Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Seo Mi Do.

We should live together.

Live comfortably with me.

What are you saying right now?

Are you deaf already?

I said move in with me.

Let's get married.

Are you trying to buy me?

Men don't say this to girls who can be bought with money.

If I get married to you, that will be 100% because of money.

That's fine.

You can end up really liking me.

What if that doesn't happen?

I can't even bear thinking about it.

And is this life any better?

You can't live your life like this.

You don't have confidence but you still can't give up.

Is that wrong?

Don't you remember how we first met?

We had a bad start.

I tried putting my life back in the right course ever since then.

The reason I could get here is thanks to you.

- Which was good and that's enough. - Yeah.

I can do anything you want now.

You should go to nice places with nice clothes and do stuff you usually can't do.

I want to do that for you.

I don't want to be a girl who married a man just for money.

You know that I'm stupid.

I never dated a girl.

But there is someone that I want to protect and look out for.

I don't know what to say in these kinds of situations.

Pick something else other than 'move in with me.'

I still haven't forgotten.

The humiliation I felt on that day.

That's...

Why hang on to it?

That was something neither of us wanted. You want to hang onto that?

I couldn't forget you for 7 years.

Let me do something for you.

You're here early.

You want coffee?

I came to give you an answer.

Already?

You didn't have to do that.

I can't accept it.

Okay then.

I will pay you back for what you have done for me.

Thank you for the consideration.

Okay.

Tell me when you change your mind.

Wouldn't it be great if life was that easy?

Also this isn't a present. It's a business trip.

Go research the resort. You know that we're planning on buying out the resort.

Do you have a passport?

If it's important, I think someone else...

You follow your boss's orders here.

You can go.

Are you...

No?

Yes, I remember.

Right? The bookstore right?

Yes, I'm the daughter. You were the most evil one right?

Evil?

There was someone else who was evil.

What happened to him? I don't see him.

How did you get here? Did Tae Sang, I mean Mr. Han hire you?

Yoon! Don't pick a fight with her.

I was her connection for this job. Be polite to her.

- Be good to her. - Yes sir, understood.

- Let's go, the students are here. - Already?

What are you doing? Are you going to lose to a middle school kid?

Bring it on!

Yes, I was literally a dirt poor kid.

I lost my family when I was 17.

I worked for the loan shark who took my house away.

I had to steal others' money. I didn't even have time to think if I was doing the right thing.

It's difficult to have hope after days of desperation.

There is no room for courage. Nothing seems to work.

But the important thing here is to never give up on yourself.

You sound like you're acting emotional because you're too young.

Don't give up on yourself.

It's all going to work out. Don't worry, okay?

I'm sorry, it was my fault.

We should first apply for an injunction.

No. We will abide by the decision.

You want us to get 5 days' suspension of business without an objection?

Yes, we made the mistake of not changing the interest rate after extending the loan period.

We just need to pay back the interest we earned from this.

Put up the news article. We will abide by the decision.

Do you know how much our loss is going to be? Our stocks are on the rise right now.

Think of this as marketing.

Han Tae Sang has grown a lot.

His brother's name is Han Tae Min.

They got separated when his brother was 7 and he was 17.

His mother's name is Yoo Hong Ja.

You think you can find them?

My father has people who can find anyone when they are paid.

If they changed their name, it could be difficult. But I'm still going to ask them.

Why would you do that? What if Boss gets the wrong ideas?

What's wrong about finding families?

Sorry.

You have no idea how lonely it is to live with anyone blood related.

I couldn't confirm with the family yet.

The name and the age are correct.

Yes, please look into that.

Were you busy at work last night? You had to be there all night?

I will do it. You can go.

How is your father?

He's getting better thanks to you.

That's good.

I heard that buying out the resort has gone wrong.

I don't have to go now, do I?

Please cancel it.

- Seo Mi Do. - Yes?

You think because we can't do it today, we can't do it tomorrow?

You think if it's impossible today, it's impossible forever?

What I was saying was that... I don't need to be going...

Go as it was planned.

We could be buying out a place that's even better.

They may change their mind.

You're too young so you can't look ahead.

Learn to look ahead.

It must be great being old.

Of course it's good.

I'm going to order spicy noodles. Do you want?

- Large size for mine. - Okay.

It's really good, but it's really spicy there.

It's good.

You finish this.

Be honest with me. It's spicy for you too, right?

It's not spicy?

Is it spicy?

It's good! It's so good! It's even better today!

You look better.

You look like you're dating.

And what does that look like?

Your face right now.

Look in the mirror later.

I went to see Jae Hee in Hong Kong.

He's become a great man.

This guy... He doesn't look like a zombie after studying?

He became a great man.

Wow! He's all grown up.

- He's going to work for my firm. - He said that?

That's good then!

Seo Mi Do.

You're going on this trip on behalf of our firm. Please take extra care in presenting yourself.

Keep your head held high and don't worry about money.

Think of yourself as someone transformed.

If you see, wear, and eat nice things

you will find hidden energy within yourself bursting out.

Use that opportunity for yourself and for our company.

Have a great vacation, I mean business trip.

Hello?

I have great news. Are you ready for it?

What is it?

Hello?

You're at your office even on Sundays?

- Sung Ju! - You know why I brought wine on Sunday?

Try to guess.

Kim is going to be here soon.

Then I should tell you quickly before Kim gets here.

I want to tell you when it's just the two of us.

Do you have wine glasses?

We'll have to drink it in this then.

You need to drink before hearing this.

Sung Ju, hold on.

When I tell you this, you might even hug me.

You want to know?

Here, take the glass.

I'm here to do work. Let's not do this.

- Sung Ju. - There must be a reason I'm all excited.

Mr. Han, may I come in?

Let's do it in the meeting room.

I'm sorry, tell me now. I'm listening.

I don't want to tell you anymore.

Go to your meeting. I'll clean this up.

It's going to end really soon so wait here. I'll be right back.

[Seo Mi Do]

Hello?

This is Han Tae Sang's phone. Please speak.

Is he busy right now?

- Should I call back later? - Tae Sang, can you answer the phone?

Sweetie, what are you doing outside?

Hello? I don't think he can come to the phone right now.

I will tell him to call you back.

Leave it alone. I'll clean it up.

- I'll be going. - Sung Ju.

I'm sorry I overreacted. I'm regretting it. Let's not talk about it.

Tell me. What were you excited about?

I can't remember.

Bye.

Sung Ju.

Her name is Seo Mi Do right?

I answered the phone.

She may have gotten the wrong idea.

- What happened? - It's turned off.

She's angry. You're that close already?

Excuse me.

That's mine. I left it here.

Thank you.

You marked all the expensive places.

You want me to tell you the real good places that only the locals know?

The banners are really small. Only the locals know these places.

Their beer is the best.

Have beer here when you're thirsty or when you feel like drinking during the day.

This is the market place.

Have you tried mixing kimchi stew with strawberry ice cream?

- Why would I? - I haven't either.

But try their fruit in soy sauce and wasabi.

You never tried coconut with wasabi and soy sauce right?

Don't even talk about it if you haven't tried it.

Try it. You will never regret it.

Tom Cruise cried after eating this because it was so good.

Really?

It's not verified.

This place has the best pho.

They open in the morning. The best place for a hangover.

It will clear your stomach.

That place over there is a great steakhouse.

The owner has a winery in Napa Valley.

Their wine is the best.

Have you lived here?

I have a friend who lives here. During break, I come here and ride a motorcycle.

That's how I know.

Thank you.

Have a nice trip.

The number you have dialed...

Welcome! It's been a long time since I saw you last.

- Where is this from? - It's from the South Sea. It's really good.

I didn't like the ones I got last time. Give me this one.

Hello!

Sir! They're really chewy today.

It's 67000 won.

Hey! That's me! Me!

It doesn't look like you.

I'm wearing a helmet. It is me!

Look! It's me!

I'm a great actor!

Gosh! I should have been born with a better face.

Yoon Hong Ja?

She wasn't dead!

Is she not here?

This is where you were hiding.

Hey, your phone's been turned off. What time is it over there?

It's an hour faster.

I'm going out for dinner soon.

You're all grown up now. You're even going on business trips on air planes.

Mi Do! Dad is getting discharged this week.

Hey! Bring a gift for Han.

You don't have to buy ours, but you have to buy Han's. Get something really expensive.

You don't need anything?

Come now... what would I need?

Just get me moisturizing mask, lipstick pink #303, and we're out of aqua emulsion.

A nice parasol and a glittering shirt.

Get me cologne. But a designer wallet would be better.

Make sure you text Han.

Send a picture of yourself with a bright light on your face.

Don't take a picture in a bathroom. It makes you look shabby.

Can't you be more dignified? Stop it already.

Talk to you tomorrow, sweetheart. Good night!

Just listening to it is embarrassing.

Other mothers are even worse.

This is nothing to get a good son-in-law.

Son-in-law?

You think Han is helping us for nothing?

- He paid for all of Mi Do's tuition. - Mom!

That's a scholarship.

Then everyone who gives out scholarships has other thoughts?

That's nonsense.

Anyway! I like Han as my son-in-law.

10 out of 10.

A 10!

If Mi Do gets married to him...

I can't talk to Mi Do face to face until I die.

Mi Do doesn't like Han either.

When I see her, I can tell right away.

Dad! What is this?

Were you figuring out birth fates?

Were you trying to see if Mi Do and Han are a good match?

Anyway! I'm going to pay him back when I get discharged.

How are you going to pay all that back?

That's why we're all broke. You're never realistic.

Mom! It was because he co-signed for Uncle!

His business was going downhill before that.

Quiet! That's enough.

Just know that it's hard for me.

I don't like him, but there is nothing I can do.

You're still a child. Too soft.

Dad! I'm going to make all the money after my debut. Don't worry.

Hey! Han is the realistic way out of this.

You be good too. Okay?

Wow this is too much.

I told you that this is the best place when you want to drink during the day.

You're not taking my words to heart.

Then why are you here in the evening?

Beer is the best after swimming.

You went to Stanford?

I just bought the shirt in Dongdaemun.

- Oh. - You went to Stanford?

Yeah. I never saw a beauty like you at school.

I thought it was weird.

What?

You look familiar.

I get that a lot. I have a common face.

That's good.

Did you try the places I recommended?

Yeah, I had the wasabi coconut.

I tried pho.

You only went to eat?

You're not going to a gallery or a museum?

I'm going tomorrow.

That's good! Nothing is good with an empty stomach.

Eating is important.

Is this a Stanford Alumni meeting?

No!

I'm sorry.

Why Stanford?

This was the only one on sale.

What did you study?

I studied business.

I heard that you have to practically be a tycoon to attend prestigious MBA programs.

Yeah, so I have to make a lot of money and make my parents rich.

That way I can become a tycoon too.

Can I get pickles here?

You want to try? They have special treats for hitting the bulls-eye 4 out of 5.

Fine.

You did that on purpose right?

- You were trying to be funny? - Of course!

One more try?

I have to go to the next place.

Okay, bye Stanford!

I wish you luck.

You made it! Good shot!

Thank you.

Ladies and gentlemen! Welcome to a wonderful evening! We have something for you!

No.

Your schedule was this?

- What about you? - The prize for the darts was a coupon for here.

Have a glass.

I'm Lee Jae Hee.

I'm Seo Mi Do.

Are you in a rush?

Aren't you going to play the game?

I don't like games.

You know Queen from the U.K.?

Of course! I spent my teenage listening to them.

They are here in Guam. The prize for first place is their autographed CD.

- You're really desperate to win? - Not as much as you.

Let me win and I will give you the original CD.

I'd rather win.

Okay! You're both winners! Give me the saw!

- Half and half! - No!

No!

The number you've dialed...

- Are you ready? - Yes.

No eyes, no nose, just the apple!

Yes!

Good luck.

Should I lower it? You're going to cry when you lose.

It's okay. Just stay still and don't move.

There is no rematch even if you lose. I won't sell the CD either.

You have a good form.

Stop laughing.

I'm sorry.

What's wrong?

It's not coming off!

Let me help you.

Aw! Easy! Easy!

Hey! Ms. Competitive!

Hey! Ms. Cranky!

You left your rice. This was the whole point.

You left the prize!

You don't like teddy bears? They are so cute.

I thought I recognized you.

Can you carry them today? They are not heavy.

Of course.

I remembered after seeing you making a grimace.

You still have the short temper.

You've really become successful. You were once getting free rice with me.

You graduated with an MBA from a prestigious school.

- You want to know how I did it? - Yes.

Come see me tomorrow at 11 in the morning if you want to know.

Let's have lunch tomorrow.

I'm going to wait until you come.

Sorry! This is mine!

Tomorrow at 11!

Did you sleep well?

I'm sorry. I'm late.

Is my face puffy? I couldn't sleep at all last night.

Why not?

My forehead hurt all night.

Liar.

- You want to try getting hit? - You have darts?

Throw it!

Did it hurt? I hit it really lightly.

You want to see how it feels?

Let me see your forehead! Let me see!

Stay right there!

I said stay there!

Let me see your forehead!

- Let me see your forehead! - Why aren't you...

Hurry up!

- I'm coming! - We're not going to make it to lunch like this.

Who goes to eat lunch like this?

We're almost there. Grind through it.

- Have a nice day. - Thank you!

- It looks good. - Hold on!

That's really weird.

- Can I eat now? - Hold on.

Not yet.

It's getting cold.

You want to bet who takes a better picture?

Hey!

My bag!

- Hey! - Wait there! I will get it for you.

Hey, Jae Hee, it's me.

Are you busy? I was calling to ask you about the places in Guam.

Where were they?

Call me when you get this message.

Okay!

Check if anything is missing.

- Thank you! - Check if you're missing anything.

Check that your cash and card is in your wallet.

What the... Are you homeless?

I bought this in front of the hotel.

Cash and cards are there.

I'm hungry.

You found me rice back then. Now you found me my purse.

I think I'm a hero too.

- Is the bookstore still open? - Yes.

It almost went out of business.

We're getting ready to open it again.

I should visit once when I'm in Korea.

- I'm jealous. - About what?

You were getting free rice with me.

How did you go to a prestigious school?

I was good at school.

Really.

That's not enough to get you there.

You're pessimistic.

Or realistic.

You're right.

There are a lot of kids from rich families all over the world.

I couldn't have done it on my own.

I was helped by a good man.

Help?

Good shot.

- Nice huh? - Yeah.

Come this way.

You know, your love comes true when you ring this bell.

It's raining.

I think it's going to pass.

Yeah.

- Are you cold? - It's okay.

You have a fever.

Oh no. You need to go change. I will pick you up at your hotel for dinner.

Huh?

Promise me.

Promise.

Seo Mi Do!

You got wet from the rain?

What are you doing here?

There is a golf tournament.

I thought you weren't going to play.

My plans changed.

Are you sick?

No I was having fun.

Your phone was off.

I wanted to tell you that everything is a misunderstanding.

You didn't come all the way here to tell me that did you?

I'm here for business! A golf tournament!

- I'm going upstairs. - What are you doing tonight?

Let's have dinner together.

How about at 7 in the lobby?

Sorry I have plans tonight.

Plans?

- Here? - Yeah. I met a friend here.

Hold on.

You have a fever.

Go change. You're going to catch a cold.

Hurry.

Sorry.

Surprise!

Will you give me the honor to buy you dinner?

- Who is it? - Flower delivery.

[Han Tae Sang]

I miss your smile.

Think of them as flowers from Han Tae Sang. You poor thing.

Sung Joo!

Did you like the flowers?

It's the best thing you've ever done for me.

That's nice to hear.

Send me another one in Tae Sang's name.

I was happy for a brief moment.

Thank you.

Hello there! Long time no see!

What are you doing here?

You know that I was always worried about you.

I just couldn't bring myself here because I didn't want to give you the burden.

You don't need to speak in honorifics.

I can't get used to it.

Yeah Chang Hee.

I let Han Tae Sang take care of you.

But he's busy now.

What are you trying to say?

I know how unfair this is for you.

It was Han Tae Sang who killed your boss.

- He put the blame on you... - Goo Yong Gap.

Mr. Dragon Head.

Yeah.

That nickname brings back nostalgia.

Are you jealous of Tae Sang?

I don't even deserve to be jealous.

I have a mirror at home.

Stop playing tricks.

You're not the monster you once were.

This suit isn't that expensive.

Age caught up on me. I get sentimental.

Nostalgia made me come here.

Chang Hee, don't be too harsh on me.

Stay well. Call me if you need anything, okay?

Son of a bitch.

Sorry ma'am!

I'm the student who ran away without paying 2 days ago.

Can I work for you?

You don't need to pay me. Just give me lunch.

Leave a broom outside if you forgive me.

I will start by sweeping.

Yeah!

Thank you! Come again!

[Part-timer!]

Tae Sang!

- I didn't think that I will see you here. - Me neither.

- What a perfect timing. - I know!

Look at you! You look nice!

You too!

What are you doing tonight? Have dinner with me.

Sorry I got a plan.

That's okay. Maybe next time.

Can I join you with my girlfriend?

Sounds good.

You got a girlfriend already?

Honestly, she's not my girlfriend yet.

Okay, come with her.

I will look forward to it.

Hello?

Mi Do! I have to ask you something.

Is it okay if there is a guest tonight?

I really want you to see him.

Sorry, can you eat with him tonight?

I'm not feeling well.

If it makes it uncomfortable, we can eat dinner just the two of us.

No, I really want to rest.

I will see you tomorrow morning.

- Are you okay? - You want me to get you some meds?

No, I will be fine with some sleep.

Are you sure?

Yes.

See you tomorrow then.

I will go to your hotel at 8.

Okay, I will see you tomorrow.

Get better tomorrow. Promise me.

I promise.

Good night then.

Miss Seo?

[Get better with some hot tea. No alcohol.]

[I don't want you to sue me because you got sick from work.]

I postponed my plan.

Tae Sang!

Sit.

Where is your girlfriend?

- Maybe next time. - What happened?

I reserved for 4.

Someone else is coming?

Can someone else join us?

Of course! It will be better if it's a beautiful girl.

How did you know? Just wait.

Subtitles by DramaFever

I think she likes you a lot.

I think I like you a lot.

Why are you doing this to me when you have a girlfriend?

I admit that I like money. But don't do this.

Shut up.

Stop taking me lightly. I will have you dead or alive.

I was never as shaken up like this before.

I don't know when it will be, but I look forward to seeing you again.

Not anyone can handle him.

I will keep it a secret forever. Give up on him.