Original subtitles

Překvapení.

Někdo další?

Odteď, ženy v tomto vězení nebudou páchat násilí na ženách.

Fergusonová bude neviditelná. Je to duch.

Sonia vůbec nic netuší.

A co když na to přijde?

Potřebuješ nějakou ochranu.

Nereaguju dobře na vydírání.

Můžu dostat nějakej herák?

- Jsi špehoun od Kaz Proctorový. - Ne, už s Kaz netáhnu.

Dokaž to!

- Tvoje slyšení bylo odloženo. - Ne, to ne, musí to být dneska.

Ven! No tak, vypadněte.

Měla by ses nechat přesunout do ochranné vazby.

Ne.

Do háje, Kaz.

Dobrý?

- Co jsi udělala s tou dodávkou? - Uvolnila jsem jedno kolo.

Kaz mohla umřít. A já jsem díky tobě spoluviník!

Udělala jsem, cos chtěla.

Kaz je díky mě v nemocnici.

Donáška do domu.

Možná se věci v budoucnu trochu změní.

Je na čase.

Překlad: luciasce

Změna může být bolestivá.

Život strávený vykonáváním stejné práce,

vyplněný rutinní činností.

Její svět stěží přesáhne zdi jejího vězení.

Jen jen ubohá malá nicka.

Myslí si, že má vše, co si kdy přála.

A přesto...

Naprosto ignoruje fakt,

že její malinký dokonalý život v sobě ukrývá drobné zrnko zkázy.

Nastal tvůj čas, Jaku.

Čas rozšířit tu hnilobu, využít naši výhodu.

Pomysli na naše možnosti.

Já se postarám o vše na této straně mříží

a ty nahradíš Veru v pozici ředitele.

Jak?

Vera se bojí jedné věci víc než je změna.

To, že se z ní stane její vlastní matka.

Zestárne osamělá a nemilovaná.

Běž a zařiď, ať je na tobě citově závislá.

A pak ji můžeme rozdrtit.

Fergusonová. Hej.

Probuď se.

Kaz je k ničemu.

Nemáme naději.

Bude zesazená.

- Trapný. - Její jméno nic neznamená.

- Lucy ji sundá. - Šteká, ale nekouše.

- Poseroutka. - Nemá kuráž, jen to předstírá.

- Neumí se rozhodnout. - Nezvládala to už předtím,

Slabota.

Lucy ji vystřídá.

Je to kráva, Kaz.

S tímhle kolouškem není šance.

Ta srágora nic nezmůže.

- Chceš pomoct? - To zvládnu.

No ty kráso.

Kaz to nemůže přehlížet. Musí něco udělat.

Co tak udělá, nechá to být?

Co to děláš, Joan?

- Jím. - U tohoto stolu ne.

Vem si svůj tác a přesuň se tam.

Znáš pravidla, Juice.

Neexistuje, je neviditelná.

Jestli je neviditelná, jak víš, že tam sedí?

Jsi sama za sebe, jestli se budeš přátelit s ní.

Co tě vede k tomu, že Lucy potřebuje tvoji podporu?

Jsi hlupačka, Juice. Hodně štěstí.

Hele, holky Boomer má novou práci.

Utíraní prdele naší slavný herečce.

Ahoj. Jak ti to v tom oblečení sedne.

Neměla jsem na výběr.

Dalo se to prostě jednoduše dostat.

Vypadáš daleko lépe, než když jsem tě viděla posledně.

Díky, Liz, cítím se lépe.

Susan mi seslalo samo nebe.

Prosím, jen vajíčka, Susan, míchaná.

A můj čaj.

Pomůžu ti, Susan.

Jak dlouho budeš mít to křeslo?

Když zvážíš zpřetrhané vazy vazy v tomhle koleni

a natržené šlachy v kotníku, tak uznáš za pravdu,

že nemám nohy, na které se mohu postavit.

Toho jídla ses ani nedotkla.

Můžeš si to vzít, jestli chceš.

To je milé, ale počkám si na vlastní.

- Děkuji. - Kurva!

Do hajzlu.

Sakra, Juice, krvácíš.

Trochu žaludečních šťáv?

Jsi nechutné prase!

- Ty zasraná krávo! - Boomer, nech to být.

Co se děje, dámy?

Právě jsem si zlomila zub o slaninu, pane Jacksone.

Řízla jsem se do dásně. Mohla bych vás zažalovat.

- Ty zvrácená čubko. - Boomer, sedni si.

Jsou to jen vajíčka, Liz. Vem si další tác.

- Chceš další tác? - Nevím, jestli mám ještě hlad.

Myslím, že Kaz ztrácí u žen na popularitě.

Jak je to vážné?

Trochu remcají.

Vždycky to začne drobným remcáním.

I Bea občas nějakou uzemnila. Ženy jsou na to zvyklé.

Preferuji metodu od Kaz. sice se naparuje,

ale ochraňuje ženy, hlavně jednu před druhou.

Promiňte, přijdu později.

Ne, to je dobrý, končíme.

- Informuj mě, Wille, dobře? - Jistě.

Ptáček na střeše mi vycvrlikal, že tu má někdo za pár dní narozeniny.

- Cože? Kdo ti to řekl? - To od tebe není moc pěkný,

- takhle to udržovat pod pokličkou. - No, já narozeniny neoslavuju.

- Nesmysl. - Ne, myslím to vážně, Jaku.

Vážně?

V tom případě,

dárek budeš muset dát ty mně.

- Opravdu? A co jako? - Necháš mě se k tobě nastěhovat.

- Snaž se nevypadat tak zděšeně. - Je to...

- Promiň, to je jako vtip? - Ne.

No tak, co říkáš?

Musím o tom popřemýšlet.

Samozřejmě.

Netlačím na tebe.

Co to děláš?

- Cože? - Viděla jsem, že nakupuješ.

Nevím, o čem mluvíš.

Myslíš, že by Zrzka chtěla, abys zase brala drogy?

Já jen...

Procházím teď těžkým obdobím.

POtřebuju trochu, abych to zvládla.

A tohle ti jako pomůže?

Nepředstírej, že se staráš, Franky. Není to tak, takže se do toho nepleť.

Fajn! Zmasti se. Co se vůbec starám.

Všichni přemýšlí, proč Juice nebyla potrestaná.

Bez tvého svolení napadla Soniu, a teď se paktuje s Magorkou.

Lucy může jít se všema do řitě.

Jo, vypadá to, že v řiti je teď trochu přelidněno.

Co ten zub?

Bolí to jako sviňa.

Tak jdi za zubařem.

- Ranařka se bojí zubaře. - Dej si voraz, rozpláclej ksichte.

- Tamhle, prosím. - Tady?

- Ano, přesně tam. - Hej, Boomer!

Zastřiháváš ji i předzahrádku?

Nalešti jí při tom perličku.

Booms!

Jdu si zahrát basket, rozmáznu pár kravek.

Do háje.

Tak jo, všechny poslouchejte.

Dala jsem rozkaz, že pro vás bude Fergusonová neviditelná.

Některé z vás se to rozhodly ignorovat.

To znamená, že už nejste součástí tohohle kolektivu

a jednáte na vlastní triko.

Hovadina!

Od začátku jsem říkala, že mlácení žen nebude trestem.

Jestli se chcete postavit proti, prosím, jen směle do toho.

- Jo. - No tak.

- Řekneš něco? - Měla bys.

Vím, mnoho z vás nechce být ovládáno díky násilí.

Mám pravdu?

- Mám pravdu? - Jo.

Jestli má nějaká z vás námitky, jak to tu vedu,

máte teď možnost se projevit.

No?

Někdo?

Neruším?

Chtěla bych o něco poprosit.

Cítím se jak invalida.

Měla jsem na marodce čas přehodnotit situaci.

- Vážně? - Nerada to přiznávám,

ale něco mi říká, že si tu pobudu delší čas.

To nemůžeš vědět.

Řekla jsem ti, že ten detektiv, co to na mě ušil, se pohřešuje?

Ne.

To jsi nikdy nezmínila.

Vypařil se z povrchu zemského.

Možná se mnou vyjebal,

ale s nikým dalším už nevyjebe.

Nikdy.

Myslíš, že ho Sonia zavraždila?

Jestli zabila svoji nejlepší kamarádku a manžela,

policajta zabije bez mrknutí oka.

Tvůj strach možná více odraží vlastní pocit provinění.

- Myslíte si, že si vymýšlím. - Ne, to vůbec ne.

Ne, myslím, že tvůj strach je opravdový.

Nevymýšlím si fakt, že Don se ztratil.

Don se ztratil a já jsem asi jediná, komu to dělá starost.

Proč se o něj tak strachuješ, Liz?

Protože ho miluji.

Ne, je to spíš...

Mělo to být...

Měli jsme...

Měli jsme být spolu, až bych se dostala ven.

Jo, měli jsme.

Mám pocit, že to kari na oběd bylo jetý.

Musím se jít vy... Víš jak.

- Souhlasíš? - Ať ti to netrvá dlouho, Susan.

Budu tam dlouho, jak bude potřeba.

- Vertikální co? - Zahrada.

Je to projekt, který pomůže zkrásnit vězeňské zdi.

Pro ženy to bude skvělé, paní ředitelko.

A nebudu lhát, pro mě také.

Musím někde procvičovat své značné schopnosti.

A jak navrhuješ udělat...

Zelené zdi. Tak je nazývám.

Je?

No, začnem napřed s jednou a pak se uvidí.

Jsi vůbec schopna vést takový projekt?

Co to je za směšnou otázku?

- Jestli to bude stát peníze... - To bude...

Tak znám dobročinné spolky.

Dejte ženám něco k tvoření, paní ředitelko,

a ony se daleko radši zapojí do toho, než řekněme

méně žádoucí sociální aktivity.

To je díra.

- Je to perfektní. - Je to zaflusaný doupě.

S velkým potenciálem uvnitř, Susan. Řím vystavěli na horší hroudě.

Budete muset nechat zkontrolovat a zapsat všechny tyhle přístroje.

Jak dlouho to zabere?

Mohla bych ukecat našeho elektrikáře, aby to upřednostnil.

Zaleží, jak moc o to stojíte.

Přemýšlí o tom.

Otoč se.

Nedostatečné.

Přesvědči ji.

Využij ten...

svůj šarm.

A další věc.

Sestřičku Radcliffovou dostaň na svoji stranu.

Omotej si ji.

A jak to mám sakra udělat.

Nestříkej to do mě, dobře?

- Do háje, Vero. - Promiň.

- Jak se máš? - Vyčerpaně.

Půlku noci jsem přemýšlel nad tím, co ti dát k narozeninám,

jsi bez pochyby největší oříšek, pro kterého jsem kdy něco kupoval.

Ne, řekla jsem ti, že dárky nesnáším.

Proč jsou tvoje narozeniny problém?

Hele, taky jsem dnes nemohla spát.

Rozhodla jsem se, že nejsem připravena na další krok. Ještě ne.

Vážím si své nezávislosti.

Jsi naštvaný?

Na tebe nemůžu být nikdy naštvaný.

Jsem trochu zklamaný,

ale skákat pod autobus kvůli tomu nebudu.

Díky za pochopení.

No...

Výzvy jsou dobrá věc.

Tak jo!

Tohle je Ted. Pracuje pro místní školící středisko.

Pomůže mi na vás dohlídnout, že, Tede?

- Ví někdo, jak držet svářečku? - Jo, já.

Tak jo, ukáž nám to.

Hej, ne, přestaň.

- Co to děláš? - Nikdo se nebude dotýkat stroje.

Vážně? To to neslyšíte?

Hodně to žhaví, ale proud je slabej.

Jako by střílela naprázdno.

Podívejte se na ten svár. Je to na hovno.

Je to na hovno.

Zmlkněte.

Ty víš jak svařovat, Susan?

Tohle je H5, budeš mít celu tady.

Nevypadá to přepychově, ae je tu telka

a na stěnu si můžeš pověsit obrázky.

Nechám tě tu.

Řekla ne.

Váží si své nezávislosti.

Lež. Vera je značně nejistá.

Hluboko uvnitř se cítí bezcenná.

Jsem si jista, že s tím dokážeš něco udělat.

Dost často se tu potloukáte, pane Stewarte.

Toužíte po mně, co?

Stejně tak po kapavce, Gambarová.

Stella by mohla posloužit.

Ses posrala.

Máte tu novou holku. Iman Farahovou, pěkně ji přivítejte.

Ahojky. Já jsem Juicy Lucy.

Zbožňuju karamelovej milkshake.

Drž se ode mě kurva dál.

Oh, Stell, kočka s drápky.

Tak zas příště.

Tyhle věci nepotřebuju, jasný?

Zmlkněte. Susanje expert.

Chci, abyste poslouchaly na slovo, co řekne.

Když svařujete plamenem,

jasný,

první věc, co uděláte, je, že si zkontrolujete nastavení.

Hlupačky.

A pak se musíte přesvědčit, že nastavíte pistoli

ve správném úhlu, abyste měly pěkný proužek.

- Že jo, Tede? - Správně. - Přesně tak.

Jo, neuděláte tak vysvařenou díru.

Víte, no, já vám to ukážu.

- Ukaž nám to, Booms. - Zatáhni zástěnu, Tede.

Dobře. Oči.

Oči, lidi.

Zní jak profesionál.

Je fakt skvělá.

Kurva!

Musíš jít k zubaři.

Jdu tam zítra.

Přestaň být jak ohraná deska.

- Děsný. - Kdybys byla top dog,

měla bys na žvýkání něco lepšího než čokoládový tyčinky.

Měla bys celej obchod se sladkostmi.

Žvýkacý bonbóny, cucavý bonbóny.

Lékořicový kuličky.

Jak se asi tak stanu top dog?

Většina z nich mě nesnáší.

Popularita není jediná cesta.

Poívej se na Kaz.

Demokracie moc nefunguje.

Jsou dva způsoby, jak vládnout.

Můžeš na lidi zapůsobit,

nebo je můžeš zastrašit.

Ty jsi Doreen?

Někdo mi řekl, že jsi konzultantka.

To je pravda.

Jmenuju Iman. Jsem tu ve vazbě.

Potřebuju právní pomoc.

Na to jsou tu právníci.

Můj právník stojí za houby. Veřejný obhájce.

Ženský jako já jsou mu u zadnice.

Posaď se.

Iman, že?

Nevím, co dělat.

Nechci tu být za něco, co není moje chyba.

Jsem tu pět sekund a už to tu nesnáším.

Zvykneš si na to.

Nechci si na to zvyknout.

Chci odtud vypadnout.

Vím, jak se cítíš.

To jako vážně? Co to je? Šest na osm?

Co jsem říkala. Tři na čtyři. Přesně, začni znovu.

Jo, skvělý.

- Další tři takový. - Hele, Susan!

Potřebuješ zase na záchod?

Ne, ne.

Myslím, že o to se odteď dokážu postarat sama.

Potřebuji tě ohledně něčeho jiného.

Chci, abys tomu tady velela.

Ne, ty tady velíš.

Nemůžu to dělat bez tebe. Chci, abychom byly tým.

Tak těsně.

Mohu se na jedno kolo přidat?

Jo.

Jistě.

Jmenuji se Joan.

Jsme na stejné jednotce.

Chtěla bych využít příležitosti a omluvit se

za nemístné chování jedné ze sousedek.

Lucy.

Ona je...

Je to prase.

Ale je také užitečným spojencem.

Jako vedoucí svých holek je to ona, kdo rozhoduje,

která žena tady je sexuální obětí.

O tohle vůbec nemám zájem.

Já také ne.

Proto jsem si našla vlastní cestu, jak se s Lucy spřátelit,

i navzdory určitým...

potížím, které jsme měly v minulosti.

Jestli chceš poradit, možná nechceš, ale jestli ano,

možná by bylo dobré udělat to samé.

My o vlku.

Lucy, poznej tady...

- Iman. - Iman.

Tohle je Lucy.

Za to předtím se omlouvám, zlato.

Jen jsem tak žertovala.

Luce, co kdyby ses zeptala Iman, jestli se nechce přidat do party?

Hej, čichni si.

- Co je? Booms! - Čichni si

TO je nechutný, co to je?

- To je vůně úspěchu. - Vážně?

- Spíš vůně kundičky, co? - A teď si čichni k tomuhle.

- Ne, to ne! - Zmlkni a čichni si.

Franky. Franky!

Fergusonová se snaží naverbovat Iman.

- Cože? - Kdo je Youban?

Je tu nová a potřebuje ochranu.

Fergusonová a Lucy se jí snaží dostat.

To je problém Kaz, ne můj.

Kaz nic neudělá.

To budeš jen sedět a nic neuděláš?

Proč neuděláš Iman šálek čaje, Lucy?

Ukaž ji, jak jsme na H5 skutečně pohostinní.

No jasně.

- Jak ho chceš? - Mlíko, cukr.

Svoje si taky dělám obvykle s mlíkem.

Ale dneska...

Si dám černej.

Šoupněte ji sem.

Ne!

Ať zmlkne, dejte ji na postel.

Černá, žlutá, bílá.

Tam dole jsou všechny růžový, zlato.

Víš, proř mi říkaj Juicy?

Protože se ti vystříkám na tvůj krásnej oblíčejíček.

No tak, Juice, do toho.

- Strč jí ho tam. - Se jí to líbí.

Ať nekřičí.

Kurva!

- Juice! - Co to je, kurva?

- Do hajzlu! To je můj zub. - Snad to nebolí?

Nech mě!

Dáš si teď odpal, nebo chceš přidat?

Ne, kurva, můj zub.

- Tak jo! - Čubko!

- Do hajzlu. - Jsi v pořádku?

Co se to tu děje, Andersonová?

Podívejte se sám, pane Jacksone.

Doyleová?

Proč se nezeptáte Juice, pane Jay?

Do prdele zasraný. Všem vám to spočítám.

Uprav se, Gambarová. Jdeš se mnou.

- Nic jsem neudělala, pane Jacksone. - Jdeme.

To Doyleová. Zaútočila na moji dáseň.

Kurva!

- Pan Jackson je na mě vysazenej, paní Bennettová. - Jasně.

Jednou jsem ho sejmula a od té doby jde jen po mně.

To by stačilo, Gambarová.

Ruším tvoje výhody na jeden měsíc.

Jestli se dotkneš další vězeňkyně, poputuješ na samotku.

Octový cecky.

- Co jsi to řekla? - Že už se to nestane, paní Bennettová.

To nestane.

Lucy se vymyká kontrole.

Tu novou zařaď do prádelny. Ať je na blízku Kaz.

Seš si jistá, že to nemám udělat?

- Co myslíš? - Jsi v pořádku, zlato?

Hej, Kaz.

Slyšela jsi o Lucy?

Právě napadla tu novou holku.

Kdyby Franky a Boomer nezasáhly, tak by ji znásilnila.

Odmítla jsi Lucy srovnat a podívej, co se stalo.

Vy ženský, jste šáhlý.

Co to je s váma?

Vy to nechápete, co?

Tím, že se mlátíte navzájem, jen zraňujete samy sebe.

Ztrácím tu čas.

Jsem z těhle hovadin fakt unavená.

Je mi z toho zle.

Tak jo, Proctorová, pojď se mnou.

Kam mě berete?

Ztrácíš kontrolu nad ženami?

Víš, že Gambarová napadla novou vězeňkyni.

A obě víme, že je zodpovědná za napadení Stevensové.

Můsíš převzít kontrolu, Proctorová.

Jednat.

Co navrhujete, ředitelko?

Díky Gambarové vypadáš jako slaboch.

Vy mi dáváte povolení zmlátit Lucy?

Kaz s tou rukou nic nezmůže.

Nezmohla nic ani předtím.

Ta mrcha neumí udělat rozhodnutí.

Vypadáš šťastně.

Taky jsem.

Uprostřed těch událostí, co se tu dějí,

jsem tak nějak zapomněla,

že tou obětí tady jsi ty.

Jestli chceš, potrestám Lucy.

To by se mi moc líbilo.

Ale jako člověk, co ví pár věcí o vedení,

je to projev slabosti, když neumíš dostát svým principům.

Děkuji, Sonio.

Pro co, že jste to přišla?

Paracetamol.

Moje nové výplně se probouzejí k životu.

Otevřít.

Jazyk.

"Nestříkej to do mě."

Někdo tu byl zlobivá sestřička.

Neboj se.

Nikomu to neřeknu.

Šťastné narozeniny, Vero.

Pojď dál.

Proč nemáš narozeniny?

Moje matka nechtěla, abych je slavila.

Nechtěla, abych se cítila výjimečně kterýkoliv den.

Když mi bylo devět, nechala mě uspořádat oslavu.

Týdny jsem ji plánovala.

Posílala jsem pozvánky.

Den před tím ji zrušila, aniž by mi to řekla.

Tak jsem stála u dveří,

slavnostně oblečená

a čekala jsem.

A ona mi řekla, že nikdo nepřišel,

protože mě nikdo nemá rád.

Schovám tvůj dárek na později.

Ještě jsem ho nezabalil.

Hotovo?

Musím připravit věci pro zubaře.

Dobře, vezmu Proctorovou nazpět.

Co uděláš s Lucy?

Všichni si stěžují.

Víte co? Nechte je.

Budu se držet svých zásad.

To je důležitější, než dělat exemplární příklad z Lucy.

Fajn, to chápu.

Jestli tohle nezvládneš, Kaz a poděláš to,

a tvoji pozici převezme špatnej člověk,

tak ty ženy tady budou bez šance.

No?

Myslím, že vyhrávám. Pomalu, ale jistě.

Dost se mi posledně otevřela.

Verina matka sabotovala její oslavu.

Vypadá to, že se přes to nikdy nepřenesla.

To nám dává skvělou příležitost to celé završit.

- Jak? - Narozeninový dort.

V místnosti pro zaměstnance.

Ať je to výjimečný.

Gambarová si žádá vás vidět, ředitelko.

Ano, děkuji, slečno Milesová.

Jestli tu jsi, abys zase falešně obviňovala pana Jacksona,

- tak ztrácíš čas. - Mám pro vás nabídku, ředitelko.

Mohu vám nabídnout informaci.

Jakou informaci?

Informaci, která se vás osobně dotýká.

Ale chci něco na oplátku.

Co?

Chci, abyste podpořila moji pozici top doga.

To jako vážně?

Ty, top dog?

Byla bys... Promiň.

Byla bys ten nejhorší top dog v historii Wentworthu!

Slečno Milesová!

Myslím, že jsme skončily.

Dovolali jste se Donovi Kaplanovi. Momentálně nejsem k dispozici.

Co to kurva!

- Zmlkni a poslouchej. - Nech mě!

Pěkně řekneš Soni, aby začala sypat prachy

nebo ta masírka, kterou zažila, byla jen předehrou.

Příště ji přepadnu a řeknu jí, že ty jsi ten svědek X.

Pořád ti je špatně od žaludku?

- Slečno Westfallová! Na slovíčko. - Teď ne, Liz.

S Juice Gambarovou jsem měla pravdu. Ví, že jsem ten tajný svědek.

Právě mi vyhrožovala, že to řekne Soni.

Dobře, uklidni se.

Kéž by mi lidi přestali říkat, ať se uklidním. - Nadechni se.

- Nepotřebuju se nadechnout. - Jdi se projít, ve tři tu budu.

- Nechci se projít. - Pak si promluvíme, dobře?

To by mohlo být pozdě, slečno Westfallová.

- Musíte Juice umlčet hned. - Teď nemohu.

Musím někam jít.

Ve tři, Liz, slibuji.

Do hajzlu!

Do hajzlu!

Nemůžeš na to poslat opraváře?

Není to tak jednoduchý. Myslím, že by ses na to měla podívat.

Překvapení.

Šťastné narozeniny.

Šťastné narozeniny.

Šťastné narozeniny, drahá Vero.

Šťastné narozeniny.

- Co se stalo? - Jaku?

Hej, co se stalo?

Proč mě máš rád?

- Co? - Jsem směšná.

Jsem Octový cecky.

Vero, jsi...

- Jsi nádherná. - To nejsem.

Bože, co si všichni pomyslí?

Za ten dort se omlouvám.

Je to moje chyba.

- Chtěl jsem, aby ses cítila výjimečně. - To cítím.

Cítím se výjimečně.

Když jsem s tebou.

Prostě jsem...

Přišel bys dnes večer, prosím?

Přines si kufr.

Dobře.

Doufám, že to nebudete dělat vy.

Nebuď blbá, lehni si.

Dej mi ten rajskej plyn, čúzo.

Nadzvednout.

Řeknu zubaři, že jsi nachystaná.

Jasně.

Olízla jsi poslední kundu.

Dosáhnout otevření během dvou dní je důkazem nejen toho,

že ředitelka byla ochotná ve mě vložit svoji důvěru,

ale i schopností mé pravé ruky,

Susan Jenkinsové.

Boomer!

- Ujmeš se toho? - Jistě.

Hleďte! Zelená zeď.

Ano!

No tak! Je to skvělý úspěch.

Udělat něco takového.

Není to jen živá zahrada na zdi.

Je to umělecké dílo? Co takhle skutečné ocenění?

- Sakra - Kurva!

- Co to je? - A do háje.

No sakriš.

Všichni pozor. Tohle je černý kód.

Všechny vězeňkyně se vrátí na své jednotky.

Sanitka je na cestě.

Vero. Vero?

Co se stalo?

Lucy Gambarová

- Někdo ji vyříznul jazyk. - Cože?

Měla domluveného zubaře.

Sestřička Radcliffová šla pro něj, a když se vrátila,

Gambarová byla pryč a všude byla krev.

Kdo to udělal?

- Mohla by to být Liz? - Liz Birdsworthová?

Dnes ráno za mnou přišla celá rozrušená,

řekla, že Lucy věděla, že je svědek X.

Kdo ti to udělal?

Kdo to udělal? Fergusonová?

Jen kývni. Byla to Fergusonová?

Dobře.

Chtělas mi něco říct. Cos mi chtěla říct?

Co o mě víš?

Napiš to. Řekni mi to.

Co o mně víš? Napiš to.

Sanitka je tady.

NASER SI!

Fergusonová uklidila odpad tam, kde to Kaz nezvládala.

Do hajzlu s Kaz! Co pro nás udělala?

Top Dog.

Odpal!

- Top Dog. - Vysmahni!

Top Dog!

Top Dog!

- Top Dog! - Odpal!

- Top Dog! - Zmlkni!

Top Dog!

Top Dog! Top Dog!

Top Dog! Top Dog!

Do háje!

Nevadí, že to otevřu až zítra?

Cítím se s tebou bezpečně.

Překlad: luciasce