Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
Episode 2
3
00:00:26,310 --> 00:00:27,780
Good morning, everyone.
4
00:00:27,780 --> 00:00:29,980
This is MBS Morning news.
5
00:00:29,980 --> 00:00:30,840
First news.
6
00:00:30,980 --> 00:00:36,440
The biggest private lender in Korea,
Golden Tree has bought out Nabi Capital.
7
00:00:36,440 --> 00:00:39,890
This is the first time in history that a private
lender has bought out a financial institution.
8
00:00:39,890 --> 00:00:44,660
Now, there is an unusual amount of
interest on its effects on the market.
9
00:00:44,660 --> 00:00:46,500
We have reporter Kim Joon Il for you.
10
00:00:46,500 --> 00:00:51,960
Golden Tree brought a new trend
in the market with their low interest policy.
11
00:00:52,010 --> 00:00:56,640
One aspect is that this is a signal for
the beginning of a new era in the finance.
12
00:02:19,730 --> 00:02:22,300
Thank you everyone for coming.
13
00:02:22,300 --> 00:02:25,230
Our president really wanted to be here.
14
00:02:25,230 --> 00:02:28,900
But I'm sorry to tell you that he had to be
in Hong Kong this morning for an urgent matter.
15
00:02:28,900 --> 00:02:34,770
Our PR department will
presenting the details. Please wait here.
16
00:02:42,120 --> 00:02:45,050
Looks nice.
Where is President Han?
17
00:02:45,050 --> 00:02:48,220
He will in Hong Kong for
business until Monday.
18
00:02:48,360 --> 00:02:51,290
He didn't tell me that.
19
00:02:51,290 --> 00:02:53,130
Was it scheduled suddenly?
20
00:02:53,130 --> 00:02:55,700
It was scheduled a month ago.
21
00:03:13,680 --> 00:03:16,980
Buying out a major bank will
make a big impact on the market.
22
00:03:16,980 --> 00:03:21,390
There are optimistic responses in
opening branches in China.
23
00:03:21,390 --> 00:03:23,960
The credibility is also on the rise.
24
00:03:23,960 --> 00:03:26,890
We're targeting culture business.
25
00:03:26,890 --> 00:03:29,830
We're also promoting on buying resorts.
26
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
We're focusing on cultural business this year,
and also promoting to take over somes resorts.
27
00:03:47,810 --> 00:03:49,650
It has collection of 200,000 books.
28
00:03:49,650 --> 00:03:52,950
It's a cultural area open to everyone.
29
00:03:52,950 --> 00:03:54,790
It's a library made by Seoul City Government.
30
00:03:54,790 --> 00:03:57,360
It has been specialized for the need of
our Seoul citizens.
31
00:03:57,360 --> 00:03:58,090
Thank you.
32
00:03:58,090 --> 00:03:59,560
Next.
33
00:04:08,740 --> 00:04:12,040
Applicant number 372, Seo Mi Do.
34
00:04:12,040 --> 00:04:13,510
Start.
35
00:04:14,610 --> 00:04:19,380
Seoul Metropolitan City, the old government
office, has transformed into a library.
36
00:04:19,380 --> 00:04:21,210
It has a collection of 200,000 books.
37
00:04:21,210 --> 00:04:25,620
It's a cultural area open to everyone.
38
00:04:26,350 --> 00:04:28,560
It's a library made by Seoul City Government.
39
00:04:28,560 --> 00:04:32,230
English, Japanese, and Chinese...
40
00:04:33,690 --> 00:04:38,830
It also has ATM machines available
in 6 different languages.
41
00:04:38,830 --> 00:04:40,670
We like your resume.
42
00:04:40,670 --> 00:04:43,970
But we're looking for someone
with experience abroad.
43
00:04:43,970 --> 00:04:45,810
Or someone who has studied abroad.
44
00:04:45,810 --> 00:04:49,840
I didn't get to study abroad.
But, I know foreign art pieces well.
45
00:04:49,840 --> 00:04:53,150
My father runs a business
of importing foreign books.
46
00:04:53,150 --> 00:04:55,350
- Ever since my...
- Sorry.
47
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
May I help you with your order?
48
00:05:10,400 --> 00:05:14,070
Rib eye steak and bolognese, please.
49
00:05:15,170 --> 00:05:17,000
It will be ready in a moment, Sir.
50
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
Excuse me.
51
00:05:18,470 --> 00:05:20,310
May I get more pickles?
52
00:05:20,310 --> 00:05:22,510
Yes, I will get it right out for you.
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,340
What is this?
54
00:05:24,340 --> 00:05:26,910
You like my new lipstick?
55
00:05:26,910 --> 00:05:28,010
It's terrible.
56
00:05:28,010 --> 00:05:29,120
What is that?
57
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
This is new.
58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
Stop eating.
59
00:05:33,150 --> 00:05:35,360
What?
I'm hungry.
60
00:05:37,560 --> 00:05:38,710
Eat then.
61
00:05:53,340 --> 00:05:54,800
Seo Mi Do.
62
00:05:57,070 --> 00:05:59,210
You're coming today, right?
63
00:05:59,210 --> 00:06:01,410
I snuck out a red dress.
64
00:06:01,410 --> 00:06:03,250
Are you out of your mind?
65
00:06:03,250 --> 00:06:06,190
What are you going to do
when your boss finds out?
66
00:06:06,190 --> 00:06:09,490
He wouldn't even notice.
67
00:06:09,490 --> 00:06:10,960
Let's go do our hair.
68
00:06:10,960 --> 00:06:12,790
Why would I go there?
69
00:06:12,790 --> 00:06:14,630
It's a place full of rich kids.
70
00:06:14,630 --> 00:06:16,460
That's why you have to go.
71
00:06:16,460 --> 00:06:19,030
You need to get yourself a rich boy.
72
00:06:19,030 --> 00:06:20,870
Geez.
73
00:06:20,870 --> 00:06:24,540
Cinderella did a terrible thing.
74
00:06:24,540 --> 00:06:27,110
She gave false hopes to
all the poor girls in the world.
75
00:06:27,110 --> 00:06:30,410
You said that you changed your shift.
76
00:06:30,410 --> 00:06:32,610
I have to go to a new tutoring interview.
77
00:06:32,610 --> 00:06:35,550
Think of it as an interview and come.
78
00:06:35,550 --> 00:06:38,490
Gwang In Group's daughter
is on the guest list.
79
00:06:38,490 --> 00:06:40,320
She took over
the Cultural Business Team.
80
00:06:40,320 --> 00:06:41,420
She so doesn't deserve it.
81
00:06:41,420 --> 00:06:45,460
Get to know her today and talk to her.
82
00:06:45,460 --> 00:06:47,290
That will be good.
83
00:06:47,290 --> 00:06:49,890
It's not like she will care
what you come from between girls.
84
00:07:50,790 --> 00:07:54,830
You fit perfectly to the tux.
85
00:07:54,830 --> 00:07:55,570
Thank you!
86
00:07:55,590 --> 00:07:58,120
It's because you work out regularly.
87
00:07:58,670 --> 00:07:59,930
Have a good time.
88
00:07:59,960 --> 00:08:00,700
Okay.
89
00:08:00,700 --> 00:08:02,740
Hi! You came!
90
00:08:04,370 --> 00:08:06,210
You should get engaged soon.
91
00:08:06,210 --> 00:08:08,700
- Yes.
- Send me the invitation.
92
00:08:08,710 --> 00:08:12,540
- Of course.
- Have a wonderful time.
93
00:08:18,320 --> 00:08:20,150
Myung Sun!
94
00:08:20,150 --> 00:08:21,990
Oh my god!
95
00:08:25,660 --> 00:08:27,130
When did you come back to Korea?
96
00:08:27,130 --> 00:08:28,600
It hasn't been long.
97
00:08:29,330 --> 00:08:32,630
Please visit when my shop
when you're in Korea.
98
00:08:32,630 --> 00:08:35,570
I have a very special dress for you.
99
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
Have a wonderful time.
100
00:08:44,740 --> 00:08:46,950
Sung Ju!
101
00:08:49,880 --> 00:08:50,620
Oh my! Sung Ju!
102
00:08:52,090 --> 00:08:54,120
Thank you for coming.
103
00:08:54,130 --> 00:08:56,990
I've never seen a party such as this.
104
00:08:57,000 --> 00:09:01,260
Your boutique's customers
and their children.
105
00:09:01,260 --> 00:09:04,200
It was a great idea.
106
00:09:04,200 --> 00:09:10,700
I can't get to work because everyone wants me to
introduce everyone for their children's marriage.
107
00:09:10,800 --> 00:09:13,740
May I pick a college student that I like?
108
00:09:13,900 --> 00:09:17,040
Of course!
109
00:09:17,040 --> 00:09:20,630
You can get yourself a boy 20 years
younger with your beauty.
110
00:09:21,550 --> 00:09:23,280
I will look forward to the fashion week.
111
00:09:23,280 --> 00:09:25,490
Thank you! I will reserve
the front seats for you.
112
00:09:25,490 --> 00:09:27,950
Seo Mi Do!
113
00:09:27,970 --> 00:09:29,890
Have a wonderful time.
114
00:09:38,550 --> 00:09:40,170
Excuse me.
115
00:09:49,860 --> 00:09:51,190
Mi Do.
116
00:09:51,270 --> 00:09:54,110
Her father is the chairman of JM.
117
00:09:54,110 --> 00:09:57,420
He is one of the top ten
real estate tycoons in Korea.
118
00:09:57,420 --> 00:09:59,990
Go talk to him.
119
00:09:59,990 --> 00:10:01,820
No, that's okay.
120
00:10:01,820 --> 00:10:04,020
Who is the daughter of Gwanghee Group?
121
00:10:04,760 --> 00:10:08,060
Over there.
Next to Choi.
122
00:10:08,060 --> 00:10:09,530
Really?
123
00:10:09,530 --> 00:10:12,470
Your fit is really bringing it out.
124
00:10:12,470 --> 00:10:14,670
Really.
125
00:10:30,820 --> 00:10:32,290
Oh wow.
126
00:10:36,320 --> 00:10:42,930
What is she doing here?
127
00:10:42,930 --> 00:10:48,800
Aren't you the waitress at Italy Kitchen?
128
00:10:48,800 --> 00:10:52,840
How did you get here?
129
00:10:53,940 --> 00:10:55,780
Hello?
130
00:10:55,780 --> 00:11:00,180
I'm asking how you got here!
131
00:11:00,180 --> 00:11:01,650
What is going on?
132
00:11:01,650 --> 00:11:09,720
What's going on here?
Can anybody come to this party today?
133
00:11:09,720 --> 00:11:15,230
Was she invited to this party?
134
00:11:16,700 --> 00:11:20,000
I'm sorry, I do not recognize you.
135
00:11:20,000 --> 00:11:25,140
From whom did you get the invitation?
136
00:11:25,510 --> 00:11:31,380
I'm asking where you got the invitation.
137
00:11:31,380 --> 00:11:34,310
Is that important?
138
00:11:34,310 --> 00:11:36,550
What's the big deal about this party?
139
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
What?
140
00:11:37,810 --> 00:11:39,880
I'm just a poor kid trying to get a job.
141
00:11:39,910 --> 00:11:43,120
I heard that there is a social party,
so I came.
142
00:11:43,120 --> 00:11:48,630
I wanted to write a blog about this
and apply as an intern journalist.
143
00:11:48,630 --> 00:11:50,990
Get out now!
144
00:11:51,020 --> 00:11:55,870
So, the rumor that
you're a matchmaker is true.
145
00:11:56,100 --> 00:11:58,170
And your majesty...
146
00:11:58,170 --> 00:12:03,370
Your father is about to get arrested
for his pranks on the stock market.
147
00:12:04,040 --> 00:12:07,710
You will need to make
a lot of friends here.
148
00:12:12,850 --> 00:12:16,890
Please don't ruin the party and get out.
149
00:12:16,890 --> 00:12:22,400
This isn't a place for you.
150
00:12:27,170 --> 00:12:32,310
Oh my!
151
00:12:42,220 --> 00:12:43,570
Police.
152
00:12:43,680 --> 00:12:47,350
Call the police.
153
00:13:52,320 --> 00:13:54,150
You're the worst?
154
00:13:54,150 --> 00:13:56,360
Why are you practicing alone?
155
00:13:56,360 --> 00:13:57,820
No way.
156
00:13:57,820 --> 00:14:01,130
I'm your brother.
I'm the best.
157
00:14:01,130 --> 00:14:02,960
I'm just trying to stand out more.
158
00:14:02,960 --> 00:14:05,170
I want to become the leader.
159
00:14:05,530 --> 00:14:08,100
They are going to let
you make your debut?
160
00:14:08,100 --> 00:14:12,140
You will see how someone's life
changes in an instant.
161
00:14:13,970 --> 00:14:18,380
I'm jealous. You have
something you want to do.
162
00:14:18,380 --> 00:14:19,850
You don't have one?
163
00:14:19,850 --> 00:14:27,550
Honestly, I don't even
know what I want to do.
164
00:14:27,550 --> 00:14:31,220
I was always worried about money.
165
00:14:31,220 --> 00:14:34,160
Anything that makes a lot of money.
166
00:14:34,160 --> 00:14:38,570
I just want to go to a place
where I can meet rich people.
167
00:14:38,930 --> 00:14:41,870
I know what you want to do.
168
00:14:41,870 --> 00:14:43,700
You really don't remember?
169
00:14:46,270 --> 00:14:48,480
I want to stop worrying about money.
170
00:14:48,480 --> 00:14:51,410
I will wait until you remember.
171
00:14:51,410 --> 00:14:54,350
If you really can't remember,
I will tell you.
172
00:14:54,350 --> 00:14:59,120
I'm full of inferiority.
173
00:14:59,120 --> 00:15:00,950
I'm depressed.
174
00:15:05,730 --> 00:15:08,300
This is my treat.
175
00:16:00,050 --> 00:16:01,510
Mi Jun.
176
00:16:01,510 --> 00:16:04,450
What do you think you would have
done if our family wasn't broke?
177
00:16:04,450 --> 00:16:07,020
I would have danced like
what I'm doing now.
178
00:16:07,020 --> 00:16:09,960
I think I would have studied abroad.
179
00:16:09,960 --> 00:16:13,630
I would have lived more
brightly with more confidence.
180
00:16:13,630 --> 00:16:17,660
You still have guts now.
You're amazing.
181
00:16:40,790 --> 00:16:42,990
What's your plan next?
182
00:16:42,990 --> 00:16:45,930
You want to study more?
183
00:16:45,930 --> 00:16:49,960
No, I want to work now.
184
00:16:49,960 --> 00:16:51,800
I'm going to Korea for an interview soon.
185
00:16:51,800 --> 00:16:52,530
Really?
186
00:16:52,530 --> 00:16:54,730
Where are you applying?
187
00:16:54,730 --> 00:16:56,570
Golden Tree.
188
00:16:57,590 --> 00:17:01,120
I already sent my application.
189
00:17:01,350 --> 00:17:03,970
It's enough what you
have done for me already.
190
00:17:03,980 --> 00:17:06,850
It wasn't an employment agreement
when I paid for your tuition.
191
00:17:06,850 --> 00:17:11,250
I want to make my brother proud
with his head held high.
192
00:17:11,250 --> 00:17:14,920
He asked you to help me study.
193
00:17:14,920 --> 00:17:19,110
I'm going to triple this company so
that he could keep his head up high.
194
00:17:19,110 --> 00:17:19,440
What I had with Chang Hee
was much more than that.
I'm going to triple this company so
that he could keep his head up high.
195
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
What I had with Chang Hee
was much more than that.
196
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
I'm going to help this company
so that he could keep his pride.
197
00:17:24,660 --> 00:17:28,500
You're as stubborn as your brother.
198
00:17:28,500 --> 00:17:30,310
Can you interview me yourself?
199
00:17:30,330 --> 00:17:31,440
You don't need to come.
200
00:17:31,440 --> 00:17:33,270
You're going to get cut.
201
00:17:33,270 --> 00:17:35,840
You don't like me tripling it?
202
00:17:35,840 --> 00:17:40,610
I will make it five fold.
Cheers!
203
00:17:40,610 --> 00:17:42,080
Cheers!
204
00:17:49,790 --> 00:17:52,530
How is he doing?
205
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Of course, he's doing well.
206
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Don't worry about Chang Hee.
207
00:18:02,500 --> 00:18:07,770
That's like saying you don't trust me.
208
00:18:37,140 --> 00:18:38,610
Boss!
209
00:18:41,170 --> 00:18:42,280
Tae Sang!
210
00:18:46,680 --> 00:18:48,520
Tae Sang!
211
00:18:52,550 --> 00:18:54,750
Tae Sang!
212
00:19:00,260 --> 00:19:02,830
Why did you do this?
213
00:19:03,930 --> 00:19:09,070
Why did you do this to him?
214
00:19:12,370 --> 00:19:16,410
Take him and get lost.
215
00:20:04,860 --> 00:20:06,690
Chang Hee.
216
00:20:07,060 --> 00:20:09,630
Don't do that to Chang Hee.
217
00:20:10,360 --> 00:20:16,240
Hey! Stop acting like a good friend
when you're dying.
218
00:20:34,590 --> 00:20:35,690
Boss.
219
00:20:35,690 --> 00:20:37,160
Wake up.
Tae Sang.
220
00:20:37,160 --> 00:20:40,460
Tae Sang.
221
00:21:24,500 --> 00:21:29,640
Chang Hee.
What happened?
222
00:21:30,380 --> 00:21:31,850
Don't worry. It's nothing.
223
00:21:31,850 --> 00:21:37,720
What do you mean nothing?
Our boss died.
224
00:21:39,190 --> 00:21:42,860
I killed the boss.
225
00:21:42,860 --> 00:21:45,430
Ku saw everything.
226
00:21:45,430 --> 00:21:49,830
He must be testifying
at the police right now.
227
00:21:49,830 --> 00:21:53,870
Take care of my brother.
228
00:21:54,230 --> 00:21:57,540
Make him the best he can be.
229
00:21:57,540 --> 00:21:58,640
Chang Hee.
230
00:21:58,640 --> 00:21:59,370
Yes?
231
00:21:59,740 --> 00:22:00,840
I killed the boss.
232
00:22:00,840 --> 00:22:01,570
Tae Sang.
233
00:22:01,570 --> 00:22:08,180
I killed the boss.
You take care of the boys.
234
00:22:08,180 --> 00:22:10,380
Ku was drunk.
He didn't see it right.
235
00:22:10,380 --> 00:22:11,850
He died fighting me.
236
00:22:11,850 --> 00:22:14,790
The wound on my back is the evidence.
237
00:22:14,790 --> 00:22:16,260
Don't hurt your brother.
238
00:22:16,260 --> 00:22:19,930
No one will be hurt because me.
It's fine.
239
00:22:26,170 --> 00:22:30,200
Hide out until it's over.
240
00:22:30,940 --> 00:22:41,110
There are only two things
I liked since I've been born.
241
00:22:46,720 --> 00:22:52,590
It's my brother and you.
242
00:22:53,690 --> 00:22:59,930
Take care of my brother, Jae Hee.
243
00:23:01,770 --> 00:23:07,270
Chang Hee!
244
00:23:27,460 --> 00:23:32,600
Jae Hee, I can go abroad now.
245
00:23:32,600 --> 00:23:36,440
A man I think of as
my brother will contact you.
246
00:23:37,000 --> 00:23:40,310
He's going to sponsor you.
247
00:23:40,310 --> 00:23:42,510
What the hell are you talking about?
248
00:23:43,610 --> 00:23:49,390
I'm going to help his business
and go overseas.
249
00:23:49,850 --> 00:23:52,050
I will call you often.
Don't worry.
250
00:23:52,050 --> 00:23:54,990
Isn't that blood on your shirt?
251
00:23:59,390 --> 00:24:02,700
Damn it.
What the hell is this?
252
00:24:04,050 --> 00:24:05,520
What's going on?
253
00:24:05,550 --> 00:24:08,200
What's this about
you going overseas?
254
00:24:08,200 --> 00:24:09,990
Is someone after you?
255
00:24:10,100 --> 00:24:12,070
Tell me! I will handle it.
256
00:24:12,100 --> 00:24:14,980
No! I'm really going for business.
257
00:24:15,010 --> 00:24:20,310
Tell me! What is it?
258
00:24:27,650 --> 00:24:33,160
Can you just trust me?
259
00:24:33,530 --> 00:24:36,460
I may not be a better man,
but I'm still your big brother.
260
00:24:36,460 --> 00:24:39,400
I have pride as a man.
261
00:24:39,400 --> 00:24:43,440
Don't ask questions
and just trust me.
262
00:24:43,440 --> 00:24:46,370
Trust me.
263
00:24:48,580 --> 00:24:51,510
And wait.
264
00:24:58,850 --> 00:25:03,990
Eat up.
You're going to be late.
265
00:25:35,560 --> 00:25:38,490
It's salty.
266
00:25:38,490 --> 00:25:41,430
It's so salty.
267
00:26:53,370 --> 00:26:55,570
Congratulations on getting discharged.
268
00:26:57,770 --> 00:26:59,970
You look good!
269
00:27:01,810 --> 00:27:04,740
I got here as soon as I heard
that you're getting discharged.
270
00:27:04,740 --> 00:27:07,680
Your back is fine now.
271
00:27:08,420 --> 00:27:12,450
But that handsome face of yours is hurt.
272
00:27:14,290 --> 00:27:16,860
What are you doing here?
273
00:27:17,590 --> 00:27:22,000
Han Tae Sang.
How about you work with me?
274
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
I'm not stupid like Kim Dae Kwang.
275
00:27:25,300 --> 00:27:28,600
Let's join forces.
276
00:27:28,600 --> 00:27:31,170
I have a plan on my own.
277
00:27:31,910 --> 00:27:34,110
Plan?
278
00:27:34,110 --> 00:27:38,140
What kind of a plan would a traitor have?
279
00:27:38,140 --> 00:27:40,710
Let's hear it.
280
00:27:42,180 --> 00:27:47,320
Thank you for the flowers.
Thank you for coming.
281
00:27:48,790 --> 00:27:51,360
Han Tae Sang.
282
00:27:52,830 --> 00:27:57,960
You pretty much killed your boss with
your own hands. Don't you agree?
283
00:28:03,100 --> 00:28:06,410
What is it that you want to say?
284
00:28:09,710 --> 00:28:13,550
It's all thanks to me for not telling
the cops that you're free right now.
285
00:28:14,850 --> 00:28:17,420
You should be on your knees right now.
286
00:28:17,420 --> 00:28:19,620
Sir.
287
00:28:19,620 --> 00:28:22,920
You were my boss's friend.
288
00:28:22,920 --> 00:28:27,330
But why were you just watching?
289
00:28:27,330 --> 00:28:30,630
You're more vicious than Kim.
290
00:29:13,210 --> 00:29:15,040
Why did you come?
291
00:29:15,100 --> 00:29:20,780
I told you. I don't want you
to see me like this.
292
00:29:48,440 --> 00:29:53,210
Jae Hee got admitted to the college
he wanted to go. He left yesterday.
293
00:29:53,210 --> 00:29:57,250
He's staying at a nice place there.
294
00:29:57,250 --> 00:30:00,550
Thank you.
295
00:30:03,490 --> 00:30:08,630
My brother... he's a really
smart kid isn't he?
296
00:30:10,830 --> 00:30:13,030
Is he really your brother?
297
00:30:13,030 --> 00:30:14,870
He looks nothing like you.
298
00:30:14,870 --> 00:30:21,470
I know.
I look a thousand times better.
299
00:30:21,470 --> 00:30:25,150
The firm is running well.
300
00:30:25,150 --> 00:30:28,450
You don't need to worry about a thing
and just come back.
301
00:30:28,450 --> 00:30:35,060
You will find your
mother and brother, too.
302
00:30:41,290 --> 00:30:49,150
I wish that my brother has
grown up well like Jae Hee.
303
00:30:49,370 --> 00:30:52,670
I'm sure that he has.
304
00:30:56,700 --> 00:30:59,100
[Spring 2013]
305
00:31:22,040 --> 00:31:23,140
Sung Ju.
306
00:31:23,140 --> 00:31:25,510
You didn't keep your word.
307
00:31:26,190 --> 00:31:28,310
What word?
308
00:31:28,690 --> 00:31:34,300
You said that you will eat with me on my birthdays
and go to shows with me until I get a boyfriend.
309
00:31:35,250 --> 00:31:38,180
Because we are friends.
310
00:31:38,180 --> 00:31:40,110
I don't have time for a show.
311
00:31:40,140 --> 00:31:41,860
But, I can eat with you.
312
00:31:44,270 --> 00:31:47,360
You don't have a birthday present?
313
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
I will treat you dinner.
314
00:31:51,110 --> 00:31:52,870
I have reservation under Baek Sung Ju.
315
00:31:52,870 --> 00:31:56,300
Yes.
It's your anniversary today?
316
00:31:56,330 --> 00:31:59,110
Come this way.
317
00:32:01,860 --> 00:32:06,100
Cut me some slack.
It's my birthday.
318
00:32:20,130 --> 00:32:21,860
Thank you!
319
00:32:21,860 --> 00:32:24,800
It's our anniversary.
Do you have something special?
320
00:32:24,800 --> 00:32:29,570
We have a bouquet, cocktail,
and cake for you.
321
00:32:29,570 --> 00:32:32,510
Do you like it, Honey?
322
00:32:35,810 --> 00:32:37,640
We will start with the wine first.
323
00:32:37,640 --> 00:32:39,850
Yes ma'am.
324
00:32:50,490 --> 00:32:52,690
Happy birthday.
325
00:32:54,530 --> 00:32:59,300
Thank you, Honey. You manage to take
care of me even on your busy schedule.
326
00:32:59,300 --> 00:33:01,130
Can you stop saying that?
327
00:33:01,130 --> 00:33:03,340
It's my birthday.
328
00:33:03,340 --> 00:33:05,910
I'm lonely.
329
00:33:29,760 --> 00:33:33,430
Is there someone that you know?
330
00:33:33,430 --> 00:33:35,640
No.
331
00:33:38,940 --> 00:33:40,040
Green tea, Sir?
332
00:33:40,040 --> 00:33:42,240
Yes.
333
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
Is there anything you need?
334
00:33:50,320 --> 00:33:52,520
Get me the wine list, please.
335
00:33:52,520 --> 00:33:54,350
Right away.
336
00:34:08,300 --> 00:34:10,870
Here is the wine list.
337
00:34:11,970 --> 00:34:14,170
I can make some
recommendations if you'd like.
338
00:34:14,170 --> 00:34:19,310
Hey! See?
I told you.
339
00:34:20,050 --> 00:34:24,080
Can she be our server?
340
00:34:24,080 --> 00:34:27,020
Is there anything else?
341
00:34:53,810 --> 00:34:55,280
Are you that insensitive?
342
00:34:55,280 --> 00:35:00,420
Or are you just that desperate for money?
343
00:35:00,420 --> 00:35:04,820
If it were me, I would have
never worked here again.
344
00:35:05,930 --> 00:35:08,500
We have asparagus soup
as our special today.
345
00:35:08,500 --> 00:35:12,170
The Chef's special is veal leg dish.
346
00:35:12,170 --> 00:35:14,730
Please take your time.
347
00:35:15,100 --> 00:35:19,870
Wait right there.
We will order right now.
348
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Ready to order?
349
00:35:22,080 --> 00:35:23,180
- Okay.
- Okay.
350
00:35:23,180 --> 00:35:32,350
(Ordering in English and French)
351
00:35:36,020 --> 00:35:40,430
Kids... they are so childish.
352
00:35:41,530 --> 00:35:44,380
I saw them at a party two days ago.
353
00:35:44,390 --> 00:35:47,110
The server came without an invitation.
354
00:35:47,140 --> 00:35:51,070
They made a scene about her showing up.
355
00:35:51,070 --> 00:35:54,010
The server was not just an ordinary girl.
356
00:35:54,010 --> 00:35:56,210
I'm looking forward to it today.
357
00:36:15,300 --> 00:36:17,130
Get the manager here.
358
00:36:17,500 --> 00:36:22,640
Geez! If you can't understand, you should
have someone else order it for you.
359
00:36:23,370 --> 00:36:25,570
What is this?
360
00:36:25,940 --> 00:36:27,770
Get me the manager.
361
00:36:30,340 --> 00:36:32,910
Excuse me, may I help you?
362
00:36:32,910 --> 00:36:38,420
She didn't get our orders right.
This isn't what we wanted.
363
00:36:38,420 --> 00:36:40,620
I didn't make a mistake.
364
00:36:40,620 --> 00:36:42,820
I took what they ordered.
365
00:36:42,820 --> 00:36:46,860
Girls! Did you order this?
366
00:36:55,670 --> 00:37:03,740
Apologize on your knees.
Or pay for these yourself.
367
00:37:03,740 --> 00:37:06,680
It will only be 2 million Won.
368
00:37:06,680 --> 00:37:12,550
Pay 2 million Won
or beg on your knees.
369
00:37:14,020 --> 00:37:15,860
Now.
370
00:37:25,770 --> 00:37:30,170
I can't buy a 2 million Won dinner for you.
371
00:37:30,540 --> 00:37:36,780
Then kneel and apologize, please.
372
00:37:37,960 --> 00:37:42,280
Girls, get your cameras ready.
373
00:38:05,770 --> 00:38:08,710
Ladies, your dinner is on me tonight.
374
00:38:08,710 --> 00:38:10,740
Enjoy.
375
00:38:29,260 --> 00:38:30,730
What are you doing here?
376
00:38:30,730 --> 00:38:32,750
What happened to the tuition I gave you?
377
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
Is there a reason I can't serve here?
378
00:38:35,290 --> 00:38:38,130
I sent twice the tuition
money every semester.
379
00:38:38,150 --> 00:38:41,680
That should have been enough
for you to focus on your studies.
380
00:38:44,170 --> 00:38:47,010
Was my money not enough?
381
00:38:47,980 --> 00:38:49,080
Tell me.
382
00:38:49,080 --> 00:38:50,550
Was it not enough?
383
00:38:50,550 --> 00:38:52,350
It was not enough.
384
00:38:52,990 --> 00:38:59,450
I wanted to leave the money
you sent alone for my dignity.
385
00:39:02,300 --> 00:39:05,480
I had to spend it for
my father's hospital expenses.
386
00:39:09,110 --> 00:39:13,310
Isn't the decent thing to do here
to pretend to not see this?
387
00:39:13,310 --> 00:39:15,510
I wanted to, but I couldn't.
388
00:39:15,510 --> 00:39:19,550
I couldn't bear watching
you get mocked by them.
389
00:39:21,010 --> 00:39:22,480
Why not?
390
00:39:25,050 --> 00:39:27,620
Why couldn't you bear it?
391
00:39:34,230 --> 00:39:39,120
Next time, pretend that you didn't see me.
392
00:39:41,940 --> 00:39:43,510
I can't do that.
393
00:39:43,520 --> 00:39:45,850
You know why?
394
00:39:47,440 --> 00:39:49,490
Honey.
395
00:40:00,790 --> 00:40:03,590
You did something really nice Babe.
396
00:40:03,880 --> 00:40:05,610
Are you alright?
397
00:40:05,630 --> 00:40:07,990
I saw you at the party on that day.
398
00:40:07,990 --> 00:40:10,200
Why didn't you flip the table today?
399
00:40:10,200 --> 00:40:12,120
I was looking forward to it.
400
00:40:13,780 --> 00:40:15,980
Let's go, Honey.
401
00:40:56,810 --> 00:40:58,870
Is it her?
402
00:40:59,860 --> 00:41:03,050
The girl in your heart.
403
00:41:15,900 --> 00:41:17,890
Look what I found.
404
00:41:22,720 --> 00:41:24,500
How is your wound?
405
00:41:24,940 --> 00:41:26,480
It's fine.
406
00:41:27,270 --> 00:41:30,210
I was very worried,
but I didn't go on purpose.
407
00:41:30,580 --> 00:41:32,780
You know why?
408
00:41:35,720 --> 00:41:39,390
I was afraid that
I would tell you how I feel.
409
00:41:47,830 --> 00:41:50,030
I won't be seeing you again.
410
00:41:50,030 --> 00:41:52,970
Even if I do, I will pretend
that I don't know you.
411
00:41:56,640 --> 00:41:59,210
You know that I liked you, right?
412
00:42:00,670 --> 00:42:02,140
Pay your respect to the dead.
413
00:42:02,140 --> 00:42:04,710
He's gone.
414
00:42:04,710 --> 00:42:08,380
I wanted to be your girl
from the beginning.
415
00:42:08,380 --> 00:42:10,950
You had always been my boss's girl.
416
00:42:10,950 --> 00:42:13,890
Nothing more or less.
417
00:42:22,130 --> 00:42:23,430
Sung Ju.
418
00:42:23,430 --> 00:42:27,100
Don't kick me out.
Let me stay here for a sec.
419
00:42:27,100 --> 00:42:28,940
Just 5 minutes.
420
00:42:35,180 --> 00:42:36,280
Sung Ju.
421
00:42:52,790 --> 00:42:56,830
It will be nice if it's just
the two of us here everyday.
422
00:42:59,770 --> 00:43:03,440
We're very alike.
423
00:43:03,440 --> 00:43:11,510
Lonely, full of pride, no family.
424
00:43:13,480 --> 00:43:16,020
Let's get married.
425
00:43:30,230 --> 00:43:33,120
Sober up and leave.
426
00:43:35,000 --> 00:43:37,570
You have someone in your heart?
427
00:43:46,380 --> 00:43:47,850
You do.
428
00:43:49,320 --> 00:43:51,890
Then, why are you alone?
429
00:43:52,990 --> 00:43:56,290
She's not like me.
430
00:43:57,760 --> 00:44:02,530
Then use me to forget her.
431
00:44:07,670 --> 00:44:11,340
I'm not even worth using?
432
00:44:18,310 --> 00:44:20,150
I'm jealous of her.
433
00:44:20,150 --> 00:44:21,980
Be careful on your way home.
434
00:44:23,820 --> 00:44:28,590
I will give up on marriage.
Can we be friends?
435
00:44:28,590 --> 00:44:31,890
Not a girlfriend.
Just a friend.
436
00:44:35,930 --> 00:44:38,130
Fine.
437
00:44:45,470 --> 00:44:48,040
You were right.
438
00:44:48,040 --> 00:44:53,180
You're not a good match for her.
439
00:45:11,900 --> 00:45:13,730
Nothing is wrong.
440
00:45:13,730 --> 00:45:17,400
The tissue is fine.
There is no infection.
441
00:45:17,400 --> 00:45:20,710
I feel the pain all the way in my bones.
442
00:45:20,710 --> 00:45:25,480
It can happen when
you're stressed or fatigued.
443
00:45:25,480 --> 00:45:28,420
Rest a day or two.
444
00:45:44,560 --> 00:45:46,030
Have a great meal.
445
00:45:55,580 --> 00:45:57,100
Hi.
446
00:46:06,220 --> 00:46:08,480
A bowl of rice, please.
447
00:46:16,860 --> 00:46:22,000
It's late for lunch.
You still haven't eat yet?
448
00:46:23,470 --> 00:46:26,410
You need to eat a lot at your age to grow.
449
00:46:26,410 --> 00:46:28,240
Tell me if it's not enough.
450
00:46:28,240 --> 00:46:29,710
Thank you!
451
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Are you okay?
452
00:47:04,580 --> 00:47:06,410
You can just eat.
453
00:48:08,070 --> 00:48:09,540
Nice shot!
454
00:48:11,010 --> 00:48:13,950
Sung Ju! Is there anything
you can't do?
455
00:48:13,950 --> 00:48:16,880
I can't talk with the likes of you.
456
00:48:16,880 --> 00:48:18,720
You're always so glamourous.
457
00:48:18,720 --> 00:48:21,660
Can you bug off?
458
00:48:25,690 --> 00:48:30,100
I want to talk about Baek Sung Ju's
favorite topic, money.
459
00:48:30,100 --> 00:48:33,770
I found some hidden stash
of Kim Dae Kwang.
460
00:48:33,770 --> 00:48:35,240
Let's split it.
461
00:48:37,070 --> 00:48:40,010
You want me to believe that?
462
00:48:40,010 --> 00:48:45,880
I have the lawyer at my office.
It's not going to hurt.
463
00:49:04,230 --> 00:49:05,840
Where's the lawyer?
464
00:49:13,040 --> 00:49:19,280
Will you marry me?
I had waited for too long.
465
00:49:29,560 --> 00:49:31,390
You knew that I liked you.
466
00:49:31,390 --> 00:49:35,430
There is not a man
who doesn't in the world.
467
00:49:35,430 --> 00:49:39,120
There is one.
Han Tae Sang.
468
00:49:40,930 --> 00:49:46,770
I can't understand why he wouldn't
even look at a gorgeous woman like you.
469
00:49:46,810 --> 00:49:47,540
Open the door.
470
00:49:47,540 --> 00:49:51,210
What good is going to college
and having rich father?
471
00:49:51,210 --> 00:49:56,720
Your mom died when you were young.
Your half-sisters took all of your money.
472
00:49:56,720 --> 00:49:58,550
If you had that money...
473
00:49:58,550 --> 00:50:02,590
Han Tae Sang would have loved you.
Don't you think so?
474
00:50:10,660 --> 00:50:17,270
Come out with the ring on your finger,
or don't come out at all.
475
00:51:09,390 --> 00:51:13,430
She was an athlete.
I forgot.
476
00:51:17,670 --> 00:51:19,360
[ Closed Temporarily ]
477
00:51:19,370 --> 00:51:21,260
[ Did I always I have this fire within me? ]
478
00:51:23,340 --> 00:51:25,910
Italy Kitchen.
479
00:51:25,910 --> 00:51:27,740
Is Seo Mi Do there?
480
00:51:27,740 --> 00:51:29,960
Mi Do doesn't work here any longer.
481
00:51:31,410 --> 00:51:36,180
Do you know where
her father is hospitalized?
482
00:51:42,060 --> 00:51:47,190
Is something wrong? Your
legs fall asleep more often now.
483
00:51:48,660 --> 00:51:53,430
That's good enough. You can go home.
The burden on my heart is worse.
484
00:51:53,430 --> 00:51:56,740
Mom, you can go.
I will do it.
485
00:51:58,940 --> 00:52:02,610
I said it's enough!
Just leave me to die.
486
00:52:02,610 --> 00:52:06,080
Don't get cranky!
You think we like sleeping here?
487
00:52:06,100 --> 00:52:10,680
Then, go! Let me have peace
in my heart at least. Go!
488
00:52:10,680 --> 00:52:15,460
Will you quiet down?
489
00:52:16,560 --> 00:52:23,900
Fine then.
I'm tired.
490
00:52:23,900 --> 00:52:27,570
Golden Tree has announced
its overseas expansion.
491
00:52:27,570 --> 00:52:30,140
Hang on! Stop!
492
00:52:30,140 --> 00:52:33,810
Golden Tree...
493
00:52:33,810 --> 00:52:36,010
Isn't that him?
494
00:52:36,010 --> 00:52:39,310
Him!
495
00:52:39,310 --> 00:52:42,620
The climite is going to show
some changes tomorrow.
496
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Who?
497
00:52:47,100 --> 00:52:50,390
Oh my, so he became the president.
498
00:52:51,100 --> 00:52:53,120
My god.
499
00:52:53,260 --> 00:52:56,560
Who? What is it?
500
00:52:56,560 --> 00:53:01,290
You know that man who
does a lot of advertisement.
501
00:53:01,310 --> 00:53:02,440
Speak!
502
00:53:02,440 --> 00:53:07,940
You know the guy who helped us.
503
00:53:09,040 --> 00:53:12,710
Seo Kyung Wook.
Did you pack up?
504
00:53:12,710 --> 00:53:13,810
Pack what?
505
00:53:13,810 --> 00:53:16,750
We're moving you to a better room.
506
00:53:16,750 --> 00:53:18,110
What?
507
00:53:19,320 --> 00:53:24,460
He paid for the past due expenses.
He even upgraded our room and left.
508
00:53:24,460 --> 00:53:26,660
Did he leave any contacts?
509
00:53:26,730 --> 00:53:31,620
Nothing. Gone like the wind.
510
00:53:34,370 --> 00:53:38,040
He became the president of Golden Tree.
511
00:53:38,040 --> 00:53:40,240
Go thank him.
512
00:53:40,240 --> 00:53:42,810
What if he asks her to pay him back?
513
00:53:42,810 --> 00:53:49,420
Then, we will pay him back.
Why do we have to get his money for free?
514
00:53:49,420 --> 00:53:54,190
He is really successful.
He looked so good.
515
00:53:54,190 --> 00:54:02,260
He must be married, right?
But why is he helping us?
516
00:54:12,540 --> 00:54:15,840
Mr. Han.
Ms. Seo Mi Do is here.
517
00:54:18,410 --> 00:54:20,610
Let her in.
518
00:54:29,210 --> 00:54:31,000
Hi.
519
00:54:35,110 --> 00:54:37,500
I couldn't come empty-handed.
520
00:54:38,720 --> 00:54:39,780
Thank you!
521
00:54:39,790 --> 00:54:43,370
I don't understand the reason
behind your kindness.
522
00:54:43,370 --> 00:54:45,800
Frankly, it's a bit burdensome.
523
00:54:48,880 --> 00:54:55,480
And?
So, what if it's a burden?
524
00:54:55,480 --> 00:54:56,950
I'm saying...
525
00:54:56,950 --> 00:55:01,720
Pay it back then.
Pay it back if you don't like it.
526
00:55:01,720 --> 00:55:04,290
Okay.
527
00:55:04,290 --> 00:55:08,330
Start coming here for work tomorrow.
Send your CV today.
528
00:55:08,330 --> 00:55:09,060
What?
529
00:55:09,060 --> 00:55:12,730
Work at my firm and pay it back.
530
00:55:13,470 --> 00:55:14,200
I...
531
00:55:14,200 --> 00:55:19,340
Shut up and pay it back.
Right here. Right next to me.
532
00:55:19,340 --> 00:55:22,640
I don't think I can do that.
533
00:55:22,640 --> 00:55:25,580
Why not?
534
00:55:27,410 --> 00:55:31,450
Because you see me as a girl.
535
00:55:32,190 --> 00:55:33,290
And you're not?
536
00:55:33,290 --> 00:55:36,590
You're married.
537
00:55:38,060 --> 00:55:40,630
What if I'm not married?
538
00:55:41,730 --> 00:55:44,300
Kim, please come in.
539
00:55:45,680 --> 00:55:47,440
Married.
540
00:55:52,370 --> 00:55:57,140
Kim!
Was I ever married once?
541
00:55:57,140 --> 00:56:01,920
As far as I know, no.
Your papers are clean.
542
00:56:01,920 --> 00:56:04,480
Help Seo Mi Do fill out her applications.
543
00:56:04,480 --> 00:56:05,590
She's good at English and French.
544
00:56:05,590 --> 00:56:08,150
She is very needed by our firm.
This a special case employment.
545
00:56:08,150 --> 00:56:11,090
Do the paperwork and send it over to HR.
She can start working tomorrow.
546
00:56:11,090 --> 00:56:12,560
Yes, Sir.
547
00:56:12,560 --> 00:56:15,500
Come this way, I will direct you.
548
00:57:24,860 --> 00:57:26,330
Thank you!
549
00:57:26,330 --> 00:57:28,420
This will help.
550
00:57:28,430 --> 00:57:32,210
If there is anything you don't understand...
Ms. Park? Guide her, please.
551
00:57:32,210 --> 00:57:35,140
Yes, Sir.
552
00:57:35,140 --> 00:57:37,340
Hi, Sir.
553
00:58:00,470 --> 00:58:02,300
Thank you!
554
00:58:23,780 --> 00:58:25,430
I'm fine.
555
00:58:25,430 --> 00:58:27,100
I'm fine, too.
556
00:58:27,630 --> 00:58:30,120
Give it to me.
It's not heavy.
557
00:58:41,210 --> 00:58:42,680
Okay then.
558
00:59:04,230 --> 00:59:06,530
Aren't you going home?
559
00:59:06,530 --> 00:59:08,370
I have a lot of work to do.
560
00:59:08,530 --> 00:59:09,470
Dinner?
561
00:59:09,470 --> 00:59:11,650
No thoughts.
562
00:59:11,970 --> 00:59:13,410
I'm hungry.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,610
Go eat then.
564
00:59:14,610 --> 00:59:16,440
If the employer is hungry...
565
00:59:16,440 --> 00:59:19,750
the employee should eat with him
even if she is full.
566
00:59:19,750 --> 00:59:22,680
You should know some social manners.
567
00:59:37,360 --> 00:59:39,570
Let's go work overtime.
568
00:59:39,930 --> 00:59:42,870
I thought you were hungry.
569
00:59:45,070 --> 00:59:47,270
We can work and eat.
570
01:00:17,000 --> 01:00:19,210
I thought you were hungry.
Aren't you going to eat?
571
01:00:19,210 --> 01:00:21,780
There is a lot of work to do.
572
01:00:21,780 --> 01:00:23,610
I will do it.
Just leave them there.
573
01:00:23,610 --> 01:00:25,450
I'm fine.
574
01:00:29,850 --> 01:00:32,050
Eat.
575
01:00:32,120 --> 01:00:33,760
I'm fine.
576
01:00:37,720 --> 01:00:39,430
Thank you.
577
01:00:59,310 --> 01:01:02,600
You can't eat spicy food?
578
01:01:07,810 --> 01:01:14,630
I worked a lot.
I was thirsty.
579
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Move. Let me finish this.
580
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
You're not going to eat this?
581
01:01:20,500 --> 01:01:24,170
There is a lot of work to do.
582
01:01:25,640 --> 01:01:28,210
I will do it.
Eat more.
583
01:01:28,210 --> 01:01:35,920
No it's okay.
Where are the sausages you packed?
584
01:02:02,100 --> 01:02:04,170
Seo Mi Do.
585
01:02:07,710 --> 01:02:10,120
You want to move in?
586
01:02:22,100 --> 01:02:23,990
Live comfortably with me.
587
01:02:23,990 --> 01:02:26,110
What are you saying?
588
01:02:27,400 --> 01:02:32,110
Are you deaf already?
Move in with me.
589
01:02:33,570 --> 01:02:35,610
Let's get married.
590
01:02:36,110 --> 01:02:42,110
Subtitles by DramaFever
41575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
