Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- So how exactly did you meet this girl? - I'll tell you all about it later.

- And is your girlfriend pretty? - Of course.

I thought I was going to see you here.

How did...

I came here for the gold tournament held by your firm.

Hi, I'm his friend, Baek Sung Ju.

- Nice to meet you, I'm Lee Jae Hee. - Nice to meet you.

You're just as handsome as Han.

Thank you. Please take a seat.

Is that okay?

Sung Ju.

May I have a word?

- Sung Ju. - I made a reservation a month ago.

You're the one who came all of a sudden.

I didn't follow you out here. Well I did ask your secretary which hotel you were staying.

Sorry, but I have plans for tonight.

You want me to eat dinner alone? Fine.

- I'm sorry. - No need to be sorry, we're friends.

Have a good dinner.

I'm not feeling well. I have to go to bed.

I'm sorry.

Sorry.

- Where did she go? - Let's just eat with us two tonight.

You had a fight?

No.

You two look great together. She looked beautiful.

- You had a fight then? - No.

I'm going to see her tomorrow morning.

That's why you look so good. You're in love.

- The same goes for you? - Pick your entree.

Go now! Go!

Go!

You scared me.

Seo Mi Do! Didn't you peek on me taking a shower before?

- You said that you were sick. Are you okay? - I feel better after sleeping.

That's good. Rest more before it gets worse.

What happened to your back?

Oh.

I made a lot of mistakes during my youth.

I didn't see a scar like that last time I saw your back.

You remember my body well.

Don't talk about this outside. People will get wrong ideas.

Good night.

Are you going to turn your phone off again?

It doesn't feel that bad to see you turn your phone off because of your misunderstanding.

Stop pretending to be a jerk.

Me?

You play games when you know you shouldn't.

Don't you think that's funny?

It's dirty!

You even have a girlfriend! Why do you do this to me?

Girlfriend?

She's my friend.

She may act like she doesn't think, but she is actually a good person.

To be more exact, she's the ex-girlfriend of my old boss who gave me this scar.

Is there anything else you want to ask?

I think she likes you a lot.

I think I like you a lot.

I'm leaving tomorrow morning.

See you at work. Work on your report.

Good night.

The three days I spent with you were the happiest days of my life.

I laughed a lot. I felt lightning strike.

I was happy like a person who never had sad moments in her life.

Thank you for getting me rice that day.

Sorry about throwing a dart at your face. Congratulations on your graduation.

I'm going back to my life.

Let's end the fun times here.

Bye.

I thought your flight was tonight.

I have to hurry back and write the report.

Is that what your boss wants?

I'm a bit tired. I want to leave early.

Hello.

Hello.

What are you doing?

Are you sick?

No.

The flowers are pretty.

I didn't mean to ask for it.

Take it.

The airport bus goes to my place too.

I may know little about girls, but I have manners.

Did you call home?

Yes.

Also, I've really been wanting to ask you this for a while.

Is it true that girls fall for guys when they reverse the car?

I guess, yeah.

Really?

I really don't understand women.

I guess it's not here.

Did that look cool?

It was childish.

There's not a single picture of us together.

I'm sure you had your reason to not come.

It was the most heart stopping moment of my life.

Thank you for letting me have that.

Wherever you are,I want you to smile like you did here.

I'm going to miss you for a long time.

- Thank you for taking me. - No problem. But why did you bring this?

I won it in a game.

Why? There are so many better ones in Korea.

It's a souvenir for my first trip outside of Korea.

Okay. Go in and rest.

Are you back?

Oh my. You guys went together?

- I didn't know... - Mom, no!

He just gave me a ride here.

Is that right? Come inside for a cup of tea.

I'm okay.

I make really good citron tea.

- Maybe next time. - Next time?

- Goodbye. - Okay then. Take care.

Bye.

See you next time then.

What does mean that he will come next time?

Is something going on between you two?

No ring.

What are you thinking? It's not like that.

Do you still have great motto written in front of your bookstore?

I don't know when it's going to be. But if this is written when I pass by...

I will go see you.

I have a song for you.

It's not time to go home yet.

I bought that book from your bookstore.

I hope that this quote is written in front of your bookstore.

Because I miss you very much.

[ I have a song for you. It's not time to go back home yet.]

Hey! How is my hair? The perm's gone, right?

- It's still there. - No, I have to redo it.

I want to look clean before Han gets here.

You like him that much?

Of course!

And you don't?

He's a good man.

[10 Things Girls Love Most]

I'm sorry. I can explain.

Smile for me. Smile! Hurry!

I'm just too popular.

He's not as good as Han.

That's the problem.

You're still here.

I'm leaving tomorrow.

By the way... why do you look so down?

Were you dumped?

Not dumped.

Not dumped but something similar?

I'm very good at giving love advice.

You look really good with Han Tae Sang.

Changing the subject, huh?

I think so too.

Also I'm going to be working for him.

I'll see you often then.

I'll give you my number.

I will buy you a cup of tea when you're in Seoul.

You never know, you may need my counseling.

It's a nice picture. Who took this?

I'll see you in Seoul then.

Yeah. See you in Seoul.

Lee Jae Hee?

[Lee Chang Hee's brother, Lee Jae Hee.]

I'm Lee Jae Hee.

Are you really Chang Hee's brother?

You look nothing like him!

We do look alike if you look closely.

That's nothing to be happy about.

You have a gift here for me?

- Huh? - I was just kidding. Let's go.

Hurry up!

So it's this house.

Wow! The view!

It's amazing.

I'm jealous.

Just a small studio would have been fine.

Really?

Then tell Mr. Han that.

I will take this place then.

You can really do that.

Really?

Looks like he got a really nice place for you to live with Chang Hee when he gets out.

When is he coming out?

Not get out, I mean when he gets back from overseas.

I'm not stupid. You think I really believed that?

I was only asking so that he could keep his pride.

Hey! You know! The men's business comes with hazards.

It's nothing.

Don't tell Mr. Han that I said this.

What happened?

Was it related to money?

I don't know!

Wow! Are these all yours?

He was so considerate.

I'm going to take a look at the fridge.

I'm sure that's full too.

Have coffee first.

People are going to suspect things.

No one's here.

I'm saying, don't do this when they're around.

Okay.

Your father is getting discharged today right?

I'll go pick him up later.

My mom and my brother are going.

Whatever.

Did you say that you had work outside the office?

Oh yeah.

Good luck.

- You scared me! - Excuse me.

I was surprised to see someone so beautiful so suddenly.

You work at the Golden Tree right?

Yes.

People who come to watch the construction are either the investors or from HQ.

You were too young and pretty to be an investor.

You must be the latter then.

I came to decide whether to invest in this or to steal it away from you.

I hope you decide to invest in us.

I will see you later.

Okay, have a great day.

She's Han's girlfriend. Aren't they cute?

Ms. Pretty! Give Han my best.

Tell him it was Ku Yong Gap. He'll know me.

I will do that.

She's Han's girlfriend.

He deserves better.

Tell me what you want and get the hell out in one minute. Or I call the police.

I came to buy you drinks.

For what?

Han Tae Sang is a great man.

Someone I could trust my sister with.

I'm glad you know that. Twenty seconds have passed.

He's a faithful man.

He's still going out with the same girl.

She's working in his firm.

Forty seconds.

My point is... There's another faithful man.

Right here! Me!

Faithful to you.

Sixty seconds. Get out!

It was me who liked you first.

But how could I even dare...

When I could do nothing but watch you...

My friend took you as his girlfriend knowing that.

He didn't take me.

I chose to see him.

To piss my father off.

Kim Dae Kwang was the one who knew most well how much I loved you.

But thankfully, you always had Han Tae Sang in your heart.

My friend also knew that.

That felt good.

You should go now. I want to rest.

Han Tae Sang has someone else.

Let him go already.

I will keep it a secret forever.

Give up on me.

What secret?

The 3 billion won that went missing on the day Kim died.

Kim! Kim Dae Kwang!

Kim recognized talent in finance.

He always took my counsel when he was investing money or making deals.

He also asked me if he should lend you 3 billion or not.

I told him to give it to you. I also checked the 3 billion won withdrawal.

Where do you think that money went?

Without a promissory note.

I don't know what you're talking about.

That's what got you here today.

He borrowed that 3 billion from me.

I received the money I lent him.

Yeah, that's your money.

So stop bothering me.

Stop infuriating me by using the man I love.

Your life is just as sad as mine.

You think he will love you if you find Han Tae Sang his mother and brother?

I know that you've been searching for them.

That's how you and I are different.

I want to do anything.

Anything I can do for him.

Even if he doesn't love me back.

Baek Sung Ju.

Stop driving me into the corner. I will go nuts if I can't have you.

Get out please! Get out!

Han Tae Sang once said that I was more evil than Kim Dae Kwang.

He's right. Everything about me is evil except my love for you.

Don't take me lightly. I will have you dead or alive.

That asshole.

Come sit down.

You didn't have to prepare all this.

It's a good day.

Go bring the soup.

- I'm home. - Hi.

Wash your hands first.

You really... enjoy your meal.

It tastes so good.

I haven't had a home-cooked meal like this in a long time.

How long has it been?

Dad! He was just being polite. Don't ask the details.

It's been 21 years.

I haven't had a meal like this ever since I was 17.

What happened when you were 17?

I lost my family.

Was it a car accident?

My mother left with my brother.

My father died from shock while he was working in the Middle East.

The house was taken by loan sharks.

I have lived a rough life since then.

So I don't have a good friend or any connections to rely on.

I've never dated a girl...

I don't know what to do for a girl I like.

Han.

You know that the reason for this meal is to welcome you as a possible son-in-law.

You can't tell us all of that so soon.

But I still like Mi Do.

I'm telling you that I want to have a serious relationship with her.

I don't even know if it's alright to say this here.

When you're not sure, just shut your mouth.

I can tell that you're not going to be a good match after listening to your story.

Were you a good match for me then?

Hmm?

Do you have anything to say Mi Do?

It's true that Han helped us.

But you shouldn't date someone 12 years older than you just for that reason.

It's not the only reason.

I always thought that up to 15 years was okay as long as he's a good man.

Mi Do, that's awesome!

Han Tae Sang may not be a gentleman, but that doesn't mean he's not decent.

He reads more books than I do.

He understands me.

It's not embarrassing to tag him along.

- Tissues are over there. - Excuse me.

We lost our house and Dad's business because of our uncle.

Your diabetes gave you cardiac insufficiency and then myocardial infraction.

I really wanted to die when my friend bought me an Eiffel Tower souvenir from Paris.

I admit that I'm materialistic.

I'm content right now.

I can do what I want to do. For the first time I bought friends a meal.

Hey, go buy some beer.

Soju too.

Are you out of your mind? You just got back from the hospital.

I can't deal with this without drinks. Go get them!

Can I drink some too?

- Drink up. - Have some.

This is what they call 'mental shock'.

Or it's like... geez louise.

Stop talking like a kid.

Dad! Let me date Han.

I can dump him anytime if he's no good.

Are the drinks ready yet?

They are done. Here we go.

A talent like me is working for his firm.

Two years of my service and all our debts are paid for.

I don't think there's another smart girl like me. I went to the best school.

I have nothing to be ashamed of.

Are you going to be okay?

You have a great daughter.

Of course! She's my daughter!

She deserves better. Much better.

I deserved better too!

I wouldn't be here today if you didn't ask me out after winning that competition.

I told you! It was to someone else.

You're not fooling anyone.

I was the prettiest girl amongst all the girls around you.

Everyone told me to apply as an anchor woman. I look smart and pretty.

Mom! Mom! Stop, it's embarrassing.

Okay!

Let's have a toast for Dad coming back, Mi Do going overseas, and Tae Sang visiting.

- Cheers! - Cheers!

[Re-opening Soon]

Ta-da! Seo's Bookstore is opening soon!

What are you doing?

I was wondering when you were opening again.

Did you erase what was written here?

I didn't mean to.

What's wrong with you? Were you going to put graffiti here?

No!

I was just...

Come back when we're open.

I really wasn't going to.

Yes you were. I just caught you.

He didn't leave yet? Is he talking to someone?

Yeah, it sounds like your brother.

Happy?

You can't open it? You want me to help you?

Let me see.

[No graffiti]

- Is something wrong? - No nothing. I'll be right back.

- Leave it! I will do it. - No. I'm almost done.

Dad! Dad!

Go sleep inside.

Han!

Han!

Yes sir.

You're not a good match with my daughter.

Find someone else.

Find another woman!

- Let's go. - No good. No good.

Han.

Dad! Come this way.

- What is this? - It's Mi Do's old ring.

That's the ring size.

Use it well.

Thank you.

- Thank you. - For what?

You said that I'm decent.

It's true. You think you can drive?

Of course I can't.

Cabs don't even pass by here.

I will sober up and go. Go inside.

You want a cup of coffee?

I'm fine.

You want to go for a walk?

Do you know how your mom and brother are doing?

I don't.

You must miss them.

I just erased them from my memory because it hurt too much.

You can do that?

I can't. I just live with the pain in my heart.

You call yourself a man and you can't even hold hands?

This wasn't part of the plan.

I wanted to hold your hand too.

Very much so.

I've been looking it up online.

Looking what up?

How to date.

I look it up everyday. It told me not to hold hands today.

You have a cute side.

Don't call a man cute.

Then what should I say? (Without honorifics)

What?

What? We didn't speak in honorifics in the first place.

I'm not going to speak in honorifics sometimes.

- Okay? - Fine.

- Go upstairs. - You have to let go of my hand first.

I will stay for 10 more seconds.

You're going to get caught for DUI.

I'm not sobering up.

I will read some books and leave. Go inside.

See you tomorrow. Bye.

Goodnight.

[Dad! It's Mi Do's.]

[A song to myself.]

[I have a song for you. It's not time to go home yet.]

I don't know when it's going to be. But when this quote is hanging outside...

I will go see you.

Hi.

Hi.

Hi.

Mr. Han isn't here yet?

He's in a meeting.

I like this firm.

Especially how any staff member can just work in the president's office.

I was moving some data to his laptop.

When is he coming? I have to talk to him.

He's going to be late.

How is the PF going?

How about the funds from Hong Kong? Is it concrete?

I haven't checked that yet.

I guess you're not that close yet.

I have been picking his after shave and ties for more than 10 years.

He's a man all the way to his bones. He needs a woman's touch.

I will let him know that you came.

I will call him later. You don't have to do that.

Oh! Also you don't need to bring those anymore.

Why not?

Because I'm going to take care of him.

Do you know what Han Tae Sang's nickname is?

They call him Mad Dog.

He never lets go once he bites.

That's a good nickname.

Not anyone can handle him.

You may not know now. But his dark side will show soon.

Thank you for letting me know.

I guess money matters for men. Bye.

[I have a song for you. It's not time to go home yet.]

What the... It's him again.

Hi.

Give me all of these.

Okay.

You don't remember me? I used to come here often.

I'm sorry.

There have been too many people.

- I will come more often. - Okay. Please do.

I'm sorry, but can you take a picture for me?

Make sure the chalk board is in the picture.

You must like that chalk board a lot?

I do.

Okay.

- You have time for dinner? - Are you sure that I can join you?

Of course.

I'll go upstairs after the meeting. I will see you at 7.

- Do I have to look pretty? - Don't try. You look pretty 24/7.

I will be there on time.

- Should I apply for your firm? - Why?

Your designer is throwing a fit again?

You can't even imagine. I'm dying.

You should. There are a lot of applicants these days.

Oh yeah! Your president came to our boutique often.

Huh? Han Tae Sang did?

Yeah! Baek Sung Joo is your president's girlfriend.

They're not going out.

- Does he still come? - No, just her.

I heard that she's supporting his investments a lot.

She has the Midas touch.

That's why I was thinking about applying there.

You know how much her purse costs? It's a limited edition.

I don't want to know. It's just a bag.

Shut up! You wanted it.

You have men's toner and essence?

- Yeah. - Did you leave yet?

I think we have to postpone dinner tonight.

I was already drinking coffee here.

The meeting will drag on until night.

That's too bad then. It's fine.

I did try hard to look pretty.

I'm sorry. I will stop by tonight.

Really? I'm at the crosswalk.

Okay then. It's fine. Get me something better next time...

Thank you! I will call you back later.

Mi Do!

Mi Do!

What took you so long? I waited for a long time.

I stopped by the bookstore today.

I saw the chalk board. I was jumping in joy.

- I didn't write it. - What?

I really didn't write it.

Then... what? You think I wrote it because I wanted to see you?

You want to compare my handwriting?

I really don't know. I erased it.

You did write it!

No...

Let's eat dinner together. You have time for dinner right?

I missed this so much. That's good.

You like spicy food?

You like spicy food too?

I didn't think that I would see you again.

Watch your bag.

Your bag seems full. You have a lot of stuff again?

- What are you doing in Korea? - I'm done with school.

I'm going to live here now.

What? What's wrong?

Where you hit me on my forehead. It hurts every time I miss you.

What's that mean?

I guess I miss you, even when I'm right next to you.

Are you a player?

I was in Taekwondo in middle school.

I guess I am then.

There is a reason I didn't go.

You have a boyfriend?

I have someone to thank.

I'm starting to like him.

You should thank me too. I found your bag.

It was a really good three days of vacation.

It was the happiest three days of my life.

If you're starting to like him now, that means it's not even the break up stage yet.

Don't be an amateur.

Let's go.

There's a line outside.

Let me walk you home.

It's fine.

I'm going to prove it's your handwriting.

You wrote it. I'm sure of it.

Follow me.

Bye.

She is a character.

Look!

- Did you ride a motorcycle here? - Look!

Who wrote that here?

Try writing.

What are you doing? You're not a cop.

I will write first then.

It's not me for sure.

It wasn't me.

That's weird.

- I... - You wrote it?

No, it's not that.

Subtitles by DramaFever

I can't show up now.

He paid for the tuition. And you accepted the offer.

Same crap.

Tell him. That you've met someone you're going to like better.

- I want to know who he is. - Sorry.

- What do you want? - Sleep with me tonight.

Fine. It will be like trying Hell.