Department.

What did you want to become?

Ever since I went to get free rice, all I could think of was graduating and making money.

You wanted to become a performance director, didn't you?

How did you know that?

I just remembered.

I remembered seeing performance posters at the bookstore.

Your dad told me when I asked...

'My daughter wants to become someone who makes this stuff happen.'

You took your brother out every night to plan performances.

I wanted to know what your show was going to be.

Back then... I hoped that my dad would get back on his feet.

I wanted to study abroad.

That's why I was so jealous of you.

You can go now.

How many people can do only what they want to do?

Don't live your life like that. You can prepare now. Save up money.

Whether you get your degree or not. Whether you succeed or fail.

It's important that you try.

You want me to introduce you to my friend getting his masters in New York?

If you like your job now, I guess you can just stay.

I have to go now.

Okay. Thank you for coming today.

Bye. Take care.

You take care too.

Hold on!

- What's this? - It's yours.

Bye.

I'm not going to call you even if my forehead hurts from now.

When you see a guy with his forehead patched up, that will be me.

Sorry! This is mine!

If you give me the CD, I will give you a real Stanford T-shirt.

One sec!

You remember her?

The bookstore?

She got a job here to pay him back. Mr. Han's special hiring.

Did you have lunch?

Yes, just now.

Start from here.

It looks amazing doesn't it?

Hello, I heard a lot about you.

This is the Chief Secretary.

Mr. Han scouted him from the secretary office of a giant.

You think that's the guy?

Mr. Han's old friend?

I heard that he will be working here again.

He worked somewhere else?

I heard that he was going to be released from prison.

Why did he go to prison?

I heard that he murdered someone.

I think it's best that you give up on the resort for now, and focus on Ilsan.

I agree with you wholeheartedly.

But it's the PF that's causing the problem.

There are a lot of investment offers, but all they want is a free-ride.

Just accept the one from Hong Kong.

- You think we can get one from Hong Kong? - It's me you're talking about.

Thank you.

Don't thank me. We're friends.

Your face looks rough.

Does it? I didn't get enough sleep.

I had work from the morning.

Ta-da! Look at it!

Chang Hee!

It's good to see you.

You don't need to be so polite in front of me.

- You haven't changed a bit. - I don't look any younger?

I had a laser treatment.

You guys look great.

- You really treated yourself with my credit card. - Of course! It was the golden opportunity.

The firm looks amazing. You did a great job.

We have old friends here. Let's have a welcome back party.

I'm down!

- When should we do it? - How about today?

Are you okay with that, Honey?

- That's fine. - Alright!

We're with the police. Are you Lee Chang Hee?

Yes.

- What's going on? - We need you at the station.

We have a report from Goo Yong Gap for assault and battery.

What are they talking about?

What are they talking about?

You said that it was Seocho Station right? Wait, I will be right there!

What's going on?

You don't need to know.

What's going on?

I will take care of it. We just need Goo to settle with us.

Brighten up. This is nothing.

It could be a problem because he was just released today.

I said don't worry.

This is you right?

Is that you?

Yes.

Are you out of your mind?

You were released just hours ago.

Detective! You need to hear us out.

They insulted us first. He instigated the fight.

What did he say?

Hello Han. It's been a long time.

You rarely even talk to me. Now you want to see me?

Tae Sang, you shouldn't call for something like this.

You should keep your face as the president of your firm.

Can I talk to you?

The reason is obvious when Baek Sung Joo comes to see me.

- Settle with him. - Why should I?

You like me. I'm asking you, so do it for me.

What will you do for me in return?

What do you want?

Sleep with me tonight.

Can I sleep with you and think of someone else?

Then let's do it.

Stop being childish.

You're not even hurt.

What were you in your previous life?

Your sword.

My sword?

You killed a lot of people using me.

You're paying for your sins now.

Why does your hatred for me run so deeply?

Settle with him. Show that you're a successful man with a big heart now.

You're wearing such a nice suit now. You're not the old Goo Yong Gap.

Do you really believe that?

Are you going to settle with him?

Tell him that I will be at the Golden Tree tomorrow at 11.

I'm going to accept his apology then.

Thank you.

Not for free.

I will need your kiss at least.

Close your eyes.

You close yours.

Are you crying?

Tomorrow at 11. I will let him know.

I'm leaving first.

Okay, I will call you.

What happened to that man?

They looked like police.

Is he really an ex-con?

- Who said that? - It's the rumor.

He's not going to be working here is he?

Is there a reason he can't?

- I'm just saying... - I decide who works here.

Don't tell me what to do.

I'm just saying my opinion. I work here too.

I'm the president here. Don't tell me what to do at work.

Okay then, Mr. Han.

- Dad. - Hi Mi Do.

[I like this Spring, because I have you. - From J.H.'s journal.]

Dad what is this?

Oh, a boy came by this morning and wrote that. I just left it there.

It's so childish.

I wanted to introduce him to you.

But it seems that he has someone that he likes.

What a loss. But I still gave him coffee because I liked him.

- You did? - Sure.

We were talking about books while drinking coffee. Then he hurried out for lunch.

What a loss.

["My heart was at peace and yet sad." - From "Your Precious Day."]

Mi Do! Do you have any heat patches?

Why? You need it on your forehead?

Who wears patches on their forehead? My knee hurts from practice today.

Look at the box under the desk.

Okay.

- Mi Joon. - Yeah?

Do you remember Fantasy Theater?

You remember?

- Remember what? - What you wanted to do.

Mi Joon! Can you see that star up there?

Yeah.

You can only see that star if you send a signal.

It's there to give us a special power.

What power?

A power that can change something bad into good.

We may have moved to a house that's 100 times worse...

but we will make something good happen here. For sure!

I really believed the stories you told me.

I wanted to believe them too.

You told me back then.

You wanted to grow up and do something where you talk and show things to people.

You wanted to design something that could cheer people up.

Right?

I had completely forgotten.

Someone reminded me today.

Who did?

You don't need to know.

I thought this had a happy ending. Does it not?

Thank you Sung Joo. I owe you again.

Okay I will call you back.

Okay.

You didn't go to Jae Hee?

- I don't feel like seeing Jae Hee today. - Hey!

You should be with your family especially during hardship.

Buy me a drink.

Come to the office tomorrow morning. He will settle with you.

Sung Joo just called.

Really? I thought he was going to drag it out.

Is Yong Gap a decent man now?

He will demand a lot of money.

I will take care of that. Are you still not going to see Jae Hee?

I will go after I deal with this. I want to drink now.

Fine. Let's drink at my place then.

Yes sir! Sounds good sir! Drink all the way sir!

You don't have rice?

No rice. You got in trouble today.

I got in trouble, but we should still eat meals. That was our rule.

He has no rice at home or kimchi.

He's a single man. Of course he doesn't.

It's my first time cooking in 10 years with the junk in the fridge. Eat up.

You're not going to die. Eat up!

Good isn't it?

It's good.

You said that your mother was a great cook.

They say people who grew up eating good food can cook well.

Which team do you want to work at?

I will take any position you give me.

Jae Hee is going to start next week. It will be awkward being in the same team right?

Yeah, that will be awkward. It's not like I can do anything in the team.

I don't want that.

Okay, let's think about it.

Here. Drink up.

Han Tae Sang's right hand and left hand are here!

Say something too.

Let's have a swell life like everyone else.

- A swell life! - A swell life!

Gosh! Who drinks wine all at once?

Sorry about earlier. Are you angry?

What am I doing?

How to date girls...

Yes, I can do it.

Tae Sang.

- Tae Sang. - I'm sleeping.

What are you doing?

Nothing.

Were you taking a picture with this on your face?

I don't know what you're talking about. I was asleep.

Looks like you're in love. Who is it?

Who is the girl that ruined you?

Don't you dare tell anyone. I will kill you.

And you call yourself a man...

Go to bed.

Forget it!

Hey! Stop!

Hey Seo Mi Joon! Did you listen to the song?

Why are you missing the beat? 5, 6, 7, then turn!

- Sorry. - You think that once you're a trainee it's a done deal?

Practice here all night, Mi Joon.

Go again.

- Bye Mi Joon. - Okay bye.

Let's eat it then.

How is it? Is it good?

It's the best.

I will pack some to go for you from time to time.

You don't need to worry about it. I should be the one to take care of you.

That was embarrassing, to be chewed out when you were watching.

- Did you see that? - You were doing well.

She's just picking on you.

Did you give up completely now?

Yeah, I'm scared of the stage.

Hey! We can give hope to people by making it.

It's a real dream come true if we make it.

Mi Joon, make your debut and come to the soup place.

Come and give autographs. I want to help that lady.

- You like her that much? - Yeah.

She's really nice. The only people who warmed up to me were you and her.

Stop being so depressing.

You should be an actor.

I'm not kidding.

Sung Joo! I'm here to settle.

I'm a man of my word.

- Of course you should keep it. - Yes, you even asked me with a kiss.

I'm just going to take his apology.

Let's go.

Where is the president's office here?

What brings you here?

Where is it?

- Are you okay? - I'm okay.

- Where is the office? - Over there.

He brought a lot of men.

Mr. Han! It's good to see you. I'm sorry to see you for such business.

I would like to apologize for what happened yesterday.

Stop being a parent. You didn't do anything.

I apologize.

Shouldn't you do it where a lot of people are watching? What if I say otherwise later?

Let's apologize where there are a lot of witnesses.

Let's do it officially here with the people watching.

Let us begin.

Please accept my sincere apology.

Yes, I will accept it.

Do you have anything to say, Mr. Han?

I'm very sorry about yesterday.

Please be merciful.

You can ask for it on your knees.

If your man did something wrong, you should have come right away to apologize.

You sent a girl to deal with it and you call yourself a man?

She asked me even by giving me a kiss. I fell for that.

Anyway, apologize on your knees.

It's because of you that he went to prison for murder.

It was my friend who died then.

Your old boss, who took you in.

You killed my friend.

I will get the apology for that too.

Let's take care of everything today.

Today is about you getting beat up at the clothing store.

Anyway, apologize on your knees.

Apologize for what your henchman did to me.

What are you doing right now?

Get on your knees right now!

Mr. Han! I will call the police right now.

Who the hell are you?

Fight them!

Stop.

Stop!

Yong Gap!

Tell Han Tae Sang. He made a big mistake.

Then why start a fight?

You looked like you had planned to embarrass Tae Sang.

How much do you get paid a month? Come to me. I will triple that.

That's why they call you a thug. You should know better when you worked all the way up here.

Let's not do this.

But you're still a good man.

You were always the only one I could talk to.

Since when did we talk?

I was just so frustrated.

See you later.

Go to Jae Hee.

You should spend days like this with your family.

Go home today.

Chang Hee.

Are you hungry? It's almost done.

Chang Hee.

Did you get taller?

Chang Hee!

Why do you look so good now?

Are you really my brother?

I missed you.

I thought that maybe you were dead and people were lying to me.

I was even worried about that. But I couldn't ask because I was scared.

I was scared that they will say that you were dead.

Why would I be dead? It's my turn to get some support from you.

Did you finish school well?

Of course.

Speak English.

- What the heck? - Speak English and Chinese.

That's why I sent you abroad.

Thank you. Wo ai ni. (I love you.)

Arigato... (Thank you.)

I know that much too.

You still hit hard.

- You want me to hit you back? - Go wash up.

Let's eat.

How is it? Is it salty?

It's salty.

That's good. Let's eat.

I had dreams about eating with you.

Let's eat in your dream and in real life.

It's so good to eat with you.

I got rejected by a girl. It's comforting to eat with you.

Who rejected you? Who was it? Let me go see her.

You're the only one I can count on. I love you man.

Who taught you manners?

Who is that girl?

We won't live apart anymore will we? If you hide like that again, I will kill you.

This isn't going to work.

- Come here. - Let me eat first.

Look at you. You need some good ol' beating again.

Give up!

Don't cry.

Only the good part of life is left for us.

- Where is Mi Do? - She left. She said that she wasn't feeling well.

Where have you been?

Han came by. Call him.

- I will call him tomorrow. - Did you lie that you were sick?

He brought fruits and herbal tea.

What are you doing?

She's Han's girlfriend.

Are you feeling okay?

Good morning.

You didn't get much sleep? You look tired.

A little.

We have a new director. I heard that he's gorgeous.

May I have your attention.

I'd like to introduce our new director.

Nice to meet you. I'm Lee Jae Hee.

This is our Business Planning Department.

Lee Jae Hee will be the head of the department.

Subtitles by DramaFever

We're going to see each other every day. Eat together and sleep together.

They call this fate.

I'm still the same. I still like Han Tae Sang and I still wait for him.

Can't you give me hope at least? You're such a jerk to me.

I'm just like you, being rejected by Han Tae Sang.

- I'm scared of Han Tae Sang. - Why are girls so complicated?

You were never the one for me. Let's just end it right here.